Taryn Simon photographs secret sites

Taryn Simon chụp hình những nơi bí mật

Translator: Viet Dung Pham Reviewer: Trinh Brunch

Okay, so

Được rồi, nào

90 percent of my photographic process

90 phần trăm trong quá trình thực hiện những bức ảnh

is, in fact, not photographic.

trong thực tế, không phải là việc chụp ảnh.

It involves a campaign of letter writing,

Nó bao gồm cả một chiến dịch bao gồm viết thư,

research and phone calls

nghiên cứu và các cuộc điện thoại

to access my subjects,

để tiếp cận với các đối tượng,

which can range from Hamas leaders in Gaza

từ các thủ lĩnh Hamas ở dải Gaza

to a hibernating black bear in its cave

cho đến chú gấu đen đang ngủ đông trong hang

in West Virginia.

ở Tây Virginia.

And oddly, the most notable

Và thật kỳ quặc,

letter of rejection I ever received

lá thư từ chối đáng nhớ nhất mà tôi từng nhận

came from Walt Disney World,

lại đến từ Walt Disney,

a seemingly innocuous site.

một nơi tưởng như vô thưởng vô phạt.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Nó được viết thế này -- Tôi sẽ đọc câu trọng điểm:

"Especially during these violent times,

"Đặc biệt trong những thời điểm quá khích thế này,

I personally believe

cá nhân tôi tin rằng

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

bùa chú ma thuật tác động lên du khách tham quan các công viên giải trí của chúng tôi

is particularly important to protect

thực sự rất quan trọng để bảo vệ

and helps to provide them with an important fantasy

và giúp cung cấp cho du khách một thế giới tưởng tượng cần thiết

they can escape to."

nơi họ có thể thoát ly thực tế."

Photography threatens fantasy.

Nhiếp ảnh không tốt cho khả năng tưởng tượng.

They didn't want to let my camera in

Họ không muốn tôi đem máy chụp hình vào

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

vì nó gây hại đến tính chân thực của các công trình, sự bí ẩn, niềm tin,

and provides what appears to be

và cung cấp những thứ được coi là

evidence of a truth.

bằng chứng thực tế.

But there are multiple truths attached to every image,

Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh,

depending on the creator's intention, the viewer

phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem

and the context in which it is presented.

và bối cảnh mà nó thể hiện.

Over a five year period following September 11th,

Trong khoảng thời gian hơn 5 năm sau ngày 11 tháng 09,

when the American media and government were seeking

khi Truyền thông và Chính phủ Hoa Kỳ cố tìm kiếm

hidden and unknown sites

những nơi cất giấu không người biết

beyond its borders,

bên ngoài phạm vi biên giới,

most notably weapons of mass destruction,

những thứ vũ khí đặc biệt huỷ diệt hàng loạt,

I chose to look inward at that which was integral

tôi lại chọn tìm kiếm hướng nội, vào những thứ cấu thành nên

to America's foundation,

nền tảng của nước Mỹ,

mythology and daily functioning.

huyền thoại và sinh hoạt hằng ngày.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Tôi muốn đương đầu với những giới hạn của quyền công dân,

self-imposed and real,

sự tự áp đặt và thực tiễn,

and confront the divide between privileged

và đối mặt với ranh giới giữa đặc quyền

and public access to knowledge.

và công cộng - tiếp cận với tri thức.

It was a critical moment in American history

Đó là thời điểm khủng hoảng trong lịch sử Hoa Kỳ

and global history

và lịch sử toàn cầu

where one felt they didn't have access to accurate information.

giai đoạn người ta cảm thấy họ đã không được tiếp cận với các thông tin chính xác.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Và tôi muốn nhìn trọng tâm vấn đề bằng đôi mắt chính mình,

but what I came away with is a photograph.

nhưng cái mà tôi rời đi từ đó là một tấm ảnh.

And it's just another place from which to observe,

Chỉ là đứng trên một phương diện khác để quan sát,

and the understanding that

và nhận ra rằng

there are no absolute, all-knowing insiders.

không có tuyệt đối, những người trong cuộc hiểu chuyện.

And the outsider can never really reach the core.

Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Tôi sẽ lướt qua một số bức trong chùm ảnh này.

It's titled, "An American Index

Tiêu đề là

of the Hidden and Unfamiliar,"

"Danh sách những bí mật và sự thật bị che giấu của nước Mỹ "

and it's comprised of nearly 70 images.

nó bao gồm gần 70 bức ảnh.

In this context I'll just show you a few.

Trong dịp này tôi chỉ cho các bạn xem một vài bức.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Đây là cơ sở cất giữ và đóng gói chất thải hạt nhân

at Hanford site in Washington State,

ở khu Hanford thuộc bang Washington,

where there are over 1,900

nơi có hơn 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

những viên nang thép không gỉ chứa chất thải hạt nhân

submerged in water.

được ngâm dưới nước.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Con người đứng trước một viên nang không được che chắn này có thể chết ngay lập tức.

And I found one section amongst all of these

Và tôi đã tìm thấy một khu vực

that actually resembled the outline

thực sự có nét phát thảo tương đồng

of the United States of America,

với hình ảnh Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ,

which you can see here.

các bạn có thể thấy nét tương đồng đó ở đây.

And a big part of the work that is

Và một phần chủ yếu của công việc là

sort of absent in this context is text.

sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.

So I create these two poles.

Vậy nên tôi tạo ra 2 điểm cực này.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

And what I'm most interested in

Và điều mà tôi quan tâm nhất là

is the invisible space between a text

khoảng không vô hình giữa văn bản

and its accompanying image,

và hình ảnh đi kèm,

and how the image is transformed by the text

và làm thế nào mà hình ảnh được chuyển thể thông qua văn bản

and the text by the image.

và văn bản chuyển thể thông qua hình ảnh.

So, at best, the image is meant to float away

Nên, tốt nhất, hình ảnh được hàm ý lơ lửng trong

into abstraction and multiple truths and fantasy.

sự trừu tượng, nhiều tầng của sự thật và tưởng tượng.

And then the text functions as this cruel anchor

Và tiếp đó, chức năng của văn bản giống như chiếc mỏ neo tàn nhẫn

that kind of nails it to the ground.

đưa hình ảnh trở lại đời thực.

But in this context I'm just going to read

Nhưng trong bối cảnh này, tôi chỉ đọc

an abridged version of those texts.

phiên bản rút gọn của những văn bản đó.

This is a cryopreservation unit,

Đây là ngăn bảo quản lạnh,

and it holds the bodies of the wife and mother

nó lưu giữ cơ thể vợ và mẹ

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

của Robert Ettinger - người tiên phong trong kỹ thuật đông lạnh cơ thể người,

who hoped to be awoken one day to extended life

họ đã hy vọng một ngày nào đó sẽ được đánh thức và tiếp tục kéo dài cuộc sống

in good health, with advancements in science and technology,

trong tình trạng sức khỏe tốt với sự tiến bộ của khoa học công nghệ,

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

tất cả với chi phí 35 ngàn đô, vĩnh viễn.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Đây là một phụ nữ người Palestine 21 tuổi

undergoing hymenoplasty.

đang trải qua cuộc phẫu thuật vá màng trinh (hymenoplasty).

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá

regarding virginity and marriage.

liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

Về cơ bản thì nó tái tạo lại lớp màng trinh đã bị rách,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

khiến cô chảy máu khi quan hệ tình dục,

to simulate the loss of virginity.

như thể là mất trinh.

This is a jury simulation deliberation room,

Đây là mô phỏng phòng họp kín của bồi thẩm đoàn,

and you can see beyond that two-way mirror

và bạn có thể thấy ở phía xa là chiếc gương 2 chiều

jury advisers standing in a room behind the mirror.

các tư vấn viên về bồi thẩm đoàn đứng trong căn phòng phía sau chiếc gương.

And they observe deliberations

Họ quan sát các cuộc bàn cãi

after mock trial proceedings

sau quá trình xét xử mô phỏng để tư vấn khách hàng

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

trong việc điều chỉnh chiến lược bào chữa trong phiên xử thật

to have the outcome that they're hoping for.

để có được một kết quả như mong đợi.

This process costs 60,000 dollars.

Quá trình này tiêu tốn 60 ngàn đôla.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Đây là một phòng tại Cục Hải quan và Biên phòng Hoa Kỳ,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

phòng chứa đồ buôn lậu, tại sân bay quốc tế John F. Kenedy.

On that table you can see 48 hours' worth

Bạn có thể thấy ở trên bàn, những món hàng bị giữ lại trong 48 giờ

of seized goods from passengers entering in to the United States.

thu được từ những hành khách nhập cảnh vào Hoa Kỳ.

There is a pig's head and African cane rats.

Đây là một cái đầu heo và những con chuột mía Châu Phi.

And part of my photographic work

Và một phần trong công việc nhiếp ảnh của tôi

is I'm not just documenting what's there.

là không chỉ ghi lại những gì xảy ra.

I do take certain liberties and intervene.

Tôi giữ quyền tự do và quyền can thiệp nhất định.

And in this I really wanted it to resemble

Và trong đây, tôi thực sự muốn nó giống như

an early still-life painting,

một bức tranh tĩnh vật đầu mùa,

so I spent some time with the smells and items.

nên nhiều khi tôi tiêu phí thời gian với các loại mùi và đồ vật.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Đây là tác phẩm nghệ thuật treo trên các bức tường của CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

ở Langley, Virginia, toà nhà tổng hành dinh ban đầu CIA.

And the CIA has had a long history

Và CIA có cả một lịch sử dài

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

với những nỗ lực ngoại giao văn hóa cả bí mật và công khai.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Và người ta suy đoán ra rằng một số những mối quan tâm của họ đối với nghệ thuật

was designed to counter Soviet communism

được thiết kế nhằm mục đích đối đầu với chủ nghĩa cộng sản Xô Viết

and promote what it considered to be pro-American

và đẩy mạnh những thứ được coi là

thoughts and aesthetics.

tư tưởng và thẩm mỹ thân Mỹ.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Và một trong những loại hình nghệ thuật gợi ra sự hứng thú của cơ quan này,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

và trở thành câu hỏi, là chủ nghĩa biểu hiện trừu tượng.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Đây là Bộ phận Nghiên cứu Nhân chủng học Pháp y,

and on a six acre plot

và trên một mẫu 6 lô

there are approximately 75 cadavers at any given time

vào bất cứ lúc nào cũng có khoảng 75 tử thi

that are being studied by forensic anthropologists

đang được nghiên cứu bởi các nhà Nhân chủng học Pháp y và các chuyên gia -

and researchers who are interested in monitoring

những người quan tâm đến việc giám sát

a rate of corpse decomposition.

tỉ lệ phân hủy của xác chết.

And in this particular photograph the body of a young boy

Và trong bức ảnh cụ thể này, cơ thể của một bé trai

has been used to reenact a crime scene.

được sử dụng để tái dựng hiện trường một vụ án mạng.

This is the only federally funded site

Đây là nơi duy nhất được liên bang tài trợ

where it is legal to cultivate cannabis

để hợp pháp trồng cây thuốc phiện

for scientific research in the United States.

cho nghiên cứu khoa học ở Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

It's a research crop marijuana grow room.

Họ nghiên cứu môi trường phát triển trong phòng của cây cần sa.

And part of the work that I hope for

Và một phần của công việc mà tôi hy vọng

is that there is a sort of disorienting entropy

là có một sự mất phương hướng ngẫu nhiên

where you can't find any discernible formula in how these things --

lúc bạn không thể tìm được một công thức rõ ràng nào trong những việc này--

they sort of awkwardly jump from government to science

chúng lúng túng nhảy từ chính phủ đến khoa học

to religion to security --

đến tôn giáo rồi đến an ninh --

and you can't completely understand

và bạn không hoàn toàn hiểu được

how information is being distributed.

làm thế nào mà thông tin được lưu chuyển.

These are transatlantic submarine communication cables

Đây là những dây cáp thông tin liên lạc ngầm dưới biển

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

xuyên suốt dưới đáy Đại Tây Dương,

connecting North America to Europe.

kết nối Bắc Mỹ và Châu Âu.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Chúng truyền đi cùng một lúc hơn 60 triệu cuộc hội thoại,

and in a lot of the government and technology sites

và ở các khu công nghệ và chính phủ

there was just this very apparent vulnerability.

lỗ hổng này quá hiển nhiên.

This one is almost humorous because it feels like I could

Chuyện này thực sự là hài hước vì tôi cảm thấy như mình có thể

just snip all of that conversation in one easy cut.

làm gián đoạn tất cả các cuộc hội thoại chỉ với một nhát cắt dễ dàng.

But stuff did feel like it could have been taken

Chúng có vẻ như đã ra đời cách đây 30 đến 40 năm,

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

như thể bị kẹt lại trong thời kỳ Chiến Tranh Lạnh

and hadn't necessarily progressed.

và không hề có những tiến triển cần thiết.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy (Tay chơi).

(Laughter)

(Tiếng cười)

And this is ... a division of the Library of Congress

Và đây là… một bộ phận của Thư Viện Quốc Hội

produces a free national library service

cung cấp dịch vụ thư viện quốc gia miễn phí

for the blind and visually impaired,

cho những người bị mù và khuyết tật mắt,

and the publications they choose to publish

và những ấn phẩm mà họ lựa chọn để xuất bản

are based on reader popularity.

được căn cứ theo nhu cầu đa số của người đọc.

And Playboy is always in the top few.

Và tạp chí Playboy luôn đứng ở vị trí hàng đầu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Nhưng các bạn sẽ bất ngờ bởi họ không làm nổi những bức ảnh. Chỉ có chữ mà thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is an avian quarantine facility

Đây là một trạm kiểm dịch gia cầm

where all imported birds coming into America

nơi mà tất cả gia cầm muốn nhập vào Hoa Kỳ

are required to undergo a 30-day quarantine,

được yêu cầu phải qua 30 ngày kiểm dịch,

where they are tested for diseases

nơi chúng được kiểm tra các loại dịch

including Exotic Newcastle Disease

bao gồm dịch bệnh Newcastle

and Avian Influenza.

và dịch cúm gia cầm.

This film shows

Thước phim này cho biết

the testing of a new explosive fill on a warhead.

cuộc thử nghiệm của một đầu đạn tên lửa mới.

And the Air Armament Center

Trung tâm Vũ trang Không quân

at Eglin Air Force Base in Florida

tại Căn cứ Không quân Eglin ở Floria

is responsible for the deployment and testing

chịu trách nhiệm cho việc thử nghiệm và triển khai

of all air-delivered weaponry

tất cả các loại vũ khí trên không

coming from the United States.

xuất xứ từ Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Và thước phim dùng loại phim 72 mm, phim của chính phủ ban hành.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Chấm đỏ đó là dấu phân biệt của phim của chính phủ ban hành.

All living white tigers in North America

Tất cả những con hổ trắng sống ở Bắc Mỹ

are the result of selective inbreeding --

là kết quả của việc giao phối cận huyết --

that would be mother to son,

hổ mẹ với hổ đực con,

father to daughter, sister to brother --

hổ bố với hổ cái con, anh em chúng với nhau --

to allow for the genetic conditions

cho phép các điều kiện về gen di truyền

that create a salable white tiger.

tạo ra các con hổ trắng thương phẩm.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

And the majority of these white tigers

Và phần lớn những chú hổ trắng này

are not born in a salable state

không được sinh ra đủ các điều kiện trên

and are killed at birth.

và đã bị giết khi sinh ra.

It's a very violent process that is little known.

Đó là một quy trình dã man mà ít người biết.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Và hổ trắng được dùng để phục vụ trong một loạt các loại hình giải trí.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny được sinh ra. Sống được cho đến tuổi trưởng thành.

He has since passed away,

Rồi nó chết đi,

but was mentally retarded

đã bị chậm phát triển về thần kinh

and suffers from severe bone abnormalities.

và đau đớn vì một số bệnh dị thường về xương.

This, on a lighter note, is at

Đây, bình thường hơn, ở

George Lucas' personal archive.

thư viện lưu trữ cá nhân của George Lucas.

This is the Death Star.

Đây là Ngôi sao Chết.

And it's shown here in its true orientation.

Nó được đưa ra đây theo đúng hướng thật của nó.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

Trong bối cảnh "Chiến tranh giữa các vì sao: Sự trở lại của Jedi",

its mirror image is presented.

hiện hữu hình ảnh phản chiếu của nó.

They flip the negative.

Họ lật ngược phần âm bản.

And you can see the photoetched brass detailing,

Và mọi người có thể nhìn thấy chi tiết phần đồng được khắc

and the painted acrylic facade.

và bề mặt được sơn acrylic.

In the context of the film,

Trong bối cảnh của bộ phim,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

đây là trạm chiến đấu không gian của đế chế Galatic, có khả năng

capable of annihilating planets and civilizations,

hủy diệt các hành tinh và các nền văn minh,

and in reality it measures about four feet by two feet.

và trong thực tế thì kích cỡ của nó vào khoảng 120 nhân 60 cm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Đây là Pháo đài Campbell ở Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Đó là một Căn cứ Hoạt động Quân sự trong địa hình đô thị.

Essentially they've simulated a city

Về cơ bản, họ đã mô phỏng một thành phố

for urban combat,

cho chiến đấu đô thị,

and this is one of the structures that exists in that city.

và đây là một trong những cấu trúc hiện hữu trong thành phố đó.

It's called the World Church of God.

Gọi là Nhà thờ Thế giới của Thiên Chúa.

It's supposed to be a generic site of worship.

Nó đáng nhẽ phải là một địa điểm thờ cúng linh thiêng.

And after I took this photograph,

Và sau khi tôi chụp bức ảnh này,

they constructed a wall around the World Church of God

họ đã xây một bức tường bao quanh nó

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

nhằm bắt chước cách xây dựng các đền thờ Hồi giáo ở Afghanistan hay Iraq.

And I worked with Mehta Vihar

Và tôi đã làm việc với Mehta Vihar

who creates virtual simulations for the army

người đã thiết lập các mô hình ảo cho quân đội

for tactical practice.

để luyện tập chiến thuật.

And we put that wall around the World Church of God,

Chúng tôi đã đặt bức tường đó bao quanh Nhà thờ Thế giới của Thiên Chúa,

and also used the characters and vehicles and explosions

và đồng thời sử dụng các nhân vật, phương tiện giao thông và các vụ nổ

that are offered in the video games for the army.

mà có trong những trò chơi điện tử của quân đội.

And I put them into my photograph.

Và đưa chúng vào trong ảnh.

This is live HIV virus

Đây là một mẫu virus HIV sống

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

tại trường Y Havard, nơi đang cùng Chính Phủ Hoa Kỳ

to develop sterilizing immunity.

phát triển khả năng miễn dịch.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Và Alhura là kênh truyền hình tiếng Ả Rập - được tài trợ

Arabic language television network

bởi Chính Phủ Hoa Kỳ

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

cung cấp các tin tức thời sự và thông tin đến hơn 22 quốc gia Ả Rập

It runs 24 hours a day, commercial free.

Thời lượng 24/24, miễn phí.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Tuy nhiên, sẽ là bất hợp pháp nếu Alhurra được phát sóng trong nước Mỹ.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

Vào năm 2004, họ đã xây dựng 1 kênh truyền hình tên gọi Alhurra Iraq,

which specifically deals with events occurring in Iraq

để đặc biệt giải quyết các sự kiện diễn ra tại Iraq

and is broadcast to Iraq.

và nó được phát sóng ở Iraq.

Now I'm going to move on to another project I did.

Bây giờ tôi sẽ chuyển sang một dự án khác mà tôi đã thực hiện.

It's titled "The Innocents."

Tên dự án là "Vô tội".

And for the men in these photographs,

Những người đàn ông trong các bức ảnh này,

photography had been used to create a fantasy.

nhiếp ảnh được dùng để tạo nên ảo giác.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Mâu thuẫn với chức năng của nó trong tư cách là bằng chứng của sự thật,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

trong những trường hợp này, nó nhấn mạnh đến việc tạo ra sự lừa dối.

I traveled across the United States

Tôi đã đi khắp nước Mỹ

photographing men and women who had been wrongfully convicted

chụp ảnh những người phụ nữ, những người đàn ông bị kết án oan

of crimes they did not commit, violent crimes.

cho những tội ác mà họ không làm, những tội bạo hành.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Tôi phân tích khả năng của nhiếp ảnh làm mờ đi sự thật và điều hư cấu,

and its influence on memory,

và ảnh hưởng của nó lên trí nhớ,

which can lead to severe, even lethal consequences.

mà có thể là nguyên nhân dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng, nguy hại đến tính mạng con người.

For the men in these photographs,

Những người đàn ông trong các bức ảnh này,

the primary cause of their wrongful conviction

nguyên nhân chính trong những án oan của họ

was mistaken identification.

là do sai lầm trong quá trình nhận diện.

A victim or eyewitness identifies

Nạn nhân hay nhân chứng nhận diện

a suspected perpetrator

một thủ phạm tình nghi

through law enforcement's use of images.

thông qua việc sử dụng hình ảnh trong quá trình thực thi pháp luật.

But through exposure to composite sketches,

Nhưng thông qua tiếp xúc với các phác họa tổng hợp,

Polaroids, mug shots and line-ups,

ảnh Polaroids, hình thẻ, việc xếp hàng nhận dạng trực tiếp,

eyewitness testimony can change.

lời khai của nhân chứng có thể thay đổi.

I'll give you an example from a case.

Ví dụ về 1 vụ án.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Một phụ nữ bị cưỡng hiếp và một loạt các bức ảnh được đưa ra

from which to identify her attacker.

làm căn cứ để nhận diện thủ phạm tấn công cô.

She saw some similarities in one of the photographs,

Cô nhìn thấy một số điểm tương đồng trong một bức ảnh,

but couldn't quite make a positive identification.

nhưng không thể đưa ra lời khẳng định chắc chắn.

Days later, she is presented with another photo array

Những ngày sau đó, một danh sách ảnh khác được đưa ra

of all new photographs,

toàn những bức ảnh mới,

except that one photograph that she had some draw to

ngoại trừ một bức mà cô đã từng nghi ngờ

from the earlier array is repeated in the second array.

từ danh sách ảnh trước đó, đã được lặp lại trong danh sách ảnh lần hai.

And a positive identification is made

Và một khẳng định chắc chắn đã được đưa ra

because the photograph replaced the memory,

do bức ảnh đã thế chỗ cho trí nhớ -

if there ever was an actual memory.

nếu thực sự từng có một trí nhớ.

Photography offered the criminal justice system

Nhiếp ảnh mang đến cho hệ thống tư pháp hình sự

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

một thứ công cụ giúp biến những công dân vô tội thành những kẻ có tội

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

và hệ thống tư pháp hình sự đã thất bại trong việc nhận ra những giới hạn

of relying on photographic identifications.

của việc lệ thuộc vào việc nhận diện qua ảnh.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Frederick Daye, chụp ở nơi có bằng chứng ngoại phạm,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

trong khi 13 nhân chứng nhận diện anh ở hiện trường thời điểm diễn ra tội ác.

He was convicted by an all-white jury

Toàn bộ những người da trắng trong bồi thẩm đoàn đã kết tội anh

of rape, kidnapping and vehicle theft.

cho tội danh cưỡng hiếp, bắt cóc và trộm ôtô.

And he served 10 years of a life sentence.

Và anh đã bóc lịch 10 năm cho bản án chung thân.

Now DNA exonerated Frederick

DNA đã minh oan cho Frederick

and it also implicated another man

và đồng thời cũng cho thấy liên quan một người đàn ông khác

who was serving time in prison.

đang bóc lịch trong tù.

But the victim refused to press charges

Nhưng nạn nhân đã từ chối tố cáo

because she claimed that law enforcement

vì cô cho rằng cơ quan thực thi pháp luật

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

thông qua việc dùng các bức ảnh của Frederick đã làm trí nhớ cô vĩnh viễn biến dạng.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Fain bị kết tội bắt cóc, hãm hiếp và ám sát

of a young girl walking to school.

một bé gái đang trên đường đi bộ đến trường.

He served 18 years of a death sentence.

Anh ấy đã bóc lịch 18 năm cho bản án tử hình.

I photographed him at the scene of the crime

Tôi đã chụp hình anh ấy ở hiện trường vụ án

at the Snake River in Idaho.

tại Sông Snake ở Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Và tôi đã chụp ảnh lại toàn bộ các án oan

at sites that came to particular significance

tại những nơi trở thành điểm đặc biệt mấu chốt

in the history of their wrongful conviction.

trong lịch sử những hồ sơ án oan.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Hiện trường bắt giữ, nơi nhận diện nhầm,

the alibi location.

địa điểm của chứng cớ ngoại phạm.

And here, the scene of the crime, it's this place

Và đây, hiện trường vụ án, địa điểm này --

to which he's never been, but changed his life forever.

nơi anh chưa bao giờ đến, nhưng đã thay đổi cuộc đời anh mãi mãi.

So photographing there, I was hoping to highlight

Chụp những bức ảnh nơi đó, tôi đã hy vọng sẽ làm sáng tỏ

the tenuous relationship between truth and fiction,

mối quan hệ mong manh giữa sự thật và điều hư cấu,

in both his life and in photography.

trong cả cuộc đời anh ấy và trong nhiếp ảnh.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington bị kết tội cho một vụ trọng án giết người.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Anh ấy bóc lịch 13 năm cho bản án chung thân ở Waco, Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry Mayes, tôi chụp ở hiện trường vụ bắt giữ,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

nơi anh núp giữa 2 chiếc nệm ở Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

trong phòng riêng để trốn cảnh sát.

He ended up serving 18 and a half years

Kết cục của anh là bóc lịch 18 năm rưỡi

of an 80 year sentence for rape and robbery.

cho bản án 80 năm tội cưỡng hiếp và cướp của.

The victim failed to identify Larry

Nạn nhân đã không nhận diện được Larry

in two live lineups

trong hai lần nhận diện nghi phạm trực tiếp

and then made a positive identification, days later,

và sau đó lại khẳng định nhận diện, chỉ vài ngày sau,

from a photo array.

từ một danh sách ảnh.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood bóc lịch 8 năm cho bản án 10 năm rưỡi

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

ở Arizona cho tội bắt cóc và giao cấu

of a 10 year old boy at a carnival.

với một bé trai 10 tuổi tại một lễ hội.

He is photographed at his alibi location.

Ảnh chụp anh ấy ở nơi có bằng chứng ngoại phạm.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson. Ron bị kết tội cưỡng hiếp và thủ tiêu

of a barmaid at a club,

một nữ phục vụ ở một câu lạc bộ,

and served 11 years of a death sentence.

và bóc lịch 11 năm cho bản án tử hình.

I photographed Ron at a baseball field

Tôi chụp ảnh Ron ở sân bóng chày

because he had been drafted to the Oakland A's

vì anh ấy đã được tuyển vào Hiệp hội Oakland

to play professional baseball just before his conviction.

để chơi bóng chày chuyên nghiệp trước khi bị kết tội.

And the state's key witness in Ron's case

Và nhân chứng chính liên quan đến vụ của Ron

was, in the end, the actual perpetrator.

thì, cuối cùng, hoá ra lại chính là thủ phạm gây án.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones bị bóc lịch 8 năm cho bản án tử hình được tuyên

for rape and murder of a 28-year-old woman.

cho tội cưỡng hiếp và thủ tiêu một phụ nữ 28 tuổi.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Tôi chụp anh ấy ở hiện trường vụ bắt giữ ở Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory bị kết án tội cưỡng hiếp và trộm cắp.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Anh ấy bóc lịch 7 năm trong bản án 70 năm ở Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, người mà tôi đã chụp ảnh ở nơi anh có bằng chứng ngoại phạm

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

trong khi 11 nhân chứng cho rằng đã thấy anh vào thời điểm xảy ra án mạng,

was convicted of 3.5 years

đã bị tuyên án 3,5 năm

of a 3220 year sentence,

trong bản án được tuyên cho 3220 năm,

for several charges of rape and robbery.

do bị kết tội về một số vụ hãm hiếp và cướp của khác.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Anh ấy đã bị một cậu bé nạn nhân 11 tuổi nhận diện nhầm.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb trong ảnh tại hiện trường án mạng ở Virginia.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Anh ta bị kết tội hãm hiếp, bắt cóc và cướp của,

and served seven years of a 47 year sentence.

và đã bóc lịch được 7 năm cho bản án được tuyên 47 năm.

Troy's picture was in a photo array

Ảnh của Troy đã nằm trong danh sách ảnh

that the victim tentatively had some draw toward,

mà nạn nhân có phần không chắc chắn,

but said he looked too old.

cho rằng anh ấy quá già.

The police went and found a photograph of Troy Webb

Cảnh sát đã đến và tìm thấy ảnh của Troy Webb

from four years earlier,

từ bốn năm trước,

which they entered into a photo array days later,

họ đưa vào danh sách ảnh mấy ngày sau đó,

and he was positively identified.

và anh đã bị xác định nhận diện.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Bây giờ tôi sẽ để các bạn xem một bức chân dung tự chụp.

And it reiterates that distortion is a constant,

Nó nhắc lại rằng sự biến dạng là hằng số,

and our eyes are easily deceived.

mắt chúng ta sẽ dễ dàng bị đánh lừa.

That's it. Thank you.

Chỉ vậy thôi. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)