Taryn Simon photographs secret sites

Tłumaczenie: Piotr Ożga Korekta: Marcin Cwikla

Okay, so

No, więc

90 percent of my photographic process

90 procent procesu robienia przeze mnie zdjęć

is, in fact, not photographic.

nie jest ściśle związane z fotografią.

It involves a campaign of letter writing,

Składa się z pisania listów,

research and phone calls

poszukiwań i rozmów telefonicznych,

to access my subjects,

żeby uzyskać dostęp do mojego tematu,

which can range from Hamas leaders in Gaza

czy będzie to przywódca Hamasu w Gazie,

to a hibernating black bear in its cave

czy niedźwiedź brunatny zimujący w jaskini

in West Virginia.

w zachodniej Wirginii.

And oddly, the most notable

Co ciekawe, najbardziej znamienny

letter of rejection I ever received

list odmowny, jaki kiedykolwiek otrzymałam,

came from Walt Disney World,

przyszedł z Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

miejsca na pozór niewinnego.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Brzmiał on - przeczytam tylko najważniejsze zdanie:

"Especially during these violent times,

"Zwłaszcza w dzisiejszych pełnych przemocy czasach

I personally believe

żywię głębokie przekonanie,

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

że magia oddziałująca na odwiedzających nasze parki tematyczne

is particularly important to protect

jest szczególnie godna ochrony

and helps to provide them with an important fantasy

i pozwala im zaoferować świat fantazji,

they can escape to."

w który mogą uciekać."

Photography threatens fantasy.

Fotografia zagraża fantazji.

They didn't want to let my camera in

Nie chcieli mnie wpuścić z aparatem,

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

bo rzuca on wyzwanie wytworzonej rzeczywistości, mitom i wierzeniom,

and provides what appears to be

dostarczając czegoś, co wydaje się być

evidence of a truth.

świadectwem prawdy.

But there are multiple truths attached to every image,

Ale do każdego obrazu dołączone są różne prawdy,

depending on the creator's intention, the viewer

w zależności od intencji twórcy, od odbiorcy

and the context in which it is presented.

i od kontekstu, w jakim obraz jest pokazywany.

Over a five year period following September 11th,

Przez pięć lat po wydarzeniach 11 września,

when the American media and government were seeking

kiedy amerykańskie media i rząd poszukiwały

hidden and unknown sites

ukrytych i nieznanych miejsc

beyond its borders,

poza swoimi granicami

most notably weapons of mass destruction,

w szczególności broni masowej zagłady,

I chose to look inward at that which was integral

postanowiłam spojrzeć do wewnątrz, na to, co stanowiło integralną część

to America's foundation,

fundamentów Ameryki,

mythology and daily functioning.

jej mitologii i codzienności.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Chciałam zbadać granice bycia obywatelem

self-imposed and real,

te same sobie narzucane i te rzeczywiste,

and confront the divide between privileged

oraz zbadać rozdział między uprzywilejowanym,

and public access to knowledge.

a publicznym dostępem do wiedzy.

It was a critical moment in American history

Był to moment krytyczny w historii Ameryki

and global history

i historii świata,

where one felt they didn't have access to accurate information.

w którym brakowało poczucia dostępu do adekwatnej informacji.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Chciałam zobaczyć rzeczy od środka, na własne oczy,

but what I came away with is a photograph.

zamiast tego zostało mi zdjęcie.

And it's just another place from which to observe,

I jest to tylko kolejne miejsce, z którego można obserwować,

and the understanding that

i zrozumienie, że nie istnieją

there are no absolute, all-knowing insiders.

absolutnie wszystkowiedzący wtajemniczeni.

And the outsider can never really reach the core.

A osoba z zewnątrz nie może naprawdę dotrzeć do sedna.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Pokażę teraz kilka fotografii z tej serii.

It's titled, "An American Index

Jej tytuł to: Amerykański Spis

of the Hidden and Unfamiliar,"

tego, co Ukryte i Nieznajome.

and it's comprised of nearly 70 images.

Zawiera on niemal 70 obrazów.

In this context I'll just show you a few.

Pokażę teraz niektóre z nich.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

To jest magazyn odpadów nuklearnych i ośrodek hermetyzacji

at Hanford site in Washington State,

w Hanford w stanie Waszyngton,

where there are over 1,900

gdzie znajduje się ponad 1900 kapsuł

stainless steel capsules containing nuclear waste

z nierdzewnej stali, zawierających odpady nuklearne,

submerged in water.

zanurzonych w wodzie.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Człowiek stojący przed niezabezpieczoną kapsułą natychmiast by zginął.

And I found one section amongst all of these

I wśród tych sekcji trafiłam na jedną,

that actually resembled the outline

która przypominała kształtem

of the United States of America,

kontury USA.

which you can see here.

Widzicie ją tutaj.

And a big part of the work that is

Sporą częścią projektów

sort of absent in this context is text.

poniekąd nieobecną w tym kontekście, jest tekst.

So I create these two poles.

Dlatego stworzyłam te dwa bieguny.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Każdemu obrazowi towarzyszy bardzo szczegółowy tekst faktualny.

And what I'm most interested in

Jednak najbardziej interesuje mnie

is the invisible space between a text

ta niewidzialna przestrzeń między tekstem,

and its accompanying image,

a towarzyszącym mu obrazem

and how the image is transformed by the text

i sposób, w jaki obraz jest przekształcany przez tekst,

and the text by the image.

a tekst przez obraz.

So, at best, the image is meant to float away

Tak więc, w najlepszym razie, obraz ma odpłynąć

into abstraction and multiple truths and fantasy.

w abstrakcję i wielokrotne rzeczywistości i fantazje.

And then the text functions as this cruel anchor

I wówczas tekst pełni funkcję tej okrutnej kotwicy,

that kind of nails it to the ground.

która poniekąd przygwożdża go do ziemi.

But in this context I'm just going to read

Teraz jednak przeczytam tylko

an abridged version of those texts.

skrócone wersje tych tekstów.

This is a cryopreservation unit,

To jednostka kriozachowawcza.

and it holds the bodies of the wife and mother

Znajdują się w niej ciała żony i matki

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

pioniera krionizacji Roberta Ettingera,

who hoped to be awoken one day to extended life

który miał nadzieję zostać któregoś dnia obudzony do wydłużonego życia

in good health, with advancements in science and technology,

w dobrym zdrowiu, wśród osiągnięć nauki i technologii.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Wszystko to za 35 tysięcy dolarów, na zawsze.

This is a 21-year-old Palestinian woman

To 21-letnia Palestynka

undergoing hymenoplasty.

w trakcie hymenoplastii.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Hymenoplastia to zabieg chirurgiczny przywracający stan dziewictwa

allowing her to adhere to certain cultural expectations

pozwalający jej spełnić pewne kulturowe oczekiwania

regarding virginity and marriage.

związane z dziewictwem i małżeństwem.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

W zasadzie więc jest to rekonstrukcja uszkodzonej błony dziewiczej

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

sprawiająca, że w trakcie stosunku będzie ona krwawić,

to simulate the loss of virginity.

symulując utratę dziewictwa

This is a jury simulation deliberation room,

To symulator gabinetu ławy przysięgłych

and you can see beyond that two-way mirror

przez weneckie lustro można zobaczyć

jury advisers standing in a room behind the mirror.

doradców przysięgłych w pokoju za lustrem.

And they observe deliberations

Przyglądają się oni obradom

after mock trial proceedings

po symulowanych procesach sądowych,

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

żeby móc lepiej doradzać swoim klientom skuteczniejsze strategie,

to have the outcome that they're hoping for.

żeby uzyskali pożądany wynik.

This process costs 60,000 dollars.

Taki proces kosztuje 60 tysięcy dolarów.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

To sala amerykańskiego urzędu celnego i ochrony granic,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

sala przemytnicza, na lotnisku Johna F. Kennedy'ego.

On that table you can see 48 hours' worth

To, co widać na stole, to owoc 48 godzin

of seized goods from passengers entering in to the United States.

odbierania dóbr pasażerom przybywającym do USA.

There is a pig's head and African cane rats.

Jest tu świński łeb i afrykańskie szczury trzcinowe.

And part of my photographic work

Częścią mojej fotograficznej pracy jest to,

is I'm not just documenting what's there.

że nie tylko dokumentuję to, co jest.

I do take certain liberties and intervene.

Biorę pewne swobody i interweniuję.

And in this I really wanted it to resemble

Tutaj naprawdę chciałam, żeby przypominało to

an early still-life painting,

wczesne malarstwo martwej natury.

so I spent some time with the smells and items.

Spędziłam więc trochę czasu z zapachami i obiektami.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

To jest dzieło wywieszone w budynku CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

w Langley, Wirginia, w początkowej siedzibie ich władz.

And the CIA has had a long history

CIA ma długą historię

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

zarówno niejawnych jak i publicznych wysiłków dyplomatycznych.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Istnieją spekulacje, że część ich zainteresowania sztuką

was designed to counter Soviet communism

miała na celu walkę z Sowieckim komunizmem

and promote what it considered to be pro-American

i promocję tego, co pojmowano jako pro-amerykańską

thoughts and aesthetics.

myśl i estetyką.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Jedną z form sztuki przyciągającą uwagę agencji

and had thus come under question, is abstract expressionism.

i przez to badaną, jest abstrakcyjny ekspresjonizm.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

To jest Ośrodek Badawczy Antropologii Sądowej.

and on a six acre plot

Na obszarze sześciu akrów

there are approximately 75 cadavers at any given time

znajduje się regularnie około 75 ciał

that are being studied by forensic anthropologists

badanych przez antropologów sądowych

and researchers who are interested in monitoring

i badaczy zajmujących się monitorowaniem

a rate of corpse decomposition.

czynników dekompozycji zwłok.

And in this particular photograph the body of a young boy

Na tym właśnie zdjęciu ciało chłopca

has been used to reenact a crime scene.

wykorzystane jest to rekonstrukcji sceny zbrodni.

This is the only federally funded site

To jest jedyne utrzymywane przez rząd miejsce

where it is legal to cultivate cannabis

legalnej uprawy konopi indyjskich

for scientific research in the United States.

do badań naukowych w całych USA.

It's a research crop marijuana grow room.

To sala badawcza hodowli marihuany.

And part of the work that I hope for

Częścią pracy, na którą mam nadzieję

is that there is a sort of disorienting entropy

jest to, że istnieje jakiś rodzaj dezorientującej entropii

where you can't find any discernible formula in how these things --

gdzie nie można znaleźć żadnej jasnej zasady, na to jak te rzeczy

they sort of awkwardly jump from government to science

w pewien niezręczny sposób przeskakują od rządu do nauki

to religion to security --

do religii do bezpieczeństwa

and you can't completely understand

i nie można całkowicie pojąć

how information is being distributed.

w jaki sposób informacja jest rozprowadzana.

These are transatlantic submarine communication cables

To są podmorskie transatlantyckie kable komunikacyjne

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

podróżujące przez dno Oceanu Atlantyckiego

connecting North America to Europe.

łączące Północną Amerykę z Europą.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Przenoszą one ponad 60 milionów jednoczesnych rozmów głosowych.

and in a lot of the government and technology sites

A w wielu rządowych i technologicznych instytucjach

there was just this very apparent vulnerability.

stanowiło to wyraźną słabość.

This one is almost humorous because it feels like I could

Jest to niemal zabawne, bo miałam poczucie,

just snip all of that conversation in one easy cut.

że w każdej chwili mogłabym po prostu przeciąć te rozmowy jednym łatwym ruchem.

But stuff did feel like it could have been taken

Ale robi też wrażenie, jakby powstał

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

30 lub 40 lat temu, jakby utknął w erze zimnej wojny

and hadn't necessarily progressed.

i nie nastąpił żaden postęp.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

To jest magazyn Playboy w wersji Braille.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is ... a division of the Library of Congress

A to... oddział Biblioteki Kongresu

produces a free national library service

prowadzi darmową ogólnokrajową usługę bibliotekarską

for the blind and visually impaired,

dla niewidomych i niedowidzących.

and the publications they choose to publish

Publikacje, jakie wybierają do opublikowania

are based on reader popularity.

oparte są na popularności wśród czytelników.

And Playboy is always in the top few.

Playboy zawsze jest w pierwszej piątce.

(Laughter)

(Śmiech)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Zaskoczeniem może być to, że nie robią zdjęć, tylko tekst.

(Laughter)

(Śmiech)

This is an avian quarantine facility

To jest ornitologiczny ośrodek kwarantanny,

where all imported birds coming into America

gdzie wszystkie importowane do Ameryki ptaki

are required to undergo a 30-day quarantine,

muszą przejść obowiązkową 30 dniową kwarantannę,

where they are tested for diseases

gdzie są badane pod kątem chorób

including Exotic Newcastle Disease

takich jak egzotyczna choroba Newcastle

and Avian Influenza.

i ptasia grypa.

This film shows

Ten film pokazuje

the testing of a new explosive fill on a warhead.

testy nowego środka wybuchowego.

And the Air Armament Center

Centrum Uzbrojenia Lotniczego

at Eglin Air Force Base in Florida

w bazie lotniczej Eglin na Florydzie

is responsible for the deployment and testing

jest odpowiedzialne za przetestowanie

of all air-delivered weaponry

wszelkiej broni powietrznej

coming from the United States.

pochodzącej z USA.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Film był kręcony na 72mm taśmie rządowej.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Ta czerwona kropka oznacza taśmy rządowe.

All living white tigers in North America

Wszystkie białe tygrysy żyjące w Północnej Ameryce

are the result of selective inbreeding --

są efektem selektywnego chowu wsobnego

that would be mother to son,

czyli matki z synem

father to daughter, sister to brother --

ojca z córką, siostry z bratem

to allow for the genetic conditions

stwarzając w ten sposób warunki genetyczne

that create a salable white tiger.

do stworzenia poprawnego białego tygrysa.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

To jest o białym futrze, lodowo-błękitnych oczach, różowym nosie.

And the majority of these white tigers

Większość tych białych tygrysów

are not born in a salable state

nie rodzi się we właściwym stanie

and are killed at birth.

i jest zabijana po urodzeniu.

It's a very violent process that is little known.

To bardzo okrutny proces, o którym nikt nie wie.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

A biały tygrys jest oczywiście wykorzystywany w rozmaitych formach rozrywki.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny się urodził. Dotrwał do dorosłości.

He has since passed away,

Już nie żyje,

but was mentally retarded

ale był umysłowo upośledzony

and suffers from severe bone abnormalities.

i cierpiał z powodu choroby kości.

This, on a lighter note, is at

To, nieco lżejsze, jest

George Lucas' personal archive.

w prywatnym archiwum Georga Lucasa.

This is the Death Star.

To jest Gwiazda Śmierci.

And it's shown here in its true orientation.

Tu widać ją w faktycznej orientacji.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

W kontekście Powrotu Jedi Gwiezdnych Wojen

its mirror image is presented.

pokazywana jest w swoim lustrzanym odbiciu.

They flip the negative.

Odwrócony został negatyw.

And you can see the photoetched brass detailing,

Widać szczegółowe metale termoutwardzone

and the painted acrylic facade.

i pomalowaną akrylową fasadę.

In the context of the film,

W kontekście filmu

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

to jest daleko-kosmiczna stacja bojowa galaktycznego Imperium

capable of annihilating planets and civilizations,

zdolna zniszczyć planety i cywilizacje.

and in reality it measures about four feet by two feet.

W rzeczywistości mierzy około 1,2m na 60cm.

(Laughter)

(Śmiech)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

To jest w Forcie Campbell w Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

To instytucja Operacji Wojskowych na terenach zurbanizowanych.

Essentially they've simulated a city

Generalnie jest to sztuczne miasto

for urban combat,

do walk miejskich.

and this is one of the structures that exists in that city.

A to jedna ze struktur istniejących w mieście.

It's called the World Church of God.

Nazywa się Światowym Kościołem Boga.

It's supposed to be a generic site of worship.

Pełni rolę dowolnego miejsca kultu.

And after I took this photograph,

Po zrobieniu przeze mnie tego zdjęcia

they constructed a wall around the World Church of God

zbudowano mur dookoła Światowego Kościoła Boga

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

naśladujący położenie meczetów w Afganistanie i Iraku.

And I worked with Mehta Vihar

Pracowałam z Mehtą Vihar

who creates virtual simulations for the army

tworzącą wirtualne symulacje dla wojska

for tactical practice.

do celów taktycznych.

And we put that wall around the World Church of God,

Umieściłyśmy ten mur dookoła Światowego Kościoła Boga

and also used the characters and vehicles and explosions

Wykorzystałyśmy też postaci, pojazdy i wybuchy

that are offered in the video games for the army.

dostępne dla gier video dla armii.

And I put them into my photograph.

Umieściłam je na swoim zdjęciu.

This is live HIV virus

To jest żywy wirus HIV

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

w Medycznej Szkole Harvarda, pracującej z rządem USA

to develop sterilizing immunity.

nad znalezieniem odporności sterylizującej.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra jest sponsorowaną przez rząd USA

Arabic language television network

arabskojęzyczną siecią telewizyjną

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

dystrybuującą wiadomości i informacje do ponad 22 krajów arabskiego świata.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Nadaje 24 godziny na dobę, wolna od reklam.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Mimo to, nadawanie Alhurry w obrębie USA jest nielegalne.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

W 2004 powstał kanał pod nazwą Alhurra Irak

which specifically deals with events occurring in Iraq

zajmujący się szczególnie zdarzeniami w Iraku

and is broadcast to Iraq.

i jest nadawana do Iraku.

Now I'm going to move on to another project I did.

Teraz przejdę do kolejnego z moich projektów.

It's titled "The Innocents."

Nosi on tytuł 'Niewinni'.

And for the men in these photographs,

Dla ludzi na tych zdjęciach,

photography had been used to create a fantasy.

zdjęcia zwykły być używane do budowania fantazji.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Zaprzeczając swojej funkcji jako dowodu rzeczywistości

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

w tych przykładach wzmacniało to produkcję kłamstwa.

I traveled across the United States

Podróżowałam po Stanach

photographing men and women who had been wrongfully convicted

fotografując mężczyzn i kobiety, którzy zostali niesłusznie skazani

of crimes they did not commit, violent crimes.

za zbrodnie, których nie popełnili, okrutne zbrodnie.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Badałam zdolność fotografii do zacierania granicy między prawdą, a fikcją

and its influence on memory,

i jej wpływu na pamięć,

which can lead to severe, even lethal consequences.

które mogą mieć poważne, nawet śmiertelne konsekwencje.

For the men in these photographs,

Dla mężczyzn na tych zdjęciach

the primary cause of their wrongful conviction

podstawową przyczyną ich niesłusznego skazania

was mistaken identification.

była błędnie przypisana tożsamość.

A victim or eyewitness identifies

Ofiara lub świadek naoczny identyfikuje

a suspected perpetrator

podejrzanego o przestępstwo

through law enforcement's use of images.

za pośrednictwem zdjęć w kartotekach stróżów prawa.

But through exposure to composite sketches,

Ale pod wpływem zetknięcia ze szkicami pamięciowymi

Polaroids, mug shots and line-ups,

polaroidami i ustawieniami w linii

eyewitness testimony can change.

zeznanie świadków naocznych może ulec zmianie.

I'll give you an example from a case.

Podam przykład jednej ze spraw.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Kobieta została zgwałcona i pokazano jej serię zdjęć

from which to identify her attacker.

do zidentyfikowania jej napastnika.

She saw some similarities in one of the photographs,

Dostrzegła pewne podobieństwa w jednej z fotografii,

but couldn't quite make a positive identification.

ale nie potrafiła dokonać pozytywnej identyfikacji.

Days later, she is presented with another photo array

Kilka dni później pokazano jej kolejny wybór zdjęć

of all new photographs,

kompletnie nowych niż tamte.

except that one photograph that she had some draw to

Z tym, że to jedno zdjęcie, w którym coś dostrzegła

from the earlier array is repeated in the second array.

z poprzedniej serii, powtórzone zostało w drugiej.

And a positive identification is made

Dokonana zostaje pozytywna identyfikacja,

because the photograph replaced the memory,

bo zdjęcie zastąpiło pamięć,

if there ever was an actual memory.

jeśli w ogóle był jakiś zapis w pamięci.

Photography offered the criminal justice system

Fotografia oferowała systemowi sprawiedliwości

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

narzędzie do transformacji niewinnych obywateli w przestępców.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

System sprawiedliwości nie zdołał rozpoznać ograniczeń

of relying on photographic identifications.

w poleganiu na identyfikacji z fotografii.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Fredrick Day, sfotografowany w miejscu swojego alibi

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

co 13 świadków poświadczyło, że przebywał tam w czasie zbrodni.

He was convicted by an all-white jury

Został skazany przez ławę białych przysięgłych

of rape, kidnapping and vehicle theft.

za gwałt, porwanie i kradzież pojazdu.

And he served 10 years of a life sentence.

Odsiedział 10 lat z dożywocia.

Now DNA exonerated Frederick

Badanie DNA oczyściło Fredricka

and it also implicated another man

wskazując na innego człowieka

who was serving time in prison.

już odsiadującego wyrok za co innego.

But the victim refused to press charges

Ofiara odmówiła wniesienia oskarżenia

because she claimed that law enforcement

twierdząc, że wymiar sprawiedliwości

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

na stałe zmieniły jej pamięć wykorzystując zdjęcie Fredricka.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine został skazany za porwanie, gwałt i morderstwo

of a young girl walking to school.

dziewczyny idącej do szkoły.

He served 18 years of a death sentence.

Odsiedział 18 lat z wyroku dożywocia.

I photographed him at the scene of the crime

Sfotografowałam go na miejscu zbrodni

at the Snake River in Idaho.

nad rzeką Wężową w Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Fotografowałam niesłusznie skazanych zawsze

at sites that came to particular significance

w miejscach, które odegrały szczególną rolę

in the history of their wrongful conviction.

w historii ich niesłusznego skazania.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Miejsce aresztowania, miejsce złej identyfikacji,

the alibi location.

miejsce alibi.

And here, the scene of the crime, it's this place

A tu scena zbrodni, w której

to which he's never been, but changed his life forever.

nigdy nie był, choć zmieniło jego życie na zawsze.

So photographing there, I was hoping to highlight

Robiąc tam zdjęcie, miałam nadzieję podkreślić

the tenuous relationship between truth and fiction,

relację między prawdą i fikcją

in both his life and in photography.

zarówno w jego życiu, jak i w fotografii w ogóle.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington został skazany za morderstwo pierwszego stopnia.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Odsiedział 13 lat z wyroku dożywocia w Waco, w Teksasie.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry'ego Mays sfotografowałam w miejscu aresztowania,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

gdzie ukrył się między dwoma materacami w Gary, Indiana.

in this very room to hide from the police.

W tym właśnie pokoju, żeby ukryć się przed policją.

He ended up serving 18 and a half years

Skończył odsiadaując 18 i pół roku

of an 80 year sentence for rape and robbery.

i 80 lat wyroku za gwałt i rozbój.

The victim failed to identify Larry

Ofiara nie zidentyfikowała Larry'ego

in two live lineups

w dwóch podejściach,

and then made a positive identification, days later,

a potem zidentyfikowała go, kilka dni później,

from a photo array.

z selekcji zdjęć.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood odsiedział 8 lat z 10,5 letniego wyroku

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

w Arizonie za uprowadzenie i wielokrotną sodomię

of a 10 year old boy at a carnival.

popełnioną na 10-letnim chłopcu podczas karnawału.

He is photographed at his alibi location.

Sfotografowany jest w miejscu swojego alibi.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson. Ron został skazany za gwałt i morderstwo

of a barmaid at a club,

barmanki w klubie.

and served 11 years of a death sentence.

Odsiedział 11 lat z wyroku śmierci

I photographed Ron at a baseball field

Sfotografowałam Rona na boisku baseballowym,

because he had been drafted to the Oakland A's

bo dostał angaż do Oakland A,

to play professional baseball just before his conviction.

żeby grać profesjonalnie w baseball, tuż przed skazaniem.

And the state's key witness in Ron's case

Kluczowy świadek oskarżenia w sprawie Rona

was, in the end, the actual perpetrator.

okazał się ostatecznie być prawdziwym napastnikiem.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones odsiedział 8 lat z wyroku śmierci

for rape and murder of a 28-year-old woman.

za gwałt i morderstwo 28-letniej kobiety.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Sfotografowałam go w miejscu aresztowania w Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory został skazany za gwałt i włamanie.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Odsiedział siedem lat z 70-letniego wyroku w Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, którego sfotografowałam w miejscu alibi,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

gdzie jego obecność w czasie zbrodni potwierdziło 11 świadków

was convicted of 3.5 years

został skazany na 3.5 roku

of a 3220 year sentence,

z 3220-letniego wyroku

for several charges of rape and robbery.

za szereg zarzutów gwałtu i rozbojów.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Został błędnie zidentyfikowany przez 11-letnią ofiarę.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb został sfotografowany na miejscu przestępstwa w Wirginii.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Został uznany winnym gwałtu, porwania i rozboju,

and served seven years of a 47 year sentence.

i odsiedział siedem lat z 47-letniego wyroku.

Troy's picture was in a photo array

Zdjęcie Troya znalazło się w selekcji zdjęć,

that the victim tentatively had some draw toward,

z których ofiara niepewnie wyciągnęła właśnie to zdjęcie,

but said he looked too old.

ale powiedziała, że wygląda za staro.

The police went and found a photograph of Troy Webb

Policja odszukała zdjęcie Troya Webba

from four years earlier,

sprzed czterech lat

which they entered into a photo array days later,

i umieściła je w selekcji zdjęć, parę dni później,

and he was positively identified.

został pozytywnie zidentyfikowany.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Teraz zostawię was z autoportretem.

And it reiterates that distortion is a constant,

Powtarza on, że zniekształcenie jest niezmienne,

and our eyes are easily deceived.

i że nasze oczy łatwo zwieść.

That's it. Thank you.

To wszystko. Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)