Taryn Simon photographs secret sites

מתרגם: Yael BST מבקר: Ido Dekkers

Okay, so

טוב,

90 percent of my photographic process

90 אחוז מתהליך הצילום שלי

is, in fact, not photographic.

הם למעשה לא "צילומי".

It involves a campaign of letter writing,

הוא כולל קמפיין של כתיבת מכתבים,

research and phone calls

מחקרים ושיחות טלפון

to access my subjects,

במטרה להגיע למושאי הצילום שלי -

which can range from Hamas leaders in Gaza

החל ממנהיגי חמאס בעזה

to a hibernating black bear in its cave

ועד דוב שחור בשנת החורף שלו,

in West Virginia.

במערתו שבמערב וירג'יניה.

And oddly, the most notable

והכי מעניין וראוי לציון -

letter of rejection I ever received

מבין כל מכתבי הדחייה שקיבלתי -

came from Walt Disney World,

הגיע מ"עולם וולט דיסני",

a seemingly innocuous site.

אתר לכאורה לא מזיק.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

ונכתב בו... אקרא רק את משפט המפתח ממנו,

"Especially during these violent times,

"דווקא בזמנים קשים אלו,

I personally believe

"אני אישית מאמין

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

"שהקסם האופף את המבקרים בפארקי השעשועים שלנו

is particularly important to protect

"חשוב במיוחד להגנה

and helps to provide them with an important fantasy

"ועוזר לספק להם פנטזיה חשובה

they can escape to."

"שאליה הם יכולים לברוח."

Photography threatens fantasy.

הצילום מאיים על הפנטזיה.

They didn't want to let my camera in

הם לא רצו לתת לי להכניס מצלמה

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

כי היא נוגדת מציאות, מיתוסים ואמונות מלאכותיים,

and provides what appears to be

ומספקת מה שנראה

evidence of a truth.

כראיות לאמת.

But there are multiple truths attached to every image,

אבל לכל תמונה יש מספר אמיתות,

depending on the creator's intention, the viewer

בהתאם לכוונתו של היוצר, הצופה,

and the context in which it is presented.

ולהקשר שבו היא מוצגת.

Over a five year period following September 11th,

במשך חמש השנים שלאחר אירועי ה-11 בספטמבר'

when the American media and government were seeking

כשהתקשורת האמריקאית והממשלה חיפשו

hidden and unknown sites

אתרים חבויים ועלומים

beyond its borders,

מחוץ לגבולותיה,

most notably weapons of mass destruction,

ובמיוחד אתרי נשק להשמדה המונית,

I chose to look inward at that which was integral

בחרתי אני להתבונן פנימה, במה שאינטגרלי

to America's foundation,

מיסודותיה של אמריקה,

mythology and daily functioning.

מהמיתולוגיה שלה ומתפקודה היומיומי.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

רציתי להתעמת עם הגבולות שפוגש האזרח,

self-imposed and real,

אלו שהטיל על עצמו ואלו הממשיים,

and confront the divide between privileged

ולהתעמת עם פערי הנגישות לידע

and public access to knowledge.

בין המיוחסים לבין הציבור הרחב.

It was a critical moment in American history

זה היה רגע קריטי בהיסטוריה של אמריקה

and global history

ובהיסטוריה העולמית:

where one felt they didn't have access to accurate information.

היתה הרגשה שאין גישה למידע מדויק.

And I wanted to see the center with my own eyes,

ואני רציתי לראות את הליבה במו-עיניי,

but what I came away with is a photograph.

אבל נשארתי בסוף עם צילום.

And it's just another place from which to observe,

וזוהי רק עוד נקודת מבט שממנה אפשר להתבונן.

and the understanding that

וגם עם ההבנה

there are no absolute, all-knowing insiders.

שאין בכלל אנשי-סוד יודעי-כול

And the outsider can never really reach the core.

ושאדם מבחוץ לעולם לא יוכל להגיע לליבה.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

אני אציג במהרה כמה צילומים מהסדרה הזו.

It's titled, "An American Index

כותרתה: "אינדקס אמריקאי

of the Hidden and Unfamiliar,"

"של הנסתר והלא מוכר"

and it's comprised of nearly 70 images.

והיא כוללת כמעט 70 תמונות.

In this context I'll just show you a few.

בהקשר הזה אראה לכם רק אחדות מהן.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

זהו אתר אחסון וכימוס פסולת גרעינית

at Hanford site in Washington State,

בהנפורד שבמדינת וושינגטון

where there are over 1,900

ישנן שם מעל 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

כמוסות מפלדת-אל חלד שמכילות פסולת גרעינית ושקועות במים.

submerged in water.

אדם שיעמוד מול כמוסה לא מוגנת - ימות מיד.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

And I found one section amongst all of these

ובין כל אלו מצאתי אזור מסוים

that actually resembled the outline

שמזכיר את קווי המתאר של ארה"ב.

of the United States of America,

which you can see here.

הנה הוא.

And a big part of the work that is

וחלק מרכזי בעבודה שנעדר בהקשר הזה הוא הטקסט.

sort of absent in this context is text.

So I create these two poles.

אני יוצרת שני קטבים.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

כל תמונה מלווה בטקסט עובדתי מפורט מאוד.

And what I'm most interested in

ומה שאותי מעניין במיוחד

is the invisible space between a text

הוא החלל הבלתי נראה שבין הטקסט

and its accompanying image,

והתמונה שלצידו,

and how the image is transformed by the text

ואיך שהטקסט משפיע על התמונה

and the text by the image.

והתמונה - על הטקסט.

So, at best, the image is meant to float away

אז, במקרה הטוב, התמונה אמורה לרחף

into abstraction and multiple truths and fantasy.

אל המופשט ואל מספר האמיתות והפנטזיה.

And then the text functions as this cruel anchor

ואז הטקסט משמש כמעין עוגן אכזרי

that kind of nails it to the ground.

שממסמר אותה לקרקע.

But in this context I'm just going to read

אבל בהקשר הזה אני אקרא רק

an abridged version of those texts.

תקציר של הטקסטים האלו.

This is a cryopreservation unit,

זוהי יחידת שימור בהקפאה

and it holds the bodies of the wife and mother

ובתוכה גופותיהן של אשתו ואמו

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

של חלוץ השימור בהקפאה, רוברט אטינגר,

who hoped to be awoken one day to extended life

שקיווה להקיץ בבוא היום לחיים נוספים

in good health, with advancements in science and technology,

בבריאות טובה, הודות לקידמה במדע ובטכנולוגיה,

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

והכל תמורת 35 אלף דולר, לנצח.

This is a 21-year-old Palestinian woman

זוהי אישה פלשתינאית בת 21

undergoing hymenoplasty.

שעוברת ניתוח הימנופלסטי

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

זהו הליך כירורגי לשיחזור קרום הבתולים,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

מה שמאפשר לה לעמוד בציפיות תרבויות מסוימות

regarding virginity and marriage.

בנוגע לבתוליות ונישואין.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

עקרונית, משחזרים את קרום הבתולים הקרוע,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

כך שתוכל לדמם בעת קיום יחסי-מין,

to simulate the loss of virginity.

כדי לדמות את אובדן הבתולין.

This is a jury simulation deliberation room,

זהו חדר הדמיה לדיוני חבר מושבעים,

and you can see beyond that two-way mirror

ואתם רואים שמעבר למראה הדו-צדדית הזו

jury advisers standing in a room behind the mirror.

עומדים מומחי חבר-מושבעים בחדר שמעבר למראה

And they observe deliberations

ומשקיפים על הדיונים

after mock trial proceedings

בעקבות הליך משפטי מדומה

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

כדי לייעץ טוב יותר ללקוחותיהם לגבי האסטרטגיה המשפטית שלהם

to have the outcome that they're hoping for.

כדי להשיג את התוצאה לה הם מייחלים.

This process costs 60,000 dollars.

ההליך הזה עולה 60 אלף דולר.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

זה חדר של רשות המכס והגנת הגבולות של ארה"ב

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

חדר החרמות בשדה התעופה הבינלאומי ע"ש ג'ון פ' קנדי.

On that table you can see 48 hours' worth

על השולחן הזה אתם רואים תוצאה של 48 שעות

of seized goods from passengers entering in to the United States.

של תפיסת סחורות אצל נוסעים שנכנסים לארה"ב.

There is a pig's head and African cane rats.

יש פה ראש חזיר וחולדות אפריקאיות.

And part of my photographic work

וחלק מעבודת הצילום שלי

is I'm not just documenting what's there.

הוא שאני לא רק מתעדת מה שיש,

I do take certain liberties and intervene.

אלא מתירה לעצמי חירות מסוימת ומתערבת.

And in this I really wanted it to resemble

ופה רציתי שזה יזכיר

an early still-life painting,

ציורי טבע-דומם מוקדמים

so I spent some time with the smells and items.

כך שביליתי לא מעט זמן עם הריחות והחפצים.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

זוהי אמנות שמוצגת על קירות בניין סוכנות הביון המרכזית

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

בלאנגלי שבווירג'יניה, בניין המטה המקורי שלהם.

And the CIA has had a long history

ולסי-איי-איי יש היסטוריה ארוכה

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

של מאמצי דיפלומטיה תרבותית, חסויים וציבוריים.

And it's speculated that some of their interest in the arts

וישנה השערה שחלק מהעניין שלהם באמנות

was designed to counter Soviet communism

נועד להוות כוח-נגד מול הקומוניזם הסובייטי,

and promote what it considered to be pro-American

ולקדם מה שלדעתם נחשב חשיבה ואסתטיקה פרו-אמריקנית.

thoughts and aesthetics.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

ואחת מצורות האמנות שעוררו את עניינה של הסוכנות,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

ולכן גם העלתה תמיהות, היא האקספרסיוניזם המופשט.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

זהו ה"מתקן למחקר אנתרופולוגי משפטי",

and on a six acre plot

ובשטח של 24 דונם

there are approximately 75 cadavers at any given time

יש בכל רגע נתון כ-75 גוויות,

that are being studied by forensic anthropologists

שנבדקות על-ידי חוקרים אנתרופולוגים משפטיים

and researchers who are interested in monitoring

וחוקרים שמעוניינים לנטר את קצב הרקבון של הגופה.

a rate of corpse decomposition.

And in this particular photograph the body of a young boy

ובתמונה המסוימת הזו, גופתו של ילד קטן

has been used to reenact a crime scene.

שימשה לשחזור זירת פשע.

This is the only federally funded site

זה האתר היחיד בארה"ב שממומן ע"י הממשלה

where it is legal to cultivate cannabis

ושבו החוק מתיר לגדל קנאביס

for scientific research in the United States.

לטובת מחקר מדעי.

It's a research crop marijuana grow room.

זה חדר לגידול יבולי מריחואנה למטרות מחקר.

And part of the work that I hope for

וחלק מהאפקט שאני מקווה להשיג

is that there is a sort of disorienting entropy

הוא להציג את האנטרופיה המבלבלת

where you can't find any discernible formula in how these things --

ולא ניתן למצוא נוסחה ברורה איך הדברים האלו --

they sort of awkwardly jump from government to science

עוברים באופן מגושם מממשל למדע,

to religion to security --

לדת, לביטחון --

and you can't completely understand

ואי אפשר להבין לגמרי

how information is being distributed.

איך מתחלק המידע.

These are transatlantic submarine communication cables

אלו כבלי תקשורת תת-ימיים טרנסאטלנטיים

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

שמונחים על קרקעית האוקיינוס האטלנטי

connecting North America to Europe.

ומחברים בין צפון אמריקה ואירופה.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

עוברות בהם, בו-זמנית, מעל 60 מיליון שיחות קוליות.

and in a lot of the government and technology sites

ובהרבה מהאתרים הממשלתיים והטכנולוגיים

there was just this very apparent vulnerability.

זאת הייתה נקודת תורפה בולטת.

This one is almost humorous because it feels like I could

היא כמעט מצחיקה, כי נדמה שאני ממש יכולה

just snip all of that conversation in one easy cut.

לקטוע את כל השיחות האלו בחיתוך קל.

But stuff did feel like it could have been taken

אבל ההרגשה היא שבאותה מידה הצילומים האלה יכלו להיעשות

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

לפני 30 או 40 שנה, כאילו נתקעו בעידן המלחמה הקרה

and hadn't necessarily progressed.

ולא בהכרח התקדמו.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

זו גרסה בכתב ברייל של המגזין "פלייבוי".

(Laughter)

(צחוק)

And this is ... a division of the Library of Congress

וזה...יש מחלקה בספריית הקונגרס

produces a free national library service

שמפיקה שירותי ספרייה לאומיים ללא תשלום

for the blind and visually impaired,

למען העיוורים ולקויי הראייה.

and the publications they choose to publish

והפרסומים שהם בוחרים להוציא לאור

are based on reader popularity.

מבוססים על פופולריות בקרב הקוראים

And Playboy is always in the top few.

ו"פלייבוי" נמצא תמיד בין הראשונים ברשימה.

(Laughter)

(צחוק)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

אבל תופתעו לדעת שהם לא מעבירים את התמונות אלא רק את הטקסט.

(Laughter)

(צחוק)

This is an avian quarantine facility

זהו מתקן בידוד לעופות

where all imported birds coming into America

שבו כל הציפורים המיובאות לאמריקה

are required to undergo a 30-day quarantine,

נדרשות לעבור תקופת בידוד של 30 יום,

where they are tested for diseases

ובה הן נבדקות לאיתור מחלות

including Exotic Newcastle Disease

ביניהן מחלת ניוקאסל האקזוטית

and Avian Influenza.

ושפעת העופות.

This film shows

הסרטון הזה מראה

the testing of a new explosive fill on a warhead.

ניסוי בחומר-נפץ חדש בראש קרבי.

And the Air Armament Center

והמרכז לחימוש אווירי

at Eglin Air Force Base in Florida

בבסיס אגלין של חיל האוויר בפלורידה,

is responsible for the deployment and testing

אחראי על ההפעלה והבדיקה

of all air-delivered weaponry

של כל כלי-הנשק המשוגרים מהאוויר

coming from the United States.

שמקורם בארה"ב.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

והסרטון צולם בסרט 72 מ"מ שהנפיקה הממשלה

And that red dot is a marking on the government-issue film.

והנקודה האדומה היא סימון על גבי הסרט הממשלתי.

All living white tigers in North America

כל הטיגריסים הלבנים שחיים כיום בצפון אמריקה

are the result of selective inbreeding --

הם תוצר של הכלאה בררנית --

that would be mother to son,

למשל, אם עם בנה,

father to daughter, sister to brother --

אב עם בתו, אחות עם אחיה --

to allow for the genetic conditions

כדי לאפשר את התנאים הגנטיים

that create a salable white tiger.

שיוצרים טיגריס לבן בר-מכירה.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

כלומר: פרווה לבנה, עיניים כחולות כקרח, אף ורוד.

And the majority of these white tigers

ומרביתם של הטיגריסים הלבנים האלו

are not born in a salable state

לא נולדים במצב "בר-מכירה"

and are killed at birth.

ומומתים בלידה.

It's a very violent process that is little known.

זה תהליך מאוד אלים שעליו ידוע רק מעט.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

והטיגריס הלבן כמובן מככב במספר תחומי בידור.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

קני נולד. הוא דווקא הצליח להגיע לבגרות.

He has since passed away,

מאז הוא כבר נפטר,

but was mentally retarded

אבל היה מפגר שכלית

and suffers from severe bone abnormalities.

וסבל מאנומליה חמורה במבנה העצמות.

This, on a lighter note, is at

זה, בנימה קלילה יותר,

George Lucas' personal archive.

נמצא בארכיון הפרטי של ג'ורג' לוקאס.

This is the Death Star.

זה "כוכב המוות".

And it's shown here in its true orientation.

והוא מוצג כאן באוריינטציה האמיתית שלו.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

ב"מלחמת הכוכבים: שובו של הג'דיי"

its mirror image is presented.

מוצגת תמונת הראי שלו.

They flip the negative.

הם הפכו את התשליל.

And you can see the photoetched brass detailing,

ואפשר לראות את פרטי הפוטוליתוגרפיה על הפליז,

and the painted acrylic facade.

ואת החזית הצבועה בצבעי אקריליק.

In the context of the film,

בסרט,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

זוהי ספינת חלל קרבית של האימפריה הגלקטית,

capable of annihilating planets and civilizations,

שביכולתה להשמיד כוכבי לכת ותרבויות.

and in reality it measures about four feet by two feet.

ובמציאות גודלה בערך מטר אחד על חצי מטר.

(Laughter)

(צחוק)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

כאן זה במבצר קמפבל שבקנטקי.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

זה אתר אימון צבאי ללוחמה בשטח בנוי.

Essentially they've simulated a city

בגדול, הם יצרו הדמיה של עיר

for urban combat,

ללוחמה עירונית.

and this is one of the structures that exists in that city.

וזה אחד המבנים שבעיר הזו.

It's called the World Church of God.

הוא נקרא "הכנסיה העולמית של אלוהים".

It's supposed to be a generic site of worship.

זה אמור לייצג את כל אתרי הפולחן הדתי.

And after I took this photograph,

ואחרי שצילמתי את התמונה הזו

they constructed a wall around the World Church of God

בנו חומה מסביב לכנסיה העולמית של אלוהים

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

כדי לחקות את מבנה המסגדים באפגניסטן או בעיראק.

And I worked with Mehta Vihar

עבדתי עם מהטה ויאר

who creates virtual simulations for the army

שיוצר סימולציות וירטואליות עבור הצבא

for tactical practice.

לטובת אימונים טקטיים

And we put that wall around the World Church of God,

הצבנו את החומה מסביב לכנסיה העולמית של אלוהים,

and also used the characters and vehicles and explosions

וגם השתמשנו בדמויות, בכלי הרכב ובחומרי הנפץ

that are offered in the video games for the army.

שמוצעים במשחקי הוידיאו עבור הצבא

And I put them into my photograph.

ושילבתי אותם בתוך התמונה שלי.

This is live HIV virus

זה נגיף איידס חי

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

בביה"ס לרפואה של אוניברסיטת הרווארד, שעובד עם ממשל ארה"ב

to develop sterilizing immunity.

על פיתוח חיסון.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

"אלחורה" ממומנת על-ידי הממשל האמריקאי

Arabic language television network

וזאת רשת טלוויזיה בשפה הערבית

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

שמפיצה חדשות ומידע ליותר מ-22 ארצות בעולם הערבי.

It runs 24 hours a day, commercial free.

היא משדרת 24 שעות ביממה, ללא פרסומות.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

אבל השידור של "אלחורה" בתוך ארה"ב אסור עפ"י חוק.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

ובשנת 2004 הם פיתחו ערוץ בשם "אלחורה-עיראק",

which specifically deals with events occurring in Iraq

שעוסק באופן פרטני באירועים שמתרחשים בעיראק

and is broadcast to Iraq.

והוא משדר לעיראק.

Now I'm going to move on to another project I did.

ועכשיו נעבור לפרויקט אחר שעשיתי.

It's titled "The Innocents."

כותרתו "החפים מפשע"

And for the men in these photographs,

ועבור הגברים שבצילומים האלו,

photography had been used to create a fantasy.

הצילום שימש ליצירת פנטזיה.

Contradicting its function as evidence of a truth,

בסתירה לתפקידו כראייה לאמת,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

במקרים האלו הוא העמיק את הבדייה.

I traveled across the United States

עברתי ברחבי ארה"ב

photographing men and women who had been wrongfully convicted

וצילמתי נשים וגברים שהורשעו שלא בצדק

of crimes they did not commit, violent crimes.

בפשעים שלא ביצעו, פשעים אלימים.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

אני חוקרת את יכולתו של הצילום לטשטש בין אמת לבדייה,

and its influence on memory,

ואת השפעתו על הזיכרון,

which can lead to severe, even lethal consequences.

שיכולה להוביל לתוצאות חמורות ואף קטלניות.

For the men in these photographs,

עבור הגברים בצילומים האלו

the primary cause of their wrongful conviction

הגורם הראשי להרשעתם המוטעית

was mistaken identification.

היה טעות בזיהוי.

A victim or eyewitness identifies

קורבן או עד ראיה מזהה

a suspected perpetrator

את החשוד בביצוע העבירה

through law enforcement's use of images.

באמצעות השימוש בתמונות שיש לרשויות האכיפה.

But through exposure to composite sketches,

אבל דרך החשיפה לרישומים מורכבים,

Polaroids, mug shots and line-ups,

תמונות פולרואיד, צילומי מאסר ומסדרי זיהוי,

eyewitness testimony can change.

עדותו של עד הראייה עשויה להשתנות.

I'll give you an example from a case.

אתן לכם דוגמה מתוך מקרה אמיתי.

A woman was raped and presented with a series of photographs

אישה נאנסה והוצגו בפניה כמה תצלומים

from which to identify her attacker.

מהם היה עליה לזהות את התוקף.

She saw some similarities in one of the photographs,

היא מצאה דמיון מסוים באחת התמונות,

but couldn't quite make a positive identification.

אבל לא יכלה לזהות באופן וודאי.

Days later, she is presented with another photo array

כמה ימים לאחר מכן הוצגו בפניה שוב מספר תמונות

of all new photographs,

שכולן חדשות

except that one photograph that she had some draw to

למעט התמונה האחת שצדה את עינה

from the earlier array is repeated in the second array.

בסדרה הקודמת, והיא מופיעה שוב בסדרה הנוכחית.

And a positive identification is made

והפעם היה זיהוי וודאי.

because the photograph replaced the memory,

כי התמונה החליפה את הזיכרון,

if there ever was an actual memory.

אם בכלל היה זיכרון ממשי.

Photography offered the criminal justice system

הצילום הקנה למערכת המשפטית

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

כלי שהפך אזרחים חפים מפשע לפושעים.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

ומערכת המשפט לא השכילה לזהות את המגבלות

of relying on photographic identifications.

שבהסתמכות על זיהוי באמצעות תמונות.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

פרדריק דיי, שמצולם כאן באתר האליבי שלו,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

המקום ש-13 עדים קבעו שהיה בו בעת ביצוע הפשע.

He was convicted by an all-white jury

חבר המושבעים, שהורכב כולו מלבנים,

of rape, kidnapping and vehicle theft.

הרשיע אותו באונס, חטיפה וגניבת רכב.

And he served 10 years of a life sentence.

והוא ריצה 10 שנים מתוך מאסר עולם.

Now DNA exonerated Frederick

בדיקות דנ"א ניקו אותו כיום מאשמה

and it also implicated another man

וגם הצביעו על אדם אחר

who was serving time in prison.

שהיה באותו זמן במאסר.

But the victim refused to press charges

אבל הקורבן סירבה להגיש תלונה

because she claimed that law enforcement

בטענה שרשויות האכיפה

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

שינו לצמיתות את הזיכרון שלה על-ידי השימוש בתמונתו של פרדריק.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

צ'ארלס פיין הורשע בחטיפה, אונס ורצח

of a young girl walking to school.

של ילדה קטנה שהייתה בדרכה לביה"ס.

He served 18 years of a death sentence.

הוא ריצה 18 שנה מתוך גזר-דין מוות.

I photographed him at the scene of the crime

צילמתי אותו בזירת הפשע

at the Snake River in Idaho.

בנהר סנייק באיידהו.

And I photographed all of the wrongfully convicted

צילמתי את כל המורשעים שלא בצדק

at sites that came to particular significance

באתרים בעלי המשמעות המיוחדת

in the history of their wrongful conviction.

בהיסטוריה של הרשעתם המוטעית:

The scene of arrest, the scene of misidentification,

זירת המאסר, זירת הזיהוי השגוי,

the alibi location.

מקום האליבי.

And here, the scene of the crime, it's this place

ופה, זירת הפשע, זה המקום

to which he's never been, but changed his life forever.

שהוא לא היה בו מעולם, ובכל זאת שינה את חייו לנצח.

So photographing there, I was hoping to highlight

אז בצילום שם, קיוויתי לשפוך אור

the tenuous relationship between truth and fiction,

על היחסים העדינים שבין האמת לבדיה,

in both his life and in photography.

הן בחייו והן באמנות הצילום.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

קלווין וושינגטון הורשע ברצח.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

הוא ריצה 13 שנה מתוך מאסר עולם בווייקו שבטקסס.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

לארי מייס, אותו צילמתי בזירת המאסר,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

שם הסתתר בין שני מזרנים, בגארי שבאינדיאנה,

in this very room to hide from the police.

בחדר הזה ממש בו הסתתר מהמשטרה.

He ended up serving 18 and a half years

הוא ריצה לבסוף 18 וחצי שנה

of an 80 year sentence for rape and robbery.

מתוך גזר-דין של 80 שנה על אונס ושוד.

The victim failed to identify Larry

הקורבן לא הצליחה לזהות את לארי

in two live lineups

בשני מסדרי זיהוי בהם נכח

and then made a positive identification, days later,

ואז זיהתה אותו באופן ודאי ימים לאחר מכן,

from a photo array.

מתוך סדרת תמונות.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

לארי יאנגבלד ריצה 8 שנים מתוך גזר-דין של 10 וחצי שנים

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

באריזונה, על חטיפה ומעשי סדום

of a 10 year old boy at a carnival.

בילד בן 10 בזמן תהלוכת קרנבל.

He is photographed at his alibi location.

הוא מצולם באתר האליבי שלו.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

רון ווליאמסון. רון הורשע באונס וברצח

of a barmaid at a club,

של ברמנית במועדון,

and served 11 years of a death sentence.

וריצה 11 שנה מתוך גזר-דין מוות.

I photographed Ron at a baseball field

צילמתי את רון במגרש בייסבול

because he had been drafted to the Oakland A's

כי הוא גוייס לנבחרת אוקלנד איי'ס

to play professional baseball just before his conviction.

כשחקן בייסבול מקצועי, ממש לפני הרשעתו.

And the state's key witness in Ron's case

ועד המפתח של המדינה במשפט של רון

was, in the end, the actual perpetrator.

היה, בסופו של דבר, הפושע עצמו.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

רונלד ג'ונס ריצה 8 שנים מתוך גזר-דין מוות

for rape and murder of a 28-year-old woman.

על אונס ורצח של אישה כבת 28.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

צילמתי אותו בזירת המאסר בשיקאגו.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

וויליאם גרגורי הורשע באונס ופריצה.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

הוא ריצה 7 שנים מתוך גזר-דין של 70 שנה, בקנטקי.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

טימוטי דורהם, אותו צילמתי באתר האליבי שלו

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

מקום ש-11 עדי ראייה העידו שהיה בו בעת ביצוע הפשע,

was convicted of 3.5 years

הורשע ונגזר דינו ל-3.5 שנים

of a 3220 year sentence,

מתוך גזר-דין של 3220 שנה,

for several charges of rape and robbery.

בכמה אישומים של אונס ושוד.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

הוא זוהה זיהוי שגוי על-ידי קורבן בן 11.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

טרוי ווד מצולם כאן בזירת הפשע בווירג'יניה.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

הוא הורשע באונס, חטיפה ושוד,

and served seven years of a 47 year sentence.

וריצה 7 שנים מתוך גזר-דין של 47 שנה.

Troy's picture was in a photo array

תמונתו של טרוי הייתה בסדרת התמונות

that the victim tentatively had some draw toward,

ומשכה לרגע את עינו של הקורבן, שאמר שהוא נראה מבוגר מדי.

but said he looked too old.

The police went and found a photograph of Troy Webb

המשטרה איתרה תמונה של טרוי ווב

from four years earlier,

שצולמה ארבע שנים קודם לכן

which they entered into a photo array days later,

והכניסה אותה לסדרת התמונות כמה ימים לאחר מכן,

and he was positively identified.

ואז הוא זוהה באופן ודאי.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

אפרד מכם עם דיוקן עצמי

And it reiterates that distortion is a constant,

שמדגים שוב שהעיוות הוא נתון קבוע,

and our eyes are easily deceived.

ואת הקלות שבה אפשר לרמות את העיניים שלנו.

That's it. Thank you.

זה הכול. תודה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)