Taryn Simon photographs secret sites

Μετάφραση: Maria K. Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Εντάξει,

το 90% της φωτογραφικής μου διαδικασίας

είναι στην πραγματικότητα μη φωτογραφική.

Okay, so

Περιλαμβάνει μια εκστρατεία επιστολών,

90 percent of my photographic process

έρευνας και τηλεφωνημάτων

is, in fact, not photographic.

για την πρόσβαση στα θέματά μου,

It involves a campaign of letter writing,

που κυμαίνονται από τους ηγέτες της Χαμάς στη Γάζα,

research and phone calls

έως σε μια μαύρη αρκούδα σε χειμερία νάρκη στη σπηλιά της στη Γουέστ Βιρτζίνια.

to access my subjects,

which can range from Hamas leaders in Gaza

Και παραδόξως, η πιο αξιοσημείωτη επιστολή απόρριψης που έχω λάβει ποτέ

to a hibernating black bear in its cave

in West Virginia.

ήρθε από τον κόσμο της Γουόλτ Ντίσνεϊ, ένα φαινομενικά αθώο αξιοθέατο.

And oddly, the most notable

letter of rejection I ever received

Θα σας διαβάσω μόνο την πρόταση-κλειδί:

came from Walt Disney World,

«Ειδικά σε αυτές τις εποχές βίας,

a seemingly innocuous site.

προσωπικά πιστεύω ότι το μαγικό ξόρκι

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

που εφαρμόζεται στους επισκέπτες των θεματικών μας πάρκων,

"Especially during these violent times,

είναι ιδιαίτερα σημαντικό να προστατευθεί

I personally believe

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

και βοηθάει στη δημιουργία μιας σημαντικής φαντασίας

μέσω της οποίας αποδρούν».

is particularly important to protect

Η φωτογραφία απειλεί τη φαντασία.

and helps to provide them with an important fantasy

Δεν μου επέτρεψαν να πάρω τη φωτογραφική μου μηχανή μέσα,

they can escape to."

επειδή αντικρίζει κατασκευασμένες πραγματικότητες, μύθους και πεποιθήσεις,

Photography threatens fantasy.

They didn't want to let my camera in

και παρέχει αυτό που φαίνεται να είναι απόδειξη μιας αλήθειας.

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

Υπάρχουν, όμως, πολλαπλές αλήθειες που συνδέονται με κάθε εικόνα,

and provides what appears to be

ανάλογα με την πρόθεση του δημιουργού, τον θεατή,

evidence of a truth.

But there are multiple truths attached to every image,

και τις συνθήκες όπου παρουσιάζεται.

depending on the creator's intention, the viewer

Για πάνω από μια πενταετία μετά την 11η Σεπτεμβρίου,

and the context in which it is presented.

όταν τα ΜΜΕ της Αμερικής και η κυβέρνηση έψαχναν κρυμμένα και άγνωστα μέρη

Over a five year period following September 11th,

πέρα από τα σύνορα,

κυρίως για όπλα μαζικής καταστροφής,

when the American media and government were seeking

hidden and unknown sites

επέλεξα να εμβαθύνω

beyond its borders,

σε αυτό που ήταν αναπόσπαστο στην ίδρυση της Αμερικής,

most notably weapons of mass destruction,

τη μυθολογία και τη λειτουργικότητα της καθημερινότητας.

I chose to look inward at that which was integral

Ήθελα να αντικρίσω τα όρια του πολίτη, τα αυτοεπιβαλλόμενα και τα αληθινά,

to America's foundation,

mythology and daily functioning.

και να αντικρίσω το χάσμα μεταξύ προνομιούχων και λαού

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

self-imposed and real,

όσον αφορά την πρόσβαση στη γνώση.

and confront the divide between privileged

Ήταν μια κρίσιμη στιγμή στην ιστορία της Αμερικής

and public access to knowledge.

και την παγκόσμια ιστορία, όπου κανείς ένιωθε

ότι δεν υπήρχε πρόσβαση σε ακριβείς πληροφορίες.

It was a critical moment in American history

Και θέλησα να δω το κέντρο με τα ίδια μου τα μάτια,

and global history

where one felt they didn't have access to accurate information.

αλλά αυτό με το οποίο έφυγα ήταν μια φωτογραφία.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Και είναι ένα ακόμη μέρος από το οποίο παρατηρείς,

και καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχουν απόλυτοι και παντογνώστες μυημένοι.

but what I came away with is a photograph.

And it's just another place from which to observe,

Και αυτός που βρίσκεται απ' έξω δεν μπορεί ποτέ πραγματικά να φτάσει τον πυρήνα.

and the understanding that

there are no absolute, all-knowing insiders.

Θα παρουσιάσω γρήγορα κάποιες από τις φωτογραφίες σε αυτή τη σειρά.

And the outsider can never really reach the core.

Ονομάζεται: «Αμερικάνικο Ευρετήριο του Κρυμμένου και του Μη Οικείου»,

I'm going to run through some of the photographs in this series.

και αποτελείται από περίπου 70 εικόνες.

It's titled, "An American Index

Σε γενικό πλαίσιο θα σας δείξω μερικές.

of the Hidden and Unfamiliar,"

Αυτή είναι μια αποθήκη πυρηνικών αποβλήτων και εγκατάσταση ενθυλάκωσης

and it's comprised of nearly 70 images.

In this context I'll just show you a few.

στην περιοχή του Χάνφορντ στην πολιτεία της Ουάσινγκτον,

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

όπου υπάρχουν βυθισμένες σε νερό

πάνω από 1.900 κάψουλες από ανοξείδωτο χάλυβα

at Hanford site in Washington State,

που περιέχουν πυρηνικά απόβλητα.

Αν ένας άνθρωπος στεκόταν μπροστά σε μια απροστάτευτη κάψουλα

where there are over 1,900

stainless steel capsules containing nuclear waste

submerged in water.

Και βρήκα έναν τομέα ανάμεσα σε όλους αυτούς

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

που έμοιαζε με το περίγραμμα των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

And I found one section amongst all of these

το οποίο μπορείτε να δείτε εδώ.

Κι ένα μεγάλο μέρος της δουλειάς

that actually resembled the outline

που εν μέρει είναι απόν από αυτό το πλαίσιο, είναι το κείμενο.

of the United States of America,

which you can see here.

Οπότε, φτιάχνω αυτούς τους δύο πόλους.

And a big part of the work that is

Κάθε εικόνα συνοδεύεται από ένα πολύ λεπτομερές εμπεριστατωμένο κείμενο.

sort of absent in this context is text.

Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο είναι

So I create these two poles.

ο αόρατος χώρος ανάμεσα σε ένα κείμενο και την εικόνα που το συνοδεύει,

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

And what I'm most interested in

και πώς η εικόνα μεταμορφώνεται από το κείμενο

is the invisible space between a text

και το κείμενο από την εικόνα.

and its accompanying image,

Οπότε, ιδανικά, η εικόνα προοριζόταν για να επιπλέει στο αφηρημένο

and how the image is transformed by the text

και τις πολλαπλές αλήθειες και τη φαντασία.

and the text by the image.

Και μετά το κείμενο λειτουργεί σαν μια σκληρή άγκυρα

So, at best, the image is meant to float away

into abstraction and multiple truths and fantasy.

που σχεδόν την καθηλώνει.

Σε αυτό το πλαίσιο, όμως, θα διαβάσω απλώς

And then the text functions as this cruel anchor

μια συντομευμένη έκδοση αυτών των κειμένων.

that kind of nails it to the ground.

Αυτό είναι μια μονάδα κρυοσυντήρησης,

But in this context I'm just going to read

που περιέχει τα σώματα της συζύγου και της μητέρας

an abridged version of those texts.

του πρωτοπόρου της κρυονικής, του Ρόμπερτ Έττινγκερ,

This is a cryopreservation unit,

ο οποίος ήλπιζε να ξυπνήσει μια μέρα για να επεκτείνει τη ζωή σε καλή υγεία,

and it holds the bodies of the wife and mother

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

με κατορθώματα στην επιστήμη και την τεχνολογία.

who hoped to be awoken one day to extended life

Όλα στοίχισαν 35.000 δολάρια για αιώνια προοπτική.

in good health, with advancements in science and technology,

Αυτή είναι μια 21χρονη γυναίκα από την Παλαιστίνη

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

που κάνει πλαστική παρθενικού υμένα.

Η υμενοπλαστική είναι μια εγχειρητική διαδικασία,

This is a 21-year-old Palestinian woman

που επαναφέρει την κατάσταση παρθενίας, επιτρέποντας της να τηρήσει

undergoing hymenoplasty.

ορισμένες πολιτισμικές παραδόσεις σχετικά με την παρθενία και τον γάμο.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Οπότε ουσιαστικά διορθώνει τη ρήξη του παρθενικού υμένα,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

επιτρέποντάς της να αιμορραγήσει στη σεξουαλική επαφή

regarding virginity and marriage.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

για την προσομοίωση της απώλειας της παρθενίας.

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

Αυτή είναι μια αίθουσα συσκέψεων για την προσομοίωση των ενόρκων,

to simulate the loss of virginity.

και μπορείτε να δείτε πέρα από αυτόν τον αμφίδρομο καθρέπτη

This is a jury simulation deliberation room,

τους συμβούλους των ενόρκων να στέκονται σε ένα δωμάτιο πίσω από τον καθρέπτη.

and you can see beyond that two-way mirror

Και παρατηρούν τις συσκέψεις μετά τη διαδικασία της δίκης-δοκιμής,

jury advisers standing in a room behind the mirror.

έτσι ώστε να συμβουλεύουν καλύτερα τους πελάτες τους

And they observe deliberations

πώς να προσαρμόζουν τη στρατηγική τους για τις δίκες

after mock trial proceedings

για να έχουν το αποτέλεσμα που ελπίζουν.

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

Αυτή η διαδικασία κοστίζει 60.000 δολάρια.

to have the outcome that they're hoping for.

Αυτός είναι ένας χώρος τελωνείου και προστασίας συνόρων των ΗΠΑ,

This process costs 60,000 dollars.

ένας χώρος για λαθραία είδη, στο Διεθνές Αεροδρόμιο Τζον Φ. Κένεντι.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Σε αυτό το τραπέζι μπορείτε να δείτε κατασχεθέντα αγαθά 48 ωρών

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

από επιβάτες που εισέρχονταν στις Ηνωμένες Πολιτείες.

On that table you can see 48 hours' worth

Υπάρχει ένα κεφάλι γουρουνιού και αρουραίοι από την Αφρική.

of seized goods from passengers entering in to the United States.

Μέρος της δουλειάς μου ως φωτογράφος δεν είναι απλά να καταγράφω τι είναι εκεί.

There is a pig's head and African cane rats.

Αναλαμβάνω ενεργό ρόλο και παρεμβαίνω.

And part of my photographic work

is I'm not just documenting what's there.

Και αυτό ήθελα πραγματικά να μοιάζει σαν ένας πίνακας πρόωρα νεκρής φύσης,

I do take certain liberties and intervene.

οπότε πέρασα κάποιο χρόνο με τις μυρωδιές και τα αντικείμενα.

And in this I really wanted it to resemble

an early still-life painting,

Αυτή είναι η επίδειξη τέχνης στους τοίχους της CIA

so I spent some time with the smells and items.

στο Λάνγκλεϊ της Βιρτζίνια, όπου βρίσκεται το πρώτο κτίριο της έδρας τους.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Η CIA έχει μια μεγάλη ιστορία τόσο με συγκαλυμμένες,

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

όσο και με δημόσιες πολιτιστικές προσπάθειες διπλωματίας.

And the CIA has had a long history

Φημολογείται ότι μέρος του ενδιαφέροντός τους στις τέχνες

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

σχεδιάστηκε για την αντιμετώπιση του σοβιετικού κομμουνισμού

και την προώθηση σκέψεων και αισθητικής που έκριναν ότι ήταν υπέρ της Αμερικής.

And it's speculated that some of their interest in the arts

was designed to counter Soviet communism

Μία από τις μορφές τέχνης που προκάλεσαν το ενδιαφέρον του οργανισμού

and promote what it considered to be pro-American

και ως εκ τούτου ήταν υπό αμφισβήτηση, είναι ο αφηρημένος εξπρεσιονισμός.

thoughts and aesthetics.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Αυτή είναι η Εγκατάσταση Ιατροδικαστικής Ανθρωπολογικής Έρευνας

and had thus come under question, is abstract expressionism.

και σε ένα οικόπεδο έξι στρεμμάτων,

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

υπάρχουν περίπου 75 πτώματα ανά πάσα στιγμή,

and on a six acre plot

που μελετώνται από ανθρωπολόγους ιατροδικαστικής και ερευνητές

there are approximately 75 cadavers at any given time

που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν

that are being studied by forensic anthropologists

ένα μέρος της αποσύνθεσης του πτώματος.

Σε αυτή τη συγκεκριμένη φωτογραφία, το σώμα ενός νεαρού αγοριού

and researchers who are interested in monitoring

χρησιμοποιήθηκε για την αναπαράσταση μιας σκηνής ενός εγκλήματος.

a rate of corpse decomposition.

And in this particular photograph the body of a young boy

Αυτό είναι το μοναδικό ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενο μέρος,

has been used to reenact a crime scene.

όπου η καλλιέργεια κάνναβης είναι νόμιμη

για επιστημονική έρευνα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

This is the only federally funded site

Είναι ένα δωμάτιο για ανάπτυξη καλλιέργειας μαριχουάνας.

where it is legal to cultivate cannabis

Μέρος της δουλειάς για το οποίο ελπίζω

for scientific research in the United States.

είναι ότι υπάρχει μια κάποιου είδους αποπροσανατολισμένη εντροπία,

It's a research crop marijuana grow room.

And part of the work that I hope for

όπου δεν μπορείς να βρεις καμιά λογική φόρμουλα στο πώς αυτά τα πράγματα

is that there is a sort of disorienting entropy

-περιφέρονται αδέξια μεταξύ κυβέρνησης, επιστήμης, θρησκείας, και ασφάλειας-

where you can't find any discernible formula in how these things --

και δεν μπορείς να καταλάβεις πλήρως

they sort of awkwardly jump from government to science

πώς διαμοιράζονται οι πληροφορίες.

to religion to security --

and you can't completely understand

Αυτά είναι καλώδια επικοινωνίας των υπερατλαντικών υποβρυχίων

how information is being distributed.

που ταξιδεύουν στον βυθό του Ατλαντικού Ωκεανού,

These are transatlantic submarine communication cables

συνδέοντας τη Βόρεια Αμερική με την Ευρώπη.

Κουβαλούν πάνω από 60 εκατομμύρια ταυτόχρονες φωνητικές συζητήσεις,

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

και σε πολλά από τα μέρη της κυβέρνησης και της τεχνολογίας,

connecting North America to Europe.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

υπήρχε αυτή η πολύ προφανής ευπάθεια.

Αυτό είναι σχεδόν χιουμοριστικό,

and in a lot of the government and technology sites

επειδή είναι σαν να μπορούσα να κόψω όλη τη συζήτηση με μια εύκολη προσπάθεια.

there was just this very apparent vulnerability.

Το υλικό όμως φαίνονται σαν να είχε φωτογραφηθεί 30 ή 40 χρόνια πριν,

This one is almost humorous because it feels like I could

just snip all of that conversation in one easy cut.

σα να ήταν κλειδωμένο στην εποχή του Ψυχρού Πολέμου,

But stuff did feel like it could have been taken

και δεν είχε απαραίτητα προοδεύσει.

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

Αυτή είναι μια Braille έκδοση του περιοδικού Playboy.

(Γέλια)

and hadn't necessarily progressed.

Και αυτός είναι... ένας τομέας της βιβλιοθήκης του Κογκρέσου

This is a Braille edition of Playboy magazine.

που προσφέρει μια δωρεάν υπηρεσία εθνικής βιβλιοθήκης

(Laughter)

για τους τυφλούς και τους ανθρώπους με προβλήματα όρασης,

And this is ... a division of the Library of Congress

produces a free national library service

και οι εκδόσεις που επιλέγουν να δημοσιεύσουν

βασίζονται στη δημοτικότητα από τους αναγνώστες.

for the blind and visually impaired,

Το Playboy είναι πάντα στους λίγους της κορυφής.

and the publications they choose to publish

(Γέλια)

are based on reader popularity.

Αλλά η έκπληξη είναι ότι δεν αφήνουν τις φωτογραφίες, μόνο το κείμενο.

And Playboy is always in the top few.

(Γέλια)

(Laughter)

Αυτή είναι μια εγκατάσταση απομόνωσης γρίπης,

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

όπου όλα τα εισαγόμενα στην Αμερική πτηνά

είναι υποχρεωτικό να παραμένουν σε καραντίνα 30 ημερών,

(Laughter)

This is an avian quarantine facility

όπου εξετάζονται για ασθένειες

where all imported birds coming into America

συμπεριλαμβανομένων της Ψευδοπανώλης των πουλερικών

are required to undergo a 30-day quarantine,

και της γρίπης των πουλερικών.

where they are tested for diseases

Αυτό το φιλμ δείχνει

including Exotic Newcastle Disease

and Avian Influenza.

τη δοκιμή ενός νέου εκρηκτικού γεμίσματος σε μια κεφαλή πολεμικού πυραύλου.

This film shows

Και το Κέντρο Εναέριου Οπλισμού στην Αεροπορική Βάση Έγκλιν στη Φλόριντα

the testing of a new explosive fill on a warhead.

είναι υπεύθυνο για την ανάπτυξη και τη δοκιμή όλων των εξ αέρος όπλων

And the Air Armament Center

at Eglin Air Force Base in Florida

που προέρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

is responsible for the deployment and testing

of all air-delivered weaponry

Το φιλμ γυρίστηκε σε 72 χιλιοστά με τη συνδρομή της κυβέρνησης.

coming from the United States.

Αυτή η κόκκινη τελεία είναι ένα σημάδι στο κυβερνητικού θέματος φιλμ.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Όλοι οι λευκοί τίγρεις που ζουν στη Βόρεια Αμερική

And that red dot is a marking on the government-issue film.

είναι αποτέλεσμα επιλεκτικής ενδογαμίας

-μητέρα με γιο, πατέρας με κόρη, αδερφή με αδερφό-

All living white tigers in North America

are the result of selective inbreeding --

ώστε να επιτρέψει στις γενετικές συνθήκες

that would be mother to son,

να δημιουργήσουν μια εμπορεύσιμη λευκή τίγρη.

father to daughter, sister to brother --

Δηλαδή λευκό τρίχωμα, μάτια μπλε του πάγου και ροζ μύτη.

to allow for the genetic conditions

Η πλειοψηφία από αυτές τις λευκές τίγρεις

that create a salable white tiger.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

δε γεννιούνται σε εμπορεύσιμη κατάσταση και σκοτώνονται στη γέννηση.

And the majority of these white tigers

Είναι μια πολύ βίαιη διαδικασία που δεν είναι τόσο γνωστή.

are not born in a salable state

Η λευκή τίγρης προβάλλεται έντονα σε διάφορες μορφές ψυχαγωγίας.

and are killed at birth.

It's a very violent process that is little known.

Ο Κένι γεννήθηκε και κατάφερε να ενηλικιωθεί.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Έχει ήδη πεθάνει, αλλά ήταν διανοητικά καθυστερημένος

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

και υπέφερε από σοβαρές ανωμαλίες των οστών.

He has since passed away,

Σε μια πιο ευχάριστη νότα, αυτό είναι από το προσωπικό αρχείο του Τζορτζ Λούκας.

but was mentally retarded

and suffers from severe bone abnormalities.

Αυτό είναι το Άστρο Θανάτου.

This, on a lighter note, is at

Προβάλλεται εδώ στον πραγματικό του προσανατολισμό.

George Lucas' personal archive.

Στα πλαίσια του «Ο Πόλεμος των Άστρων: Η Επιστροφή των Τζεντάι» είναι το είδωλο.

This is the Death Star.

And it's shown here in its true orientation.

Αντιστρέφουν το αρνητικό.

Και μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες του φωτοεγχαραγμένου ορείχαλκου

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

its mirror image is presented.

και τη ζωγραφισμένη ακρυλική πρόσοψη.

They flip the negative.

Στα πλαίσια της ταινίας,

And you can see the photoetched brass detailing,

αυτός είναι σταθμός μάχης της Γαλαξιακής Αυτοκρατορίας στο βαθύ διάστημα,

and the painted acrylic facade.

ικανός να αφανίσει πλανήτες και πολιτισμούς,

In the context of the film,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

και στην πραγματικότητα είναι περίπου ενάμιση επί ένα μέτρο.

capable of annihilating planets and civilizations,

(Γέλια)

and in reality it measures about four feet by two feet.

Αυτό είναι στο Φορτ Κάμπελ στο Κεντάκι.

(Laughter)

Είναι στρατιωτικές επιχειρήσεις σε μέρος αστικοποιημένης περιοχής.

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Ουσιαστικά, έχουν προσομοιώσει μια πόλη για αστική μάχη

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

και αυτή είναι μια από τις δομές που υπάρχουν σε αυτήν την πόλη.

Essentially they've simulated a city

Ονομάζεται Παγκόσμια Εκκλησία του Θεού.

for urban combat,

Υποτίθεται ότι είναι ένας γενικός χώρος λατρείας.

and this is one of the structures that exists in that city.

It's called the World Church of God.

Αφότου έβγαλα αυτή τη φωτογραφία,

κατασκεύασαν έναν τοίχο γύρω από την Παγκόσμια Εκκλησία του Θεού

It's supposed to be a generic site of worship.

για να μιμηθούν το σκηνικό τζαμιών στο Αφγανιστάν ή το Ιράκ.

And after I took this photograph,

they constructed a wall around the World Church of God

Δούλεψα μαζί με τη MetaVR

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

που δημιουργεί εικονικές προσομοιώσεις για τον στρατό για τακτική εξάσκηση.

And I worked with Mehta Vihar

Βάλαμε αυτόν τον τοίχο γύρω από την Παγκόσμια Εκκλησία του Θεού

who creates virtual simulations for the army

και επίσης χρησιμοποιήσαμε τους χαρακτήρες και τα οχήματα και τις εκρήξεις

for tactical practice.

And we put that wall around the World Church of God,

που προσφέρθηκαν στα βιντεοπαιχνίδια για το στρατό.

and also used the characters and vehicles and explosions

Και τα έβαλα στη φωτογραφία μου.

that are offered in the video games for the army.

Αυτός είναι ζωντανά ο ιός HIV, στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ,

And I put them into my photograph.

που δουλεύει με την κυβέρνηση των ΗΠΑ για την ανάπτυξη αποστειρωτικής ανοσίας.

This is live HIV virus

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

Η Αλχούρα είναι μια χορηγία της κυβέρνησης των ΗΠΑ

to develop sterilizing immunity.

και αποτελεί τηλεοπτικό δίκτυο στην Αραβική γλώσσα

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

που διανέμει ειδήσεις και πληροφορίες σε πάνω από 22 χώρες του Αραβικού κόσμου.

Arabic language television network

Λειτουργεί 24 ώρες τη μέρα και δεν έχει διαφημίσεις.

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

Παρόλα αυτά, είναι παράνομη η μετάδοση της Αλχούρα

μέσα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Και το 2004 δημιούργησαν ένα κανάλι που ονομαζόταν Αλχούρα Ιράκ,

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

το οποίο ασχολείται ειδικά με γεγονότα που συμβαίνουν στο Ιράκ

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

και μεταδίδεται στο Ιράκ.

Τώρα θα προχωρήσω σε ένα άλλο έργο που έκανα.

which specifically deals with events occurring in Iraq

Ο τίτλος του είναι «Οι Αθώοι».

and is broadcast to Iraq.

Για τους ανθρώπους σε αυτές τις φωτογραφίες,

Now I'm going to move on to another project I did.

η φωτογραφία χρησιμοποιήθηκε για τη δημιουργία μιας φαντασίας.

It's titled "The Innocents."

Σε αντίθεση με τη λειτουργία της ως απόδειξη μιας αλήθειας,

And for the men in these photographs,

photography had been used to create a fantasy.

σε αυτές τις περιπτώσεις, προήγαγε την κατασκευή ενός ψέματος.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Ταξίδεψα κατά μήκος των Ηνωμένων Πολιτειών φωτογραφίζοντας άνδρες και γυναίκες

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

που είχαν καταδικαστεί λανθασμένα για εγκλήματα που δεν είχαν κάνει,

I traveled across the United States

βίαια εγκλήματα.

photographing men and women who had been wrongfully convicted

Διερευνώ την ικανότητα της φωτογραφίας να θολώσει την αλήθεια και τη μυθοπλασία

of crimes they did not commit, violent crimes.

και την επιρροή της στη μνήμη,

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

που μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρές, ακόμα και θανατηφόρες συνέπειες.

Για τους ανθρώπους σε αυτές τις φωτογραφίες,

and its influence on memory,

η βασική αιτία για τη λάθος καταδίκη τους ήταν η λανθασμένη ταυτοποίηση.

which can lead to severe, even lethal consequences.

For the men in these photographs,

Ένα θύμα ή αυτόπτης μάρτυρας ταυτοποιεί έναν ύποπτο δράστη

the primary cause of their wrongful conviction

was mistaken identification.

μέσω της χρήσης εικόνων καθ' επιβολήν του νόμου.

A victim or eyewitness identifies

Όμως αν του έδειχναν σκίτσα από περιγραφές και διάφορα άλλα είδη φωτογραφιών,

a suspected perpetrator

through law enforcement's use of images.

η μαρτυρία του αυτόπτη μάρτυρα μπορεί να αλλάξει.

But through exposure to composite sketches,

Θα σας δώσω ένα παράδειγμα από μια υπόθεση.

Polaroids, mug shots and line-ups,

Μια γυναίκα βιάστηκε και της δόθηκε μια σειρά από φωτογραφίες

eyewitness testimony can change.

από τις οποίες θα έπρεπε να ταυτοποιήσει το δράστη.

I'll give you an example from a case.

Είδε κάποιες ομοιότητες σε μία από τις φωτογραφίες,

A woman was raped and presented with a series of photographs

αλλά δεν μπορούσε ακριβώς να βγάλει θετική ταυτοποίηση.

from which to identify her attacker.

She saw some similarities in one of the photographs,

Μέρες αργότερα, της δόθηκε μία άλλη σειρά με τελείως καινούριες φωτογραφίες

but couldn't quite make a positive identification.

εκτός από τη φωτογραφία που είχε προσέξει στην προηγούμενη σειρά,

Days later, she is presented with another photo array

of all new photographs,

και υπήρχε και σε αυτή τη σειρά.

except that one photograph that she had some draw to

Και έγινε μια θετική ταυτοποίηση

επειδή η φωτογραφία αντικατέστησε τη ανάμνηση,

from the earlier array is repeated in the second array.

αν ποτέ υπήρχε πραγματική ανάμνηση.

And a positive identification is made

Η φωτογραφία προσέφερε στο σύστημα εγκληματικής δικαιοσύνης

because the photograph replaced the memory,

if there ever was an actual memory.

ένα εργαλείο που μεταμόρφωνε αθώους πολίτες σε εγκληματίες

Photography offered the criminal justice system

και το σύστημα εγκληματικής δικαιοσύνης απέτυχε να αναγνωρίσει

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

τους περιορισμούς της εξάρτησης από τις φωτογραφικές ταυτοποιήσεις.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

Ο Φρέντερικ Ντέι, ο οποίος φωτογραφήθηκε στο μέρος που του παρείχε άλλοθι,

of relying on photographic identifications.

όπου 13 μάρτυρες είπαν ότι ήταν εκεί την ώρα του εγκλήματος.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Καταδικάστηκε από επιτροπή ενόρκων που ήταν όλοι λευκοί

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

για βιασμό, απαγωγή και κλοπή οχήματος.

Εξέτισε 10 χρόνια από ισόβια κάθειρξη.

He was convicted by an all-white jury

Τώρα, το DNA απήλλαξε τον Φρέντερικ και ενέπλεξε έναν άλλον άνδρα,

of rape, kidnapping and vehicle theft.

And he served 10 years of a life sentence.

ο οποίος εξέτιε ποινή στη φυλακή.

Το θύμα, όμως, αρνήθηκε να προχωρήσει σε κατηγορίες,

Now DNA exonerated Frederick

καθώς ισχυρίστηκε ότι η επιβολή του νόμου είχε μόνιμα αλλοιώσει την ανάμνησή της

and it also implicated another man

who was serving time in prison.

μέσα από τη χρήση της φωτογραφίας του Φρέντερικ.

But the victim refused to press charges

because she claimed that law enforcement

Ο Τσαρλς Φέιν καταδικάστηκε

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

για απαγωγή, βιασμό και φόνο μιας κοπέλας την ώρα που αυτή πήγαινε στο σχολείο.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Εξέτισε 18 χρόνια από τη θανατική ποινή.

Τον φωτογράφησα στη σκηνή του εγκλήματος

of a young girl walking to school.

στο Σνέικ Ρίβερ του Άινταχο.

He served 18 years of a death sentence.

Και φωτογράφησα όλους τους λανθασμένα καταδικασμένους

I photographed him at the scene of the crime

σε μέρη που είχαν ιδιαίτερη σημασία

at the Snake River in Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

στην ιστορία της λανθασμένης καταδίκης τους.

at sites that came to particular significance

Η σκηνή της σύλληψης, η σκηνή της λάθος ταυτοποίησης,

η τοποθεσία του άλλοθι.

in the history of their wrongful conviction.

Και εδώ η σκηνή του εγκλήματος.

Δεν είχε πάει ποτέ εκεί, όμως άλλαξε τη ζωή του για πάντα.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

the alibi location.

Οπότε φωτογραφίζοντάς τον εδώ, ήλπιζα να αναδείξω

And here, the scene of the crime, it's this place

to which he's never been, but changed his life forever.

τη λεπτή σχέση ανάμεσα στην αλήθεια και τη φαντασία,

τόσο στη ζωή του όσο και τη φωτογραφία.

So photographing there, I was hoping to highlight

the tenuous relationship between truth and fiction,

Ο Κάλβιν Ουόσινγκτον καταδικάστηκε για δολοφονία.

in both his life and in photography.

Εξέτισε 13 χρόνια μιας ισόβιας κάθειρξης στο Ουάκο του Τέξας.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Ο Λάρι Μέις, τον οποίο φωτογράφησα στο μέρος της σύλληψης,

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

όπου κρύφτηκε ανάμεσα σε δύο στρώματα στο Γκάρι της Ιντιάνα,

σε αυτό το δωμάτιο προκειμένου να κρυφτεί από την αστυνομία.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Κατέληξε να εκτίσει 18μισι χρόνια από μια 80ετή ποινή για βιασμό και κλοπή.

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

Το θύμα απέτυχε να ταυτοποιήσει τον Λάρι σε δύο ζωντανές διαδικασίες ταυτοποίησης

He ended up serving 18 and a half years

of an 80 year sentence for rape and robbery.

και μετά έκανε μια θετική ταυτοποίηση, μέρες αργότερα, από φωτογραφίες.

The victim failed to identify Larry

in two live lineups

Ο Λάρι Γιάνγκμπλοντ εξέτισε οκτώ χρόνια από ποινή 10 ετών και μισό στην Αριζόνα

and then made a positive identification, days later,

from a photo array.

για την απαγωγή και σεξουαλική κακοποίηση κατά συρροή

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

ενός 10χρονου αγοριού σε καρναβάλι.

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

Φωτογραφήθηκε στην τοποθεσία που είχε άλλοθι.

of a 10 year old boy at a carnival.

Ο Ρον Ουίλιαμσον καταδικάστηκε

He is photographed at his alibi location.

για τον βιασμό και τη δολοφονία μιας μπαργούμαν σε ένα κλαμπ

και εξέτισε 11 χρόνια μιας θανατικής ποινής.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Φωτογράφησα τον Ρον σε ένα γήπεδο μπέιζμπολ

of a barmaid at a club,

επειδή είχε υπογράψει με τους Όκλαντ Α για να παίξει επαγγελματικά,

and served 11 years of a death sentence.

λίγο πριν την καταδίκη του.

I photographed Ron at a baseball field

Και ο βασικός μάρτυρας στην υπόθεση του Ρον

because he had been drafted to the Oakland A's

to play professional baseball just before his conviction.

ήταν τελικά ο πραγματικός δράστης.

And the state's key witness in Ron's case

Ο Ρόναλντ Τζόουνς εξέτισε οκτώ χρόνια από μια θανατική ποινή

was, in the end, the actual perpetrator.

για βιασμό και δολοφονία μιας 28χρονης γυναίκας.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Τον φωτογράφησα στη σκηνή της σύλληψης στο Σικάγο.

for rape and murder of a 28-year-old woman.

Ο Ουίλιαμ Γκρέγκορι καταδικάστηκε για βιασμό και διάρρηξη.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Εξέτισε επτά χρόνια μιας 70ετούς ποινής στο Κεντάκι.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

Ο Τίμοθι Ντούρχαμ,

τον οποίο φωτογράφησα στην τοποθεσία του άλλοθί του,

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

όπου 11 μάρτυρες είπαν ότι ήταν εκεί την ώρα του εγκλήματος,

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

καταδικάστηκε σε τριάμισι χρόνια από μια ποινή 3.220 ετών,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

was convicted of 3.5 years

για διάφορες κατηγορίες βιασμού και ληστείας.

of a 3220 year sentence,

Είχε ταυτοποιηθεί λανθασμένα από ένα 11χρονο θύμα.

for several charges of rape and robbery.

Ο Τρόι Γουέμπ φωτογραφήθηκε εδώ στη σκηνή του εγκλήματος στη Βιρτζίνια.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Καταδικάστηκε για βιασμό, απαγωγή και ληστεία

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

και εξέτισε επτά χρόνια από μια ποινή 47 ετών.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Η φωτογραφία του Τρόι ήταν σε μια σειρά εικόνων

που τράβηξε προσωρινά την προσοχή του θύματος,

and served seven years of a 47 year sentence.

αλλά μετά είπε ότι έμοιαζε πολύ μεγάλος.

Troy's picture was in a photo array

Η αστυνομία πήγε και βρήκε μια φωτογραφία του Τρόι Γουέμπ

that the victim tentatively had some draw toward,

but said he looked too old.

από τέσσερα χρόνια νωρίτερα, την οποία έβαλαν

σε μια σειρά εικόνων μέρες αργότερα και έγινε η θετική ταυτοποίηση.

The police went and found a photograph of Troy Webb

from four years earlier,

which they entered into a photo array days later,

Τώρα θα σας αφήσω με μια αυτοπροσωπογραφία.

and he was positively identified.

Και επαναλαμβάνει

ότι η διαστρέβλωση είναι μια σταθερά και τα μάτια μας εύκολα πλανώνται.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

And it reiterates that distortion is a constant,

and our eyes are easily deceived.

Αυτό ήταν.

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

That's it. Thank you.

(Applause)