Taryn Simon photographs secret sites

Tradutor: Wanderley Jesus Revisora: Miguel Cabral de Pinho

Okay, so

Ok, 90% do meu processo fotográfico

90 percent of my photographic process

is, in fact, not photographic.

não é, de facto, fotográfico.

It involves a campaign of letter writing,

Envolve uma campanha de escrever cartas,

research and phone calls

pesquisa e chamadas telefónicas

to access my subjects,

para aceder aos meus sujeitos,

which can range from Hamas leaders in Gaza

que podem variar de líderes do Hamas em Gaza

to a hibernating black bear in its cave

a um urso preto a hibernar na sua caverna

in West Virginia.

em Virgínia do Oeste.

And oddly, the most notable

Estranhamente, a carta mais notável de rejeição que recebi

letter of rejection I ever received

came from Walt Disney World,

veio da Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

um local aparentemente inócuo.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

E dizia, só vou ler uma frase chave,

"Especially during these violent times,

"Especialmente durante estes tempos violentos,

I personally believe

eu acredito pessoalmente

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

que é particularmente importante proteger o feitiço mágico

is particularly important to protect

feito aos convidados que visitam os nosso parques temáticos

and helps to provide them with an important fantasy

e ajuda a proporcionar-lhes uma fantasia importante

they can escape to."

para a qual eles podem escapar."

Photography threatens fantasy.

A fotografia ameaça a fantasia.

They didn't want to let my camera in

Eles não quiseram deixar a minha câmara entrar

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

porque ela confronta realidades construídas, mitos e crenças,

and provides what appears to be

e proporciona o que aparenta ser

evidence of a truth.

a evidência de uma verdade.

But there are multiple truths attached to every image,

Mas há múltiplas verdades ligadas a cada imagem,

depending on the creator's intention, the viewer

dependendo da intenção do criador, de quem a vê

and the context in which it is presented.

e do contexto em que é apresentada.

Over a five year period following September 11th,

Durante um período de quase cinco anos depois do 11 de Setembro,

when the American media and government were seeking

quando os media e o governo americano

hidden and unknown sites

procuravam sítios escondidos e desconhecidos

beyond its borders,

para além das suas fronteiras,

most notably weapons of mass destruction,

sobretudo, armas de destruição maciça,

I chose to look inward at that which was integral

eu escolhi olhar para dentro daquilo que era parte integrante

to America's foundation,

da fundação da América,

mythology and daily functioning.

a sua mitologia e o funcionamento do seu dia-a-dia.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Eu queria confrontar as fronteiras do cidadão,

self-imposed and real,

autoimpostas e reais,

and confront the divide between privileged

e confrontar a divisão entre o acesso privilegiado

and public access to knowledge.

e público com o conhecimento.

It was a critical moment in American history

Era um momento crítico na história americana

and global history

e na história mundial

where one felt they didn't have access to accurate information.

em que as pessoas sentiram que não tinham acesso a informação exata.

And I wanted to see the center with my own eyes,

E eu queria ver o centro com os meus próprios olhos,

but what I came away with is a photograph.

mas o que eu trouxe é uma fotografia.

And it's just another place from which to observe,

E é apenas mais um lugar de onde se observar,

and the understanding that

e a compreensão de que não há pessoas

there are no absolute, all-knowing insiders.

por dentro de uma questão de forma absoluta e omnisciente.

And the outsider can never really reach the core.

E alguém alheio a uma questão nunca poderá chegar à sua essência.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Eu vou percorrer algumas das fotografias desta série.

Intitula-se "An American Index of the Hidden and Unfamiliar".

It's titled, "An American Index

of the Hidden and Unfamiliar,"

[Um Índice Americano do Escondido e não Familiar]

and it's comprised of nearly 70 images.

E compõe-se de quase 70 imagens.

In this context I'll just show you a few.

Neste contexto vou apenas mostrar algumas.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Esta é uma área para lacrar e armazenar resíduos nucleares

at Hanford site in Washington State,

em Hanford no estado de Washington,

where there are over 1,900

onde há mais de 1900 cápsulas de aço inoxidável

stainless steel capsules containing nuclear waste

com lixo nuclear, submersas em água.

submerged in water.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Um ser humano em frente duma cápsula desprotegida, morreria instantaneamente.

And I found one section amongst all of these

E encontrei uma secção, entre todas estas

that actually resembled the outline

que até é parecida com o contorno dos Estados Unidos da América,

of the United States of America,

which you can see here.

que podem ver aqui.

And a big part of the work that is

Uma grande parte do trabalho

sort of absent in this context is text.

que está um bocado ausente deste contexto é o texto.

So I create these two poles.

Então eu criei estes dois polos.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Cada imagem é acompanhada de um detalhado texto sobre os factos.

And what I'm most interested in

Aquilo em que estou mais interessada

is the invisible space between a text

é no espaço invisível entre um texto e a imagem que o acompanha,

and its accompanying image,

and how the image is transformed by the text

e como a imagem é transformada pelo texto,

and the text by the image.

e o texto pela imagem.

So, at best, the image is meant to float away

Na melhor das hipóteses, a imagem pretende flutuar

into abstraction and multiple truths and fantasy.

para a abstração e múltiplas verdades e fantasia.

And then the text functions as this cruel anchor

E aí o texto funciona como uma âncora cruel

that kind of nails it to the ground.

que como que a prega ao chão.

But in this context I'm just going to read

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.

an abridged version of those texts.

This is a cryopreservation unit,

Esta é uma unidade de criopreservação.

and it holds the bodies of the wife and mother

Guarda os corpos da esposa e da mãe

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

do pioneiro da criogenia, Robert Ettinger,

who hoped to be awoken one day to extended life

que esperam ser acordadas um dia para uma extensão da vida,

in good health, with advancements in science and technology,

com boa saúde, com os avanços na ciência e tecnologia.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Tudo a um custo de 35 mil dólares, para sempre.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Esta é uma mulher palestina de 21 anos

undergoing hymenoplasty.

a ser sujeita a um procedimento de himenoplastia.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

A himenoplastia é um procedimento cirúrgico que restaura a virgindade,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

permitindo que ela cumpra certas expectativas culturais

regarding virginity and marriage.

em relação à virgindade e ao casamento.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

Ou seja, essencialmente reconstrói o hímen perfurado,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

permitindo que ela sangre ao ter uma relação sexual,

to simulate the loss of virginity.

para simular a perda da virgindade.

This is a jury simulation deliberation room,

Esta é uma sala de simulação de deliberação de júri.

and you can see beyond that two-way mirror

Pode-se ver através do espelho de duas direções

jury advisers standing in a room behind the mirror.

os conselheiros do júri na sala atrás do espelho.

And they observe deliberations

E eles observam as deliberações

after mock trial proceedings

depois dos processos simulados de julgamento

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

pelo que podem aconselhar melhor os seus clientes

sobre como ajustar a sua estratégia de julgamento

to have the outcome that they're hoping for.

para que obtenham o resultado de que eles estão à espera.

This process costs 60,000 dollars.

Este processo custa 60 mil dólares.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Esta é uma sala da alfândega de proteção de fronteira dos EUA

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

uma sala de contrabando no Aeroporto Internacional John F. Kennedy

On that table you can see 48 hours' worth

Sobre aquela mesa podem ver o resultado de 48 horas

of seized goods from passengers entering in to the United States.

de material apreendido a passageiros que entram nos Estados Unidos.

There is a pig's head and African cane rats.

Há uma cabeça de porco e ratazanas-do-capim.

And part of my photographic work

E parte do meu trabalho fotográfico

is I'm not just documenting what's there.

é que não estou só a documentar o que está lá.

I do take certain liberties and intervene.

Eu tomo certas liberdades e intervenho.

And in this I really wanted it to resemble

Neste, eu quis mesmo que se parecesse

an early still-life painting,

com uma pintura de natureza morta recente.

so I spent some time with the smells and items.

Por isso, passei algum tempo com os cheiros e os artigos.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Esta é arte exposta nas paredes da CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

em Langley, Virginia, a sua sede original.

And the CIA has had a long history

A CIA tem tido uma longa história

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

com esforços diplomáticos culturais tanto secretos como públicos.

And it's speculated that some of their interest in the arts

E especula-se que parte do interesse deles em arte

was designed to counter Soviet communism

foi projetado para se contrapor ao comunismo da União Soviética,

and promote what it considered to be pro-American

e promover o que se acreditava ser o pensamento e a estética pró-americana.

thoughts and aesthetics.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Uma das formas de arte que demonstra o interesse da agência,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

e que por isso foi questionada, é o expressionismo abstrato.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Estas são as instalações do Centro de Pesquisa em Antropologia Forense.

and on a six acre plot

Num local de 2,4 hectares

there are approximately 75 cadavers at any given time

há aproximadamente 75 cadáveres, em qualquer altura,

that are being studied by forensic anthropologists

que estão a ser estudados por antropólogos forenses

and researchers who are interested in monitoring

e investigadores interessados em monitorizar

a rate of corpse decomposition.

o ritmo da decomposição de um cadáver.

And in this particular photograph the body of a young boy

Nesta fotografia em particular, o corpo de um rapaz jovem

has been used to reenact a crime scene.

foi usado para reconstituir uma cena de crime.

This is the only federally funded site

Este é o único local financiado pelo governo

where it is legal to cultivate cannabis

em que é legal o cultivo de cannabis

for scientific research in the United States.

para pesquisas científicas nos Estados Unidos.

It's a research crop marijuana grow room.

É um salão de pesquisa do cultivo de marijuana.

And part of the work that I hope for

Parte do trabalho que eu espero

is that there is a sort of disorienting entropy

é que exista uma certa entropia desorientadora

where you can't find any discernible formula in how these things --

em que vocês não consigam encontrar qualquer fórmula discernível

they sort of awkwardly jump from government to science

de como estas coisas — elas parece que saltam desajeitadas do governo

to religion to security --

para a ciência, para a religião, para a segurança —

and you can't completely understand

e vocês não consigam entender completamente

how information is being distributed.

como a informação está a ser distribuída.

These are transatlantic submarine communication cables

Estes são cabos submarinos de comunicação transatlântica

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

que viajam pelo fundo do oceano Atlântico,

connecting North America to Europe.

ligando a América do Norte à Europa.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Suportam mais de 60 milhões de conversas de voz, simultaneamente.

and in a lot of the government and technology sites

Em muitos dos locais do governo e de tecnologia

there was just this very apparent vulnerability.

havia apenas esta vulnerabilidade muito aparente.

This one is almost humorous because it feels like I could

Este é quase cómico, porque parece que eu poderia

just snip all of that conversation in one easy cut.

simplesmente acabar toda esta conversa com um simples corte.

But stuff did feel like it could have been taken

Mas há coisas que parece que podiam ter sido fotografadas

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

há 30 ou 40 anos, como se tivessem sido congeladas na era da Guerra Fria

and hadn't necessarily progressed.

e não tivessem necessariamente progredido.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Esta é uma edição em braille da revista Playboy

(Laughter)

(Risos)

And this is ... a division of the Library of Congress

E esta é... uma divisão da Biblioteca do Congresso

produces a free national library service

produz um serviço da biblioteca nacional gratuitamente

for the blind and visually impaired,

para cegos e deficientes visuais.

and the publications they choose to publish

As publicações que escolheram publicar

are based on reader popularity.

baseiam-se na popularidade entre os leitores.

And Playboy is always in the top few.

E a Playboy está sempre nos primeiros lugares.

(Laughter)

(Risos)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Mas vão ficar surpreendidos, eles não imprimem as fotos. Só o texto.

(Laughter)

(Risos)

This is an avian quarantine facility

Esta é uma instalação para quarentena de aves

where all imported birds coming into America

em que todos as aves importadas para os EUA

are required to undergo a 30-day quarantine,

têm de passar por um período de 30 dias de quarentena,

where they are tested for diseases

onde são testadas para doenças

including Exotic Newcastle Disease

incluindo o Mal de Newcastle e a gripe das aves.

and Avian Influenza.

This film shows

Este filme mostra

the testing of a new explosive fill on a warhead.

os testes de uma nova composição de explosivo para ogivas.

And the Air Armament Center

O Centro Aéreo de Armamentos

at Eglin Air Force Base in Florida

na Base Aérea de Eglin na Flórida,

is responsible for the deployment and testing

é responsável pelo desenvolvimento e testes

of all air-delivered weaponry

de todo o armamento aéreo vindo dos Estados Unidos.

coming from the United States.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Este filme foi feito em 72 milímetros, produzido pelo governo.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Aquele ponto vermelho é uma marca de que é um filme produzido pelo governo.

All living white tigers in North America

Todos os tigres brancos vivos na América do Norte

are the result of selective inbreeding --

são o resultado duma endogamia seletiva,

that would be mother to son,

que significa de mãe para filho,

father to daughter, sister to brother --

pai para filha, irmã para irmão,

to allow for the genetic conditions

para permitir as condições genéticas que criam um tigre branco para venda.

that create a salable white tiger.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

O que significa: ter pelo branco, olhos azuis-gelo, nariz cor-de-rosa.

And the majority of these white tigers

A maioria destes tigres brancos

are not born in a salable state

não nascem num estado "próprio para venda"

and are killed at birth.

e são mortos ao nascer.

It's a very violent process that is little known.

É um processo muito violente que é pouco conhecido.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Claro que o tigre branco é celebrado em vários tipos de entretenimento.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

O Kenny nasceu e conseguiu chegar à idade adulta.

He has since passed away,

Ele já morreu, mas era deficiente mental

but was mentally retarded

and suffers from severe bone abnormalities.

e sofria de anomalias ósseas severas.

This, on a lighter note, is at

Esta, num tom mais suave,

George Lucas' personal archive.

é do ficheiro pessoal de George Lucas.

This is the Death Star.

Está é a Estrela da Morte.

And it's shown here in its true orientation.

Está aqui apresentada na sua verdadeira orientação.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

No contexto da Guerra das Estrelas — O Regresso de Jedi,

its mirror image is presented.

está apresentada a sua imagem espelhada .

They flip the negative.

Eles inverteram o negativo.

And you can see the photoetched brass detailing,

Podem ver o bronze fotogravado com detalhes,

and the painted acrylic facade.

e a fachada de acrílico pintada.

In the context of the film,

No contexto do filme,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

é uma estação espacial de combate do Império Galáctico,

capable of annihilating planets and civilizations,

capaz de aniquilar planetas e civilizações.

and in reality it measures about four feet by two feet.

Na realidade mede cerca de 1,20m por 0,60m.

(Laughter)

(Risos)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Esta é o Forte Campbel em Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

É um lugar de operações militares em terreno urbano.

Essentially they've simulated a city

Essencialmente, simularam uma cidade para um combate urbano.

for urban combat,

and this is one of the structures that exists in that city.

Esta é uma das estruturas que existem naquela cidade.

It's called the World Church of God.

Chama-se a Igreja do Mundo de Deus.

It's supposed to be a generic site of worship.

É suposto ser um local genérico de adoração.

And after I took this photograph,

Depois de eu tirar esta fotografia

they constructed a wall around the World Church of God

eles construíram um muro à volta da Igreja do Mundo de Deus

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

para imitar as mesquitas no Afeganistão ou no Iraque.

And I worked with Mehta Vihar

Trabalhei com Mehta Vihar

who creates virtual simulations for the army

que cria simulações virtuais para o exército

for tactical practice.

para exercícios táticos.

And we put that wall around the World Church of God,

Colocámos aquele muro à volta da Igreja do Mundo de Deus,

and also used the characters and vehicles and explosions

e também usámos os figurinos, os veículos e as explosões

that are offered in the video games for the army.

que são oferecidos nos jogos de vídeo para o exército.

And I put them into my photograph.

E eu coloquei-os na minha fotografia.

This is live HIV virus

Este é um vírus vivo de HIV

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

na Escola Médica de Harvard, que está a trabalhar com o governo americano

to develop sterilizing immunity.

para desenvolver a esterilização imunitária.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra é uma rede de emissoras de TV em língua árabe

Arabic language television network

patrocinada pelo governo americano

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

que distribui notícias e informações para mais de 22 países no mundo árabe.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Transmite 24 horas por dia, sem publicidade comercial.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Porém, é ilegal transmitir a Alhurra dentro dos Estados Unidos.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

Em 2004 eles desenvolveram um canal chamado Alhurra Iraque,

which specifically deals with events occurring in Iraq

que trata especificamente dos acontecimentos que estão a decorrer no Iraque

and is broadcast to Iraq.

e é transmitida para o Iraque.

Now I'm going to move on to another project I did.

Agora vou passar para outro projeto que fiz.

It's titled "The Innocents."

Intitula-se "The Innocents" [Os Inocentes].

And for the men in these photographs,

Para os homens nestas fotografias,

photography had been used to create a fantasy.

usou-se a fotografia para criar uma fantasia.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Em contradição com a sua função de ser uma evidência da verdade,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

nestes exemplos impulsionou-se a criação de uma mentira.

I traveled across the United States

Viajei pelos Estados Unidos

photographing men and women who had been wrongfully convicted

a fotografar homens e mulheres que foram condenados injustamente

of crimes they did not commit, violent crimes.

por crimes violentos que não praticaram.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Investiguei a capacidade de a fotografia turvar a verdade e a ficção

and its influence on memory,

e a sua influência na memória,

which can lead to severe, even lethal consequences.

que podem levar a consequências graves ou mesmo letais.

For the men in these photographs,

Para os homens nestas fotografias

the primary cause of their wrongful conviction

a causa primordial de sua condenação injusta

was mistaken identification.

foi um erro de identificação.

A victim or eyewitness identifies

Uma vítima ou uma testemunha identifica o suspeito criminoso

a suspected perpetrator

through law enforcement's use of images.

através do uso legal de fotografias.

But through exposure to composite sketches,

Mas pela exposição a painéis de esboços compostos,

Polaroids, mug shots and line-ups,

polaroides, fotos policiais e painéis de identificação,

eyewitness testimony can change.

o depoimento de testemunhas oculares pode mudar.

I'll give you an example from a case.

Vou dar o exemplo de um caso.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Uma mulher foi violada e apresentaram-lhe uma série de fotografias

from which to identify her attacker.

para que identificasse o seu agressor.

She saw some similarities in one of the photographs,

Ela viu algumas semelhanças numa das fotografias,

but couldn't quite make a positive identification.

mas não conseguia fazer bem uma identificação positiva.

Days later, she is presented with another photo array

Dias depois apresentam-lhe outro painel de fotografias

of all new photographs,

todas novas, exceto a fotografia

except that one photograph that she had some draw to

para a qual ela tinha alguma tendência no painel anterior,

from the earlier array is repeated in the second array.

que foi repetida no segundo painel.

And a positive identification is made

E ela fez uma identificação positiva,

because the photograph replaced the memory,

porque a fotografia substituiu a memória,

if there ever was an actual memory.

como se fosse uma memória real.

Photography offered the criminal justice system

A fotografia ofereceu ao sistema de justiça criminal

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

uma ferramenta que transformou cidadãos inocentes em criminosos.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

E o sistema de justiça criminal não reconhece suas limitações

of relying on photographic identifications.

de basear a identificação em fotografias.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Frederick Day, fotografado no local de seu álibi,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

onde 13 testemunhas declararam tê-lo visto na hora do crime.

He was convicted by an all-white jury

Ele foi condenado por um júri de brancos

of rape, kidnapping and vehicle theft.

de estupro, sequestro e roubo de veículo.

And he served 10 years of a life sentence.

Cumpriu 10 anos da sua prisão perpétua.

Now DNA exonerated Frederick

Agora o exame de ADN livrou Frederik

and it also implicated another man

e indicou outro homem que estava a cumprir pena na prisão.

who was serving time in prison.

But the victim refused to press charges

Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa,

because she claimed that law enforcement

porque alega que o reconhecimento legal

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine foi condenado por sequestro, estupro e homicídio

of a young girl walking to school.

duma rapariga que ia para a escola.

He served 18 years of a death sentence.

Cumpriu 18 anos de uma pena de morte.

I photographed him at the scene of the crime

Eu fotografei-o na cena do crime no rio Cobra em Idaho.

at the Snake River in Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

E fotografei todos os injustamente condenados

at sites that came to particular significance

nos lugares que se tornaram particularmente significativos

in the history of their wrongful conviction.

na história dessas condenações injustas.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

O local da prisão, o local da falsa identificação,

the alibi location.

o local do álibi.

And here, the scene of the crime, it's this place

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve,

to which he's never been, but changed his life forever.

mas que mudou a sua vida para sempre.

So photographing there, I was hoping to highlight

Então, fotografando lá, tinha a esperança

the tenuous relationship between truth and fiction,

de realçar a relação ténue entre a verdade e a ficção,

in both his life and in photography.

tanto na sua vida como na fotografia.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington foi condenado por homicídio.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Cumpriu 13 anos de prisão perpétua em Waco, Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Fotografei Larry Mays no local da sua prisão,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

onde se escondeu entre dois colchões em Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

exatamente neste quarto, para se esconder da polícia.

He ended up serving 18 and a half years

Ele acabou por cumprir 18 anos e meio

of an 80 year sentence for rape and robbery.

duma pena de 80 anos por estupro e roubo.

The victim failed to identify Larry

A vítima não identificou Larry em duas sessões de identificação

in two live lineups

and then made a positive identification, days later,

e dias depois, fez uma identificação positiva,

from a photo array.

num painel fotográfico.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood cumpriu 8 anos de uma pena de 10 anos e meio

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

no Arizona por rapto e sodomia repetida

of a 10 year old boy at a carnival.

de um rapaz de 10 anos numa feira de diversões.

He is photographed at his alibi location.

Foi fotografado no local do seu álibi.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson, Ron foi condenado por estupro e assassínio

of a barmaid at a club,

de uma empregada de bar num clube,

and served 11 years of a death sentence.

e cumpriu 11 anos de uma pena de morte.

I photographed Ron at a baseball field

Fotografei Ron num campo de basebol,

because he had been drafted to the Oakland A's

porque ele foi escolhido pelo Oakland A

to play professional baseball just before his conviction.

para jogar basebol profissional pouco antes da sua condenação.

And the state's key witness in Ron's case

A testemunha chave no caso de Ron

was, in the end, the actual perpetrator.

era, na verdade, o verdadeiro assassino.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones cumpriu 8 anos de uma pena de morte

for rape and murder of a 28-year-old woman.

por estupro e assassinato de uma mulher de 28 anos.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Fotografei-o no local da sua prisão, em Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory foi condenado por estupro e furto.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Cumpriu 7 anos de uma pena de 70 anos, em Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, que fotografei no local do seu alibi,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

em que 11 testemunhas o colocavam no momento do crime,

was convicted of 3.5 years

cumpriu 3 anos e meio

of a 3220 year sentence,

de uma pena de 3220 anos,

for several charges of rape and robbery.

por várias acusações de estupro e roubo.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Foi erradamente identificado por uma vítima de 11 anos.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb foi aqui fotografado na cena do crime em Virgínia.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Foi condenado por estupro, sequestro e roubo

and served seven years of a 47 year sentence.

e cumpriu 7 dos 47 anos da sua sentença.

Troy's picture was in a photo array

A foto de Troy estava num painel de fotografias

that the victim tentatively had some draw toward,

para a qual a vítima tinha alguma tendência,

but said he looked too old.

mas que disse que ele parecia demasiado velho.

The police went and found a photograph of Troy Webb

A polícia procurou e encontrou uma foto de Troy Webb

from four years earlier,

de quatro anos antes,

which they entered into a photo array days later,

que eles incluíram num painel de fotos dias depois,

and he was positively identified.

e ele foi identificado positivamente.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Agora vou deixar-vos com um autorretrato.

And it reiterates that distortion is a constant,

E reitera que a distorção é uma constante,

and our eyes are easily deceived.

e os nossos olhos são facilmente enganados.

That's it. Thank you.

É tudo. Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)