Taryn Simon photographs secret sites

Fordító: Natália Dorkó Lektor: Laszlo Kereszturi

Okay, so

Nos, tehát,

90 percent of my photographic process

a fotós munkám 90 százaléka

is, in fact, not photographic.

valójában nem is fotózással kapcsolatos.

It involves a campaign of letter writing,

Ebbe beletartozik a rendszeres levélírás,

research and phone calls

kutatás és telefonálgatás,

to access my subjects,

hogy közelebb kerülhessek a témáimhoz,

which can range from Hamas leaders in Gaza

melyek elég széles skálán mozognak: a gázai Hamász vezetőktől

to a hibernating black bear in its cave

egy nyugat-virginiai barlangban téli álmot alvó

in West Virginia.

fekete medvéig.

And oddly, the most notable

Furcsamód azonban, a legfigyelemreméltóbb

letter of rejection I ever received

elutasító levelet, amit valaha kaptam,

came from Walt Disney World,

a Walt Disney World küldte,

a seemingly innocuous site.

ez a látszólag ártalmatlan cég.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Azt írták - csak a kulcsmondatot fogom most felolvasni -, hogy

"Especially during these violent times,

"Különösen ezekben az erőszakos időkben,

I personally believe

én személy szerint azt hiszem,

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

hogy kiváltképp fontos védelmeznünk azt a varázslatot, ami

is particularly important to protect

a vidámparkjaink vendégeit megbabonázza,

and helps to provide them with an important fantasy

és ami segít őket olyan fantáziavilágba röpíteni,

they can escape to."

amelybe menekülhetnek."

Photography threatens fantasy.

A fotózás fenyegeti a képzeletet.

They didn't want to let my camera in

Nem akarták beengedni a fényképezőgépemet,

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

mert az szembeszáll a megépített valóságokkal, a mítoszokkal és hiedelmekkel,

and provides what appears to be

és az igazság megjelenítéséhez

evidence of a truth.

bizonyítékokat szolgáltat.

But there are multiple truths attached to every image,

De számtalan igazság kapcsolódik minden egyes képhez,

depending on the creator's intention, the viewer

az alkotó szándékától, a nézőtől,

and the context in which it is presented.

és attól függően, hogy milyen környezetben mutatják be azokat.

Over a five year period following September 11th,

A szeptember 11-ét követő ötéves periódus alatt,

when the American media and government were seeking

amikor az amerikai média és a kormány

hidden and unknown sites

rejtett és ismeretlen helyszíneket keresett

beyond its borders,

a határokon túl,

most notably weapons of mass destruction,

leginkább tömegpusztító fegyvereket,

I chose to look inward at that which was integral

én úgy döntöttem, inkább befelé kutakodok, szervesen kapcsolódva

to America's foundation,

Amerika alapjaihoz,

mythology and daily functioning.

mitológiájához és mindennapi működéséhez.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Szembesíteni akartam az amerikai állampolgárok

self-imposed and real,

önként vállalt és valódi határait,

and confront the divide between privileged

valamint megmutatni a különbséget a kiváltságosok

and public access to knowledge.

és az átlagemberek tudáshoz való hozzáférése között.

It was a critical moment in American history

Az amerikai és a világtörténelem egyik

and global history

kritikus pillanata volt ez,

where one felt they didn't have access to accurate information.

amikor úgy éreztük, hogy nem jutunk pontos információkhoz.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Én pedig a saját szememmel akartam látni a középpontot,

but what I came away with is a photograph.

de mindössze egy fényképpel lettem gazdagabb.

And it's just another place from which to observe,

Az pedig csak egy másik megfigyelési pont.

and the understanding that

És rájöttem arra,

there are no absolute, all-knowing insiders.

hogy nincsenek abszolút mindentudó bennfentesek.

And the outsider can never really reach the core.

És hogy a kívülállók valójában sohasem juthatnak el a lényegig.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Most pedig átfutok néhány, ebben a sorozatban szereplő fotón.

It's titled, "An American Index

A címe: A rejtett és szokatlan dolgok

of the Hidden and Unfamiliar,"

amerikai indexe.

and it's comprised of nearly 70 images.

Ez közel hetven képet tartalmaz.

In this context I'll just show you a few.

Most csak néhányat fogok Önöknek bemutatni.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Ez egy nuklerási hulladéktároló és -csomagoló létesítmény,

at Hanford site in Washington State,

a Washington állambeli Hanford területén,

where there are over 1,900

ahol több mint 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

nukleáris hulladékot tartalmazó, rozsdamentes acélkapszula található

submerged in water.

a víz alá süllyesztve.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Ha az ember egy burkolat nélküli kapszula előtt állna, azonnal meghalna.

And I found one section amongst all of these

Én pedig találtam egy részt közöttük,

that actually resembled the outline

ami az Amerikai Egyesült Államok

of the United States of America,

körvonalára emlékeztet.

which you can see here.

Ezt itt láthatják.

And a big part of the work that is

A munkám nagy része - az ami most hiányzik -

sort of absent in this context is text.

a szövegezés.

So I create these two poles.

Vagyis létrehozom ezt a két pólust.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Minden képhez egy nagyon részletes, tényeket tartalmazó szöveg kapcsolódik.

And what I'm most interested in

És ami engem a legjobban érdekel,

is the invisible space between a text

az a láthatatlan tér a szöveg

and its accompanying image,

és a hozzákapcsolódó kép között,

and how the image is transformed by the text

és az, hogy a képet hogyan alakítja át a szöveg,

and the text by the image.

és a szöveget a kép.

So, at best, the image is meant to float away

Szóval, a legjobb esetben, a kép tovaszáll

into abstraction and multiple truths and fantasy.

az elvont felé, a többszörös igazságok és fantázia irányába.

And then the text functions as this cruel anchor

A szöveg pedig mintegy kegyetlen horgonyként

that kind of nails it to the ground.

a földhöz szegezi azt.

But in this context I'm just going to read

De én most a szövegeknek

an abridged version of those texts.

csak a rövidített változatát fogom felolvasni.

This is a cryopreservation unit,

Ez itt egy hibernálóegység.

and it holds the bodies of the wife and mother

A krionika úttörője, Robert Ettinger

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

felesége és édesanyja testét tartalmazza,

who hoped to be awoken one day to extended life

akiket abban a reményben, hogy meghosszabbíthatják életüket, egy nap felébresztenek majd,

in good health, with advancements in science and technology,

a tudomány és a technika fejlődésének köszönhetően jó egészségben.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Mindez 35ezer dollárba kerül, és örökre szól.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Ez itt egy 21 éves palesztin nő,

undergoing hymenoplasty.

akin épp himenoplasztikát végeznek.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

A himenoplasztika egy sebészeti eljárás, amellyel visszaállítják a nők szüzességét,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

lehetővé téve, hogy azok megfeleljenek bizonyos - a szüzességgel és a házassággal kapcsolatos -

regarding virginity and marriage.

kulturális elvárásoknak.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

Szóval lényegében, ez a műtét helyreállítja a szétrepedt szűzhártyát,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

lehetővé téve, hogy közösülés közben a nő vérezzen,

to simulate the loss of virginity.

ezzel színlelve a szüzesség elvesztését.

This is a jury simulation deliberation room,

Ez egy esküdtszéki szimulációs tanácsterem,

and you can see beyond that two-way mirror

ahol Önök is láthatják a kétoldalú tükör túloldalán

jury advisers standing in a room behind the mirror.

az esküdtszéki tanácsadókat, akik a tükör mögötti szobában állnak.

And they observe deliberations

Ők a próbatárgyalások utáni

after mock trial proceedings

tanácskozásokat figyelik meg azért,

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

hogy minél jobb tanácsokkal lássák el ügyfeleiket, hogyan alakítsák tárgyalási stratégiájukat

to have the outcome that they're hoping for.

az általuk remélt eredmény elérése érdekében.

This process costs 60,000 dollars.

Ez az eljárás 60 ezer dollárba kerül.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Ez itt az amerikai Vám- és határrendészet egyik szobája,

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

a csempészáruk szobája, a John F. Kennedy Nemzetközi Repülőtéren.

On that table you can see 48 hours' worth

Azon az asztalon 48 óra termését láthatják:

of seized goods from passengers entering in to the United States.

az Egyesült Államokba belépő utasoktól elkobzott árukat.

There is a pig's head and African cane rats.

Van ott egy disznófej, valamint afrikai nádipatkányok is.

And part of my photographic work

A fotós munkám részét képezi,

is I'm not just documenting what's there.

hogy nemcsak dokumentálom a jelenségeket,

I do take certain liberties and intervene.

hanem bátorkodom közbe is lépni.

And in this I really wanted it to resemble

Itt például igazán szerettem volna, hogy a fotó

an early still-life painting,

egy csendéletet ábrázoló festményre hasonlítson.

so I spent some time with the smells and items.

Ezért a szagok és a tárgyak között töltöttem egy kis időt.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Ezek itt a virginiai Langley-ben található CIA központ

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

eredeti épületének falain kiállított művészeti alkotások.

And the CIA has had a long history

A CIA nagyon régóta folytat

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

mind titkos, mind nyilvános kulturális diplomáciai erőfeszítéseket.

And it's speculated that some of their interest in the arts

a művészetek iránti érdeklődésük némely része

was designed to counter Soviet communism

a szovjet kommunizmus ellen irányult,

and promote what it considered to be pro-American

és támogatta az Amerika-barátnak minősített

thoughts and aesthetics.

gondolatokat és esztétikát.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Az egyik művészeti forma, amely felkeltette az ügynökség érdeklődését,

and had thus come under question, is abstract expressionism.

és amit ezért megkérdőjeleztek, az az absztrakt expresszionizmus.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Ez itt a Törvényszéki Antropológiai Kutatóintézet.

and on a six acre plot

Egy közel 2,5 hektáros telken

there are approximately 75 cadavers at any given time

általában hozzávetőleg 75 holttest található,

that are being studied by forensic anthropologists

melyeket olyan törvényszéki antropológusok

and researchers who are interested in monitoring

és kutatók tanulmányoznak, akiket a holttestek bomlási sebességének

a rate of corpse decomposition.

megfigyelése érdekel.

And in this particular photograph the body of a young boy

Ezen a bizonyos képen pedig egy fiatal fiú holtteste látható

has been used to reenact a crime scene.

amit egy bűnügyi helyszín rekonstruálásánál használtak.

This is the only federally funded site

Ez itt az egyetlen olyan szövetségileg támogatott helyszín az USA-ban,

where it is legal to cultivate cannabis

ahol legálisan termeszthető a cannabis,

for scientific research in the United States.

tudományos kutatások céljából.

It's a research crop marijuana grow room.

Ebben a helyiségben kutatják a marihuána termesztését.

And part of the work that I hope for

És remélem a munka része az is, hogy

is that there is a sort of disorienting entropy

valahogy legyen valamilyen zavaró entrópia

where you can't find any discernible formula in how these things --

ahol nem található semmilyen felismerhető recept ezekre --

they sort of awkwardly jump from government to science

valahogy esetlenül ugranak át a kormánytól a tudományhoz

to religion to security --

a vallástól a biztonságig --

and you can't completely understand

és nem teljesen érthető

how information is being distributed.

az információ elosztás módszere.

These are transatlantic submarine communication cables

Ezek itt az óceánt átszelő, tenger alatti kommunikációs kábelek,

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

melyek az Atlanti-óceán fenekén fekszenek,

connecting North America to Europe.

és összekötik Észak-Amerikát Európával.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Több mint 60 millió egyidejű beszélgetést közvetítenek.

and in a lot of the government and technology sites

Egy csomó kormányzati és technológiai helyszínen

there was just this very apparent vulnerability.

épp ugyanezzel a nyilvánvaló sebezhetőséggel találkoztam.

This one is almost humorous because it feels like I could

Ez itt szinte már vicces, mivel az az ember érzése, hogy

just snip all of that conversation in one easy cut.

egyetlen nyisszantással elvághatná az összes beszélgetést.

But stuff did feel like it could have been taken

Az egészet mintha 30-40 évvel ezelőtt,

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

a hidegháború idejére lezárták volna,

and hadn't necessarily progressed.

és nem feltétlenül fejlesztették volna tovább.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Ez a Playboy magazin braille-kiadása.

(Laughter)

(Nevetés)

And this is ... a division of the Library of Congress

És … a Kongresszusi Könyvtár egyik részlege az,

produces a free national library service

amely országos, ingyenes könyvtári szolgáltatást nyújt

for the blind and visually impaired,

a vakoknak és gyengénlátóknak.

and the publications they choose to publish

A közzétételre alkalmas kiadványokat

are based on reader popularity.

az olvasottság alapján választják ki.

And Playboy is always in the top few.

A Playboy pedig mindig az elsők között szerepel.

(Laughter)

(Nevetés)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

De meglepő módon, a fotók nem szerepelnek benne. Csak a szöveg.

(Laughter)

(Nevetés)

This is an avian quarantine facility

Ez egy madárkarantén állomás,

where all imported birds coming into America

ahol az összes Amerikába importált madarat

are required to undergo a 30-day quarantine,

30 napos karantén alá kell vetni,

where they are tested for diseases

és ahol különféle betegségek meglétét vizsgálják,

including Exotic Newcastle Disease

többek között a különleges Newcastle-betegségét,

and Avian Influenza.

és a madárinfluenzáét.

This film shows

Ez a film azt mutatja be,

the testing of a new explosive fill on a warhead.

hogyan tesztelnek egy új robbanófej töltetet.

And the Air Armament Center

A floridai Eglin légibázison található

at Eglin Air Force Base in Florida

Légifegyverzeti Központ feladata

is responsible for the deployment and testing

az összes olyan légiszállítású fegyverzet

of all air-delivered weaponry

telepítése és tesztelése

coming from the United States.

amelyek az Egyesült Államokból érkeznek.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

A filmet egy 72 mm-es, kormány által kiadott szalagra rögzítették.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

A piros pont a kormányzati filmszalagok jelzése.

All living white tigers in North America

Az Észak-Amerikában élő fehér tigris

are the result of selective inbreeding --

szelektív beltenyésztés eredménye --

that would be mother to son,

vagyis anya és fia,

father to daughter, sister to brother --

apa és lánya, fiú- és lánytestvérek --

to allow for the genetic conditions

azokat a genetikai feltételeket figyelembe véve,

that create a salable white tiger.

melyek által eladható fehér tigris jön létre.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Vagyis fehér szőr, jégkék szemek és rózsaszín orr.

And the majority of these white tigers

A nagy többsége ezeknek a fehér tigriseknek

are not born in a salable state

nem eladható állapotban jön világra,

and are killed at birth.

így születéskor megölik ezeket.

It's a very violent process that is little known.

Ez egy nagyon durva, kevéssé ismert folyamat.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

És köztudott, hogy a fehér tigrist többféle módon is használja a szórakoztatóipar.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny megszületett és igazából megérte a felnőttkort is.

He has since passed away,

Azóta már elpusztult,

but was mentally retarded

de amíg élt, mentálisan sérült volt,

and suffers from severe bone abnormalities.

és komoly csontrendellenességektől szenvedett.

This, on a lighter note, is at

Ez pedig, hogy kellemesebb vizekre evezzünk,

George Lucas' personal archive.

George Lucas személyes archívumából való.

This is the Death Star.

Ez a Halálcsillag.

And it's shown here in its true orientation.

Itt a valódi formájában látható.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

A Star Wars „A Jedi visszatér” c. részében

its mirror image is presented.

ennek a tükörképét láthattuk.

They flip the negative.

Átfordították a negatívot.

And you can see the photoetched brass detailing,

Láthatják a fotómaratással készített fémrészleteket,

and the painted acrylic facade.

és a festett akril-felületet.

In the context of the film,

A filmben

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

ez a Galaktikus Birodalom egyik harci űrállomása,

capable of annihilating planets and civilizations,

ami bolygók és civilizációk megsemmisítésére képes.

and in reality it measures about four feet by two feet.

A valóságban kb. 120x60 centiméter nagyságú.

(Laughter)

(Nevetés)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Ez a Kentucky-beli Fort Campbell-ben található.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Ez a Katonai Akciók Beépített Terepen egyik helyszíne.

Essentially they've simulated a city

Lényegében egy várost szimuláltak

for urban combat,

utcai harcok gyakorlására.

and this is one of the structures that exists in that city.

És ez az egyik építmény ebben a városban.

It's called the World Church of God.

Isten Világtemplomának nevezik.

It's supposed to be a generic site of worship.

Állítólag ez egy általános imahely.

And after I took this photograph,

Miután ezt a képet készítettem,

they constructed a wall around the World Church of God

építettek egy falat az Isten Világtemploma köré

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

hogy az afganisztáni és iraki mecsetek környezetéhez hasonlítson.

And I worked with Mehta Vihar

Mehta Vihar-ral dolgoztam együtt,

who creates virtual simulations for the army

aki virtuális szimulációkat készít a hadseregnek

for tactical practice.

harcászati gyakorlatokra.

And we put that wall around the World Church of God,

És odaraktuk ezt a falat a templom köré,

and also used the characters and vehicles and explosions

továbbá embereket, járműveket és robbanásokat is használtunk,

that are offered in the video games for the army.

amik a hadsereg videójátékai részére elérhetőek.

And I put them into my photograph.

Én pedig ráraktam ezeket a fényképre.

This is live HIV virus

Ez egy élő HIV-vírus

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

a Harvard Orvosi Iskolában, amely az amerikai kormánnyal együttműködik

to develop sterilizing immunity.

a védettség sterilizálásának fejlesztésében.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Az Alhurra az amerikai kormány által szponzorált

Arabic language television network

arabnyelvű televíziós hálózat,

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

amely az arab világ több mint 22 országában közvetít híreket és információkat.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Napi 24 órában sugároz, reklámmentes adást.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Azonban az Egyesült Államokon belül illegális az Alhurra közvetítése.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

2004-ben létrehoztak egy Alhurra Irak nevű csatornát,

which specifically deals with events occurring in Iraq

ami kimondottan az Irakban történő eseményekkel foglalkozik

and is broadcast to Iraq.

és ezt Irakban sugározzák.

Now I'm going to move on to another project I did.

Most pedig áttérek egy másik projektemre.

It's titled "The Innocents."

A címe: Az ártatlanok.

And for the men in these photographs,

Az ezeken a képeken szereplő emberek esetében

photography had been used to create a fantasy.

a fotózást képzelet megalkotására használtuk.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Az igazság bizonyítását szolgáló funkciónak ellentmondva

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

a fotózás itt egy-egy hazugság kitalálásához járult hozzá.

I traveled across the United States

Keresztülutaztam az Egyesült Államokon,

photographing men and women who had been wrongfully convicted

hogy olyan embereket fotózzak, akiket tévesen ítéltek el,

of crimes they did not commit, violent crimes.

olyan bűnökért, amiket el sem követtek. Erőszakos bűncselekményekért.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Az igazság és a fikció összemosására képes fényképészetet vizsgálom,

and its influence on memory,

és annak memóriára gyakorolt hatását,

which can lead to severe, even lethal consequences.

ami komoly, sőt akár halálos következményekhez is vezethet.

For the men in these photographs,

A fotókon szereplő emberek esetében

the primary cause of their wrongful conviction

a téves ítéletek elsődleges oka

was mistaken identification.

a helytelen azonosítás volt.

A victim or eyewitness identifies

Egy áldozat vagy szemtanú

a suspected perpetrator

a gyanúsított azonosítását

through law enforcement's use of images.

a rendőrségen használt képek alapján végzi.

But through exposure to composite sketches,

De a fantomképek, a Polaroid-felvételek,

Polaroids, mug shots and line-ups,

a nyilvántartásban szereplő képek és a szembesítések során

eyewitness testimony can change.

a szemtanú vallomása változhat.

I'll give you an example from a case.

Mondok egy példát az egyik esettel kapcsolatban.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Egy nőt megerőszakoltak, és a rendőrségen egy sor fotót mutattak neki,

from which to identify her attacker.

amelyekről azonosíthatta a támadóját.

She saw some similarities in one of the photographs,

Az egyik fényképen látott némi hasonlóságot,

but couldn't quite make a positive identification.

de nem tudta egyértelműen azonosítani.

Days later, she is presented with another photo array

Néhány nappal később egy másik sorozatnyi fotót mutattak neki,

of all new photographs,

teljesen új fényképekkel.

except that one photograph that she had some draw to

Kivéve, hogy azt a képet, ami felé korábban hajlott,

from the earlier array is repeated in the second array.

a második fotósorozatban is megismételték.

And a positive identification is made

És azonosította az elkövetőt,

because the photograph replaced the memory,

mert a fénykép felcserélte az emlékeit,

if there ever was an actual memory.

ha egyáltalán volt tényleges emléke róla.

Photography offered the criminal justice system

A fotózás olyan eszközt adott a bűnügyi igazságszolgáltatás kezébe,

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

amely ártatlan állampolgárokból bűnözőket csinál.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

A bűnügyi igazságszolgáltatás pedig nem ismerte fel a fényképes

of relying on photographic identifications.

azonosítás megbízhatóságának korlátait.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Fredrick Day, akiről az alibiként szolgáló helyszínen készült fotó,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

ahol 13 tanú látta őt a bűncselekmény idején.

He was convicted by an all-white jury

Egy csupa fehérekből álló esküdtszék ítélte el

of rape, kidnapping and vehicle theft.

nemi erőszak, emberrablás és autólopás miatt.

And he served 10 years of a life sentence.

Életfogytiglant kapott, amiből 10 évet letöltött.

Now DNA exonerated Frederick

Most a DNS-vizsgálat felmentette őt,

and it also implicated another man

és egy másik ember került gyanúba,

who was serving time in prison.

aki börtönben ült.

But the victim refused to press charges

Az áldozat viszont nem volt hajlandó megvádolni,

because she claimed that law enforcement

mivel azt állította, hogy a rendőrség

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

folyamatosan megváltoztatta az emlékeit Fredrick fotóján keresztül.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine-t egy iskolába tartó fiatal lányon elkövetett emberrablás,

of a young girl walking to school.

nemi erőszak és gyilkosság miatt ítélték el.

He served 18 years of a death sentence.

Halálra ítélték, 18 évet ült.

I photographed him at the scene of the crime

Őt a bűncselekmény helyszínén fényképeztem le,

at the Snake River in Idaho.

Idahoban a Snake folyónál.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Az összes tévesen elítélt embert azokon a helyeken

at sites that came to particular significance

fotóztam, amelyek különös jelentőséggel bírtak

in the history of their wrongful conviction.

a jogtalan ítéletük történetében.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Az őrizetbe vétel, a téves azonosítás vagy

the alibi location.

az alibi helyszínén.

And here, the scene of the crime, it's this place

Itt pedig, a bűncselekmény helyszínén, azon a helyen,

to which he's never been, but changed his life forever.

ahol ő sohasem járt, de örökre megváltoztatta az életét.

So photographing there, I was hoping to highlight

Szóval reméltem, hogy az ottani fotózás kihangsúlyozza

the tenuous relationship between truth and fiction,

az igazság és a fikció közötti törékeny kapcsolatot

in both his life and in photography.

az ő életében és a fényképészetben is.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washingtont minősített emberölésért ítélték el.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Életfogytiglani büntetéséből 13 évet töltött le a texasi Waco-ban.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry Mays-t a letartóztatása helyszínén fotóztam le

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

az indianai Gary-ben, ahol pontosan ebben a szobában

in this very room to hide from the police.

két matrac közé rejtőzött a rendőrök elől.

He ended up serving 18 and a half years

Végül erőszakos bűncselekményért és rablásért

of an 80 year sentence for rape and robbery.

18 és fél évet leült a 80 évnyi büntetéséből.

The victim failed to identify Larry

Az áldozat nem tudta azonosítani Larryt

in two live lineups

két szembesítés után sem,

and then made a positive identification, days later,

majd napokkal később egy fotósorozat alapján

from a photo array.

azonosította őt.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood-ot 10 és fél évre ítélték, amiből nyolcat letöltött

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

Arizonában, egy 10 éves fiú elrablása és ismételt szodómiára

of a 10 year old boy at a carnival.

kényszerítése miatt egy karneválon.

He is photographed at his alibi location.

Őt az alibi helyszínén fényképeztem le.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamsont egy pincérnő megerőszakolása és megölése miatt

of a barmaid at a club,

ítélték el,

and served 11 years of a death sentence.

és halálbüntetést kapott, 11 évet ült.

I photographed Ron at a baseball field

Ront egy baseball-pályán fényképeztem le,

because he had been drafted to the Oakland A's

mert épp az ítélet előtt szerződött le

to play professional baseball just before his conviction.

az oaklandi csapathoz profi baseball játékosnak.

And the state's key witness in Ron's case

És végül, Ron esetében, a vád fő tanúja lett

was, in the end, the actual perpetrator.

a tényleges elkövető.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones halálbüntetést kapott egy 28 éves nő

for rape and murder of a 28-year-old woman.

megerőszakolásáért és megöléséért, és 8 évet ült.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Őt Chicagoban, a letartóztatása helyszínén fotóztam le.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory erőszakos bűncselekményekért és betörésért ítélték el.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Kentucky-ban töltött le hét évet a 70 évnyi börtönbüntetéséből.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, akit az alibi helyszínén fényképeztem le,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

ahol 11 szemtanú látta őt a bűncselekmény időpontjában,

was convicted of 3.5 years

3220 évre ítélték, amiből

of a 3220 year sentence,

3 és fél évet töltött le,

for several charges of rape and robbery.

számos erőszakos bűncselekményért és rablásért.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Egy 11 éves áldozat tévesen azonosította őt.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb-et Virginia-ban, a bűncselekmény helyszínén fotóztam le.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Nemi erőszakért, emberrablásért és rablásért

and served seven years of a 47 year sentence.

47 évet kapott, amiből hét évet leült.

Troy's picture was in a photo array

Troy képe egy fotósorozatban szerepelt,

that the victim tentatively had some draw toward,

amely az áldozat figyelmét némiképp felkeltette,

but said he looked too old.

de azt mondta, hogy túl öreg.

The police went and found a photograph of Troy Webb

A rendőrök találtak egy négy évvel korábbi képet

from four years earlier,

Troy Webbről

which they entered into a photo array days later,

és azt pár nap múlva betették egy fotósorozatba.

and he was positively identified.

Ekkor az áldozat azonosította őt.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Most pedig egy önarcképpel búcsúzom Önöktől.

And it reiterates that distortion is a constant,

Ez megismétli azt, hogy a torzítás állandó,

and our eyes are easily deceived.

és a szemünket nagyon könnyű becsapni.

That's it. Thank you.

Ennyi volt. Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)