Taryn Simon photographs secret sites

번역: JJ Kim 검토: Albert Song

Okay, so

네....그러니까....

90 percent of my photographic process

제 사진작업의 90%는

is, in fact, not photographic.

사실 사진찍는 일이 아닙니다.

It involves a campaign of letter writing,

제 사진작업에는 편지쓰기 캠페인,

research and phone calls

연구조사, 전화걸기 등이 포함됩니다.

to access my subjects,

사진의 주제에 접근하기 위한 일이죠.

which can range from Hamas leaders in Gaza

사진의 주제는 가자지구의 하마스반군 지도자부터

to a hibernating black bear in its cave

웨스트버지니아 동굴에서 겨울잠을 자는 검은곰까지

in West Virginia.

매우 다양합니다.

And oddly, the most notable

희한하게도, 제가 받은 거절의 편지 중에

letter of rejection I ever received

가장 눈에 띄는 친절한 편지는

came from Walt Disney World,

디즈니 월드로부터 받은 것입니다.

a seemingly innocuous site.

보통 생각하기에 아무런 해악이 없을 것 같은 장소잖아요.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

편지에 쓰여있기를, 중요한 부분만 읽어드리겠습니다.

"Especially during these violent times,

"특히 지금과 같은 폭력적인 시대에

I personally believe

저는 개인적으로 우리 놀이공원을 방문하는 고객들에게 주어지는

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

마법같은 경험을 보호하고, 또한 그분들에게

is particularly important to protect

현실로부터 도피할 수 있는 중요한 환상을 제공하도록

and helps to provide them with an important fantasy

돕는 것이 중요하다고 믿습니다."

they can escape to."

돕는 것이 중요하다고 믿습니다."

Photography threatens fantasy.

사진은 환상에 위협이 된다.

They didn't want to let my camera in

그들이 제 카메라를 들여놓지 않으려는 이유는

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

사진이 조작된 사실성, 신화와 믿음에 맞서고

and provides what appears to be

진실의 증거로 보이는 것을 제공하기 때문입니다.

evidence of a truth.

진실의 증거로 보이는 것을 제공하기 때문입니다.

But there are multiple truths attached to every image,

하지만 모든 사진에는 여러가지 진실이 담겨있습니다.

depending on the creator's intention, the viewer

작가나 관람자의 의도에 따라,

and the context in which it is presented.

제시되는 문맥에 따라 다른 진실을 볼 수 있죠.

Over a five year period following September 11th,

911사태 이후 5년간

when the American media and government were seeking

미국의 매스컴과 정부가

hidden and unknown sites

대량살상무기를 찾아 미국밖에 있는

beyond its borders,

숨겨지고 알려지지 않은

most notably weapons of mass destruction,

곳들을 뒤지고 있을 때

I chose to look inward at that which was integral

저는 미국의 성립, 신화, 일상적인 기능의

to America's foundation,

핵심적인 것들의 내부를 들여다보기로 했습니다.

mythology and daily functioning.

핵심적인 것들의 내부를 들여다보기로 했습니다.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다.

self-imposed and real,

저는 시민들이 어쩔수 없이 또는 스스로 설정한 경계를 대면하고자 했습니다.

and confront the divide between privileged

특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.

and public access to knowledge.

특권층과 일반대중의 정보에 대한 접근성의 차이에 맞서려고 했습니다.

It was a critical moment in American history

미국과 세계의 역사에 있어 결정적인 순간이었습니다.

and global history

미국과 세계의 역사에 있어 결정적인 순간이었습니다.

where one felt they didn't have access to accurate information.

사람들이 정확한 정보에 접근할 수 없다고 느끼는 때였죠.

And I wanted to see the center with my own eyes,

저는 제 두 눈으로 그 핵심을 보고 싶었습니다.

but what I came away with is a photograph.

하지만 제가 가지고 나온 것은 한 장의 사진이었습니다.

And it's just another place from which to observe,

그것은 또다른 관찰의 지점일 뿐이었습니다.

and the understanding that

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

there are no absolute, all-knowing insiders.

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

And the outsider can never really reach the core.

모든 것을 아는 절대적인 내부자가 없다는 사실, 외부인은 절대로 핵심에 다다를 수 없다는 사실에 대한 깨달음이었습니다.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

이 시리즈의 사진들 몇가지를 보여드리려고 합니다.

It's titled, "An American Index

제목은 "미국의 숨겨지고 낯선 것들의 목록" 입니다.

of the Hidden and Unfamiliar,"

제목은 "미국의 숨겨지고 낯선 것들의 목록" 입니다.

and it's comprised of nearly 70 images.

거의 70장의 사진으로 이루어져 있습니다.

In this context I'll just show you a few.

이런 맥락에서 몇장만 보여드리겠습니다.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

이것은 워싱턴주 핸포드의 방사성폐기물 처리시설입니다.

at Hanford site in Washington State,

이것은 워싱턴주 핸포드의 방사성폐기물 처리시설입니다.

where there are over 1,900

그곳에는 방사성 폐기물을 담은 1900개의

stainless steel capsules containing nuclear waste

스테인레스캡슐들이 물속에 잠겨있습니다.

submerged in water.

스테인레스캡슐들이 물속에 잠겨있습니다.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

보호장치가 해제된 캡슐앞에 사람이 있다면 즉사할 것입니다.

And I found one section amongst all of these

저는 미국지도의 외곽선을 닮은

that actually resembled the outline

캡슐의 집합을 발견했습니다.

of the United States of America,

캡슐의 집합을 발견했습니다.

which you can see here.

여기서 보시는 것처럼요.

And a big part of the work that is

그리고, 보통 ‘텍스트(글)’가 작품의

sort of absent in this context is text.

큰 부분을 차지하는데, 이런 맥락에서는 빠져 있습니다.

So I create these two poles.

그래서 저는 두개의 대립되는 요소를 만들었습니다.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.

And what I'm most interested in

제가 가장 관심을 가지는 것은

is the invisible space between a text

'텍스트'와 관련된 '이미지' 사이의 보이지 않는 공간과,

and its accompanying image,

'텍스트'와 관련된 '이미지' 사이의 보이지 않는 공간과,

and how the image is transformed by the text

어떻게 '이미지'가 '텍스트'에 의해서, 또 '텍스트'가 '이미지'에 의해서

and the text by the image.

변형이 되는가 하는 점입니다.

So, at best, the image is meant to float away

그러니까, 최선의 경우에도 이미지는 추상성과

into abstraction and multiple truths and fantasy.

여러가지 진실과 환상속으로 흘러갈 뿐입니다.

And then the text functions as this cruel anchor

텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다.

that kind of nails it to the ground.

텍스트는 그것을 땅에 고정시키는 냉정한 닻의 기능을 합니다.

But in this context I'm just going to read

이런 맥락에서 저는 그 텍스트들을 축약해서

an abridged version of those texts.

읽어드리겠습니다.

This is a cryopreservation unit,

이것은 냉동보존장치입니다.

and it holds the bodies of the wife and mother

인체냉동기술의 선구자인 로버트 에틴저의

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

아내와 어머니가 들어있습니다.

who hoped to be awoken one day to extended life

과학기술의 진보에 따라 건강하게 생명을 연장할 수 있을 때

in good health, with advancements in science and technology,

깨워지기를 바라면서 누워있죠.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

모두 3만5천불(4천만원) 정도 드는데, 정해진 기한은 없습니다.

This is a 21-year-old Palestinian woman

21살의 팔레스타인 여성입니다.

undergoing hymenoplasty.

처녀막재생술을 받고 있습니다.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

처녀막재생술을 '처녀의 상태'를 회복시켜주는 외과적 수술인데

allowing her to adhere to certain cultural expectations

이를 통해 처녀성과 결혼에 대한 그들의 문화적기대에 부응하도록 해줍니다.

regarding virginity and marriage.

이를 통해 처녀성과 결혼에 대한 그들의 문화적기대에 부응하도록 해줍니다.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

그러니까, 파괴된 처녀막을 다시 만드는 것입니다.

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

성관계시에 피를 흘리는 처녀성의 상실현상을 흉내내도록 해주는 겁니다.

to simulate the loss of virginity.

성관계시에 피를 흘리는 처녀성의 상실현상을 흉내내도록 해주는 겁니다.

This is a jury simulation deliberation room,

여기는 모의 배심원 토의실입니다.

and you can see beyond that two-way mirror

양면거울 너머로 배심원자문가들이

jury advisers standing in a room behind the mirror.

거울 뒤쪽의 방에 서있는 것을 볼 수 있습니다.

And they observe deliberations

그들은 토의를 관찰합니다.

after mock trial proceedings

모의 재판 진행이 끝난 후에

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

고객들이 원하는 결과를 얻기 위해 재판전략을 어떻게 수정할지에 대한

to have the outcome that they're hoping for.

더 좋은 자문을 하기 위해서입니다.

This process costs 60,000 dollars.

여기에는 6만달러(약 7천만원)이 듭니다.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

여기는 미국 세관/국경수비대 사무실입니다.

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

JFK 국제공항의 밀수품 보관실입니다.

On that table you can see 48 hours' worth

저 테이블 위에 48시간 분량의 밀수품들이 있습니다.

of seized goods from passengers entering in to the United States.

미국으로 입국하는 승객들로부터 압수된 것들입니다.

There is a pig's head and African cane rats.

돼지머리도 있고, 아프리카 들쥐들도 있습니다.

And part of my photographic work

제 사진작업의 일부분은

is I'm not just documenting what's there.

그냥 있는 그대로 기록만 하지 않는다는 것입니다.

I do take certain liberties and intervene.

어느 정도는 자유롭게 개입을 합니다.

And in this I really wanted it to resemble

이 사진은 꼭 초기 정물화처럼 찍고 싶었습니다.

an early still-life painting,

이 사진은 꼭 초기 정물화처럼 찍고 싶었습니다.

so I spent some time with the smells and items.

그래서 어느 정도의 시간을 냄새와 물건들 사이에서 보냈습니다.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

이것은 미국 중앙정보국(CIA)의 벽에 걸려있는 미술품입니다.

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

버지니아 랭글리에 있는 원래 본부 빌딩입니다.

And the CIA has had a long history

CIA는 오랜 기간 동안 비밀스러운, 또 공개적인

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

문화 외교활동의 역사를 가지고 있습니다.

And it's speculated that some of their interest in the arts

그들의 예술에 대한 관심의 일부는 소련 공산주의에 대항하고

was designed to counter Soviet communism

친미적인 것으로 간주되는 사상이나 미학들을 활성화하도록

and promote what it considered to be pro-American

친미적인 것으로 간주되는 사상이나 미학들을 활성화하도록

thoughts and aesthetics.

계획되었다는 추측들도 있습니다.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

CIA의 관심을 끈, 그래서 문제가 되기도 했던 예술형태의 하나가 바로

and had thus come under question, is abstract expressionism.

추상표현주의입니다.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

이것은 법정인류학 연구시설입니다.

and on a six acre plot

6에이커(약 7300평) 대지에

there are approximately 75 cadavers at any given time

법정인류학 연구와 시체부패속도를

that are being studied by forensic anthropologists

모니터 하는 연구자들을 위해

and researchers who are interested in monitoring

언제나 75구 가까운 시체가 있습니다.

a rate of corpse decomposition.

언제나 75구 가까운 시체가 있습니다.

And in this particular photograph the body of a young boy

바로 이 사진에 있는 소년의 시체는

has been used to reenact a crime scene.

범죄 사건을 재구성하기 위해 사용되고 있습니다.

This is the only federally funded site

이곳은 연방정부가 자금을 지원하는 곳으로는 유일하게

where it is legal to cultivate cannabis

미국에서 과학적 연구를 위해

for scientific research in the United States.

합법적으로 대마초를 재배하는 곳입니다.

It's a research crop marijuana grow room.

연구용 대마초 재배실입니다.

And part of the work that I hope for

제가 원하는 작업 중 하나는

is that there is a sort of disorienting entropy

일종의 '방향을 잃게 하는 엔트로피'가 있는 것입니다.

where you can't find any discernible formula in how these things --

어떤것들 사이의 차이를 분간할 방법을 찾을 수 없는...

they sort of awkwardly jump from government to science

정부에서 과학으로, 종교에서 안보로...

to religion to security --

어색하게 연결되는...

and you can't completely understand

정보가 어떻게 분산되는지

how information is being distributed.

완전히 이해할 수 없는 상태...

These are transatlantic submarine communication cables

이것은 대서양횡단 해저 통신케이블입니다.

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

대서양의 바닥을 가로질러

connecting North America to Europe.

북미와 유럽을 연결하고 있습니다.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

동시에 6천만개가 넘는 음성통화를 연결합니다.

and in a lot of the government and technology sites

수많은 정부나 기술 시설에는

there was just this very apparent vulnerability.

아주 눈에 띄는 취약성이 있습니다.

This one is almost humorous because it feels like I could

이 경우는 거의 우습기까지 한데요. 왜냐하면

just snip all of that conversation in one easy cut.

한번의 가위질로 그 모든 대화를 끊어버릴 수 있을 것 같으니까요.

But stuff did feel like it could have been taken

이 케이블들은 30~40년이 지난 것처럼,

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

냉전시대에 갇혀있었던 것처럼,

and hadn't necessarily progressed.

진보하지 못한것처럼 느껴졌습니다.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

이건 플레이보이 잡지의 점자판입니다.

(Laughter)

(웃음)

And this is ... a division of the Library of Congress

이건....의회 도서관이

produces a free national library service

시각장애인들을 위해 만든 것입니다.

for the blind and visually impaired,

시각장애인들을 위해 만든 것입니다.

and the publications they choose to publish

점자판의 출판여부를 결정하는 기준은

are based on reader popularity.

독자들 사이의 인기도라고 합니다.

And Playboy is always in the top few.

플레이보이는 항상 최상위권이구요.

(Laughter)

(웃음)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

하지만 놀라운 것은, 사진은 없고 글씨만 있다는 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

This is an avian quarantine facility

이 곳은 조류 검역시설입니다.

where all imported birds coming into America

미국으로 들어오는 모든 조류들은

are required to undergo a 30-day quarantine,

30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다.

where they are tested for diseases

이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데

including Exotic Newcastle Disease

뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

and Avian Influenza.

뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

This film shows

이 필름에서 볼 수 있는 것은

the testing of a new explosive fill on a warhead.

탄두에 장착할 새로운 폭약을 실험하는 장면입니다.

And the Air Armament Center

플로리다 에글린 공군기지에 있는

at Eglin Air Force Base in Florida

공중폭격장비센터에서는

is responsible for the deployment and testing

미국에서 나오는 모든 공중폭격무기의

of all air-delivered weaponry

실험과 배치를 담당하고 있습니다.

coming from the United States.

실험과 배치를 담당하고 있습니다.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

이 필름은 정부에서 제공한 72mm 필름으로 촬영되었습니다.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

저기 있는 빨간 점은 정부제공필름에 표시되어 있는 것입니다.

All living white tigers in North America

북미에 살고 있는 모든 백호는

are the result of selective inbreeding --

선택적인 근친교배의 결과물입니다.

that would be mother to son,

엄마와 아들을 교배시키기도 하고,

father to daughter, sister to brother --

아빠와 딸, 남매간의 교배도 합니다.

to allow for the genetic conditions

상업적으로 판매가능한 백호를 만들 수 있는

that create a salable white tiger.

유전적 조건을 맞추기 위해서입니다.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

And the majority of these white tigers

사실 백호들의 대부분은 이런 상태로 태어나지 않고,

are not born in a salable state

사실 백호들의 대부분은 이런 상태로 태어나지 않고,

and are killed at birth.

태어나자 마자 살처분됩니다.

It's a very violent process that is little known.

이것은 거의 알려지지 않은 매우 잔혹한 과정입니다.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

아시다시피 백호들이 몇몇 엔터테인먼트사업에서 큰 인기를 끌고 있습니다.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

케니가 태어났습니다. 실제로 어른이 될 때까지 살았습니다.

He has since passed away,

그리고 나서 세상을 떠났죠.

but was mentally retarded

하지만, 정신지체장애가 있었습니다.

and suffers from severe bone abnormalities.

그리고, 심각한 골격이상으로 고통받았습니다.

This, on a lighter note, is at

좀 밝은 얘기로 바꿔서

George Lucas' personal archive.

이건 조지 루카스의 개인 소장품입니다.

This is the Death Star.

[데스 스타]죠.

And it's shown here in its true orientation.

[스타워즈:제다이의 귀환]에서 거울에 비친 형태로 보였던 것이

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

여기에서는 원래 방향 그대로

its mirror image is presented.

보여지고 있습니다.

They flip the negative.

영화에서는 네가티브를 뒤집어서 보여주죠

And you can see the photoetched brass detailing,

포토에칭으로 식각된 황동의 디테일과

and the painted acrylic facade.

채색된 아크릴 전면을 보실 수 있습니다.

In the context of the film,

영화에서 이 곳은

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

행성과 문명을 파괴할 수 있는

capable of annihilating planets and civilizations,

은하제국 깊은 곳의 우주전쟁 기지입니다.

and in reality it measures about four feet by two feet.

실제로는 120cm*60cm 정도 됩니다.

(Laughter)

(웃음)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

켄터키에 있는 포트캠벨입니다.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

도시화된 지역의 군사작전시절입니다.

Essentially they've simulated a city

이 시설의 핵심은 시가전 연습을 위해서 실제 도시형태를 시뮬레이션했다는 것입니다.

for urban combat,

이 시설의 핵심은 시가전 연습을 위해서 실제 도시형태를 시뮬레이션했다는 것입니다.

and this is one of the structures that exists in that city.

이건 그 도시 안에 있는 구조물 중 하나인데요.

It's called the World Church of God.

'하나님의 세계교회'로 불립니다.

It's supposed to be a generic site of worship.

일반적인 예배당으로 지어진 것입니다.

And after I took this photograph,

제가 이 사진을 찍은 후에

they constructed a wall around the World Church of God

하나님의 세계교회 주변으로 담이 세워졌는데

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

아프가니스탄이나 이라크의 모스크처럼 만들기 위해서였습니다.

And I worked with Mehta Vihar

메타 비야르라는 분과 공동작업을 했는데요.

who creates virtual simulations for the army

군대의 전술훈련을 위한 가상 시뮬레이션 환경을

for tactical practice.

만들어 내시는 분입니다.

And we put that wall around the World Church of God,

우리는 하나님의 세계 교회 주위로 담을 넣고

and also used the characters and vehicles and explosions

군사용 비디오게임에 들어가는 사람들과 자동차, 폭발물도 사용했습니다.

that are offered in the video games for the army.

군사용 비디오게임에 들어가는 사람들과 자동차, 폭발물도 사용했습니다.

And I put them into my photograph.

그리고 그것을 제 사진에 합성했습니다.

This is live HIV virus

이것은 살아있는 HIV (에이즈) 바이러스입니다.

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.

to develop sterilizing immunity.

멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

[알 후라]는 미국정부가 후원하는

Arabic language television network

아랍어 텔레비젼 방송으로 뉴스와 정보를 아랍권 22개 국가에 방송하고 있습니다.

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

아랍어 텔레비젼 방송으로 뉴스와 정보를 아랍권 22개 국가에 방송하고 있습니다.

It runs 24 hours a day, commercial free.

상업광고 없이 매일 24시간 방송됩니다.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

하지만 미국내에서 [알 후라] 채널을 방송하는 것은 불법입니다.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

2004년에는 [알후라 이라크]라는 채널이 신설되었습니다.

which specifically deals with events occurring in Iraq

주로 이라크에서 일어나는 일들을 다루며 이라크에서 방송됩니다.

and is broadcast to Iraq.

주로 이라크에서 일어나는 일들을 다루며 이라크에서 방송됩니다.

Now I'm going to move on to another project I did.

이제 제가 한 다른 작업으로 넘어가겠습니다.

It's titled "The Innocents."

제목은 '무죄인 사람들'입니다.

And for the men in these photographs,

이 사진들에 나오는 사람들에 대해서는

photography had been used to create a fantasy.

사진술이 환상을 창조하기 위해 사용되었습니다.

Contradicting its function as evidence of a truth,

진실의 증거라는 본연의 기능에 모순되는 것이죠.

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

이 경우에는 거짓의 날조를 심화시키는 역할을 합니다.

I traveled across the United States

저는 미국 전역을 여행하면서

photographing men and women who had been wrongfully convicted

자신들이 저지르지 않은 폭력적인 범죄로

of crimes they did not commit, violent crimes.

잘못 기소된 사람들의 사진을 찍었습니다.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

전 진실과 허구를 흐릿하게 하는 사진의 힘과

and its influence on memory,

기억에 미치는 영향에 대해서 조사했습니다.

which can lead to severe, even lethal consequences.

이건 심각한, 심지어 생사가 걸린 문제입니다.

For the men in these photographs,

사진의 등장인물들의 경우

the primary cause of their wrongful conviction

잘못된 기소의 최대원인은

was mistaken identification.

사람을 잘못 알아보았기 때문이었습니다.

A victim or eyewitness identifies

피해자나 목격자는 법집행기관의 사진을 이용하여

a suspected perpetrator

피해자나 목격자는 법집행기관의 사진을 이용하여

through law enforcement's use of images.

범죄자를 지목하게 되는데,

But through exposure to composite sketches,

몽타쥬, 폴라로이드 사진, 용의자 얼굴사진 및 피의자 정렬 등에 노출되는 과정을 통해

Polaroids, mug shots and line-ups,

몽타쥬, 폴라로이드 사진, 용의자 얼굴사진 및 피의자 정렬 등에 노출되는 과정을 통해

eyewitness testimony can change.

목격자의 증언은 바뀔 수 있습니다.

I'll give you an example from a case.

사건의 예를 하나 들어보겠습니다.

A woman was raped and presented with a series of photographs

성폭행을 당한 어떤 여성에게 범인을 골라내라고

from which to identify her attacker.

일련의 사진이 제시되었습니다.

She saw some similarities in one of the photographs,

사진들 중 한 장에서 어떤 유사점을 본 것입니다.

but couldn't quite make a positive identification.

하지만 동일인인지는 확신하지는 못했습니다.

Days later, she is presented with another photo array

며칠 후에 그녀에게 또다른 일련의 사진들이 제시됩니다.

of all new photographs,

모두 새로운 사진들입니다.

except that one photograph that she had some draw to

첫날 제시된 사진 중에 그녀의 눈에 띄었던 한 장만 또 들어있고,

from the earlier array is repeated in the second array.

나머지는 모두 새로운 사진이었죠.

And a positive identification is made

이번에는 확실하게 범인을 지목하게 되는데,

because the photograph replaced the memory,

이건 사진이 기억을 대체했기 때문입니다.

if there ever was an actual memory.

실제 기억이 있기라도 했는지 모르겠지만요.

Photography offered the criminal justice system

사진술은 경찰, 검찰, 법원에 무고한 시민을 범죄자로 둔갑시키는 도구를 제공했습니다.

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

사진술은 경찰, 검찰, 법원에 무고한 시민을 범죄자로 둔갑시키는 도구를 제공했습니다.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

그리고, 경찰, 검찰, 법원은 사진에 의한 범죄자 지목의 한계를 인식하지 못했습니다.

of relying on photographic identifications.

그리고, 경찰, 검찰, 법원은 사진에 의한 범죄자 지목의 한계를 인식하지 못했습니다.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

자신의 알리바이 장소에서 촬영한 프레드릭 데이씨는

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

범죄시점에 13명의 목격자로부터 지목당했습니다.

He was convicted by an all-white jury

그는 전원 백인으로 구성된 배심원단에 의해

of rape, kidnapping and vehicle theft.

강도, 납치, 차량절도로 유죄판결을 받았습니다.

And he served 10 years of a life sentence.

그리고, 종신형 중의 10년간을 복역했습니다.

Now DNA exonerated Frederick

프레드릭은 이제 DNA 증거에 의해 무죄가 입증되었습니다.

and it also implicated another man

DNA 증거에 따르면 현재 교도소에서 복역중인 다른 사람이

who was serving time in prison.

범인일 가능성이 있습니다.

But the victim refused to press charges

하지만 피해자는 그 사람을 고소하는 것을 거부했습니다.

because she claimed that law enforcement

고소를 거부한 이유는 경찰이 프레드릭의 사진을 이용함으로써

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

그녀의 기억을 영구적으로 변형시켰기 때문이라고 주장했습니다.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

of a young girl walking to school.

챨스페인은 등교하는 여자 어린이를 납치, 강간, 살인한 혐의로 기소되었습니다.

He served 18 years of a death sentence.

사형선고를 받고 18년을 복역했습니다.

I photographed him at the scene of the crime

아이다호주 스네이크리버에 있는 범죄현장에서 이 사진을 찍었는데요.

at the Snake River in Idaho.

아이다호주 스네이크리버에 있는 범죄현장에서 이 사진을 찍었는데요.

And I photographed all of the wrongfully convicted

저는 모든 '잘못 기소된 사람들'의 사진을

at sites that came to particular significance

잘못된 기소사실과 관련된 특별한 의미가 있는 장소에서 찍었습니다.

in the history of their wrongful conviction.

잘못된 기소사실과 관련된 특별한 의미가 있는 장소에서 찍었습니다.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.

the alibi location.

체포현장, 잘못된 지목의 현장, 알리바이 장소 같은 곳들이죠.

And here, the scene of the crime, it's this place

여기, 범죄현장은 그가 한번도 못가본 곳이지만 그의 인생을 영원히 바꿔놓은 곳입니다.

to which he's never been, but changed his life forever.

여기, 범죄현장은 그가 한번도 못가본 곳이지만 그의 인생을 영원히 바꿔놓은 곳입니다.

So photographing there, I was hoping to highlight

그래서 그곳에서 사진을 찍으면서 제가 강조하고 싶었던 것은

the tenuous relationship between truth and fiction,

그의 인생에서, 또 사진이라는 것에서

in both his life and in photography.

진실과 허구의 관계가 얼마나 허술한가 하는 것입니다.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

캘빈 워싱턴은 특급살인범으로 기소되어

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

종신형 판결을 받고 텍사스 와코에서 13년간 복역했습니다.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

래리 메이스는 체포현장에서 사진을 찍었는데요.

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

인디애나 개리에서 매트리스 두 장 사이에 숨어있었습니다.

in this very room to hide from the police.

경찰로부터 숨어있던 바로 이 방에서요.

He ended up serving 18 and a half years

그는 결국 강간과 강도로 80년형을 받고 18년반을 복역했습니다.

of an 80 year sentence for rape and robbery.

그는 결국 강간과 강도로 80년형을 받고 18년반을 복역했습니다.

The victim failed to identify Larry

피해자는 두 번의 실제 피의자 정렬에서 래리를 지목하지 못했었는데요.

in two live lineups

피해자는 두 번의 실제 피의자 정렬에서 래리를 지목하지 못했었는데요.

and then made a positive identification, days later,

며칠 후에 여러장의 사진 중에서 래리를 지목했습니다.

from a photo array.

며칠 후에 여러장의 사진 중에서 래리를 지목했습니다.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

래리 영블러드는 카니발에서 10살 소년을 반복적으로 성폭행하고 납치한 혐의로

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

10년 6개월의 징역을 선고받고 8년을 아리조나에서 복역했습니다.

of a 10 year old boy at a carnival.

10년 6개월의 징역을 선고받고 8년을 아리조나에서 복역했습니다.

He is photographed at his alibi location.

그는 알리바이 장소에서 사진을 찍었습니다.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

론 윌리엄슨은 클럽에서 여종업원을 강간 살해한 혐의로 기소되어

of a barmaid at a club,

론 윌리엄슨은 클럽에서 여종업원을 강간 살해한 혐의로 기소되어

and served 11 years of a death sentence.

사형선고를 받고 11년을 복역했습니다.

I photographed Ron at a baseball field

론은 야구장에서 사진을 찍었는데요.

because he had been drafted to the Oakland A's

그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다.

to play professional baseball just before his conviction.

그가 기소 직전에 오클랜드 프로야구단에서 지명을 받았었기 때문입니다.

And the state's key witness in Ron's case

론 사건에서 검찰 측 핵심증인이었던 사람이 나중에 실제 범인으로 밝혀졌습니다.

was, in the end, the actual perpetrator.

론 사건에서 검찰 측 핵심증인이었던 사람이 나중에 실제 범인으로 밝혀졌습니다.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

로널드 존스는 28세 여성을 강간 살해한 혐의로 사형선고를 받고 8년을 복역했습니다.

for rape and murder of a 28-year-old woman.

로널드 존스는 28세 여성을 강간 살해한 혐의로 사형선고를 받고 8년을 복역했습니다.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

이 사진은 시카고의 체포현장에서 찍었습니다.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

윌리엄 그레고리는 강도 강간혐의로 기소되어

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

70년형 중 7년을 켄터키에서 복역했습니다.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

알리바이 장소에서 사진을 찍은 티모시 더럼은

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

그를 알리바이 현장에서 봤다는 목격자가 11명이나 있었는데요.

was convicted of 3.5 years

강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고

of a 3220 year sentence,

강간과 강도 등 여러 건에 대해 3,220년 형 판결을 받고

for several charges of rape and robbery.

3년 6개월을 복역했습니다.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

그는 11살짜리 피해자로부터 잘못된 지목을 받았습니다.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

트로이 웹은 버지니아의 범죄현장에서 사진을 찍었습니다.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

그는 강간, 납치, 강도로 기소되어 47년형을 받고 7년을 복역했습니다.

and served seven years of a 47 year sentence.

그는 강간, 납치, 강도로 기소되어 47년형을 받고 7년을 복역했습니다.

Troy's picture was in a photo array

피해자는 여러 장의 사진 중에서 트로이의 사진에 관심을 가졌지만

that the victim tentatively had some draw toward,

피해자는 여러 장의 사진 중에서 트로이의 사진에 관심을 가졌지만

but said he looked too old.

너무 늙어보인다고 말했습니다.

The police went and found a photograph of Troy Webb

경찰은 트로이 웹이 4년 전에 찍은 사진을 구해와서

from four years earlier,

경찰은 트로이 웹이 4년 전에 찍은 사진을 구해와서

which they entered into a photo array days later,

며칠 후 있었던 사진확인조사에 집어넣었고,

and he was positively identified.

거기서 범인으로 지목을 받았습니다.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

마지막으로 초상화 한 장을 보여드리고 마치겠습니다.

And it reiterates that distortion is a constant,

반복해서 강조할 점은, 왜곡은 언제나 일어나고

and our eyes are easily deceived.

우리의 눈은 쉽게 속아 넘어갑니다.

That's it. Thank you.

여기까집니다. 감사합니다.

(Applause)

(박수)