Taryn Simon photographs secret sites

Taryn Simon, photographe de lieux secrets

Traducteur: Camille Barbasetti Relecteur: Nicolas BABOT

Okay, so

Alors,

90 percent of my photographic process

90 % de ma méthode photographique

is, in fact, not photographic.

n'est en fait pas photographique.

It involves a campaign of letter writing,

Je dois écrire beaucoup de lettres,

research and phone calls

faire des recherches et passer des appels

to access my subjects,

pour avoir accès à mes sujets,

which can range from Hamas leaders in Gaza

qui peuvent aller des dirigeants du Hamas à Gaza

to a hibernating black bear in its cave

à un ours noir qui hiberne dans sa grotte

in West Virginia.

dans l'État de Virginie occidentale.

And oddly, the most notable

Curieusement, la lettre de refus

letter of rejection I ever received

la plus remarquable que j'ai jamais reçue

came from Walt Disney World,

venait de Disney World,

a seemingly innocuous site.

un lieu d'apparence inoffensive.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Je vais juste vous en lire une phrase importante :

"Especially during these violent times,

"Particulièrement en ces temps de violence,

I personally believe

je crois personnellement

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

que le charme sous lequel sont les visiteurs de nos parcs à thèmes

is particularly important to protect

doit être protégé,

and helps to provide them with an important fantasy

parce qu'il aide nos visiteurs à s'échapper

they can escape to."

dans un monde imaginaire."

Photography threatens fantasy.

La photographie menace l'imagination.

They didn't want to let my camera in

Ils n'ont pas laissé entrer mon appareil

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

parce qu'il nous confronte à des réalités construites, des mythes et des croyances

and provides what appears to be

et qu'il fournit quelque chose qui semble être

evidence of a truth.

la preuve d'une vérité.

But there are multiple truths attached to every image,

Mais des vérités multiples sont attachées à chaque image,

depending on the creator's intention, the viewer

selon l'intention du créateur, le spectateur

and the context in which it is presented.

et le contexte dans lequel l'image est présentée.

Over a five year period following September 11th,

Pendant une période de 5 ans après le 11 septembre,

when the American media and government were seeking

alors que les médias et le gouvernement américain recherchaient

hidden and unknown sites

des sites cachés inconnus

beyond its borders,

au-delà des frontières du pays,

most notably weapons of mass destruction,

en particulier des armes de destruction massive,

I chose to look inward at that which was integral

j'ai choisi de regarder vers l'intérieur, vers ce qui appartenait intégralement

to America's foundation,

aux fondements, aux mythes

mythology and daily functioning.

et à la vie quotidienne de l'Amérique.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Je voulais faire face aux limites du citoyen,

self-imposed and real,

auto-imposées et réelles

and confront the divide between privileged

et mesurer le fossé entre accès privilégié

and public access to knowledge.

et accès public à la connaissance.

It was a critical moment in American history

C'était un moment critique de l'histoire de l'Amérique

and global history

et de l'histoire du monde

where one felt they didn't have access to accurate information.

où on avait l'impression de ne pas avoir accès à des informations exactes.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Je voulais voir le centre de mes propres yeux

but what I came away with is a photograph.

mais ce que j'ai obtenu est une photographie.

And it's just another place from which to observe,

C'est juste un autre endroit à partir d'où observer

and the understanding that

et la compréhension

there are no absolute, all-knowing insiders.

qu'il n'y a pas de spécialistes absolus sachant tout

And the outsider can never really reach the core.

et que le grand public n'a jamais accès au cœur des choses.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Je vais parcourir certaines photos de cette série.

It's titled, "An American Index

Elle s'appelle Inventaire de l'Amérique

of the Hidden and Unfamiliar,"

cachée ou inconnue.

and it's comprised of nearly 70 images.

Elle comprend presque 70 images.

In this context I'll just show you a few.

Dans ce contexte, je vais juste vous en montrer quelques-unes.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Ceci est une installation de stockage et de blocage de déchets radioactifs

at Hanford site in Washington State,

à Hanford dans l'État de Washington.

where there are over 1,900

Plus de 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

enveloppes en acier inoxydable, remplies de déchets radioactifs,

submerged in water.

y sont immergées.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Si un homme se tenait devant une enveloppe sans protection, il mourrait sur le champ.

And I found one section amongst all of these

Parmi toutes les sections, j'en ai trouvé une

that actually resembled the outline

dont le contour ressemble à celui

of the United States of America,

des États-Unis d'Amérique.

which you can see here.

Vous pouvez la voir ici.

And a big part of the work that is

Une partie importante du travail qui est,

sort of absent in this context is text.

en quelque sorte, absente dans ce contexte est le texte.

So I create these two poles.

Je crée donc ces deux pôles.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Chaque image est accompagnée d'un texte très détaillé.

And what I'm most interested in

Ce qui m'intéresse le plus,

is the invisible space between a text

c'est l'espace invisible entre un texte

and its accompanying image,

et l'image qui l'accompagne

and how the image is transformed by the text

et la façon dont l'image est transformée par le texte

and the text by the image.

et le texte par l'image.

So, at best, the image is meant to float away

Donc, au mieux, l'image est censée dériver

into abstraction and multiple truths and fantasy.

vers l'abstraction, les vérités multiples et l'imagination.

And then the text functions as this cruel anchor

Le texte fonctionne alors comme une ancre

that kind of nails it to the ground.

qui immobilise l'image au sol.

But in this context I'm just going to read

Mais dans ce contexte, je vais simplement lire

an abridged version of those texts.

une version abrégée de ces textes.

This is a cryopreservation unit,

Ceci est une unité de cryoconservation.

and it holds the bodies of the wife and mother

Elle contient les corps de la femme et de la mère

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

de Robert Ettinger, pionnier de la cryogénie,

who hoped to be awoken one day to extended life

qui espérait être ramené un jour à une vie prolongée,

in good health, with advancements in science and technology,

en bonne santé, avec des progrès scientifiques et technologiques.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Tout ça pour 35 000 dollars, pour l'éternité.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Voici une Palestinienne de 21 ans

undergoing hymenoplasty.

en train de subir une hyménoplastie.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

L'hyménoplastie est une opération chirurgicale permettant de revenir à l'état de virginité,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

ce qui permettra à cette femme de se conformer à certaines attentes culturelles

regarding virginity and marriage.

relatives à la virginité au mariage.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

Elle consiste à reconstruire un hymen déchiré,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

ce qui permettra à cette femme de saigner lors d'un rapport sexuel

to simulate the loss of virginity.

afin de simuler la défloration.

This is a jury simulation deliberation room,

Voici la salle des délibérations d'une simulation de jury.

and you can see beyond that two-way mirror

Vous pouvez voir derrière ce miroir sans teint

jury advisers standing in a room behind the mirror.

les membres du jury assis dans une pièce, de l'autre côté du miroir.

And they observe deliberations

Ils observent les délibérations

after mock trial proceedings

après une simulation de procédure,

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

afin de pouvoir conseiller leurs clients sur la meilleure façon d'ajuster leur stratégie

to have the outcome that they're hoping for.

pour obtenir le résultat qu'ils souhaitent.

This process costs 60,000 dollars.

Cela coûte 60 000 dollars.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Voici une salle du Bureau américain des douanes et de la protection des frontières,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

un entrepôt pour stocker les marchandises de contrebande, à l'aéroport international J.F. Kennedy.

On that table you can see 48 hours' worth

Sur cette table vous pouvez voir les produits

of seized goods from passengers entering in to the United States.

saisis, pendant 48 heures, sur des passagers entrant aux États-Unis.

There is a pig's head and African cane rats.

Il y a une tête de cochon et des aulacodes africains.

And part of my photographic work

Mon travail photographique

is I'm not just documenting what's there.

ne consiste pas seulement à décrire ce qui est devant moi.

I do take certain liberties and intervene.

Je prends certaines libertés et j'interviens.

And in this I really wanted it to resemble

Dans ce cas, je voulais vraiment que la photo ressemble à

an early still-life painting,

une nature morte ancienne.

so I spent some time with the smells and items.

J'ai donc passé pas mal de temps parmi ces articles odorants.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Voici les œuvres exposées sur les murs de la CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

au siège d'origine de Langley, en Virginie.

And the CIA has had a long history

La CIA a une longue histoire

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

d'efforts de diplomatie culturelle, secrets et publics.

And it's speculated that some of their interest in the arts

On pense que son intérêt pour l'art avait en partie pour but

was designed to counter Soviet communism

de faire obstacle au communisme soviétique

and promote what it considered to be pro-American

et de promouvoir ce qu'elle considérait comme relevant d'une

thoughts and aesthetics.

esthétique pro-américaine.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Une des formes artistiques qui suscita l'intérêt de l'Agence

and had thus come under question, is abstract expressionism.

et fut, ainsi, questionnée, est l’expressionnisme abstrait.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Voici l'Installation de recherche d'anthropologie judiciaire.

and on a six acre plot

Sur ce terrain de 2,4 hectares,

there are approximately 75 cadavers at any given time

environ 75 cadavres sont étudiés,

that are being studied by forensic anthropologists

à tout moment, par des anthropologues judiciaires

and researchers who are interested in monitoring

et des chercheurs qui surveillent

a rate of corpse decomposition.

le taux de décomposition des cadavres.

And in this particular photograph the body of a young boy

Sur cette photo, le corps d'un jeune garçon

has been used to reenact a crime scene.

a été utilisé pour reconstituer une scène de crime.

This is the only federally funded site

Voici le seul site subventionné par l'État fédéral

where it is legal to cultivate cannabis

où on cultive légalement du cannabis

for scientific research in the United States.

pour la recherche scientifique américaine.

It's a research crop marijuana grow room.

C'est une chambre de culture de cannabis pour la recherche.

And part of the work that I hope for

Une des choses que j'espère faire

is that there is a sort of disorienting entropy

est de montrer qu'il y a une sorte d'entropie qui désoriente.

where you can't find any discernible formula in how these things --

On ne discerne pas de formule dans la façon dont ces choses --

they sort of awkwardly jump from government to science

c'est comme si elles oscillaient maladroitement entre gouvernement et science,

to religion to security --

religion et sécurité.

and you can't completely understand

et vous ne comprenez pas complètement

how information is being distributed.

comment l'information est distribuée.

These are transatlantic submarine communication cables

Ces câbles de transmission sous-marins

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

courent au fond de l'Océan atlantique

connecting North America to Europe.

et connectent l'Amérique du nord à l'Europe.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Ils transportent plus de 60 millions de conversations simultanées.

and in a lot of the government and technology sites

Sur une grande partie des sites gouvernementaux et technologiques

there was just this very apparent vulnerability.

il y avait cette vulnérabilité très apparente,

This one is almost humorous because it feels like I could

ici c'est presque humoristique parce qu'on a l'impression qu'on pourrait

just snip all of that conversation in one easy cut.

couper d'un coup toutes ces conversations.

But stuff did feel like it could have been taken

Mais d'autres choses semblaient dater

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

d'il y a 30 ou 40 ans, comme si elles avaient été bloquées à l'époque de la Guerre froide

and hadn't necessarily progressed.

et n'avaient plus changé.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Voici une édition en braille du magazine Playboy.

(Laughter)

(Rires)

And this is ... a division of the Library of Congress

C'est... une section de la Bibliothèque du Congrès

produces a free national library service

qui propose un service de prêt national et gratuit

for the blind and visually impaired,

aux aveugles et malvoyants.

and the publications they choose to publish

Les textes qu'ils choisissent de publier

are based on reader popularity.

sont sélectionnés d'après le classement des lecteurs.

And Playboy is always in the top few.

Et Playboy est toujours dans le peloton de tête.

(Laughter)

(Rires)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Mais vous seriez surpris, ils mettent seulement le texte, pas les photos.

(Laughter)

(Rires)

This is an avian quarantine facility

Voici une quarantaine pour oiseaux

where all imported birds coming into America

où tous les oiseaux importés aux États-Unis

are required to undergo a 30-day quarantine,

doivent passer 30 jours.

where they are tested for diseases

On les teste pour savoir s'ils ont des maladies,

including Exotic Newcastle Disease

y compris la forme exotique de la maladie de Newcastle

and Avian Influenza.

et la grippe aviaire.

This film shows

Ce film montre

the testing of a new explosive fill on a warhead.

l'essai d'une nouvelle charge explosive sur une ogive.

And the Air Armament Center

Le Centre d'armement aérien

at Eglin Air Force Base in Florida

de la base aérienne d'Eglin, en Floride,

is responsible for the deployment and testing

est responsable du déploiement et des essais

of all air-delivered weaponry

pour tout l'armement à vecteur aérien

coming from the United States.

venant des États-Unis.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Le film a été tourné sur une pellicule de 72 mm, fournie par le gouvernement.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Ce point rouge est une marque sur la pellicule gouvernementale.

All living white tigers in North America

Tous les tigres blancs vivant en Amérique du nord

are the result of selective inbreeding --

sont le résultat de croisements consanguins sélectifs --

that would be mother to son,

c'est-à-dire mère et fils,

father to daughter, sister to brother --

père et fille, sœur et frère --

to allow for the genetic conditions

ceci pour permettre les conditions génétiques

that create a salable white tiger.

qui créent un tigre blanc vendable,

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

c'est-à-dire avec une fourrure blanche, des yeux bleus et une truffe rose.

And the majority of these white tigers

Or la majorité des tigres blancs

are not born in a salable state

ne naissent pas dans un état vendable

and are killed at birth.

et sont tués à la naissance.

It's a very violent process that is little known.

C'est un procédé très violent que peu de gens connaissent.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Le tigre blanc est célébré par l'industrie du spectacle.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Voici Kenny. Il a même atteint l'âge adulte.

He has since passed away,

Il est mort depuis,

but was mentally retarded

mais il souffrait d'un retard mental

and suffers from severe bone abnormalities.

et de plusieurs graves anomalies osseuses.

This, on a lighter note, is at

Sur une note plus légère, voici

George Lucas' personal archive.

les archives personnelles de George Lucas.

This is the Death Star.

Ceci est la Death Star (Étoile de la mort).

And it's shown here in its true orientation.

On la voit ici dans sa véritable orientation.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

Dans le film Le retour du Jedi,

its mirror image is presented.

c'est son image-miroir que l'on voit.

They flip the negative.

Ils retournent le négatif.

And you can see the photoetched brass detailing,

Vous pouvez voir les détails de la photogravure sur cuivre

and the painted acrylic facade.

et la surface peinte à l'acrylique.

In the context of the film,

Dans le film,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

c'est une station de combat sidérale de l'Empire galactique,

capable of annihilating planets and civilizations,

capable de détruire des planètes et des civilisations.

and in reality it measures about four feet by two feet.

En vrai, elle mesure environ 120 cm sur 60.

(Laughter)

(Rires)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Nous sommes à Fort Campbell, dans le Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Ceci est un site d'opérations militaires sur terrain urbanisé.

Essentially they've simulated a city

En gros, ils ont construit une simulation de ville

for urban combat,

pour la guérilla urbaine.

and this is one of the structures that exists in that city.

Voici une des structures qui existent dans cette ville.

It's called the World Church of God.

Elle s'appelle l'Église mondiale de Dieu.

It's supposed to be a generic site of worship.

C'est censé être un lieu de culte générique.

And after I took this photograph,

Après que j'ai pris cette photo,

they constructed a wall around the World Church of God

ils ont construit un mur autour de l'Église mondiale de Dieu

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

pour imiter la configuration des mosquées en Afghanistan ou en Irak.

And I worked with Mehta Vihar

J'ai travaillé avec Mehta Vihar,

who creates virtual simulations for the army

qui crée des simulations virtuelles pour que l'armée

for tactical practice.

puisse pratiquer la tactique.

And we put that wall around the World Church of God,

Nous avons utilisé ce mur autour de l'Église mondiale de Dieu

and also used the characters and vehicles and explosions

ainsi que les personnages, les véhicules et les explosions

that are offered in the video games for the army.

qui sont offerts pour les jeux vidéo de l'armée.

And I put them into my photograph.

Je les ai mis dans ma photo.

This is live HIV virus

Ceci est un virus VIH vivant

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

à la faculté de médecine de Harvard, qui travaille avec le gouvernement américain

to develop sterilizing immunity.

sur des recherches concernant la stérilisation immunitaire.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra est une chaîne de télévision en langue arabe

Arabic language television network

subventionnée par le gouvernement américain

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

qui diffuse des nouvelles et des informations dans plus de 22 pays du monde arabe.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Elle émet 24 h sur 24, sans publicité.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Pourtant, Alhurra ne peut émettre légalement sur le territoire des États-Unis.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

En 2004, ils ont créé une chaîne, Alhurra Irak,

which specifically deals with events occurring in Iraq

qui traite spécifiquement des événements en Irak

and is broadcast to Iraq.

et émet en Irak.

Now I'm going to move on to another project I did.

Je vais maintenant passer à un autre de mes projets.

It's titled "The Innocents."

Il s'appelle Les innocents.

And for the men in these photographs,

Pour les hommes qu'on voit sur ces images,

photography had been used to create a fantasy.

la photographie a servi à créer une fiction.

Contradicting its function as evidence of a truth,

En contradiction avec sa fonction de preuve d'une vérité,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

la photographie a contribué ici à la fabrication d'un mensonge.

I traveled across the United States

J'ai voyagé à travers les USA

photographing men and women who had been wrongfully convicted

et photographié des hommes et des femmes condamnés par erreur

of crimes they did not commit, violent crimes.

pour des crimes violents qu'ils n'avaient pas commis.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

J'enquête sur la capacité de la photographie à brouiller la frontière entre vérité et fiction,

and its influence on memory,

et sur son influence sur la mémoire,

which can lead to severe, even lethal consequences.

qui peut avoir des conséquences graves, voire mortelles.

For the men in these photographs,

La cause principale de la condamnation erronée

the primary cause of their wrongful conviction

de ces hommes

was mistaken identification.

était une identification incorrecte.

A victim or eyewitness identifies

Une victime ou un témoin oculaire identifie

a suspected perpetrator

l'auteur supposé d'un crime

through law enforcement's use of images.

à l'aide d'images utilisées par la police.

But through exposure to composite sketches,

Mais face à ces portraits-robots,

Polaroids, mug shots and line-ups,

polaroïds, photos d'identité judiciaire, séances d'identification,

eyewitness testimony can change.

les témoignages peuvent varier.

I'll give you an example from a case.

Je vais vous donner un exemple.

A woman was raped and presented with a series of photographs

On a montré à une femme victime d'un viol une série de photos

from which to identify her attacker.

parmi lesquelles identifier son agresseur.

She saw some similarities in one of the photographs,

Une des photos lui rappelait cet homme,

but couldn't quite make a positive identification.

mais elle ne pouvait pas l'identifier avec certitude.

Days later, she is presented with another photo array

Quelques jours plus tard, on lui montre une autre série composée

of all new photographs,

de nouvelles photos.

except that one photograph that she had some draw to

Sauf une, celle qui avait déjà attiré son œil dans

from the earlier array is repeated in the second array.

la série précédente. Celle-là est reprise dans la deuxième série.

And a positive identification is made

L'identification, cette fois, est catégorique,

because the photograph replaced the memory,

parce que la photo a remplacé le souvenir de cette femme,

if there ever was an actual memory.

en supposant qu'il existait réellement.

Photography offered the criminal justice system

La photographie fournit au système de justice pénale

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

un outil qui transforme d'innocents citoyens en criminels.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

Le système de justice pénale n'a pas voulu reconnaître les limites

of relying on photographic identifications.

de l'identification photographique.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Voici Fredrick Day, photographié sur le lieu de son alibi,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

où 13 témoins ont déclaré qu'il se trouvait au moment du crime.

He was convicted by an all-white jury

Il a été condamné, par un jury entièrement composé de blancs,

of rape, kidnapping and vehicle theft.

pour viol, rapt et vol de véhicule.

And he served 10 years of a life sentence.

Il a purgé 10 années de sa peine d'emprisonnement à perpétuité.

Now DNA exonerated Frederick

Les tests ADN ont innocenté Fredrick

and it also implicated another man

et ont révélé l'implication d'un autre homme,

who was serving time in prison.

qui était en prison.

But the victim refused to press charges

Mais la victime a refusé d'engager des poursuites judiciaires

because she claimed that law enforcement

parce qu'elle alléguait que la façon dont la police avait utilisé la photo de Fredrick

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

avait définitivement modifié sa mémoire.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine a été condamné pour le rapt, le viol et le meurtre

of a young girl walking to school.

d'une jeune fille qui allait à l'école.

He served 18 years of a death sentence.

Il a été condamné à mort et a passé 18 ans en prison.

I photographed him at the scene of the crime

Je l'ai pris en photo sur le lieu du crime,

at the Snake River in Idaho.

près du fleuve Snake, dans l'Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

J'ai photographié tous ces condamnés par erreur

at sites that came to particular significance

dans des lieux qui avaient une signification particulière

in the history of their wrongful conviction.

pour l'histoire de leur condamnation.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Le lieu d'arrestation, de la fausse identification,

the alibi location.

ou de l'alibi.

And here, the scene of the crime, it's this place

Ici c'est le lieu du crime, cet endroit

to which he's never been, but changed his life forever.

où il n'était jamais allé, mais qui a changé sa vie pour toujours.

So photographing there, I was hoping to highlight

En prenant cette photo dans ce lieu, j'espérais souligner

the tenuous relationship between truth and fiction,

la relation subtile entre réalité et fiction,

in both his life and in photography.

dans la vie de cet homme et en photographie.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington a été condamné pour meurtre qualifié.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Il a purgé 13 années de sa peine à perpétuité dans une prison de Waco, au Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Voici Larry Mays, que j'ai photographié sur son lieu d'arrestation,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

à Gary dans l'Indiana. Il se cachait dans cette pièce, entre deux matelas,

in this very room to hide from the police.

pour échapper à la police.

He ended up serving 18 and a half years

Il a passé 18 ans et demi en prison,

of an 80 year sentence for rape and robbery.

sur une peine de 80 ans, pour viol et vol qualifié.

The victim failed to identify Larry

La victime échoua à identifier Larry

in two live lineups

au cours de deux séances d'identification

and then made a positive identification, days later,

puis le fit formellement, plusieurs jours après,

from a photo array.

à partir d'une série de photos.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood a passé 8 ans en prison, sur une peine de 10 ans et demi.

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

Il a été condamné pour l'enlèvement et le viol répété

of a 10 year old boy at a carnival.

d'un garçon de 10 ans, dans une fête foraine.

He is photographed at his alibi location.

Je l'ai pris en photo sur le lieu de son alibi.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson a été condamné pour le viol et le meurtre

of a barmaid at a club,

d'une serveuse de boîte de nuit.

and served 11 years of a death sentence.

Il a été condamné à mort et a passé 11 ans en prison.

I photographed Ron at a baseball field

J'ai photographié Ron sur un terrain de baseball

because he had been drafted to the Oakland A's

parce que juste avant sa condamnation, il avait été accepté dans l'équipe des Oakland Athletics

to play professional baseball just before his conviction.

comme joueur professionnel de baseball.

And the state's key witness in Ron's case

Le témoin clé au procès de Ron

was, in the end, the actual perpetrator.

était, en fait, le vrai coupable.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones a été condamné à mort et a passé 8 ans en prison

for rape and murder of a 28-year-old woman.

pour le viol et le meurtre d'une femme de 28 ans.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Je l'ai photographié sur le lieu de son arrestation, à Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory a été condamné pour viol et cambriolage.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Il a purgé 7 ans sur une peine de 70 ans dans une prison du Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, que j'ai pris en photo sur le lieu de son alibi,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

où 11 témoins l'avaient identifié au moment du crime.

was convicted of 3.5 years

Il a passé 3 ans et demi en prison, sur une peine

of a 3220 year sentence,

de 3220 ans

for several charges of rape and robbery.

pour plusieurs accusation de viol et de vol qualifié.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

La victime, âgée de 11 ans, l'avait identifié par erreur.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb est ici sur le lieu du crime, en Virginie.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Il a été condamné pour viol, rapt et vol qualifié

and served seven years of a 47 year sentence.

et a passé 7 ans en prison, sur une peine totale de 47 ans.

Troy's picture was in a photo array

La photo de Troy était incluse dans une série.

that the victim tentatively had some draw toward,

La victime a hésité à l'identifier,

but said he looked too old.

elle disait qu'il avait l'air trop vieux.

The police went and found a photograph of Troy Webb

La police est allée chercher une photo de Troy Webb

from four years earlier,

qui datait de 4 ans plus tôt.

which they entered into a photo array days later,

Ils l'ont incluse dans une série quelques jours plus tard

and he was positively identified.

et Troy a été formellement identifié.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Pour terminer, voici un autoportrait.

And it reiterates that distortion is a constant,

Il nous redit que la distorsion est une constante,

and our eyes are easily deceived.

que nos yeux sont facilement trompés.

That's it. Thank you.

C'est tout. Merci.

(Applause)

(Applaudissements)