Taryn Simon photographs secret sites

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

Okay, so

Е, добре -

90 percent of my photographic process

90 процента от моя фотографски процес

is, in fact, not photographic.

всъщност не е фотографски.

It involves a campaign of letter writing,

Той включва кампания от писане на писма,

research and phone calls

проучвания и телефонни обаждания,

to access my subjects,

за да получа достъп до субектите си,

which can range from Hamas leaders in Gaza

които могат да варират от лидери на Хамаз в Газа

to a hibernating black bear in its cave

до спяща зимен сън черна мечка в пещерата си

in West Virginia.

в западна Вирджиния.

And oddly, the most notable

Странно, но най-забележителното

letter of rejection I ever received

писмо с отказ, което някога съм получавала,

came from Walt Disney World,

дойде от Света на Уолт Дисни,

a seemingly innocuous site.

привидно безобидно място.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

И гласеше следното - ще прочета само едно ключово изречение:

"Especially during these violent times,

"Особено в тези времена на насилие,

I personally believe

лично аз вярвам,

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

че магическото заклинание върху гостите, посещаващи нашите тематични паркове,

is particularly important to protect

е особено важно да бъде предпазено

and helps to provide them with an important fantasy

и помага да им се осигури една важна фантазия,

they can escape to."

към която да могат да бягат."

Photography threatens fantasy.

Фотографията заплашва фантазията.

They didn't want to let my camera in

Те не искаха да пуснат камерата ми вътре,

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

защото тя се сблъсква с конструирани реалности, митове и вярвания

and provides what appears to be

и осигурява онова, което изглежда

evidence of a truth.

доказателство за една истина.

But there are multiple truths attached to every image,

Но има многобройни истини, прикачени към всеки образ,

depending on the creator's intention, the viewer

в зависимост от намерението на създателя, зрителя

and the context in which it is presented.

и контекста, в който е представен.

Over a five year period following September 11th,

По време на петгодишен период след 11-ти септември,

when the American media and government were seeking

когато американските медии и правителство търсеха

hidden and unknown sites

скрити и непознати места

beyond its borders,

отвъд границите,

most notably weapons of mass destruction,

и най-вече оръжия за масово унищожение,

I chose to look inward at that which was integral

предпочетох да погледна навътре към онова, което беше неразделна част

to America's foundation,

от основите на Америка,

mythology and daily functioning.

митологията и ежедневното функциониране.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Исках да се конфронтирам с границите на гражданина,

self-imposed and real,

самоналожени и реални,

and confront the divide between privileged

както и с разделението между привилегирован

and public access to knowledge.

и публичен достъп до знания.

It was a critical moment in American history

Това беше критичен момент в американската история

and global history

и световната история,

where one felt they didn't have access to accurate information.

когато човек усещаше, че няма достъп до точна информация.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Исках да видя центъра със собствените си очи,

but what I came away with is a photograph.

но онова, с което излизах, е снимка.

And it's just another place from which to observe,

Това е просто още едно място, от което да наблюдаваш,

and the understanding that

и разбирането, че няма

there are no absolute, all-knowing insiders.

абсолютни, всезнаещи вътрешни хора.

And the outsider can never really reach the core.

А външният човек всъщност никога не може да стигне до същността.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Ще прегледам някои от снимките в тази серия.

It's titled, "An American Index

Тя е озаглавена "Американски индекс

of the Hidden and Unfamiliar,"

на скритото и непознатото"

and it's comprised of nearly 70 images.

И е съставена от почти 70 изображения.

In this context I'll just show you a few.

В този контекст ще ви покажа само няколко.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Това е приспособление за съхраняване и капсулиране на ядрени отпадъци

at Hanford site in Washington State,

в обекта Ханфорд, щата Уошингтън,

where there are over 1,900

където има над 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

капсули от неръждаема стомана, съдържащи ядрени отпадъци,

submerged in water.

потопени във вода.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Човек, застанал пред непредпазена капсула, би загинал незабавно.

And I found one section amongst all of these

Намерих една секция сред всички тях,

that actually resembled the outline

която всъщност напомняше очертанията

of the United States of America,

на Съединените американски щати.

which you can see here.

Което виждате тук.

And a big part of the work that is

Голяма част от работата, която

sort of absent in this context is text.

някак отсъства в този контекст, е текстът.

So I create these two poles.

Затова създавам тези два стълба.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Всяко изображение е придружено с много подробен фактологичен текст.

And what I'm most interested in

А онова, от което най-много се интересувам,

is the invisible space between a text

е невидимото пространство между един текст

and its accompanying image,

и придружаващия го образ

and how the image is transformed by the text

и как образът е трансформиран от текста,

and the text by the image.

а текстът - от образа.

So, at best, the image is meant to float away

В най-добрия случай образът е предназначен да отплава

into abstraction and multiple truths and fantasy.

в абстракция, многобройни истини и фантазия.

And then the text functions as this cruel anchor

И тогава текстът действа като една жестока котва,

that kind of nails it to the ground.

която един вид го приковава към земята.

But in this context I'm just going to read

Но в този контекст ще прочета само

an abridged version of those texts.

една съкратена версия на тези текстове.

This is a cryopreservation unit,

Това е единица за криоконсервиране.

and it holds the bodies of the wife and mother

Тя съдържа телата на съпругата и майката

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

на пионера в криониката Робърт Етинджър,

who hoped to be awoken one day to extended life

който се надявал да го събудят един ден за продължение на живота,

in good health, with advancements in science and technology,

в добро здраве, с напредъка на науката и технологията.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Всичко това на стойност 35 хиляди долара, за вечността.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Това е 21-годишна палестинка,

undergoing hymenoplasty.

подложена на хименопластика.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Хименопластиката е хирургична процедура, която възстановява девствеността,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

което й позволява да спази известни културни очаквания

regarding virginity and marriage.

относно девствеността и брака.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

По същество тя възстановява разкъсан химен,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

което й позволява да кърви след сексуално проникване,

to simulate the loss of virginity.

за да симулира загуба на девственост.

This is a jury simulation deliberation room,

Това е стая за симулация на обсъждане от съдебни заседатели

and you can see beyond that two-way mirror

и виждате зад това двустранно огледало

jury advisers standing in a room behind the mirror.

съветници на съдебни заседатели, застанали в стая зад огледалото.

And they observe deliberations

Те наблюдават обсъжданията

after mock trial proceedings

след имитацията на съдебен процес,

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

за да могат по-добре да съветват клиентите си как да нагласят стратегията си за процеса,

to have the outcome that they're hoping for.

за да получат резултата, на който се надяват.

This process costs 60,000 dollars.

Този процес струва 60 хиляди долара.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Това е стая на управление "Митници и защита на границите на САЩ",

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

контрабандна стая, на международното летище "Джон Ф. Кенеди".

On that table you can see 48 hours' worth

На масата виждате иззети за 48 часа стоки

of seized goods from passengers entering in to the United States.

от пътници, влизащи в Съединените щати.

There is a pig's head and African cane rats.

Има свинска глава и африкански тръстикови плъхове.

And part of my photographic work

А част от моята фотографска работа

is I'm not just documenting what's there.

е, че аз не просто документирам съществуващото.

I do take certain liberties and intervene.

Всъщност си позволявам известни волности и намеса.

And in this I really wanted it to resemble

Това всъщност исках да наподобява

an early still-life painting,

ранна картина-натюрморт.

so I spent some time with the smells and items.

Затова прекарах известно време с миризмите и предметите.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Това е картина, изложена по стените на ЦРУ

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

в Лангли, Вирджиния - оригиналната сграда на тяхната главна квартира.

And the CIA has had a long history

А ЦРУ има дълга история

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

както с тайни, така и с публични усилия в културната дипломация.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Твърди се, че част от интереса им към изкуствата

was designed to counter Soviet communism

бил предназначен да се противопостави на съветския комунизъм

and promote what it considered to be pro-American

и да насърчат онова, което смятали за проамерикански,

thoughts and aesthetics.

мисли и естетика.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Една от формите на изкуство, предизвикали интереса на агенцията,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

и така дошла на дневен ред, е абстрактният експресионизъм.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Това е Центърът за съдебни антропологични изследвания.

and on a six acre plot

На участък от шест акра

there are approximately 75 cadavers at any given time

има приблизително 75 мъртъвци във всеки даден момент,

that are being studied by forensic anthropologists

които са проучвани от съдебни антрополози

and researchers who are interested in monitoring

и изследователи, интересуващи се от наблюдение

a rate of corpse decomposition.

на степента на разлагане на трупа.

And in this particular photograph the body of a young boy

На тази снимка тялото на младо момче

has been used to reenact a crime scene.

е използвано за възстановка на местопрестъпление.

This is the only federally funded site

Това е единственият федерално финансиран обект,

where it is legal to cultivate cannabis

където е законно да се отглежда канабис

for scientific research in the United States.

за научни изследвания в Съединените щати.

It's a research crop marijuana grow room.

Това е изследователска зала за отглеждане на марихуана.

And part of the work that I hope for

Част от работата, за която се надявам,

is that there is a sort of disorienting entropy

е, че има един вид заблуждаваща ентропия,

where you can't find any discernible formula in how these things --

където не можеш да намериш никаква видима формула за това как тези неща...

they sort of awkwardly jump from government to science

те някак неловко скачат от правителството към науката,

to religion to security --

от религията към безопасността -

and you can't completely understand

и не можеш напълно да разбереш

how information is being distributed.

как се разпространява информацията.

These are transatlantic submarine communication cables

Това са трансатлантически подводни комуникационни кабели,

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

които минават по дъното на Атлантическия океан,

connecting North America to Europe.

свързвайки Северна Америка с Европа.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Те носят над 60 милиона едновременни гласови разговори.

and in a lot of the government and technology sites

В много от правителствените и технологични обекти

there was just this very apparent vulnerability.

съществуваше една много очевидна уязвимост.

This one is almost humorous because it feels like I could

Тази е почти хумористична, защото имам усещането, че бих могла

just snip all of that conversation in one easy cut.

просто да клъцна всички тези разговори с едно просто срязване.

But stuff did feel like it could have been taken

Но усещането беше и, като че ли може да е направена

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

преди 30 или 40 години, като че ли е заключена в ерата на Студената война

and hadn't necessarily progressed.

и не е задължително да има напредък.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Това е брайлово издание на списание "Плейбой".

(Laughter)

(Смях)

And this is ... a division of the Library of Congress

А това е... поделение на библиотеката на Конгреса

produces a free national library service

предоставя безплатно национално библиотечно обслужване

for the blind and visually impaired,

за слепи и хора със зрителни увреждания.

and the publications they choose to publish

Статиите, които са избрали да публикуват,

are based on reader popularity.

са базирани на популярност сред читатели.

And Playboy is always in the top few.

А "Плейбой" винаги е сред първите.

(Laughter)

(Смях)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Но ще бъдете изненадани - не включват снимките. Само текста.

(Laughter)

(Смях)

This is an avian quarantine facility

Това е съоръжение за птича карантина,

where all imported birds coming into America

където за всички внесени птици, влизащи в Америка,

are required to undergo a 30-day quarantine,

се изисква да преминат 30-дневна карантина,

where they are tested for diseases

през която са тествани за болести,

including Exotic Newcastle Disease

включително Екзотична нюкасълска болест

and Avian Influenza.

и Птичи грип.

This film shows

Този филм показва

the testing of a new explosive fill on a warhead.

тестовете на нов експлозивен пълнеж на бойна глава.

And the Air Armament Center

А Центърът на военновъздушните сили

at Eglin Air Force Base in Florida

във военновъздушната база Еглин във Флорида

is responsible for the deployment and testing

е отговорен за разгръщането и тестовете

of all air-delivered weaponry

на цялата доставяни по въздух бойна техника,

coming from the United States.

идваща от Съединените щати.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Негативът е сниман на 72-милиметров, издаден от правителството филм.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Онази червена точка е маркировка за издаден от правителството филм.

All living white tigers in North America

Всички живи бели тигри в Северна Америка

are the result of selective inbreeding --

са резултат от селективно кръстосване между близки роднини -

that would be mother to son,

тоест майка със син,

father to daughter, sister to brother --

баща с дъщеря, сестра с брат -

to allow for the genetic conditions

което да позволи генетичните условия,

that create a salable white tiger.

създаващи продаваем бял тигър.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Което означаа - бяла козина, бледосини очи, розов нос.

And the majority of these white tigers

Болшинството от тези бели тигри

are not born in a salable state

не се раждат в продаваемо състояние

and are killed at birth.

и са убивани при раждане.

It's a very violent process that is little known.

Това е много насилствен, малко познат процес.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Белият тигър очевидно е знаменит в някои видове забавления.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Кени се роди. Той всъщност доживя да стане възрастен.

He has since passed away,

Впоследствие почина,

but was mentally retarded

но беше умствено изостанал

and suffers from severe bone abnormalities.

и страда от тежки костни аномалии.

This, on a lighter note, is at

Това, за да разведрим малко обстановката,

George Lucas' personal archive.

е в личния архив на Джордж Лукас.

This is the Death Star.

Това е Звездата на смъртта.

And it's shown here in its true orientation.

Тук е показана в истинската си ориентация.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

В контекста на "Междузвездни войни - Завръщането на джедаите"

its mirror image is presented.

е представен огледалният й образ.

They flip the negative.

Обръщат негатива.

And you can see the photoetched brass detailing,

Виждате фотоецваните медни детайли

and the painted acrylic facade.

и боядисаната акрилна фасада.

In the context of the film,

В контекста на филма,

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

това е бойна станция в дълбокия космос на галактическата Империя,

capable of annihilating planets and civilizations,

способна да унищожава планети и цивилизации.

and in reality it measures about four feet by two feet.

В реалността размерите й са около четири фута (1,2 м.) на два фута (0,6 м.).

(Laughter)

(Смях)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Това е във Форт Кембъл в Кентъки.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Това е обект на управление "Военни операции на урбанизиран терен".

Essentially they've simulated a city

По същество те симулират град

for urban combat,

за градски бой.

and this is one of the structures that exists in that city.

А това е една от структурите, съществуващи в този град.

It's called the World Church of God.

Нарича се Световна божия църква.

It's supposed to be a generic site of worship.

Предполага се, че трябва да е място за богослужения с общо предназначение.

And after I took this photograph,

След като направих тази снимка,

they constructed a wall around the World Church of God

построиха стена около Световната божия църква,

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

в имитация на джамиите в Афганистан и Ирак.

And I worked with Mehta Vihar

Работех с Мехта Вихар,

who creates virtual simulations for the army

който създава виртуални симулации за армията

for tactical practice.

за тактически упражнения.

And we put that wall around the World Church of God,

Поставихме онази стена около Световната божия църква,

and also used the characters and vehicles and explosions

а също използвахме и героите, превозните средства и експлозиите,

that are offered in the video games for the army.

предлагани за видеоигри за армията.

And I put them into my photograph.

Сложих ги в своята снимка.

This is live HIV virus

Това е жив вирус ХИВ

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

в Харвардския медицински факултет, който работи с правителството на САЩ

to develop sterilizing immunity.

за развитие на стерилизиращ имунитет.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

А Алхура е спонсорирана от правителството на САЩ

Arabic language television network

арабскоезична телевизионна мрежа,

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

разпространяваща новини и информация в над 22 страни в арабския свят.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Тя върви по 24 часа на ден, без реклами.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Но е незаконно да се излъчва Алхура в рамките на Съединените щати.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

През 2004 г. са развили канал, наречен Алхура Ирак,

which specifically deals with events occurring in Iraq

който се занимава специфично със събития, случващи се в Ирак

and is broadcast to Iraq.

и се излъчва за Ирак.

Now I'm going to move on to another project I did.

Сега ще премина към друг проект, по който работих.

It's titled "The Innocents."

Озаглавен е "Невинните".

And for the men in these photographs,

За мъжете на тези снимки

photography had been used to create a fantasy.

фотографията е била използвана за създаване на една фантазия.

Contradicting its function as evidence of a truth,

В противоречие на функцията си като доказателство за истина,

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

в тези случаи тя е способствала за фабрикуването на лъжа.

I traveled across the United States

Пътувах през Съединените щати

photographing men and women who had been wrongfully convicted

и фотографирах мъже и жени, погрешно осъдени

of crimes they did not commit, violent crimes.

за престъпления, които не са извършили - страшни престъпления.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Разследвам способността на фотографията да замъглява истина и измислица

and its influence on memory,

и влиянието й върху паметта,

which can lead to severe, even lethal consequences.

което може да доведе до сурови, дори фатални последици.

For the men in these photographs,

За мъжете на тези снимки

the primary cause of their wrongful conviction

първопричина за погрешното им осъждане

was mistaken identification.

била погрешна идентификация.

A victim or eyewitness identifies

Жертва или свидетел разпознава

a suspected perpetrator

заподозрян извършител

through law enforcement's use of images.

чрез употреба на изображения в приложение на закона.

But through exposure to composite sketches,

Но чрез излагане на комбинирани скици,

Polaroids, mug shots and line-ups,

полароидни снимки, нефокусирани снимки и редици за разпознаване

eyewitness testimony can change.

свидетелските показания могат да се променят.

I'll give you an example from a case.

Ще ви дам пример от един случай.

A woman was raped and presented with a series of photographs

На жена, преживяла изнасилване, са предоставени серия снимки,

from which to identify her attacker.

от които да разпознае нападателя си.

She saw some similarities in one of the photographs,

Тя видяла известни сходства в една от снимките,

but couldn't quite make a positive identification.

но не могла да извърши разпознаване със сигурност.

Days later, she is presented with another photo array

Дни по-късно й е предоставена друга поредица снимки

of all new photographs,

от изцяло нови фотографии.

except that one photograph that she had some draw to

Освен че тази единствена снимка, на която се спряла в известен смисъл

from the earlier array is repeated in the second array.

от предшината поредица, била повторена във втората поредица.

And a positive identification is made

И е направена позитивна идентификация,

because the photograph replaced the memory,

защото снимката е заместила спомена,

if there ever was an actual memory.

ако изобщо някога е имало истински спомен.

Photography offered the criminal justice system

Фотографията предлага на криминалната правосъдна система

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

инструмент, който превръща невинни граждани в престъпници.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

А криминалната правосъдна система не успява да разпознае ограниченията

of relying on photographic identifications.

от това да се разчита на фотографско разпознаване.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Фредрик Дей, сниман на мястото на алибито си,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

където го поставят 13 свидетели по време на престъплението.

He was convicted by an all-white jury

Бил обвинен изцяло от бели съдебни заседатели

of rape, kidnapping and vehicle theft.

в изнасилване, отвличане и кражба на превозно средство.

And he served 10 years of a life sentence.

Излежал 10 години от доживотна присъда.

Now DNA exonerated Frederick

Сега ДНК оневинява Фредрик

and it also implicated another man

и посочва друг човек,

who was serving time in prison.

който излежавал присъда в затвора.

But the victim refused to press charges

Но жертвата отказала да повдигне обвинение,

because she claimed that law enforcement

защото твърдяла, че изпълнението на закона

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

трайно е променило спомена й чрез употребата на снимката на Фредрик.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Чарлз Фейн бил обвинен в отвличане, изнасилване и убийство

of a young girl walking to school.

на младо момиче, отиващо на училище.

He served 18 years of a death sentence.

Излежал 18 години от смъртна присъда.

I photographed him at the scene of the crime

Снимах го на мястото на престъплението

at the Snake River in Idaho.

на река Снейк в Айдахо.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Снимах всички погрешно осъдени

at sites that came to particular significance

на места от особена важност

in the history of their wrongful conviction.

в историята на погрешното им осъждане.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Мястото на ареста, мястото на погрешна идентификация,

the alibi location.

местото на алибито.

And here, the scene of the crime, it's this place

А тук, местопрестъплението, е това място,

to which he's never been, but changed his life forever.

където никога не е бил, но което променило живота му завинаги.

So photographing there, I was hoping to highlight

Като го снимах тук, се надявах да подчертая

the tenuous relationship between truth and fiction,

слабата връзка между истина и измислица,

in both his life and in photography.

както в живота му, така и във фотографията.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Калвин Уошингтън бил обвинен в убийство първа степен.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Излежал 13 години от доживотна присъда в Уако, Тексас.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Лари Мейс - снимах го на мястото на ареста,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

където се криел между два матрака в Гари, Индиана,

in this very room to hide from the police.

в същата тази стая, за да се скрие от полицията.

He ended up serving 18 and a half years

В крайна сметка излежал 18 години и половина

of an 80 year sentence for rape and robbery.

от 80-годишна присъда за изнасилване и грабеж.

The victim failed to identify Larry

Жертвата не можала да разпознае Лари

in two live lineups

в две очни ставки,

and then made a positive identification, days later,

а после, дни по-късно, го разпознала с положителност

from a photo array.

от поредица снимки.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Лари Янгблъд излежал осем години от десет и половина годишна присъда

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

в Аризона за отвличане и многократно содомизиране

of a 10 year old boy at a carnival.

на 10-годишно момче на карнавал.

He is photographed at his alibi location.

Той е сниман на мястото на алибито му.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Рон Уилямсън - Рон бил обвинен в изнасилването и убийството

of a barmaid at a club,

на барманка в клуб

and served 11 years of a death sentence.

и излежал 11 години от смъртна присъда.

I photographed Ron at a baseball field

Снимах Рон на бейзболно поле,

because he had been drafted to the Oakland A's

защото той бил приет в Оукланд А's

to play professional baseball just before his conviction.

да играе професионален бейзбол точно преди да го обвинят.

And the state's key witness in Ron's case

А ключовият свидетел на щата в случая на Рон

was, in the end, the actual perpetrator.

в крайна сметка се оказал истинският виновник.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Роналд Джоунс излежал осем години от смъртна присъда

for rape and murder of a 28-year-old woman.

за изнасилване и убийство на 28-годишна жена

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Снимах го на мястото на ареста в Чикаго.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

Уилям Грегъри бил обвинен в изнасилване и обир.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Излежал седем години от 70-годишна присъда в Кентъки.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Тимъти Дърам, когото снимах на мястото на алибито му,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

където е бил според 11 свидетели по време на престъплението,

was convicted of 3.5 years

бил осъден на три години и половина

of a 3220 year sentence,

с присъда от 3220 години

for several charges of rape and robbery.

по няколко обвинения в изнасилване и грабеж.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Той бил погрешно разпознат от 11-годишна жертва.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Трой Уеб е фотографиран тук, на местопрестъплението във Вирджиния.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Бил обвинен в изнасилване, отвличане и грабежи

and served seven years of a 47 year sentence.

и излежал седем години от 47-годишна присъда.

Troy's picture was in a photo array

Снимката на Трой била в поредица снимки,

that the victim tentatively had some draw toward,

от която жертвата колебливо я изтеглила,

but said he looked too old.

но казала, че изглежда твърде стар.

The police went and found a photograph of Troy Webb

Полицията отишла и намерила снимка на Трой Уеб

from four years earlier,

отпреди четири години,

which they entered into a photo array days later,

която включили в снимкова поредица дни по-късно,

and he was positively identified.

и той бил разпознат с положителност.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

На тръгване ще ви покажа един автопортрет.

And it reiterates that distortion is a constant,

Той повтаря, че изкривяването е константа,

and our eyes are easily deceived.

а нашите очи лесно се мамят.

That's it. Thank you.

Това е. Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)