Taryn Simon photographs secret sites

Taryn Simon fotografía sitios secretos

Traductor: Beverly Pérez Rego Revisor: Sebastian Betti

Okay, so

Bien, entonces,

90 percent of my photographic process

el 90 por ciento de mi proceso fotográfico

is, in fact, not photographic.

no es, de hecho, fotográfico.

It involves a campaign of letter writing,

Incluye una campaña en la que escribo cartas,

research and phone calls

investigo y hago llamadas telefónicas

to access my subjects,

para llegar a mis personajes,

which can range from Hamas leaders in Gaza

que van desde líderes de Hamas en Gaza

to a hibernating black bear in its cave

hasta un oso negro hibernando en su cueva

in West Virginia.

de Virginia Occidental.

And oddly, the most notable

La más extraña

letter of rejection I ever received

carta de rechazo que he recibido

came from Walt Disney World,

vino de Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

un lugar aparentemente inocuo.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Decía, sólo leeré una frase,

"Especially during these violent times,

"Especialmente en estos tiempos violentos,

I personally believe

personalmente creo

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

que la magia que sienten nuestros visitantes

is particularly important to protect

debe ser protegida

and helps to provide them with an important fantasy

ya que les provee una fantasía importante

they can escape to."

adonde pueden escaparse".

Photography threatens fantasy.

La fotografía amenaza la fantasía.

They didn't want to let my camera in

No permitieron que ingresara mi cámara

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

porque confronta constructos de realidades, mitos y creencias

and provides what appears to be

y ofrece lo que parece ser

evidence of a truth.

la evidencia de una verdad.

But there are multiple truths attached to every image,

Pero múltiples verdades se anexan a cada imagen,

depending on the creator's intention, the viewer

dependiendo de la intención del creador, del observador

and the context in which it is presented.

y del contexto en que se presenta.

Over a five year period following September 11th,

Durante cinco años, después del 11 de septiembre,

when the American media and government were seeking

cuando los medios y el gobierno de EE.UU. buscaban

hidden and unknown sites

lugares ocultos y desconocidos

beyond its borders,

más allá de sus fronteras,

most notably weapons of mass destruction,

especialmente armas de destrucción masiva,

I chose to look inward at that which was integral

yo decidí mirar hacia adentro, hacia lo que era parte integral

to America's foundation,

de los cimientos de EE.UU.,

mythology and daily functioning.

de su mitología y trajinar cotidiano.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Quería confrontar los límites del ciudadano,

self-imposed and real,

tanto autoimpuestos como reales,

and confront the divide between privileged

y confrontar la brecha entre el acceso privilegiado

and public access to knowledge.

y el acceso público al conocimiento.

It was a critical moment in American history

Fue un momento crítico de la historia de EE.UU.

and global history

y de la historia mundial

where one felt they didn't have access to accurate information.

cuando sentíamos que no había acceso a información precisa.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Y yo quería ver el centro con mis propios ojos,

but what I came away with is a photograph.

pero lo que obtuve fue una fotografía.

And it's just another place from which to observe,

Es sólo otro lugar para observar

and the understanding that

y entender que

there are no absolute, all-knowing insiders.

no existen privilegiados que todo lo saben.

And the outsider can never really reach the core.

Y el que mira desde afuera nunca alcanza la esencia.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Mostraré algunas de las fotografías de esta serie.

It's titled, "An American Index

Su título es Un índice estadounidense

of the Hidden and Unfamiliar,"

de lo oculto y desconocido.

and it's comprised of nearly 70 images.

Está compuesto por casi 70 imágenes.

In this context I'll just show you a few.

En este contexto, les mostraré algunas.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Este es un almacén de encapsulamiento de desechos nucleares.

at Hanford site in Washington State,

en Hanford, en el estado de Washington,

where there are over 1,900

donde hay más de mil novecientas

stainless steel capsules containing nuclear waste

cápsulas de acero inoxidable con desechos nucleares

submerged in water.

sumergidas en el agua.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Si alguien se colocara frente a una cápsula desprotegida, moriría instantáneamente.

And I found one section amongst all of these

Entre todas estas secciones, yo encontré una

that actually resembled the outline

que se parece a la silueta

of the United States of America,

de los Estados Unidos de América.

which you can see here.

Pueden verla aquí.

And a big part of the work that is

Parte importante del trabajo que

sort of absent in this context is text.

está casi ausente en este contexto es el texto.

So I create these two poles.

Entonces, he creado estos dos polos.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Cada imagen se acompaña por un texto fáctico, muy detallado.

And what I'm most interested in

Lo que más me interesa

is the invisible space between a text

es el espacio invisible entre un texto

and its accompanying image,

y la imagen que lo acompaña,

and how the image is transformed by the text

y cómo la imagen es transformada por el texto,

and the text by the image.

y el texto por la imagen.

So, at best, the image is meant to float away

Entonces, se espera que la imagen se aleje flotando

into abstraction and multiple truths and fantasy.

hacia la abstracción, múltiples verdades y fantasías.

And then the text functions as this cruel anchor

Entonces el texto funciona como un ancla cruel

that kind of nails it to the ground.

que lo amarra a la realidad.

But in this context I'm just going to read

Pero aquí me limitaré a leer

an abridged version of those texts.

una versión abreviada de esos textos.

This is a cryopreservation unit,

Esta es una unidad de criopreservación.

and it holds the bodies of the wife and mother

Y guarda los cuerpos de la esposa y la madre

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

de Robert Ettinger, pionero de la criogénesis,

who hoped to be awoken one day to extended life

quien esperaba despertar en una vida extendida,

in good health, with advancements in science and technology,

con buena salud y avances en ciencia y tecnología.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Todo por el costo de 35 mil dólares, eternamente.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Esta es una mujer palestina de 21 años

undergoing hymenoplasty.

sometida a una himenoplastía.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

La himenoplastía es una cirugía que restaura el estado virginal,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

para cumplir con ciertas expectativas culturales

regarding virginity and marriage.

sobre la virginidad y el matrimonio.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

En resumen, se reconstruye un himen roto,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

permitiéndole sangrar durante el acto sexual,

to simulate the loss of virginity.

para simular la pérdida de virginidad.

This is a jury simulation deliberation room,

Esta es una sala de simulación de deliberación de jurado,

and you can see beyond that two-way mirror

y podemos ver que detrás del espejo de dos caras

jury advisers standing in a room behind the mirror.

están los asesores en una habitación.

And they observe deliberations

Ellos observan las deliberaciones

after mock trial proceedings

después de juicios ficticios

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

para asesorar a sus clientes sobre su estrategia

to have the outcome that they're hoping for.

y obtener el resultado esperado.

This process costs 60,000 dollars.

Este proceso cuesta 60 mil dólares.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Este es una sala de la aduana de EE.UU.,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

una sala de contrabando, en el aeropuerto John F. Kennedy.

On that table you can see 48 hours' worth

En esa mesa vemos lo que se recopila en 48 horas

of seized goods from passengers entering in to the United States.

de bienes confiscados a pasajeros al entrar a EE.UU.

There is a pig's head and African cane rats.

Aquí vemos la cabeza de un cerdo y ratas africanas.

And part of my photographic work

Parte de mi trabajo fotográfico

is I'm not just documenting what's there.

no es sólo documentar lo que está allí.

I do take certain liberties and intervene.

Me permito ciertas libertades e intervengo.

And in this I really wanted it to resemble

Quería que se pareciera

an early still-life painting,

a una naturaleza muerta.

so I spent some time with the smells and items.

Así que estuve un rato con los olores y los objetos.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Este es el arte exhibido en las paredes de la CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

en Langley, Virginia, su cuartel general original.

And the CIA has had a long history

La CIA tiene un largo historial

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

de agendas diplomáticas culturales, secretas y públicas.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Se especula que algunos de sus intereses en las artes

was designed to counter Soviet communism

se diseñaron para contrarrestrar el comunismo soviético,

and promote what it considered to be pro-American

y promover el pensamiento y la estética

thoughts and aesthetics.

pro estadounidenses.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Una de las formas artísticas que interesaron a la agencia,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

causando su cuestionamiento, es el expresionismo abstracto.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Esta es la instalación de Investigación de Antropología Forense.

and on a six acre plot

y en un terreno de dos hectáreas

there are approximately 75 cadavers at any given time

puede haber unos 75 cadáveres en cualquier momento,

that are being studied by forensic anthropologists

que son estudiados por antropólogos

and researchers who are interested in monitoring

e investigadores forenses para monitorear

a rate of corpse decomposition.

la velocidad de descomposición de los cadáveres.

And in this particular photograph the body of a young boy

En esta fotografía, el cadáver de un niño

has been used to reenact a crime scene.

fue usado para reconstruir la escena de un crimen.

This is the only federally funded site

Esta es la única instalación con financiamiento federal

where it is legal to cultivate cannabis

donde es legal el cultivo de cannabis

for scientific research in the United States.

para la investigación científica en EE.UU.

It's a research crop marijuana grow room.

Se investiga la cosecha de marihuana.

And part of the work that I hope for

Y parte de lo que espero mostrar

is that there is a sort of disorienting entropy

es que existe una entropía que confunde

where you can't find any discernible formula in how these things --

y no hallamos una explicación sobre por qué estas cosas

they sort of awkwardly jump from government to science

parecen saltar del gobierno a la ciencia,

to religion to security --

de la religión a la seguridad --

and you can't completely understand

y casi no podemos entender

how information is being distributed.

cómo se distribuye la información.

These are transatlantic submarine communication cables

Estos son cables submarinos de comunicación transatlántica

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

que atraviesan el fondo del Océano Atlántico,

connecting North America to Europe.

conectando a Norteamérica con Europa.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Llevan más de 60 millones de conversaciones simultáneas.

and in a lot of the government and technology sites

En muchas instalaciones oficiales y tecnológicas

there was just this very apparent vulnerability.

había una vulnerabilidad muy aparente.

This one is almost humorous because it feels like I could

Esto es casi cómico, porque parecía posible

just snip all of that conversation in one easy cut.

interrumpir todas esas conversaciones con un simple corte.

But stuff did feel like it could have been taken

Pero había la impresión de que sucedió

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

hace 30 o 40 años, durante la Guerra Fría

and hadn't necessarily progressed.

y no se veía ningún progreso.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Esta es una edición de la revista Playboy en braille.

(Laughter)

(Risas)

And this is ... a division of the Library of Congress

Esta es... una división de la Biblioteca del Congreso

produces a free national library service

presta un servicio bibliotecario gratuito

for the blind and visually impaired,

para los ciegos y disminuídos visuales.

and the publications they choose to publish

Las publicaciones que escogen editar

are based on reader popularity.

se basan en su popularidad entre los lectores.

And Playboy is always in the top few.

Y Playboy siempre está entre las favoritas.

(Laughter)

(Risas)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Pero, es sorprendente, no incluyen las fotografías. Es sólo el texto.

(Laughter)

(Risas)

This is an avian quarantine facility

Esta es una instalación de cuarentena aviar

where all imported birds coming into America

donde todas las aves importadas que entran a EE.UU.

are required to undergo a 30-day quarantine,

deben cumplir una cuarentena de 30 días,

where they are tested for diseases

y se someten a pruebas de enfermedades

including Exotic Newcastle Disease

incluyendo la enfermedad de Newcastle

and Avian Influenza.

y la influenza aviar.

This film shows

Esta película muestra

the testing of a new explosive fill on a warhead.

la prueba de un relleno explosivo en una ojiva.

And the Air Armament Center

El Centro de Armamento Aéreo

at Eglin Air Force Base in Florida

en la base aérea Eglin, de Florida,

is responsible for the deployment and testing

es responsable por el despliegue y las pruebas

of all air-delivered weaponry

de todo el armamento aéreo

coming from the United States.

que viene de EE.UU.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Fue filmada en una cinta de 72 milímetros, provista por el gobierno.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Ese punto rojo es la marca de las películas del gobierno.

All living white tigers in North America

Todos los tigres blancos que viven en Norteamérica

are the result of selective inbreeding --

son resultado de endogamia selectiva --

that would be mother to son,

eso sería madre a hijo,

father to daughter, sister to brother --

padre a hija, hermana a hermano --

to allow for the genetic conditions

para que surjan las condiciones genéticas

that create a salable white tiger.

que crean un tigre blanco comercializable.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

con pelaje blanco, ojos azul hielo, una nariz rosada.

And the majority of these white tigers

La mayoría de estos tigres blancos

are not born in a salable state

no nacen en estado comercializable,

and are killed at birth.

y los matan al nacer.

It's a very violent process that is little known.

Es un proceso muy violento y poco conocido.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Sabemos que el tigre blanco es útil en entretenimientos.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny nació. Logró llegar hasta la madurez.

He has since passed away,

Ya ha muerto,

but was mentally retarded

pero tenía retraso mental

and suffers from severe bone abnormalities.

y severas anomalías óseas.

This, on a lighter note, is at

Esto, pasando a algo más banal, es

George Lucas' personal archive.

del archivo personal de George Lucas.

This is the Death Star.

Es la Estrella de la Muerte.

And it's shown here in its true orientation.

Aquí la vemos en su verdadera orientación.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

En el contexto de El regreso del Jedi,

its mirror image is presented.

se presenta su imagen especular.

They flip the negative.

Ellos invierten el negativo.

And you can see the photoetched brass detailing,

Podemos observar el fotograbado en metal,

and the painted acrylic facade.

y la fachada de acrílico.

In the context of the film,

En el contexto de la película,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

es una estación en los confines del Imperio galáctico,

capable of annihilating planets and civilizations,

capaz de aniquilar planetas y civilizaciones.

and in reality it measures about four feet by two feet.

En realidad mide 1 por ½ metro.

(Laughter)

(Risas)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Esto es en Fort Campbell, Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Una instalación de operaciones militares en terreno urbanizado.

Essentially they've simulated a city

En resumen, simularon una ciudad

for urban combat,

para el combate urbano.

and this is one of the structures that exists in that city.

Esta es una de las estructuras de esa ciudad.

It's called the World Church of God.

Se llama la Iglesia Mundial de Dios.

It's supposed to be a generic site of worship.

Se supone que es un templo genérico.

And after I took this photograph,

Después de que tomé esta fotografía,

they constructed a wall around the World Church of God

construyeron un muro alrededor de la Iglesia

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

imitando la configuración de mezquitas en Afganistán o Irak.

And I worked with Mehta Vihar

Yo trabajé con Mehta Vihar

who creates virtual simulations for the army

quien crea simulaciones virtuales para el ejército

for tactical practice.

para ensayos tácticos.

And we put that wall around the World Church of God,

Colocamos ese muro alrededor de la Iglesia,

and also used the characters and vehicles and explosions

y también usamos los personajes, vehículos y explosiones

that are offered in the video games for the army.

que se usan en los videojuegos del ejército.

And I put them into my photograph.

Y yo los introduje en mi fotografía.

This is live HIV virus

Esto es virus VIH vivo

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

en la facultad de medicina de Harvard, que trabaja junto al Gobierno de EE.UU.

to develop sterilizing immunity.

en el desarrollo de inmunidad de esterilización.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra es una cadena televisiva en lengua árabe

Arabic language television network

patrocinada por el gobierno de EE.UU.

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

que distribuye información a más de 22 países del mundo árabe.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Transmite las 24 horas, sin comerciales.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Sin embargo, es ilegal transmitir Alhurra en EE.UU.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

En 2004, desarrollaron un canal llamado Alhurra Irak,

which specifically deals with events occurring in Iraq

que trata los sucesos que ocurren en Irak

and is broadcast to Iraq.

y se transmite a Irak.

Now I'm going to move on to another project I did.

Ahora pasaré a otro proyecto que desarrollé.

It's titled "The Innocents."

Su título es Los inocentes.

And for the men in these photographs,

Para los hombres aquí retratados,

photography had been used to create a fantasy.

la fotografía fue usada para crear una fantasía.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Contradiciendo su función como evidencia de una verdad,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

en estos casos contribuyó a la fabricación de una mentira.

I traveled across the United States

Viajé por Estados Unidos

photographing men and women who had been wrongfully convicted

fotografiando a hombres y mujeres injustamente condenados

of crimes they did not commit, violent crimes.

por crímenes que no cometieron, crímenes violentos.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Investigo cómo la fotografía confunde la verdad y la ficción,

and its influence on memory,

y su influencia sobre la memoria,

which can lead to severe, even lethal consequences.

que puede tener consecuencias severas, incluso mortales.

For the men in these photographs,

Para los hombres de estas fotografías

the primary cause of their wrongful conviction

la causa principal de sus condenas injustas

was mistaken identification.

fue la identificación errónea.

A victim or eyewitness identifies

Una víctima o testigo identifica

a suspected perpetrator

a un sospechoso

through law enforcement's use of images.

a través de imágenes usadas por la policía.

But through exposure to composite sketches,

Pero debido a la exposición a retratos hablados,

Polaroids, mug shots and line-ups,

polaroids, fotos policiales y filas de identificación,

eyewitness testimony can change.

el testimonio de los testigos puede cambiar.

I'll give you an example from a case.

Les daré un ejemplo.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Una mujer fue violada y le mostraron una serie de fotos

from which to identify her attacker.

para identificar a su atacante.

She saw some similarities in one of the photographs,

Ella vio algunas similitudes en una de las fotos,

but couldn't quite make a positive identification.

pero no pudo hacer una identificación positiva.

Days later, she is presented with another photo array

Días después, le presentan otra muestra

of all new photographs,

de fotografías nuevas,

except that one photograph that she had some draw to

Excepto que una foto, que ya había visto

from the earlier array is repeated in the second array.

en la muestra anterior, fue repetida en la segunda muestra.

And a positive identification is made

Y ella hizo una identificación positiva,

because the photograph replaced the memory,

porque la fotografía reemplazó a la memoria,

if there ever was an actual memory.

si acaso hubo una verdadera memoria.

Photography offered the criminal justice system

La fotografía dio al sistema judicial

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

un mecanismo que transformaba a inocentes en criminales.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

Y el sistema judicial no pudo reconocer las limitaciones

of relying on photographic identifications.

de la confiabilidad de las identificaciones fotográficas.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Frederick Day, fotografiado en el lugar de su coartada,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

donde 13 testigos lo ubicaron en el momento del crimen.

He was convicted by an all-white jury

Fue condenado por un jurado íntegramente de blancos

of rape, kidnapping and vehicle theft.

por violación, secuestro y hurto de vehículo.

And he served 10 years of a life sentence.

Cumplió 10 años de una cadena perpetua.

Now DNA exonerated Frederick

Ahora, el ADN exoneró a Fredrick

and it also implicated another man

e implicó a otro hombre

who was serving time in prison.

que estaba en la cárcel.

But the victim refused to press charges

Pero la víctima se rehusó a presentar cargos

because she claimed that law enforcement

porque aseguraba que la policia

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

había alterado su memoria mediante el uso de la foto de Fredrick.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine fue condenado por el secuestro, violación y asesinato

of a young girl walking to school.

de una niña que caminaba hacia la escuela.

He served 18 years of a death sentence.

Cumplió 18 años de una sentencia de muerte.

I photographed him at the scene of the crime

Lo fotografié en la escena del crimen

at the Snake River in Idaho.

en Snake River, Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Fotografié a todos los injustamente condenados

at sites that came to particular significance

en los lugares que eran de especial importancia

in the history of their wrongful conviction.

para la historia de su condena injusta.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

La escena del arresto, de identificación errónea,

the alibi location.

la ubicación de la coartada.

And here, the scene of the crime, it's this place

Y aquí, la escena del crimen, es un lugar

to which he's never been, but changed his life forever.

donde él jamás había estado, pero que cambió su vida para siempre.

So photographing there, I was hoping to highlight

Al fotografiarlo en ese lugar, esperaba subrayar

the tenuous relationship between truth and fiction,

la tenue relación entre verdad y ficción,

in both his life and in photography.

tanto en su vida como en la fotografía.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington fue condenado a la pena de muerte por asesinato.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Cumplió 13 años de una cadena perpetua en Waco, Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry Mays, lo fotografié en la escena de su arresto,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

donde se ocultó entre dos colchones en Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

en este mismo cuarto, para esconderse de la policía.

He ended up serving 18 and a half years

Terminó cumpliendo 18 años y medio

of an 80 year sentence for rape and robbery.

de una sentencia de 80 años por violación y robo.

The victim failed to identify Larry

La víctima no pudo identificar a Larry

in two live lineups

en dos filas de sospechosos.

and then made a positive identification, days later,

Luego, días después, hizo una identificación positiva

from a photo array.

de una muestra de fotos.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood cumplió 8 años de una sentencia de 10 años y medio

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

en Arizona, por rapto y sodomización

of a 10 year old boy at a carnival.

de un niño de 10 años en una feria.

He is photographed at his alibi location.

Fue fotografiado en el sitio de su coartada.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson, Ron fue condenado por violación y asesinato

of a barmaid at a club,

de una mesera de un club,

and served 11 years of a death sentence.

y cumplió 11 años de una sentencia de muerte.

I photographed Ron at a baseball field

Fotografié a Ron en un campo de béisbol

because he had been drafted to the Oakland A's

porque había sido contratado por los Oakland A's

to play professional baseball just before his conviction.

para jugar béisbol profesional justo antes de su condena.

And the state's key witness in Ron's case

En el caso de Ron, el testigo clave de la fiscalía

was, in the end, the actual perpetrator.

resultó ser el verdadero autor del crimen.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones cumplió ocho años de una pena de muerte

for rape and murder of a 28-year-old woman.

por violación y asesinato de una mujer de 28 años.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Lo fotografié en la escena de su arresto en Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory fue condenado por violación y robo.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Cumplió siete años de una sentencia de 70 años en Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, que fotografié en el sitio de su coartada

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

donde 11 testigos lo ubicaron en el momento del crimen,

was convicted of 3.5 years

fue condenado a tres años y medio

of a 3220 year sentence,

de una sentencia de 3220 años,

for several charges of rape and robbery.

por varios cargos de violación y robo.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Fue erróneamente identificado por una víctima de 11 años.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb es retratado en la escena del crimen en Virginia.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Fue condenado por violación, secuestro y robo,

and served seven years of a 47 year sentence.

y cumplió siete años de una sentencia de 47 años.

Troy's picture was in a photo array

La foto de Troy estaba en una muestra de fotos

that the victim tentatively had some draw toward,

que la víctima parecía recordar, con vacilación,

but said he looked too old.

pero luego dijo que él se veía muy viejo.

The police went and found a photograph of Troy Webb

La policía buscó y encontró una foto de Troy Webb

from four years earlier,

de hace cuatro años,

which they entered into a photo array days later,

la incluyeron en una muestra de fotos días después,

and he was positively identified.

y la identificación fue positiva.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Ahora, los dejaré con un autorretrato.

And it reiterates that distortion is a constant,

Reitera que la distorsión es una constante,

and our eyes are easily deceived.

y que nuestros ojos son fácilmente engañados.

That's it. Thank you.

Eso es todo. Gracias.

(Applause)

(Aplausos)