Taryn Simon photographs secret sites

المترجم: Charara Saja المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Okay, so

حسنا فإذاً

90 percent of my photographic process

٩٠ في المئة من عملية التصوير الفوتوغرافي لدي

is, in fact, not photographic.

هي في الواقع ، ليست فوتوغرافية

It involves a campaign of letter writing,

أنها تحتوي على حملة كتابة رسائل،

research and phone calls

بحوث ومكالمات هاتفية

to access my subjects,

للوصول إلى موضوعاتي

which can range from Hamas leaders in Gaza

التي يمكن أن تتراوح من قادة حماس في غزة

to a hibernating black bear in its cave

إلى دب السبات السوداء في كهفه

in West Virginia.

في غرب فيرجينيا .

And oddly, the most notable

والغريب ، النوع أكثر ابرزاً

letter of rejection I ever received

هي رسالة رفض التي تلقيتها

came from Walt Disney World,

من عالم والت ديزني ،

a seemingly innocuous site.

الذي يبدو كموقع حميد.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

يقال فيها، سوف اقرأ الجملة الأساسية

"Especially during these violent times,

"خصوصا في هذه الأوقات العنيفة ،

I personally believe

أنا شخصيا أؤمن

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

أن السحر المعروض على ضيوفنا الزوار لمتنزهاتنا

is particularly important to protect

له أهمية ليحمى

and helps to provide them with an important fantasy

ويساعد على التوفير خيال هام لهم

they can escape to."

ليمكنهم من الهروب إليه

Photography threatens fantasy.

التصوير يهدد الخيال.

They didn't want to let my camera in

انهم لم يسمحوا لي بإدخال الكاميرا

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

لأنها تواجه الحقائق المشيدة والخرافات والمعتقدات ،

and provides what appears to be

وينص على ما يبدو

evidence of a truth.

أدلة عن الحقيقة.

But there are multiple truths attached to every image,

ولكن هناك حقائق متعددة معلقة على كل صورة،

depending on the creator's intention, the viewer

اعتمادا على نية مبتكر ، المشاهد

and the context in which it is presented.

والسياق الذي يقدمه.

Over a five year period following September 11th,

طوال فترة الخامس سنوات، بعد 11سبتمبر

when the American media and government were seeking

عندما كانت وسائل الاعلام الاميركية والحكومة تبحثان

hidden and unknown sites

عن مواقع مخفية و غير معروفة

beyond its borders,

وراء حدودها ،

most notably weapons of mass destruction,

وبالأخص أسلحة الدمار الشامل ،

I chose to look inward at that which was integral

لقد اخترت أن أنظر إلى الداخل في جزء الكامل

to America's foundation,

من مؤسسات الأميركية ،

mythology and daily functioning.

الأساطير والأداء اليومي.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

كنت أرغب في مواجهة حدود ألمواطن ،

self-imposed and real,

المفروضة ذاتيا‏ و الحقيقية

and confront the divide between privileged

و مواجهة الفجوة بين أصحاب الإمتيازات

and public access to knowledge.

وحق الجمهور في الوصول إلى المعرفة.

It was a critical moment in American history

كانت لحظة حاسمة في التاريخ الأميركي

and global history

والتاريخ العالمي

where one felt they didn't have access to accurate information.

حيث كانو يشعروا بأنهم لم يتمكنوا من الحصول على معلومات دقيقة.

And I wanted to see the center with my own eyes,

وأردت أن أرى المركز بعيناي ،

but what I came away with is a photograph.

ولكن ما خرجت به هو صورة فوتوغرافية.

And it's just another place from which to observe,

وانه مجرد مكان آخر للمراقبة منه ،

and the understanding that

و التفهم أنه

there are no absolute, all-knowing insiders.

لا يوجد مطلقاً ، مطلعين في الداخل يعرفون كل شئ.

And the outsider can never really reach the core.

لا يمكن للدخلاء أبدا الوصول إلى جوهر الأمر.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

سوف أقوم بمراجعة سريعة عن بعض الصور في هذه السلسلة.

It's titled, "An American Index

انها بعنوان ، الفهرس الأميركي

of the Hidden and Unfamiliar,"

والمخفي و الغير مألوف

and it's comprised of nearly 70 images.

وانها تضم ما يقرب من ٧٠ صورة.

In this context I'll just show you a few.

سأعرض القليل منها

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

هذا هو تخزين النفايات النووية ومرفق التغليف

at Hanford site in Washington State,

في موقع هانفورد في ولاية واشنطن ،

where there are over 1,900

حيث يوجد أكثر من ألف وتسعمائة

stainless steel capsules containing nuclear waste

من كبسولات الفولاذ المقاوم للصدأ المحتوية على النفايات النووية

submerged in water.

المغمورة بالمياه.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

إذا وقف إنسان أمام كبسولة دون وقاية, قد يموت على الفور.

And I found one section amongst all of these

ولقد وجدت باب واحد من بين كل تلك

that actually resembled the outline

التي في الواقع تشبه مخطط

of the United States of America,

الولايات المتحدة الأمريكية.

which you can see here.

التي ترونها هنا.

And a big part of the work that is

وجزء كبير من العمل

sort of absent in this context is text.

الغائب نوع ما في هذا السياق هو النص.

So I create these two poles.

لذلك صنعت هذين القطبين.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

كل صورة يرافقها نص مفصل و واقعي.

And what I'm most interested in

و معظم ما أهمني

is the invisible space between a text

هو المساحة الغير مرئية بين النص

and its accompanying image,

و الصورة التي ترافقه،

and how the image is transformed by the text

و كيفية تحويل الصورة بواسطة النص،

and the text by the image.

والنص بواسطة الصورة.

So, at best, the image is meant to float away

لذلك ، في أحسن الأحوال ، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا

into abstraction and multiple truths and fantasy.

في التجريد وحقائق متعددة والخيال.

And then the text functions as this cruel anchor

ومن ثم النص يلعب دور المرساة القاسية

that kind of nails it to the ground.

التي هي نوع من المسامير في الأرض.

But in this context I'm just going to read

ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط

an abridged version of those texts.

النسخة مختصرة من تلك النصوص.

This is a cryopreservation unit,

هذه هي وحدة تجميد .

and it holds the bodies of the wife and mother

وانها تحتوي على جثتي الزوجة والأم

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

لرائد حفظ الموتى بالتجميد روبرت إيتنغر ،

who hoped to be awoken one day to extended life

الذي كان يأمل في أن استيقظ يوما واحدا لحياة ممتدة ،

in good health, with advancements in science and technology,

في صحة جيدة ، مع التقدم في العلوم والتكنولوجيا.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

كل هذا لتكلفة قدرها ٣٥ ألف دولار ، للأبد.

This is a 21-year-old Palestinian woman

هذه امرأة فلسطينية تبلغ من العمر ٢١ سنة

undergoing hymenoplasty.

تخضع لعملية غشاء البكارة

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

غشاء البكارة هي إجراء عملية جراحية التي تعيد الوضع العذري ،

allowing her to adhere to certain cultural expectations

مما يسمح لها لملاقاة بعض التوقعات الثقافية

regarding virginity and marriage.

حول العذرية والزواج.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

إذاً فإنه يعيد أساسا غشاء البكارة المتمزق ،

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

مما يسمح لها أن تنزف عند الجماع الجنسي ،

to simulate the loss of virginity.

ليبرهن فقدان العذرية.

This is a jury simulation deliberation room,

هذه هي هيئة محلفين المحاكاة في غرفة المداولة ،

and you can see beyond that two-way mirror

ويمكنك رؤية خلف تلك المرآة باتجاهين

jury advisers standing in a room behind the mirror.

المستشارين المحلفين يقفون في غرفة وراء المرآة.

And they observe deliberations

وانهم يلاحظون المداولات

after mock trial proceedings

بعد إجراءات محاكمة صورية

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

حتى يتمكنوا من تقديم النصيحة لعملائهم بشكل أفضل بكيفية ضبط استراتيجية محاكمتهم

to have the outcome that they're hoping for.

ليصلوا للنتائج التي يأملونها.

This process costs 60,000 dollars.

هذه العملية تكلف ٦٠ ألف دولار.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

هذه غرفة الجمارك وحماية الحدود الأميركية،

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

غرفة الممنوعات ، في مطار جون كنيدي الدولي.

On that table you can see 48 hours' worth

في هذا الجدول ترون حصيلة عمل ٤٨ ساعة

of seized goods from passengers entering in to the United States.

للسلع التي يصادروها من الركاب القادمين الى الولايات المتحدة.

There is a pig's head and African cane rats.

يوجد رأس خنزير وجرذان القصب الأفريقية .

And part of my photographic work

وجزء من عملي الفوتوغرافي

is I'm not just documenting what's there.

هو ليس فقط توثيق ما هناك.

I do take certain liberties and intervene.

أنا أمارس بعض الحرية وأتدخل .

And in this I really wanted it to resemble

وفي هذا أنا حقاً اردته أن يشابه

an early still-life painting,

لوحة في سن مبكر ما تزال حية.

so I spent some time with the smells and items.

لهذا قضيت بعض الوقت مع الروائح والبنود.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

هذا هو الفن المعروض على جدران وكالة المخابرات المركزية

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

في لانغلي ، فرجينيا ، مبنى المقر الأصلي.

And the CIA has had a long history

وكالة المخابرات المركزية الامريكية لديها تاريخ طويل

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

مع كل الجهود سرية والعلنية الدبلوماسية الثقافية.

And it's speculated that some of their interest in the arts

وقد تكهن البعض بأن بعض إهتمامهم بالفنون

was designed to counter Soviet communism

كانت مصممة لمواجهة الشيوعية السوفياتية،

and promote what it considered to be pro-American

وترويج ما يعتبر مؤيدا للولايات المتحدة

thoughts and aesthetics.

كالأفكار والجماليات.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

وواحدة من الأشكال الفنية التي أثارت اهتمام الوكالة ،

and had thus come under question, is abstract expressionism.

وبذلك تكون قد تعرضت لسؤال ، هو التعبير التجريدي.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

هذه منشأة لبحوث التشريح والأنثروبولوجيا.

and on a six acre plot

وعلى مساحة ستة أفدنة

there are approximately 75 cadavers at any given time

هناك ما يقرب ٧٥ جثة في أي وقت معين ،

that are being studied by forensic anthropologists

التي هي قيد الدراسة من قبل الأطباء الشرعيين

and researchers who are interested in monitoring

والباحثين المهتمين في مجال رصد

a rate of corpse decomposition.

معدل تحليل الجثة.

And in this particular photograph the body of a young boy

وفي هذه صورة بالذات, جثة صبي صغير

has been used to reenact a crime scene.

قد استخدم ليعيدون تمثيل مشهد الجريمة.

This is the only federally funded site

هذا هو الموقع الوحيد الممول اتحاديا

where it is legal to cultivate cannabis

حيث يتم زراعة القنب الهندي القانونياً

for scientific research in the United States.

للبحث العلمي في الولايات المتحدة.

It's a research crop marijuana grow room.

انها بحوث غرفة محاصيل نمو الماريجوانا.

And part of the work that I hope for

وجزء من العمل الذي آمل من أجله

is that there is a sort of disorienting entropy

هو أن هناك نوعا من إرتباك في الكون

where you can't find any discernible formula in how these things --

حيث لا يمكنك العثور على أي صيغة يمكن تمييزه في كيفية هذه الأشياء --

they sort of awkwardly jump from government to science

انها نوع من القفز من الحكومة ممدودةً للعلوم

to religion to security --

إلى الدين إلى الأمن --

and you can't completely understand

ولا يمكنك أن تفهم تماما

how information is being distributed.

كيف يتم توزيع المعلومات.

These are transatlantic submarine communication cables

هذه هي كابلات اتصالات عبر المحيط الأطلسي

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

التي تمر عبر قاع المحيط الأطلسي،

connecting North America to Europe.

تربط أمريكا الشمالية بأوروبا.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

أنها تحمل أكثر من ٦٠ مليون محادثة صوتية في وقت واحد.

and in a lot of the government and technology sites

و في الكثير من المواقع الحكومية والتكنولوجيا

there was just this very apparent vulnerability.

كان هناك فقط هذا الضعف الواضح للغاية .

This one is almost humorous because it feels like I could

هذه تقريبا من روح الدعابة لانه يشعر وكأنني أستطيع

just snip all of that conversation in one easy cut.

مجرد قص كل تلك المحادثة بعملية قطع سهلة.

But stuff did feel like it could have been taken

لكن الاشياء أشعرتني بأنها كانت سوف تتخذ

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

منذ ٣٠ أو ٤٠ سنة الماضية، كأنها قد علقت في حقبة الحرب الباردة

and hadn't necessarily progressed.

لم تكن قد تقدمت بالضرورة.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

هذه هي طبعة لغة بريل من مجلة بلاي بوي.

(Laughter)

(ضحك)

And this is ... a division of the Library of Congress

وهذا هو... قسم من مكتبة الكونغرس

produces a free national library service

وتنتج لخدمة المكتبة الوطنية مجاناً

for the blind and visually impaired,

للمكفوفين وضعاف البصر.

and the publications they choose to publish

والمنشورات التي اختاروها أن تنشر

are based on reader popularity.

وتستند شعبية القارئ.

And Playboy is always in the top few.

وبلاي بوي دائما من القلائل في القمة.

(Laughter)

(ضحك)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

لكن سوف تدهشون ، هم لا يقرأوا الصور ..فقط مجرد النص.

(Laughter)

(ضحك)

This is an avian quarantine facility

هذا هو مرفق الطيور الحجر الصحي

where all imported birds coming into America

حيث كافة أنواع الطيور مستوردة إلى أمريكا

are required to undergo a 30-day quarantine,

تحتاج للخضوع للحجر الصحي لمدة ٣٠ يوما ،

where they are tested for diseases

حيث يتم اختبار عليها للأمراض

including Exotic Newcastle Disease

بما في ذلك الأمراض نيوكاسل الغريبة

and Avian Influenza.

وانفلونزا الطيور.

This film shows

هذا الفيلم يظهر

the testing of a new explosive fill on a warhead.

اختبار لعبوة متفجرة جديدة على رأس حربي.

And the Air Armament Center

ومركز التسلح الجوي

at Eglin Air Force Base in Florida

قاعدة ايجلين للقوات الجوية في ولاية فلوريدا ،

is responsible for the deployment and testing

هو المسؤول عن نشر واختبار

of all air-delivered weaponry

جميع الأسلحة المسقطة من الجو

coming from the United States.

القادمة من الولايات المتحدة.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

الفيلم كان مصوراً عن بعد ٧٢ ميليمتر، فيلم خاص بالحكومة

And that red dot is a marking on the government-issue film.

و تلك النقطة الحمراء التي تعلم على لمسألة فيلم الحكومة.

All living white tigers in North America

جميع النمور البيضاء التي تعيش في أمريكا الشمالية

are the result of selective inbreeding --

هي نتيجة لزواج الأقارب انتقائياً --

that would be mother to son,

التي من الممكن أن تكون الأم لابنها ،

father to daughter, sister to brother --

أب لابنته أو أخته لأخيه --

to allow for the genetic conditions

للسماح للشروط الجينية

that create a salable white tiger.

لتوليد النمر البيض الرائج.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

ما يعنى الفرو الأبيض والعيون الزرقاء، والأنف الوردي.

And the majority of these white tigers

وغالبية هذه النمور البيضاء

are not born in a salable state

لا يولدون في حالة رائجة ،

and are killed at birth.

ويتم قتلها عند الولادة.

It's a very violent process that is little known.

انها عملية عنيفة جدا والتي هي غير معروفة إلا القليل.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

ومن الواضح أن النمرالأبيض يحتفل به في العديد من أشكال الترفيه.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ.

He has since passed away,

منذ ذلك ألحين‏ توفي،

but was mentally retarded

ولكن كان متخلف عقليا

and suffers from severe bone abnormalities.

ويعاني من تشوهات عظمية الشديدة.

This, on a lighter note, is at

هذا ، على مذكرة أخف وزنا ، هو في

George Lucas' personal archive.

جورج لوكاس 'المحفوظات الشخصية.

This is the Death Star.

هذه هي نجمة الموت.

And it's shown here in its true orientation.

وانها موضحه هنا في اتجاهها الصحيح.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

في سياق حرب النجوم عودة الجيداي ،

its mirror image is presented.

قدمت صورتهاالطبق الأصل

They flip the negative.

انهم يقلبون النجاتيف

And you can see the photoetched brass detailing,

ويمكنك أن ترى رسومات الصورة النحاسية بالتفصيل ،

and the painted acrylic facade.

ورسمات واجهات الاكريليك.

In the context of the film,

في سياق الفيلم ،

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

هذا هو الفضاء السحيق لمعركة محطة إمبراطورية المجرة ،

capable of annihilating planets and civilizations,

القادرة على إفناء الكواكب والحضارات.

and in reality it measures about four feet by two feet.

و في الحقيقة فهي بحجم أربعة أقدام في قدمين.

(Laughter)

(ضحك)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

هذه في قاعدة فورت كامبل في كنتاكي.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

انها عملية عسكرية في المناطق الحضرية.

Essentially they've simulated a city

أساسا انهم يحاكون المدينة

for urban combat,

للقتال في المناطق الحضارية.

and this is one of the structures that exists in that city.

وهذا هو واحد من الهياكل الموجودة في تلك المدينة.

It's called the World Church of God.

و انها تسمى كنيسة الله العالمية

It's supposed to be a generic site of worship.

فمن المفترض أن تكون مكاناً عاماً للعبادة.

And after I took this photograph,

وبعد أن أخذت هذه الصورة

they constructed a wall around the World Church of God

قاموا ببناء جدار حول كنيسة الله العالمية

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

لتقليد انشاء المساجد في أفغانستان أو العراق.

And I worked with Mehta Vihar

وعملت مع ميهتا فيهار

who creates virtual simulations for the army

الذي يصنع محاكاة افتراضية للجيش

for tactical practice.

للتجربة التكتيكية.

And we put that wall around the World Church of God,

ونضع هذا الجدار حول الكنيسة الله العالمية ،

and also used the characters and vehicles and explosions

واستخدم أيضا الشخصيات والمركبات والانفجارات

that are offered in the video games for the army.

التي يتم تقديمها لألعاب الفيديو التابعة للجيش.

And I put them into my photograph.

وأقوم بوضعهم في صوري.

This is live HIV virus

هذا هو فيروس نقص المناعة (إيدز) حي

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

في كلية الطب بجامعة هارفارد ، التي تعمل مع حكومة الولايات المتحدة

to develop sterilizing immunity.

لتطوير مناعة معقمة .

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

والحرة هي شبكة التلفزيون باللغة العربية

Arabic language television network

برعاية الحكومة الامريكية

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

التي توزع الأنباء والمعلومات لأكثر من ٢٢ بلدا في العالم العربي.

It runs 24 hours a day, commercial free.

انها تعمل ٢٤ ساعة يومياً، إعلانات مجانية

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

ومع ذلك ، فإنه ممنوع بث الحرة داخل الولايات المتحدة.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

وفي عام ٢٠٠٤ اطلقت قناة الحرة عراق ،

which specifically deals with events occurring in Iraq

وهي على وجه التحديد تتعامل مع الأحداث التي تقع في العراق

and is broadcast to Iraq.

وتبث الى العراق.

Now I'm going to move on to another project I did.

الآن سانتقال إلى مشروع آخر فعلته.

It's titled "The Innocents."

انه بعنوان الأبرياء.

And for the men in these photographs,

وبالنسبة للرجال في هذه الصور ،

photography had been used to create a fantasy.

التصوير استخدم لخلق الخيال.

Contradicting its function as evidence of a truth,

يتعارض مع وظيفتها باعتبارها دليلا على الحقيقة ،

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

في هذه الحالات فانها عززت تلفيق الكذب.

I traveled across the United States

سافرت في جميع أنحاء الولايات المتحدة

photographing men and women who had been wrongfully convicted

تصوير الرجال والنساء الذين كانوا قد ادينوا ظلما

of crimes they did not commit, violent crimes.

بجرائم لم يرتكبوها ، جرائم عنف.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

اني احقق في قدرات التصوير الفوتوغرافي لطمس الحقيقة والخيال،

and its influence on memory,

وتأثيرها على الذاكرة ،

which can lead to severe, even lethal consequences.

التي يمكن أن تؤدي إلى خواطر، أو حتى عواقب مميتة.

For the men in these photographs,

للرجال في هذه الصور

the primary cause of their wrongful conviction

السبب الرئيسي لادانتهم الغير المشروعة

was mistaken identification.

كانت مطابقه خاطئة.

A victim or eyewitness identifies

ضحيه أو شاهد عيان يحدد

a suspected perpetrator

جاني مشتبه به

through law enforcement's use of images.

من خلال إنفاذ القانون باستخدام الصور.

But through exposure to composite sketches,

ولكن من خلال التعرض لتركيب الرسومات ،

Polaroids, mug shots and line-ups,

مادة مستقطبه للضوء‏ ، صورة الوجه والاصطفاف ،

eyewitness testimony can change.

شهادات شهود العيان يمكن ان تتغير.

I'll give you an example from a case.

سأعطيكم مثالا من هذه الحالة.

A woman was raped and presented with a series of photographs

امرأة تعرضت للاغتصاب ، وقدمت لها سلسلة من الصور الفوتوغرافية

from which to identify her attacker.

لتحديد المعتدي عليها.

She saw some similarities in one of the photographs,

شاهدت بعض أوجه التشابه في واحدة من الصور ،

but couldn't quite make a positive identification.

لكن لم تمكن تماما أن تحدد مطابقة إيجابية .

Days later, she is presented with another photo array

بعد بضعة أيام قُدم لها مجموعة أخرى من الصور

of all new photographs,

جميعها صور جديدة.

except that one photograph that she had some draw to

ما عدا الصورة التي رسمتها من قبل

from the earlier array is repeated in the second array.

من السلسلة السابقة ، تكررت في المجموعة الثانية.

And a positive identification is made

وتم التعرف على شخصية

because the photograph replaced the memory,

لأن الصورة حلّت محل الذاكرة ،

if there ever was an actual memory.

إذا كان هناك في الأصل ذاكرة حقيقية.

Photography offered the criminal justice system

التصوير يقدم لنظام العدالة ضد المجرمين

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

أداة تقوم بتحويل المواطنين الأبرياء إلى مجرمين.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

ونظام العدالة على المجرمين فشل في تحقيق فواصل

of relying on photographic identifications.

للاعتماد على التعرف الفوتوغرافية.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

فردريك داي ، الذي تم تصويره في موقع المدعي عليه ،

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

حيث أكد ١٣ شاهدا عليه في وقت ارتكاب الجريمة.

He was convicted by an all-white jury

أدين من قبل هيئة محلفين

of rape, kidnapping and vehicle theft.

بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.

And he served 10 years of a life sentence.

وخدم ١٠ اعوام بعقوبة السجن مدى الحياة.

Now DNA exonerated Frederick

الآن برأ الحمض النووي فردريك

and it also implicated another man

كما أنه ورط رجل آخر

who was serving time in prison.

الذي كان يقضي فترة في السجن.

But the victim refused to press charges

ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات

because she claimed that law enforcement

لأنها ادعت أن إنفاذ القانون

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

تشارلز فاين أدين بالاختطاف والاغتصاب والقتل

of a young girl walking to school.

فتاة صغيرة في طريقها الى مدرستها.

He served 18 years of a death sentence.

خدم ١٨ عاما من عقوبة الاعدام.

I photographed him at the scene of the crime

قمت بتصويره في مكان الجريمة

at the Snake River in Idaho.

في نهر سنيك في ولاية ايداهو.

And I photographed all of the wrongfully convicted

وصورت كل من أدين ظلما

at sites that came to particular significance

في المواقع التي جاءت لأهمية خاصة

in the history of their wrongful conviction.

في تاريخ إدانتهم الخاطئة.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

مكان الاعتقال ، ومكان التعرف الخطأ عليهم ،

the alibi location.

موقع المدعي عليهم.

And here, the scene of the crime, it's this place

وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان

to which he's never been, but changed his life forever.

الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

So photographing there, I was hoping to highlight

لذا فالتصوير هناك ، كنت آمل أن أسلط الضوء على

the tenuous relationship between truth and fiction,

العلاقة الواهية بين الحقيقة والخيال ،

in both his life and in photography.

في كلا حياته والصور.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

كالفن واشنطن اتهم بالقتل .

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

خدم ١٣ عاما بعقوبة السجن مدى الحياة في واكو بولاية تكساس.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

لاري ميس ، صورته في مكان القبض عليه ،

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

حيث اختبأ بين فرشتين في غاري، ولاية انديانا ،

in this very room to hide from the police.

في هذه القاعة بالذات للاختباء من الشرطة.

He ended up serving 18 and a half years

انتهى به المطاف بخدمة ١٨ سنة ونصف السنة

of an 80 year sentence for rape and robbery.

من جملة حكم قضائي لمدة ٨٠ سنة بعقوبه الاغتصاب والسرقة

The victim failed to identify Larry

فشلت الضحية في التعرف على لاري

in two live lineups

في إصطفافين مباشرين

and then made a positive identification, days later,

ومن ثم حددت مطابقة إيجابية ، بعد بضعة أيام ،

from a photo array.

من مجموعة صور فوتوغرافية.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

لاري يونغبلود خدم ثمانية أعوام من عقوبة ١٠ سنوات ونصف

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

في ولاية اريزونا بتهمة الاختطاف وتكرار ممارسة اللواط

of a 10 year old boy at a carnival.

مع صبي يبلغ من العمر ١٠ سنوات في مهرجان .

He is photographed at his alibi location.

إنه مصور في مكان الإدعاء.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

رون ويليامسون ، أدين رون بتهمة اغتصاب وقتل

of a barmaid at a club,

لنادلة في نادي ،

and served 11 years of a death sentence.

وخدم ١١ عاما من عقوبة الاعدام.

I photographed Ron at a baseball field

صورت رون في حقل البيسبول

because he had been drafted to the Oakland A's

لكونه كان مدعو إلى فريق واوكلاند آيس

to play professional baseball just before his conviction.

للعب البيسبول باحتراف قبل إدانته بالضبط .

And the state's key witness in Ron's case

الشاهد الرئيسي في قضية رون

was, in the end, the actual perpetrator.

كان ، في نهاية المطاف ، مرتكب الجريمة الفعلي.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

رونالد جونز خدم ثمانية أعوام من حكم الاعدام

for rape and murder of a 28-year-old woman.

بتهمة اغتصاب وقتل امرأة بعمر ٢٨ سنة.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

صورته في مكان اعتقاله في شيكاغو.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

ويليام غريغوري ادين بالاغتصاب والسرقة.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

خدم سبع سنوات من الحكم لمدة ٧٠ سنة في ولاية كنتاكي.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

تيموثي دورهام ، الذي صورته في موقع الإدعاء

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

حيث شهد عليه ١١ شاهدا في وقت وقوع الجريمة ،

was convicted of 3.5 years

وقضى عقوبة ثلاث سنوات ونصف

of a 3220 year sentence,

من عقوبة ال ٣٢٢٠ سنة

for several charges of rape and robbery.

بعدة إتهامات من الاغتصاب والسرقة.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

كان قد أخطئ في التعرف عليه من قبل الضحية البالغ من العمر ١١ سنة

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

تروي ويب تم تصويره هنا في مسرح الجريمة في ولاية فرجينيا.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

أدين بتهمة الاغتصاب والاختطاف والسرقة ،

and served seven years of a 47 year sentence.

وخدم سبع سنوات من حكم ال-٤٧ سنة.

Troy's picture was in a photo array

صورة "تروي" كانت في مجموعة الصور

that the victim tentatively had some draw toward,

التي رسمها الضحية

but said he looked too old.

لكنه قال انه يبدو كبير جدا.

The police went and found a photograph of Troy Webb

توجهت الشرطة و وجدت صورة تروي ويب

from four years earlier,

قبل أربع سنوات من ذلك الوقت

which they entered into a photo array days later,

التي دخلت في مجموعة الصور بعد بضعة أيام،

and he was positively identified.

و تم التعرف عليه.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

والأن سأترككم مع هذه الصورة.

And it reiterates that distortion is a constant,

انها تكرر أن هذا التشويه هو ثابت ،

and our eyes are easily deceived.

و أن عيوننا سهلة الخداع

That's it. Thank you.

هذا كل شيء. شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)