Taryn Simon photographs secret sites

Taryn Simon fotografiert geheime Orte

Übersetzung: Judith Funke Lektorat: Alex Boos

Okay, so

Also,

90 percent of my photographic process

90 Prozent meiner fotografischen Arbeit

is, in fact, not photographic.

ist genau genommen gar nicht fotografisch.

It involves a campaign of letter writing,

Sie beinhaltet eine Menge an Briefen,

research and phone calls

Recherchen und Anrufen,

to access my subjects,

um an meine Bildmotive zu kommen.

which can range from Hamas leaders in Gaza

Das können Hamas-Führer in Gaza sein,

to a hibernating black bear in its cave

oder auch ein überwinternder Schwarzbär in seiner Höhle

in West Virginia.

in West Virginia.

And oddly, the most notable

Die bemerkenswerteste Absage,

letter of rejection I ever received

die ich je bekommen habe,

came from Walt Disney World,

kam interessanterweise von Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

einem scheinbar harmlosen Ort.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

Sie lautete, ich lese nur einen Schlüsselsatz vor,

"Especially during these violent times,

"Gerade in diesen gewalttätigen Zeiten

I personally believe

glaube ich persönlich,

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

dass die Magie, die die Gäste unserer Themenparks bezaubert,

is particularly important to protect

unbedingt geschützt werden muss

and helps to provide them with an important fantasy

denn sie bietet ihnen eine fantastische Welt,

they can escape to."

in die sie sich flüchten können."

Photography threatens fantasy.

Fotografie bedroht die Fantasie.

They didn't want to let my camera in

Sie wollten meine Kamera nicht hereinlassen

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

weil sie sich den konstruierten Welten, Mythen und Ideen widersetzt

and provides what appears to be

und das bietet, was Beweis einer Wahrheit

evidence of a truth.

zu sein scheint.

But there are multiple truths attached to every image,

Aber an jedes Bild ist eine Vielzahl von Wahrheiten geknüpft,

depending on the creator's intention, the viewer

abhängig von der Intention seines Urhebers, vom Betrachter

and the context in which it is presented.

und vom Kontext, in dem es gezeigt wird.

Over a five year period following September 11th,

Über einen Zeitraum von fünf Jahren nach dem 11. September,

when the American media and government were seeking

als die amerikanischen Medien und die Regierung nach

hidden and unknown sites

versteckten und unbekannten Orten

beyond its borders,

jenseits ihrer Landesgrenzen suchten,

most notably weapons of mass destruction,

vor allem nach Massenvernichtungswaffen,

I chose to look inward at that which was integral

habe ich beschlossen, nach innen zu schauen, auf das

to America's foundation,

was wesentlich war für die Gründung Amerikas,

mythology and daily functioning.

seine Mythologie und seine alltäglichen Abläufe.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Ich wollte an die Grenzen des Bürgers vorstoßen,

self-imposed and real,

die selbstauferlegten und die tatsächlichen,

and confront the divide between privileged

und an die Trennlinie zwischen privilegiertem

and public access to knowledge.

und öffentlichem Zugang zu Information.

It was a critical moment in American history

Das war ein entscheidender Moment in der amerikanischen

and global history

und der globalen Gechichte,

where one felt they didn't have access to accurate information.

an dem man das Gefühl hatte, keinen Zugang zu gesicherten Informationen zu bekommen.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Und ich wollte das Zentrum mit eigenen Augen sehen,

but what I came away with is a photograph.

aber was ich daraus mitgenommen habe ist ein Foto.

And it's just another place from which to observe,

Es ist nur ein weiterer Standort des Beobachtens,

and the understanding that

und die Erkenntnis, dass es

there are no absolute, all-knowing insiders.

keine absoluten, allwissenden Insider gibt.

And the outsider can never really reach the core.

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Ich werde jetzt einige Fotos aus dieser Serie durchgehen.

It's titled, "An American Index

Sie heißt "Ein amerikanischer Index

of the Hidden and Unfamiliar,"

des Versteckten und Unbekannten".

and it's comprised of nearly 70 images.

Und sie besteht aus fast 70 Bildern.

In this context I'll just show you a few.

Hier werde ich Ihnen nur ein paar zeigen.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Das hier ist eine Anlage zum Verkapseln und Lagern von Atommüll

at Hanford site in Washington State,

in Hanford in Washington,

where there are over 1,900

wo über 1.900

stainless steel capsules containing nuclear waste

Edelstahlkapseln mit Atommüll

submerged in water.

in Wasser getaucht lagern.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Ein Mensch, der vor einer ungeschützten Kapsel stünde, würde sofort sterben.

And I found one section amongst all of these

Und ich habe dort einen Bereich gefunden,

that actually resembled the outline

der dem Umriss

of the United States of America,

der Vereinigten Staaten ähnelte,

which you can see here.

wie sie hier sehen können.

And a big part of the work that is

Ein großer Teil des Werks,

sort of absent in this context is text.

der in diesem Kontext fehlt, ist der Text.

So I create these two poles.

Ich schaffe zwei Pole.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Jedes Bild wird von einem sehr detaillierten sachlichen Text begleitet.

And what I'm most interested in

Und was mich am meisten interessiert,

is the invisible space between a text

ist der unsichtbare Raum zwischen einem Text

and its accompanying image,

und dem zugehörigen Bild,

and how the image is transformed by the text

und wie das Bild durch den Text verändert wird,

and the text by the image.

und der Text durch das Bild.

So, at best, the image is meant to float away

Im besten Fall soll das Bild entschwinden

into abstraction and multiple truths and fantasy.

in die Abstraktion und in vielfache Wahrheiten und Fantasie.

And then the text functions as this cruel anchor

Und dann wirkt der Text als ein brutaler Anker

that kind of nails it to the ground.

der es sozusagen festnagelt.

But in this context I'm just going to read

Aber hier lese ich nur

an abridged version of those texts.

eine gekürzte Fassung dieser Texte vor.

This is a cryopreservation unit,

Das hier ist eine Kryokonservations-Anlage.

and it holds the bodies of the wife and mother

Hier liegen die Leichname der Ehefrau und Mutter

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

des Kryonie-Pioniers Robert Ettinger,

who hoped to be awoken one day to extended life

der hoffte, eines Tages in einem verlängerten Leben aufzuwachen,

in good health, with advancements in science and technology,

bei guter Gesundheit, mit Fortschritten in Wissenschaft und Technologie.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Für den Preis von 35 tausend Dollar, für immer.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Das hier ist eine 21-jährige Frau aus Palästina

undergoing hymenoplasty.

bei der Hymenalrekonstruktion.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

Die Hymenalrekonstruktion ist ein chirurgischer Eingriff, der den jungfräulichen Zustand wiederherstellt,

allowing her to adhere to certain cultural expectations

so dass sie bestimmten kulturellen Erwartungen entsprechen kann,

regarding virginity and marriage.

die Jungfräulichkeit und Heirat betreffen.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

Im wesentlichen wird also der gerissene Hymen rekonstruiert,

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

so dass sie beim Geschlechtsverkehr bluten kann,

to simulate the loss of virginity.

um den Verlust der Jungfräulichkeit zu simulieren.

This is a jury simulation deliberation room,

Das hier ist ein Beratungsraum für simulierte Jurys,

and you can see beyond that two-way mirror

und hinter dem spiegelnden Glas sehen Sie

jury advisers standing in a room behind the mirror.

Jury-Berater, die in einem Raum hinter dem Spiegel stehen.

And they observe deliberations

Sie beobachten Beratungen

after mock trial proceedings

nach Schauprozessen

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

so dass sie ihre Klienten beraten können, wie sie ihre Strategie anpassen können

to have the outcome that they're hoping for.

um das gewünschte Prozessergebnis zu erreichen.

This process costs 60,000 dollars.

Dieser Prozess kostet 60 Tausend Dollar.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Das hier ist ein Raum des Zoll- und Grenzschutzes der U.S.A.

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

für beschlagnahmte Ware, am John F. Kennedy International Airport.

On that table you can see 48 hours' worth

Auf diesem Tisch sehen Sie Gegenstände, die in 48 Stunden

of seized goods from passengers entering in to the United States.

von in die USA einreisenden Passagieren beschlagnahmt wurden.

There is a pig's head and African cane rats.

Da gibt es einen Schweinskopf und afrikanische Rohrratten.

And part of my photographic work

Teil meiner fotografischen Arbeit ist,

is I'm not just documenting what's there.

dass ich nicht nur dokumentiere, was da ist.

I do take certain liberties and intervene.

Ich nehme mir gewisse Freiheiten und greife ein.

And in this I really wanted it to resemble

Und hier wollte ich, dass es aussieht

an early still-life painting,

wie ein frühes Stillleben.

so I spent some time with the smells and items.

Also habe ich etwas Zeit mit den Gerüchen und den Objekten verbracht.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Das hier ist die Kunst, die an den Wänden der CIA ausgestellt wird,

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

in Langley, Virginia, ihrem ursprünglichen Hauptquartier.

And the CIA has had a long history

Die CIA hat eine lange Geschichte

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

sowohl verdeckter als auch offener Kulturdiplomatie.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Und es wird spekuliert, dass ihr Interesse an Kunst

was designed to counter Soviet communism

auch gegen den sovietischen Kommunismus gerichtet war

and promote what it considered to be pro-American

und fördern sollte, was als pro-amerikanische

thoughts and aesthetics.

Denkweise und Ästhetik galt.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Und eine der Kunstformen, die das Interesse der Behörde weckte

and had thus come under question, is abstract expressionism.

und die so in Frage gestellt wurde, ist der abstrakte Expressionismus.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Das hier ist eine Forschungseinrichtung für forensische Anthropologie.

and on a six acre plot

Auf ca. 2½ Hektar

there are approximately 75 cadavers at any given time

sind dort ständig ungefähr 75 Leichen,

that are being studied by forensic anthropologists

die von forensischen Anthropologen und Forschern

and researchers who are interested in monitoring

untersucht werden, die die Zersetzungsrate von

a rate of corpse decomposition.

Leichen dokumentieren wollen.

And in this particular photograph the body of a young boy

In diesem speziellen Foto hier wurde der Körper eines Jungen

has been used to reenact a crime scene.

verwendet, um einen Tatort nachzustellen.

This is the only federally funded site

Dies ist der einzige staatlich finanzierte Stelle

where it is legal to cultivate cannabis

in den USA, in der legal Cannabis angebaut wird,

for scientific research in the United States.

für die wissenschaftliche Forschung.

It's a research crop marijuana grow room.

Es ist ein Marijuana-Forschungs-Gewächshaus.

And part of the work that I hope for

Und worauf ich bei meiner Arbeit hoffe,

is that there is a sort of disorienting entropy

ist dass sich eine Art desorientierende Entropie ergibt

where you can't find any discernible formula in how these things --

in der keine Formel erkennbar ist, nach der diese Dinge --

they sort of awkwardly jump from government to science

so merkwürdig zwischen Regierung, Wissenschaft,

to religion to security --

Religion und Sicherheit hin- und herspringen --

and you can't completely understand

und nicht nachzuvollziehen ist,

how information is being distributed.

wie Informationen verteilt werden.

These are transatlantic submarine communication cables

Das hier sind transatlantische Unterwasser-Kommunikationskabel,

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

die über den Grund des Atlantischen Ozeans verlaufen

connecting North America to Europe.

und Nordamerika mit Europa verbinden.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Sie übertragen über 60 Millionen Gespräche gleichzeitig.

and in a lot of the government and technology sites

Und in vielen der Regierungs- und Technologieeinrichtungen

there was just this very apparent vulnerability.

gibt es diese sehr sichtbare Angreifbarkeit.

This one is almost humorous because it feels like I could

Das Beispiel hier ist fast lustig, es ist als ob ich

just snip all of that conversation in one easy cut.

all diese Kommunikation mit einem Schnitt durchtrennen könnte.

But stuff did feel like it could have been taken

Diese Dinge wirkten, als wären sie vor

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

30 oder 40 Jahren so gewesen, eingeschlossen in der Ära des Kalten Krieges

and hadn't necessarily progressed.

ohne jeden Fortschritt.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Das hier ist eine Ausgabe des Playboy in Blindenschrift.

(Laughter)

(Gelächter)

And this is ... a division of the Library of Congress

Es gibt eine Abteilung der Library of Congress,

produces a free national library service

die für Blinde und Sehbehinderte einen kostenlosen

for the blind and visually impaired,

nationalen Bibliotheksdienst anbietet.

and the publications they choose to publish

Und die Publikationen, die sie veröffentlichen

are based on reader popularity.

werden nach der Leserbeliebtheit bestimmt.

And Playboy is always in the top few.

Der Playboy ist immer mit oben auf der Liste.

(Laughter)

(Gelächter)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Erstaunlicherweise machen sie nicht die Bilder. Es gibt nur die Texte.

(Laughter)

(Gelächter)

This is an avian quarantine facility

Das hier ist eine Vogelquarantäne-Station,

where all imported birds coming into America

in der alle nach Amerika importierten Vögel

are required to undergo a 30-day quarantine,

eine 30-tägige Quarantäne durchlaufen

where they are tested for diseases

und auf Krankheiten untersucht werden,

including Exotic Newcastle Disease

unter anderem auf atypische Geflügelpest

and Avian Influenza.

und Vogelgrippe.

This film shows

Dieser Film zeigt

the testing of a new explosive fill on a warhead.

den Test einer neuen Sprengfüllung auf einem Sprengkopf.

And the Air Armament Center

Das Flugwaffenzentrum

at Eglin Air Force Base in Florida

der Eglin Air Force Base in Florida

is responsible for the deployment and testing

ist für den Einsatz und den Test

of all air-delivered weaponry

aller Luftwaffen

coming from the United States.

aus den Vereinigten Staaten zuständig.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

Der Film ist auf speziellem 72mm-Filmmaterial der Regierung gedreht.

And that red dot is a marking on the government-issue film.

Und dieser rote Punkt ist eine Markierung auf dem Filmmaterial.

All living white tigers in North America

Alle lebenden weißen Tiger in Nordamerika

are the result of selective inbreeding --

sind das Ergebnis selektiver Inzucht --

that would be mother to son,

also Mutter und Sohn,

father to daughter, sister to brother --

Vater und Tochter, Schwester und Bruder --

to allow for the genetic conditions

um die genetischen Bedingungen zu schaffen,

that create a salable white tiger.

unter denen ein verkäuflicher weißer Tiger entsteht.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Also weißes Fell, eisblaue Augen, eine rosa Nase.

And the majority of these white tigers

Die Mehrzahl dieser weißen Tiger

are not born in a salable state

werden in nicht verkäuflichem Zustand geboren

and are killed at birth.

und nach der Geburt getötigt.

It's a very violent process that is little known.

Das ist ein sehr brutaler Prozess, der kaum bekannt ist.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

Und der weiße Tiger wird in verschiedenen Showformaten gefeiert.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny wurde geboren, und er ist sogar erwachsen geworden.

He has since passed away,

Mittlerweile ist er gestorben,

but was mentally retarded

aber er war mental zurückgeblieben

and suffers from severe bone abnormalities.

und litt an starken Knochenverwachsungen.

This, on a lighter note, is at

Dies hier, ein leichteres Thema, ist

George Lucas' personal archive.

George Lucas' privates Archiv.

This is the Death Star.

Das ist der Todesstern.

And it's shown here in its true orientation.

Und zwar ist er hier richtig herum gedreht.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

In Star Wars - Die Rückkehr der Jedi-Ritter

its mirror image is presented.

wird das Spiegelbild gezeigt.

They flip the negative.

Sie drehen das Negativ um.

And you can see the photoetched brass detailing,

Und Sie sehen hier die fotogeätzten Messingdetails,

and the painted acrylic facade.

und die gemalte Acryl-Fassade.

In the context of the film,

Im Zusammenhang des Films

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

ist das hier eine Weltraum-Gefechtsstation des galaktischen Reiches,

capable of annihilating planets and civilizations,

die ganze Planeten und Zivilisationen vernichten kann.

and in reality it measures about four feet by two feet.

Tatsächlich ist sie ungefähr 1 mal ½ Meter groß.

(Laughter)

(Gelächter)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Das hier ist auf Fort Campbell in Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

Das ist ein Platz für Militäroperationen in urbanem Gelände.

Essentially they've simulated a city

Im wesentlichen haben sie eine Stadt nachgebaut

for urban combat,

für den Häuserkampf.

and this is one of the structures that exists in that city.

Und das ist eines der Gebäude in der Stadt.

It's called the World Church of God.

Es heißt "Die Weltkirche Gottes".

It's supposed to be a generic site of worship.

Das soll eine beliebige Religionsstätte sein.

And after I took this photograph,

Nachdem ich dieses Bild gemacht habe

they constructed a wall around the World Church of God

haben sie eine Mauer um die Weltkirche Gottes gebaut

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

um die Bauweise von Moscheen in Afghanistan oder Irak nachzustellen.

And I worked with Mehta Vihar

Ich habe mit Mehta Vihar zusammengearbeitet,

who creates virtual simulations for the army

der virtuelle Simulationen für die Armee erstellt,

for tactical practice.

für taktische Übungen.

And we put that wall around the World Church of God,

Wir haben diese Mauer um die Weltkirche Gottes errichtet,

and also used the characters and vehicles and explosions

und auch die Charaktere und Fahrzeuge und Explosionen benutzt,

that are offered in the video games for the army.

die für die Videospiele des Militärs angeboten werden.

And I put them into my photograph.

Und ich habe sie in mein Bild eingesetzt.

This is live HIV virus

Das hier sind lebendige HIV Viren.

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

in der Harvard Medical School, die mit der U.S.-Regierung daran arbeitet,

to develop sterilizing immunity.

eine effektive Immunisierung zu entwickeln.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra ist ein von der U.S.-Regierung finanzierter

Arabic language television network

Fernsehsender in arabischer Sprache,

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

der Nachrichten und Informationen in über 22 Länder der arabischen Welt verbreitet.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Er läuft 24 Stunden, werbefrei.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Allerdings ist es illegal, Alhurra in den U.S.A auszustrahlen.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

2004 haben sie einen Kanal namens Alhurra Irak entwickelt,

which specifically deals with events occurring in Iraq

der sich speziell mit dem Geschehen im Irak befasst

and is broadcast to Iraq.

und im Irak ausgestrahlt wird.

Now I'm going to move on to another project I did.

Jetzt zu einem anderen Projekt von mir.

It's titled "The Innocents."

Es heißt "Die Unschuldigen".

And for the men in these photographs,

Für die Menschen auf diesen Bildern

photography had been used to create a fantasy.

ist die Fotografie benutzt worden, um eine Fiktion zu erschaffen.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Im Widerspruch zu ihrer Funktion als Zeugnis der Wahrheit

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

hat sie hier die Produktion einer Lüge ermöglicht.

I traveled across the United States

Ich bin durch die Vereinigten Staaten gereist

photographing men and women who had been wrongfully convicted

und habe Männer und Frauen fotografiert, die zu Unrecht verurteilt worden sind

of crimes they did not commit, violent crimes.

für Straftaten, die sie nicht begangen haben -- Gewaltverbrechen.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Ich untersuche die Fähigkeit der Fotografie, Wahrheit und Fiktion zu vermischen,

and its influence on memory,

und ihren Einfluss auf das Gedächtnis,

which can lead to severe, even lethal consequences.

der ernste, sogar tödliche Folgen haben kann.

For the men in these photographs,

Bei den Menschen auf diesen Bildern

the primary cause of their wrongful conviction

war der Hauptgrund ihrer falschen Verurteilung

was mistaken identification.

eine falsche Identifizierung.

A victim or eyewitness identifies

Ein Opfer oder Zeuge identifiziert

a suspected perpetrator

einen Verdächtigen

through law enforcement's use of images.

durch den Einsatz von Bildern der Ermittlungsbehörden.

But through exposure to composite sketches,

Aber durch den Eindruck von Phantombildern,

Polaroids, mug shots and line-ups,

Polaroids, Fahndungsfotos und Gegenüberstellungen

eyewitness testimony can change.

können sich die Zeugenaussagen verändern.

I'll give you an example from a case.

Ich gebe Ihnen ein Beispiel.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Eine Frau war vergewaltigt worden, ihr wurde eine Reihe von Bildern gezeigt,

from which to identify her attacker.

unter denen sie ihren Angreifer identifizieren sollte.

She saw some similarities in one of the photographs,

Sie sah einige Ähnlichkeiten in einem der Bilder,

but couldn't quite make a positive identification.

aber konnte keine sichere Identifikation machen.

Days later, she is presented with another photo array

Tage später wird ihre eine andere Bilderreihe vorgelegt,

of all new photographs,

völlig neue Fotos.

except that one photograph that she had some draw to

Nur das eine Bild, zu dem sie bei der ersten Auswahl

from the earlier array is repeated in the second array.

tendiert hatte, ist wieder in der zweiten Reihe.

And a positive identification is made

Und es kommt zu einer sicheren Identifikation,

because the photograph replaced the memory,

weil das Foto die Erinnerung überdeckt hat,

if there ever was an actual memory.

falls es jemals eine echte Erinnerung gab.

Photography offered the criminal justice system

Fotografie bot dem Strazvollzugssystem

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

ein Werkzeug, um unschuldige Bürger zu Verbrechern zu machen.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

Und das Strafvollzugssystem hat darin versagt, die Grenzen

of relying on photographic identifications.

der fotografischen Identifizierung anzuerkennen.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Fredrick Day wurde an seinem Alibi-Ort fotografiert,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

an dem 13 Zeugen seine Anwesenheit zur Tatzeit bestätigt haben.

He was convicted by an all-white jury

Er wurde von einer weißen Jury

of rape, kidnapping and vehicle theft.

der Vergewaltigung, Entführung und des Fahrzeugdiebstahls schuldig befunden.

And he served 10 years of a life sentence.

Und er hat 10 Jahre einer lebenslangen Haftstrafe abgesessen.

Now DNA exonerated Frederick

Jetzt wurde Fredrick durch DNA entlastet

and it also implicated another man

und ein anderer Mann einbezogen,

who was serving time in prison.

der auch im Gefängnis saß.

But the victim refused to press charges

Aber das Opfer weigerte sich, Anzeige zu erstatten,

because she claimed that law enforcement

mit der Begründung, die Vollzugsbehörden

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

hätten durch den Einsatz von Fredricks Foto ihre Erinnerungen dauerhaft verändert.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine wurde für Entführung, Vergewaltigung und Mord eines

of a young girl walking to school.

Mädchens auf dem Schulweg verurteilt.

He served 18 years of a death sentence.

Es saß 18 Jahre einer Todesstrafe ab.

I photographed him at the scene of the crime

Ich habe ihn am Ort des Verbrechens fotografiert,

at the Snake River in Idaho.

am Snake River in Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Und ich habe alle diese zu Unrecht Verurteilten

at sites that came to particular significance

an Orten fotografiert, die eine besondere Rolle

in the history of their wrongful conviction.

in der Geschichte der falschen Urteile gespielt hatten.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

Der Ort der Festnahme, der Ort der falschen Identifizierung,

the alibi location.

der Alibiort.

And here, the scene of the crime, it's this place

Und hier ist der Tatort diese Stelle,

to which he's never been, but changed his life forever.

an der er nie gewesen ist, die aber sein Leben für immer verändert hat.

So photographing there, I was hoping to highlight

Ihn hier zu fotografieren sollte das heikle Verhältnis

the tenuous relationship between truth and fiction,

zwischen Wahrheit und Fiktion unterstreichen,

in both his life and in photography.

sowohl in seinem Leben, als auch in der Fotografie.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington wurde für Mord verurteilt.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Er saß 13 Jahre einer lebenslangen Haftstrafe in Waco, Texas ab.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry Mays habe ich am Ort der Festnahme fotografiert,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

wo er sich zwischen zwei Matratzen in Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

genau in diesem Raum vor der Polizei versteckt hatte.

He ended up serving 18 and a half years

Schließlich hat er 18½ Jahre einer Verurteilung

of an 80 year sentence for rape and robbery.

zu 80 Jahren für Vergewaltigung und Raub abgesessen.

The victim failed to identify Larry

Das Opfer konnte Larry in zwei Gegenüberstellungen

in two live lineups

nicht identifizieren

and then made a positive identification, days later,

und dann identifizierte sie ihn, Tage später,

from a photo array.

in einer Fotoreihe.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood saß acht Jahre einer 10½-jährigen Haftstrafe ab,

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

in Arizona, für die Entführung und wiederholten Mißbrauch

of a 10 year old boy at a carnival.

eines 10jährigen Jungen auf einem Jahrmarkt.

He is photographed at his alibi location.

Er wurde an seinem Alibiort fotografiert.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson, Ron wurde für Vergewaltigung und Mord

of a barmaid at a club,

einer Kellnerin in einem Club verurteilt,

and served 11 years of a death sentence.

und saß 11 Jahre einer Todesstrafe ab.

I photographed Ron at a baseball field

Ich habe Ron auf einem Baseball-Feld fotografiert

because he had been drafted to the Oakland A's

denn er war von den Oakland A's verpflichtet worden,

to play professional baseball just before his conviction.

um professionell Baseball zu spielen, kurz vor seiner Verhaftung.

And the state's key witness in Ron's case

Und der Hauptzeuge der Staatsanwaltschaft

was, in the end, the actual perpetrator.

war letztendlich der tatsächliche Täter.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones saß acht Jahre einer Todesstrafe ab,

for rape and murder of a 28-year-old woman.

für Vergewaltigung und Mord einer 28-jährigen Frau.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Ich habe ihn am Ort der Festnahme in Chicago fotografiert.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory wurde für Vergewaltigung und Einbruch verurteilt.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Er hat in Kentucky sieben von 70 Jahren seiner Haftstrafe abgesessen.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, den ich an seinem Alibiort fotografiert habe,

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

an dem 11 Zeugen seine Anwesenheit zur Tatzeit bezeugt haben,

was convicted of 3.5 years

wurde verurteilt, 3.5 Jahre einer

of a 3220 year sentence,

Haftstrafe von 3220 Jahren abzusitzen,

for several charges of rape and robbery.

für Vergewaltigung und Raub in mehreren Fällen.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

Er war von einem 11-jährigen Opfer falsch identifiziert worden.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb ist hier am Tatort in Virginia abgebildet.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Er wurde für Vergewaltigung, Entführung und Raub verurteilt,

and served seven years of a 47 year sentence.

und hat 7 von 47 Jahren abgesessen.

Troy's picture was in a photo array

Troys Bild war in einer Fotoaufstellung,

that the victim tentatively had some draw toward,

und das Opfer tendierte zu seinem Bild, zögerte aber,

but said he looked too old.

weil er zu alt aussah.

The police went and found a photograph of Troy Webb

Die Polizei besorgte ein Foto von Troy Webb

from four years earlier,

das vier Jahre zuvor entstanden war,

which they entered into a photo array days later,

und legten es Tage später in einer Fotoaufstellung vor,

and he was positively identified.

und er wurde eindeutig identifiziert.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Zum Abschluss möchte ich Ihnen ein Selbstportrait zeigen.

And it reiterates that distortion is a constant,

Es führt noch einmal vor, das Verzerrung eine Konstante ist,

and our eyes are easily deceived.

und unsere Augen leicht zu täuschen.

That's it. Thank you.

Das war's. Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)