Taryn Simon photographs secret sites

Translator: Alba Araguz Ventura Reviewer: TED Translators admin

Okay, so

Bé, doncs,

90 percent of my photographic process

el 90% del meu procés fotogràfic

is, in fact, not photographic.

no és, de fet, fotogràfic.

It involves a campaign of letter writing,

Inclou una etapa d'escriure cartes,

research and phone calls

buscar informació i fer trucades

to access my subjects,

per trobar els meus personatges,

which can range from Hamas leaders in Gaza

que van des de líders de Hamàs a Gaza

to a hibernating black bear in its cave

fins a un ós negre hibernant a la seva cova

in West Virginia.

a Virgínia de l'Oest.

And oddly, the most notable

I, estranyament, la negativa més contundent

letter of rejection I ever received

que he rebut mai

came from Walt Disney World,

venia de Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

un lloc aparentment innocu.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

I deia, només llegiré la frase clau,

"Especially during these violent times,

«En aquests temps violents, especialment,

I personally believe

crec, personalment,

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

que l'encanteri que atrapa els visitants del nostres parcs

is particularly important to protect

ha de ser protegit

and helps to provide them with an important fantasy

ja que suposa una gran fantasia

they can escape to."

on poden escapar-se».

Photography threatens fantasy.

La fotografia amenaça la fantasia.

They didn't want to let my camera in

No em van voler deixar entrar la càmera

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

perquè enfronta realitats fictícies, mites i creences

and provides what appears to be

i sembla ser que ofereix

evidence of a truth.

la prova de la veritat.

But there are multiple truths attached to every image,

Però hi ha diverses veritats lligades a cada imatge,

depending on the creator's intention, the viewer

depenent de la intenció de qui la crea, de qui la veu

and the context in which it is presented.

i del context en que es presenta.

Over a five year period following September 11th,

Durant els cinc anys posteriors a l'11-S

when the American media and government were seeking

quan els mitjans de comunicació i el govern estatunidencs

hidden and unknown sites

buscaven llocs amagats i desconeguts

beyond its borders,

més enllà de les seves fronteres,

most notably weapons of mass destruction,

principalment, armes de destrucció massiva,

I chose to look inward at that which was integral

jo vaig decidir mirar endins, al que era intrínsec

to America's foundation,

als fonaments, la mitologia i la quotidianitat

mythology and daily functioning.

dels Estats Units.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Volia confrontar els límits del ciutadà,

self-imposed and real,

tant els auto imposats com els reals,

and confront the divide between privileged

i confrontar la diferència entre l'accés

and public access to knowledge.

al coneixement privilegiat i al públic.

It was a critical moment in American history

Era un moment crític en la història dels Estats Units

and global history

i en la història global

where one felt they didn't have access to accurate information.

i hi havia la sensació de no tenir accés a informació precisa.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Jo volia veure el centre amb els meus ulls,

but what I came away with is a photograph.

però només vaig obtenir una fotografia.

And it's just another place from which to observe,

Només un altre lloc des d'on observar,

and the understanding that

i la comprensió de que

there are no absolute, all-knowing insiders.

no hi ha coneixedors absoluts privilegiats.

And the outsider can never really reach the core.

I qui està fora mai podrà arribar fins el fons.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Mostraré algunes de les fotografies d'aquest projecte.

It's titled, "An American Index

Es titula: Un índex estatunidenc

of the Hidden and Unfamiliar,"

de les coses ocultes i estranyes.

and it's comprised of nearly 70 images.

El componen gairebé 70 imatges.

In this context I'll just show you a few.

En aquest context, us en mostraré algunes.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Això és un magatzem i taller d'encapsulament nuclear

at Hanford site in Washington State,

de Hanford, a l'estat de Washington,

where there are over 1,900

on hi ha més de mil nou-centes

stainless steel capsules containing nuclear waste

càpsules d'acer inoxidable plenes de residus nuclears

submerged in water.

submergides en l'aigua.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Una persona davant una càpsula desprotegida, moriria a l'instant.

And I found one section amongst all of these

Entre elles vaig trobar una secció

that actually resembled the outline

que s'assembla al perfil

of the United States of America,

dels Estats Units d'Amèrica.

which you can see here.

Podeu veure-ho aquí.

And a big part of the work that is

Gran part de la feina que manca

sort of absent in this context is text.

en aquest context és el text.

So I create these two poles.

Així he creat quests dos pols.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Cada imatge està acompanyada per un text explicatiu molt detallat.

And what I'm most interested in

El que més m'interessa

is the invisible space between a text

és l'espai invisible entre un text

and its accompanying image,

i la imatge que l'acompanya,

and how the image is transformed by the text

i la manera en que el text transforma la imatge

and the text by the image.

i viceversa.

So, at best, the image is meant to float away

Llavors la imatge ha de marxar surant

into abstraction and multiple truths and fantasy.

cap a l'abstracció, les veritats múltiples i la fantasia.

And then the text functions as this cruel anchor

En aquest punt, el text fa d'àncora cruel,

that kind of nails it to the ground.

lligant-la a la realitat.

But in this context I'm just going to read

Aquí em limitaré a llegir

an abridged version of those texts.

una versió reduïda dels textos.

This is a cryopreservation unit,

Això és una unitat de criopreservació.

and it holds the bodies of the wife and mother

Conserva els cossos de la dona i la mare

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

d'en Robert Ettinger, pioner en la criogenització,

who hoped to be awoken one day to extended life

que esperava ser despertat en un futur i estendre la seva vida,

in good health, with advancements in science and technology,

amb bona salut i avenços en ciència i tecnologia.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Tot pel preu de 35 mil dòlars, per l'eternitat.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Aquesta és una dona palestina de 21 anys

undergoing hymenoplasty.

sotmesa a una himenoplàstia.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

La himenoplàstia és una operació quirúrgica per restaurar l'estat virginal,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

que li permetrà complir certes expectatives culturals

regarding virginity and marriage.

referents a la virginitat i al matrimoni.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

Bàsicament es reconstrueix l'himen trencat,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

per tal que sagni al mantenir relacions sexuals,

to simulate the loss of virginity.

simulant la pèrdua de la virginitat.

This is a jury simulation deliberation room,

Això és una sala simulada per la deliberació del jurat

and you can see beyond that two-way mirror

i a través del mirall de dos cares podem veure

jury advisers standing in a room behind the mirror.

els assessors del jurat en l'habitació de darrere el mirall.

And they observe deliberations

Observant les deliberacions

after mock trial proceedings

després de judicis ficticis

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

per després poder assessorar els seus clients sobre l'estratègia del judici

to have the outcome that they're hoping for.

per tal d'obtenir el resultat esperat.

This process costs 60,000 dollars.

Aquest procés costa 60 mil dòlars.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Això és una sala de la duana dels EEUU,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

una sala de contraban de l'aeroport John F. Kennedy.

On that table you can see 48 hours' worth

Sobre la taula hi ha tot el que s'ha confiscat en 48 hores

of seized goods from passengers entering in to the United States.

als passatgers que entraven als Estats Units.

There is a pig's head and African cane rats.

Hi ha un cap de porc i rosegadors africans.

And part of my photographic work

Una part del meu treball fotogràfic

is I'm not just documenting what's there.

va més enllà de documentar el que tinc davant.

I do take certain liberties and intervene.

Em prenc algunes llicencies i hi intervinc.

And in this I really wanted it to resemble

En aquest cas volia que semblés

an early still-life painting,

un quadre de natura morta.

so I spent some time with the smells and items.

Vaig estar una bona estona entre els olors i els objectes.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Aquí veiem l'art que penja de les parets de la CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

a Langley, Virgínia, la seu central original.

And the CIA has had a long history

La CIA té un llarg historial

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

d'activitats diplomàtiques culturals, tant encobertes com públiques.

And it's speculated that some of their interest in the arts

I s'ha especulat que part del seu interès en l'art

was designed to counter Soviet communism

va ser dissenyat per contrarestar el comunisme soviètic,

and promote what it considered to be pro-American

i promoure el pensament i l'estètica

thoughts and aesthetics.

considerats pro estatunidencs.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Una de les manifestacions artístiques que van ser del seu interès

and had thus come under question, is abstract expressionism.

i que van ser qüestionades és l'expressionisme abstracte.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Això és el Centre de recerca d'antropologia forense.

and on a six acre plot

En un espai de dues hectàrees

there are approximately 75 cadavers at any given time

hi ha sempre uns 75 cadàvers,

that are being studied by forensic anthropologists

estudiats per antropòlegs

and researchers who are interested in monitoring

i investigadors forenses per fer un seguiment

a rate of corpse decomposition.

del ritme de descomposició dels cossos.

And in this particular photograph the body of a young boy

En aquesta fotografia en particular, el cadàver d'un nen

has been used to reenact a crime scene.

va ser utilitzat per recrear l'escena d'un crim.

This is the only federally funded site

Aquesta es l'única instal·lació finançada amb fons federals

where it is legal to cultivate cannabis

on el cultiu de cànnabis és legal

for scientific research in the United States.

per la investigació científica als Estats Units.

It's a research crop marijuana grow room.

S'investiga el creixement de la marihuana.

And part of the work that I hope for

Una part del que espero de la meva feina

is that there is a sort of disorienting entropy

és que existeixi una espècie d'entropia desconcertant

where you can't find any discernible formula in how these things --

que impedeix trobar una fórmula lògica sobre per què les coses

they sort of awkwardly jump from government to science

d'alguna forma estranya salten del govern a la ciència,

to religion to security --

de la religió a la seguretat...

and you can't completely understand

i no es pot entendre del tot

how information is being distributed.

com ha estat distribuïda la informació.

These are transatlantic submarine communication cables

Això són cables submarins de comunicació transatlàntica

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

que travessen l'oceà Atlàntic

connecting North America to Europe.

connectant Amèrica del Nord i Europa.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Transporten més de 60 milions de converses simultànies.

and in a lot of the government and technology sites

I en molts del centres governamentals i tecnològics

there was just this very apparent vulnerability.

semblaven completament vulnerables.

This one is almost humorous because it feels like I could

És gairebé ridícul, semblava com si fos possible

just snip all of that conversation in one easy cut.

interrompre totes les converses amb un sol tall.

But stuff did feel like it could have been taken

L'equipament semblava que s'hagués creat

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

fa 30 o 40 anys, durant la Guerra Freda

and hadn't necessarily progressed.

i no hagués progressat des de llavors.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Això és una edició en braille de la revista Playboy.

(Laughter)

(Rialles)

And this is ... a division of the Library of Congress

I això és... un departament de la Biblioteca del Congrés dels Estats Units

produces a free national library service

ofereix un servei nacional bibliotecari gratuït

for the blind and visually impaired,

per a persones cegues i disminuïdes visuals.

and the publications they choose to publish

Les publicacions que editen

are based on reader popularity.

es basen en la popularitat entre els lectors.

And Playboy is always in the top few.

I Playboy sempre està entre les preferides.

(Laughter)

(Rialles)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Però és sorprenent, les fotografies no hi són, només els textos.

(Laughter)

(Rialles)

This is an avian quarantine facility

Això és una instal·lació de quarantena aviar

where all imported birds coming into America

per on passen totes les aus importades als EEUU

are required to undergo a 30-day quarantine,

per complir una quarantena de 30 dies

where they are tested for diseases

i sotmetre-les a proves per diferents malalties

including Exotic Newcastle Disease

com la malaltia de Newcastle

and Avian Influenza.

i la grip aviària.

This film shows

Aquesta pel·lícula mostra

the testing of a new explosive fill on a warhead.

el test d'un nou farcit d'ogiva.

And the Air Armament Center

El Centre d'armament aeri

at Eglin Air Force Base in Florida

de la base aèria d'Eglin, Florida,

is responsible for the deployment and testing

és el responsable del desplegament i les proves

of all air-delivered weaponry

de tot l'armament aeri

coming from the United States.

procedent dels Estats Units.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Va ser filmada en una cinta de 72 mil·límetres del govern.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

El punt vermell és la marca de les pel·lícules governamentals.

All living white tigers in North America

Tots els tigres blancs que viuen a Amèrica del Nord

are the result of selective inbreeding --

són el resultat de l'endogàmia selectiva...

that would be mother to son,

és a dir, entre mare i fill,

father to daughter, sister to brother --

pare i filla, germana i germà...

to allow for the genetic conditions

per arribar a les condicions genètiques

that create a salable white tiger.

que creen un tigre blanc per ésser venut:

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

pèl blanc, ulls blau glaç i nas rosa.

And the majority of these white tigers

La majoria d'aquests tigres blans

are not born in a salable state

no neixen en un estat vendible

and are killed at birth.

i els maten quan neixen.

It's a very violent process that is little known.

És un procés molt violent i poc conegut.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

El tigre blanc s'utilitza sovint en diferents tipus d'entreteniment.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

En Kenny va néixer i va arribar a l'edat adulta.

He has since passed away,

Ja és mort,

but was mentally retarded

però patia un retràs mental

and suffers from severe bone abnormalities.

i anormalitats òssies greus.

This, on a lighter note, is at

Això, en un to més lleuger,

George Lucas' personal archive.

és a l'arxiu personal de George Lucas.

This is the Death Star.

És l'Estrella de la Mort.

And it's shown here in its true orientation.

Aquí és veu en la seva veritable orientació.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

A La Guerra de les Galàxies: El Retorn del Jedi

its mirror image is presented.

la imatge està reflectida.

They flip the negative.

Van invertir el negatiu.

And you can see the photoetched brass detailing,

Es pot apreciar el fotogravat metàl·lic

and the painted acrylic facade.

i la carcassa acrílica pintada.

In the context of the film,

Dins el context de la pel·lícula

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

és una estació espacial de guerra de l'Imperi galàctic,

capable of annihilating planets and civilizations,

capaç d'aniquilar planetes i civilitzacions.

and in reality it measures about four feet by two feet.

En realitat fa aproximadament un metre per mig metre.

(Laughter)

(Rialles)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Això es troba a Fort Campbell, Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

És un centre d'operacions militars en zona urbana.

Essentially they've simulated a city

Bàsicament, han simulat una ciutat

for urban combat,

pel combat urbà.

and this is one of the structures that exists in that city.

Aquesta és una de les estructures de la ciutat.

It's called the World Church of God.

S'anomena Església mundial de Déu.

It's supposed to be a generic site of worship.

Està pensat com un temple genèric.

And after I took this photograph,

Després de fer aquesta fotografia

they constructed a wall around the World Church of God

van construir-hi un mur al voltant

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

per recrear la disposició de les mesquites afganeses o iraquianes.

And I worked with Mehta Vihar

Vaig treballar amb en Mehta Vihar

who creates virtual simulations for the army

creador de simulacions virtuals per l'exèrcit

for tactical practice.

per a exercicis tàctics.

And we put that wall around the World Church of God,

Vam col·locar el mur al voltant de l'Església mundial de Déu

and also used the characters and vehicles and explosions

i vam utilitzar personatges, vehicles i explosions

that are offered in the video games for the army.

utilitzats en els videojocs fets per a l'exèrcit.

And I put them into my photograph.

I els vaig posar dins la meva fotografia.

This is live HIV virus

Això és el virus viu del VIH

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

a la facultat de medicina de Harvard, que treballa amb el govern dels EEUU

to develop sterilizing immunity.

per desenvolupar immunitat esterilitzant.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra és una cadena de TV que emet en àrab

Arabic language television network

patrocinada pel govern dels EEUU

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

que difon informació a més de 22 països del món àrab.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Opera les 24 hores, sense publicitat.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Tot i això, és il·legal retransmetre Alhurra dins els EEUU.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

El 2004 van crear un canal anomenat Alhurra Iraq,

which specifically deals with events occurring in Iraq

que se centra en els esdeveniments que tenen lloc a l'Iraq

and is broadcast to Iraq.

i s'emet a l'Iraq.

Now I'm going to move on to another project I did.

Ara passaré a un altre projecte que vaig dur a terme.

It's titled "The Innocents."

S'anomena «Els innocents».

And for the men in these photographs,

En el cas dels homes retratats aquí

photography had been used to create a fantasy.

la fotografia va ser utilitzada per crear una fantasia.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Contradient la seva funció com a prova de la realitat;

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

en aquest cas va suposar la fabricació d'una mentida.

I traveled across the United States

Vaig recórrer els Estats Units

photographing men and women who had been wrongfully convicted

fotografiant homes i dones condemnats injustament

of crimes they did not commit, violent crimes.

per crims que no van cometre, crims violents.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Investigo la capacitat de la fotografia de confondre la realitat i la ficció

and its influence on memory,

i la seva influència sobre la memòria,

which can lead to severe, even lethal consequences.

que pot suposar conseqüències greus, fins i tot mortals.

For the men in these photographs,

Per als homes en aquestes fotografies

the primary cause of their wrongful conviction

la causa principal de la seva condemna injusta

was mistaken identification.

va ser una identificació errònia.

A victim or eyewitness identifies

Una víctima o un testimoni

a suspected perpetrator

identifica un sospitós

through law enforcement's use of images.

a través de les imatges de la policia.

But through exposure to composite sketches,

Però amb l'exposició a retrats parlats,

Polaroids, mug shots and line-ups,

Polaroids, fotos policials i files d'identificació,

eyewitness testimony can change.

els testimonis poden canviar.

I'll give you an example from a case.

Us donaré un exemple.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Van mostrar a una dona violada una sèrie de fotografies

from which to identify her attacker.

per identificar l'atacant.

She saw some similarities in one of the photographs,

Va veure algunes similituds en una de les fotografies,

but couldn't quite make a positive identification.

però no va poder fer una identificació positiva.

Days later, she is presented with another photo array

Dies més tard li mostren una altra mostra

of all new photographs,

amb fotografies noves.

except that one photograph that she had some draw to

Excepte una fotografia que havia vist en la mostra anterior

from the earlier array is repeated in the second array.

tornava a aparèixer en la segona mostra.

And a positive identification is made

I es produeix una identificació positiva

because the photograph replaced the memory,

perquè la fotografia va substituir la memòria,

if there ever was an actual memory.

si va haver-n'hi alguna.

Photography offered the criminal justice system

La fotografia va suposar per al sistema judicial

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

una eina per convertir els innocents en criminals.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

I el sistema judicial va ser incapaç de veure les limitacions

of relying on photographic identifications.

de refiar-se de les identificacions fotogràfiques.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

En Frederick Day, fotografiat en el lloc de la seva coartada,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

on 13 testimonis el van situar en el moment del crim.

He was convicted by an all-white jury

Va ser condemnat per un jurat format només per blancs

of rape, kidnapping and vehicle theft.

per violació, segrest i furt d'un vehicle.

And he served 10 years of a life sentence.

Va complir 10 anys d'una cadena perpètua.

Now DNA exonerated Frederick

Ara l'ADN l'ha exonerat

and it also implicated another man

i ha implicat un altre home

who was serving time in prison.

que estava a la presó.

But the victim refused to press charges

Però la víctima no va voler presentar càrrecs

because she claimed that law enforcement

perquè assegurava que la policia

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

havia alterat la seva memòria utilitzant la fotografia d'en Frederick.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

En Charles Faine va ser condemnat pel segrest, violació i assassinat

of a young girl walking to school.

d'una nena que anava cap a l'escola.

He served 18 years of a death sentence.

Va complir 18 anys d'una condemna a mort.

I photographed him at the scene of the crime

El vaig fotografiar a l'escena del crim

at the Snake River in Idaho.

a Snake River, Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Vaig fotografiar tots els que van ser condemnats injustament

at sites that came to particular significance

en llocs d'especial importància

in the history of their wrongful conviction.

en la història de la seva condemna injusta.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

El lloc de la detenció, l'escena de la identificació errònia,

the alibi location.

l'indret de la coartada.

And here, the scene of the crime, it's this place

I, aquí, l'escena del crim és el lloc clau

to which he's never been, but changed his life forever.

on no havia estat mai, però que va canviar la seva vida.

So photographing there, I was hoping to highlight

Fotografiant-lo allà esperava remarcar

the tenuous relationship between truth and fiction,

la tènue relació entre realitat i ficció,

in both his life and in photography.

tant en la seva vida com en la fotografia.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

En Calvin Washington va ser condemnat a pena de mort.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Va complir 13 anys d'una cadena perpètua a Waco, Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

En Larry Mays, a qui vaig fotografiar en l'escena de la seva detenció,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

on es va ocultar entre dos matalassos a Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

en aquesta habitació per amagar-se de la policia.

He ended up serving 18 and a half years

Va acabar complint 18 anys i mig

of an 80 year sentence for rape and robbery.

d'una condemna a 80 anys per violació i robatori.

The victim failed to identify Larry

La víctima no va poder identificar en Larry

in two live lineups

d'entre dues files de sospitosos

and then made a positive identification, days later,

i, dies més tard, va fer una identificació positiva

from a photo array.

d'una mostra de fotografies.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

En Larry Youngblood va complir vuit anys d'una condemna de deu i mig

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

a Arizona, pel rapte i sodomització repetida

of a 10 year old boy at a carnival.

d'un nen de 10 anys en una fira.

He is photographed at his alibi location.

El vaig fotografiar al lloc de la seva coartada.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

En Ron Williamson va ser condemnat pel segrest i assassinat

of a barmaid at a club,

de la cambrera d'un club.

and served 11 years of a death sentence.

Va complir 11 anys d'una condemna a mort.

I photographed Ron at a baseball field

Vaig fotografiar en Ron en un camp de beisbol

because he had been drafted to the Oakland A's

perquè just abans de ser condemnat

to play professional baseball just before his conviction.

havia estat contractat pels Oakland Athletics per jugar a beisbol professional.

And the state's key witness in Ron's case

El testimoni clau de la fiscalia en el cas

was, in the end, the actual perpetrator.

va resultar ser el veritable culpable.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

En Ronald Jones va complir vuit anys d'una condemna a mort

for rape and murder of a 28-year-old woman.

per la violació i assassinat d'una dona de 28 anys.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

El vaig fotografiar on va ser detingut, a Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

En William Gregory va ser condemnat per violació i robatori.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Va complir set anys d'una condemna de 70, a Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

En Timothy Durham, a qui vaig fotografiar al lloc de la seva coartada

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

on 11 testimonis el van situar en el moment del crim.

was convicted of 3.5 years

Va complir tres anys i mig

of a 3220 year sentence,

d'una condemna de 3220 anys,

for several charges of rape and robbery.

per diversos càrrecs de violació i robatori.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Va ser identificat erròniament per una víctima d'onze anys.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

En Troy Webb va ser fotografiat a l'escena del crim, a Virgínia.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Va ser condemnat per segrest, violació i robatori

and served seven years of a 47 year sentence.

i va complir set anys d'una condemna de 47 anys.

Troy's picture was in a photo array

La fotografia d'en Troy estava en una mostra

that the victim tentatively had some draw toward,

que la víctima va semblar reconèixer vagament,

but said he looked too old.

però va dir que semblava massa vell.

The police went and found a photograph of Troy Webb

La policia va trobar una fotografia d'en Troy Webb

from four years earlier,

de quatre anys enrere

which they entered into a photo array days later,

i la van incloure a la mostra de fotografies dies després,

and he was positively identified.

essent identificat positivament.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Ara us mostraré un autoretrat

And it reiterates that distortion is a constant,

que reitera que la distorsió és una constant

and our eyes are easily deceived.

i que els nostres ulls són enganyats fàcilment.

That's it. Thank you.

Això és tot. Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)