Taryn Simon photographs secret sites

Traduttore: Roberto Zanchi Revisore: Alberto Pagani

Okay, so

Okay, quindi,

90 percent of my photographic process

il 90 percento del mio processo fotografico

is, in fact, not photographic.

é di fatto non fotografico.

It involves a campaign of letter writing,

Prevede una rassegna di corrispondenza,

research and phone calls

ricerca e telefonate

to access my subjects,

necessarie per avere accesso ai miei soggetti,

which can range from Hamas leaders in Gaza

che variano da leader di Hamas a Gaza

to a hibernating black bear in its cave

ad un orso nero in letargo in una caverna

in West Virginia.

in West Virginia.

And oddly, the most notable

Stranamente, la lettera di rifiuto

letter of rejection I ever received

più degna di nota che abbia ricevuto

came from Walt Disney World,

mi fu spedita da Walt Disney World,

a seemingly innocuous site.

un sito apparentemente innocuo.

And it read -- I'm just going to read a key sentence:

E mi scrissero, vi leggero' solo la frase piu' significativa:

"Especially during these violent times,

"In tempi violenti come questi, specialmente,

I personally believe

credo personalmente che sia

that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks

particolarmente importante proteggere la magia

is particularly important to protect

che incanta i visitatori dei nostri parchi divertimenti,

and helps to provide them with an important fantasy

e che gli fornisce un importante mondo di fantasia

they can escape to."

a cui possono evadere."

Photography threatens fantasy.

La fotografia minaccia la fantasia.

They didn't want to let my camera in

Non vollero lasciare entrare la mia fotocamera

because it confronts constructed realities, myths and beliefs,

perché è un mezzo che affronta realtà costruite, miti e credenze

and provides what appears to be

e fornisce cio' che appare essere

evidence of a truth.

evidenza di una verità.

But there are multiple truths attached to every image,

Ma vi sono molteplici verità associate ad ogni immagine,

depending on the creator's intention, the viewer

che dipendono dall'intervento di chi le crea, da chi le guarda

and the context in which it is presented.

e dal contesto in cui vengono presentate.

Over a five year period following September 11th,

Per i cinque anni seguenti l'undici settembre,

when the American media and government were seeking

quando i media e il governo americano stavano cercando

hidden and unknown sites

luoghi nascosti e sconosciuti

beyond its borders,

al di là dei propri confini,

most notably weapons of mass destruction,

specialmente armi di distruzione di massa,

I chose to look inward at that which was integral

io scelsi di rivolgere lo sgardo verso l'interno, a quello che costituisce

to America's foundation,

le fondamenta dell'America,

mythology and daily functioning.

la sua mitologia e la sua quotidianità.

I wanted to confront the boundaries of the citizen,

Volevo confrontarmi con i confini del cittadino,

self-imposed and real,

quelli da se' imposti quanto quelli reali,

and confront the divide between privileged

e con la differenza tra l'accesso privilegiato all'informazione

and public access to knowledge.

e quello pubblico.

It was a critical moment in American history

Era un momento cruciale nella storia Americana

and global history

e nella storia mondiale

where one felt they didn't have access to accurate information.

in cui si sentiva la mancanza di accesso ad informazione accurata.

And I wanted to see the center with my own eyes,

Io volevo guardare al cuore di tutto questo con i miei stessi occhi

but what I came away with is a photograph.

ma ne venni via solamente con una fotografia.

And it's just another place from which to observe,

Che altro non é se non un diverso luogo da cui osservare,

and the understanding that

e la con consapevolezza che

there are no absolute, all-knowing insiders.

non esistono individui assolutamente privilegiati ed onniscenti.

And the outsider can never really reach the core.

E che chi guarda da fuori non puo' mai realmente raggiungere il centro.

I'm going to run through some of the photographs in this series.

Vi presenterò alcune delle fotografie di questa serie

It's titled, "An American Index

che si intitola Un Indice Americano

of the Hidden and Unfamiliar,"

del nascosto e dell'inconsueto.

and it's comprised of nearly 70 images.

E' una collezione di circa 70 immagini

In this context I'll just show you a few.

di cui qui ve ne mostrerò solamente alcune.

This is a nuclear waste storage and encapsulation facility

Questo é un impianto per l'incapsulazione e lo stoccaggio di scorie nucleari

at Hanford site in Washington State,

ad Hanford Site in Washington state,

where there are over 1,900

dove si trovano piu' di 1900

stainless steel capsules containing nuclear waste

capsule di acciaio contenenti scorie nucleari radiattive

submerged in water.

immerse in acqua.

A human standing in front of an unprotected capsule would die instantly.

Un essere umano, di fronte ad una di queste capsule senza protezione, morirebbe istantaneamente.

And I found one section amongst all of these

Trovai un'area tra tutte queste

that actually resembled the outline

la cui forma assomiglia ai confini

of the United States of America,

degli Stati Uniti d'America

which you can see here.

E che potete qui vedere.

And a big part of the work that is

Una parte considerevole del lavoro,

sort of absent in this context is text.

che é qui assente, é il testo.

So I create these two poles.

Io creo due poli.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

And what I'm most interested in

Ciò a cui sono maggiormente interessata

is the invisible space between a text

é la dimensione invisibile tra un testo

and its accompanying image,

e l'immagine che l'accompagna,

and how the image is transformed by the text

e come l'immagine viene trasfomata dal testo,

and the text by the image.

e il testo dall'immagine.

So, at best, the image is meant to float away

Quindi, idealmente, l'immagine si dissolve

into abstraction and multiple truths and fantasy.

in astrazione, molteplici verità e fantasia.

And then the text functions as this cruel anchor

E poi il testo ha la funzione di un ancora

that kind of nails it to the ground.

che la inchioda crudelmente al terreno.

But in this context I'm just going to read

Oggi vi leggerò solamente

an abridged version of those texts.

versioni abbreviate di questi testi.

This is a cryopreservation unit,

Questa é un'unità di ibernazione

and it holds the bodies of the wife and mother

che contiene i corpi della moglie e della madre

of cryonics pioneer Robert Ettinger,

di Robert Ettinger, pioniere della crioconservazione,

who hoped to be awoken one day to extended life

il quale sperava di risveglarsi un giorno ad una vita prolungata

in good health, with advancements in science and technology,

in buona salute, grazie al progresso della scienza e della tecnologia.

all for the cost of 35 thousand dollars, for forever.

Il tutto al prezzo di 35 mila dollari, per l'eternità.

This is a 21-year-old Palestinian woman

Questa e' una donna Palestinese di 21 anni

undergoing hymenoplasty.

sottoposta ad un'operazione di imenoplastica.

Hymenoplasty is a surgical procedure which restores the virginal state,

L'imenoplastica e' una procedura chirurgica che ripristina le caratteristiche della verginità

allowing her to adhere to certain cultural expectations

consentendole di aderire a certe aspettative culturali

regarding virginity and marriage.

riguardo alla verginità e al matrimonio.

So it essentially reconstructs a ruptured hymen,

L'operazione ricostruisce la membrana lacerata dell'imene

allowing her to bleed upon having sexual intercourse,

permettendo alla donna di sanguinare durante il rapporto sessuale,

to simulate the loss of virginity.

simulando la perdita della verginità.

This is a jury simulation deliberation room,

Questa é una stanza per la simulazione di delibere della giuria

and you can see beyond that two-way mirror

e potete vedere attraverso quel finto specchio

jury advisers standing in a room behind the mirror.

consulenti giuridici nella stanza dietro.

And they observe deliberations

Da lì osservano le delibere della giuria

after mock trial proceedings

a seguito di processi simulati

so that they can better advise their clients how to adjust their trial strategy

per poter poi consigliare i propri clienti sulle strategie da adottare nei processi

to have the outcome that they're hoping for.

per ottenere l'esito che desiderano.

This process costs 60,000 dollars.

Questa procedura costa 60 mila dollari.

This is a U.S. Customs and Border Protection room,

Questa é una stanza delle autorità doganali statuntensi

a contraband room, at John F. Kennedy International Airport.

per merci di contrabbando all'aeroporto internazionale John F. Kennedy.

On that table you can see 48 hours' worth

Sul tavolo potete osservare l'equivalente di 48 ore

of seized goods from passengers entering in to the United States.

di beni sequestrati ai passeggeri in arrivo negli Stati Uniti.

There is a pig's head and African cane rats.

Vi sono una testa di maiale e topi del bambù africani.

And part of my photographic work

Parte del mio lavoro fotografico

is I'm not just documenting what's there.

é che non mi limito a documentare ciò che c'é.

I do take certain liberties and intervene.

Mi concedo certe libertà ed intervengo.

And in this I really wanted it to resemble

E qui volevo che la composizione assomigliasse

an early still-life painting,

ad una natura morta.

so I spent some time with the smells and items.

Per cui trascorsi un po' di tempo con gli odori e gli oggetti.

This is the exhibited art on the walls of the CIA

Questi sono oggetti d'arte in esibizione sui muri della CIA

in Langley, Virginia, their original headquarters building.

a Langley, Virgina, il loro originario quartier generale.

And the CIA has had a long history

La CIA ha una lunga tradizione di

with both covert and public cultural diplomacy efforts.

di diplomazia culturale pubblica e segreta.

And it's speculated that some of their interest in the arts

Si specula che alcuni dei loro interessi artistici

was designed to counter Soviet communism

furono scelti in modo da contrastare il Comunismo Sovietico,

and promote what it considered to be pro-American

e per promuovere ciò che sono considerati essere

thoughts and aesthetics.

il pensiero e l'estetica pro-americani.

And one of the art forms that elicited the interest of the agency,

Una delle forme d'arte che ha suscitato interesse nella CIA

and had thus come under question, is abstract expressionism.

e che per questo viene criticata, é l'espressionismo astratto.

This is the Forensic Anthropology Research Facility,

Questo é un centro di ricerca di antropologia forense

and on a six acre plot

dove su un terreno di 24000 metri quadrati

there are approximately 75 cadavers at any given time

vi sono sempre circa 75 cadaveri

that are being studied by forensic anthropologists

che vengono studiati dagli antropologi forensi

and researchers who are interested in monitoring

e ricercatori interessati a monitorare

a rate of corpse decomposition.

il ritmo di decomposizione dei corpi.

And in this particular photograph the body of a young boy

In questa foto vi é il corpo di un ragazzo

has been used to reenact a crime scene.

che viene usato per simulare la scena di un crimine.

This is the only federally funded site

Questo é l'unico sito

where it is legal to cultivate cannabis

in cui la coltivazione di cannabis a scopo di ricerca scientifica

for scientific research in the United States.

é legale negli Stati Uniti.

It's a research crop marijuana grow room.

Questa é una serra per la coltivazione di marijuana per la ricerca.

And part of the work that I hope for

Parte di quello che spero di otterene dal mio lavoro

is that there is a sort of disorienting entropy

é creare una sorta di entropia che disorienta

where you can't find any discernible formula in how these things --

e in cui non si può discernere un criterio in cui questi temi --

they sort of awkwardly jump from government to science

che saltano dal governo alla scienza

to religion to security --

dalla religione alla sicurezza --

and you can't completely understand

e non si capisce completamente

how information is being distributed.

come l'informazione viene distribuita.

These are transatlantic submarine communication cables

Questi sono cavi di trasmissione sottomarini per le comunicazioni transatlantiche

that travel across the floor of the Atlantic Ocean,

che passano attraverso il fondale dell'oceano Atlatantico

connecting North America to Europe.

connettendo il Nord America all'Europa.

They carry over 60 million simultaneous voice conversations,

Trasmettono simultaneamente più di 60 milioni di conversazioni telefoniche.

and in a lot of the government and technology sites

In molti dei centri governativi e tecnologici

there was just this very apparent vulnerability.

vi era questa apparente vulnerabilità.

This one is almost humorous because it feels like I could

Questa é quasi risibile perché sembra che uno possa

just snip all of that conversation in one easy cut.

interrompere tutte le conversazioni con un semplice taglio di forbice.

But stuff did feel like it could have been taken

Ma alcune cose apparivano come se fossero

30 or 40 years ago, like it was locked in the Cold War era

state fotografate 30 o 40 anni fa, ai tempi della guerra fredda,

and hadn't necessarily progressed.

e da allore non fosse stato fatto alcun progresso.

This is a Braille edition of Playboy magazine.

Questa é l'edizione braille di Playboy.

(Laughter)

(Risate)

And this is ... a division of the Library of Congress

Ed é un dipartimento della Biblioteca del Congresso

produces a free national library service

che fornisce un servizio nazionale gratuito

for the blind and visually impaired,

per i non vedenti e sordomuti.

and the publications they choose to publish

La scelta di libri che decidono di publicare

are based on reader popularity.

é basata sulla popolarità.

And Playboy is always in the top few.

E Playboy é sempre tra i preferiti.

(Laughter)

(Risate)

But you'd be surprised, they don't do the photographs. It's just the text.

Vi sorprenderete, non traducono le fotografie. E' solamente il testo.

(Laughter)

(Risate)

This is an avian quarantine facility

Questo é un centro di quarantena

where all imported birds coming into America

dove tutti gli uccelli importati in America

are required to undergo a 30-day quarantine,

devono essere sottoposti a 30 giorni di isolamento

where they are tested for diseases

e dove vengono sottoposti ad esami per malattie infettive

including Exotic Newcastle Disease

come la malattia di Newcastle

and Avian Influenza.

e l'influenza aviaria.

This film shows

Questo filmato mostra

the testing of a new explosive fill on a warhead.

il test di un nuova testata di un missile.

And the Air Armament Center

L'Air Armament Center

at Eglin Air Force Base in Florida

alla base Eglin Air Force in Florida

is responsible for the deployment and testing

é in carica dell'uso e del test

of all air-delivered weaponry

di tutti i razzi e missili

coming from the United States.

provenienti dagli Stati Uniti d'America.

And the film was shot on 72 millimeter, government-issue film.

La pellicola del film, da 72 millimetri, é quella ufficiale del governo

And that red dot is a marking on the government-issue film.

marcata dal bollino rosso.

All living white tigers in North America

Tutte le tigri bianche viventi in Nord America

are the result of selective inbreeding --

sono il risultato di incroci tra esemplari consanguinei

that would be mother to son,

ovvero madre e figlio,

father to daughter, sister to brother --

padre e figlia, sorella e fratello --

to allow for the genetic conditions

per poter creare le condizioni genetiche

that create a salable white tiger.

che generano una tigre bianca che possa essere venduta.

Meaning white fur, ice blue eyes, a pink nose.

Manto bianco, occhi blu glaciale e naso rosa.

And the majority of these white tigers

La maggior parte di queste tigri bianche

are not born in a salable state

non nascono in condizioni perfette

and are killed at birth.

e vengono uccise alla nascita.

It's a very violent process that is little known.

E' una procedura estremamente violenta di cui si sa poco.

And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment.

La tigre bianca ovviamente viene apprezzata in molte forme di intrattenimento.

Kenny was born. He actually made it to adulthood.

Kenny venne al mondo e riuscì a raggiungere l'età adulta.

He has since passed away,

Oggi non é più in vita,

but was mentally retarded

ma era mentalmente ritardato

and suffers from severe bone abnormalities.

e affetto da serie anomalie ossee.

This, on a lighter note, is at

Tornando ad argomenti più leggeri, questa

George Lucas' personal archive.

é dall'archivio personale di George Lucas.

This is the Death Star.

E' la Morte Nera.

And it's shown here in its true orientation.

Ed é mostrata nel suo vero orientamento.

In the context of "Star Wars: Return of the Jedi,"

In Guerre Stellari - Il ritorno dello Jedi

its mirror image is presented.

viene presentata la sua immagine speculare.

They flip the negative.

Hanno invertito il negativo.

And you can see the photoetched brass detailing,

E potete vedere i dettagli della fotoincisione sul rame

and the painted acrylic facade.

e la facciata dipinta in acrilico.

In the context of the film,

Nel film, questa è

this is a deep-space battle station of the Galactic Empire,

una stazione da battaglia dello spazio profondo dell'Impero Galattico

capable of annihilating planets and civilizations,

capace di annientare pianeti e civiltà.

and in reality it measures about four feet by two feet.

In realtà le sue dimensioni sono di circa 120 cm per 60 cm.

(Laughter)

(Risate)

This is at Fort Campbell in Kentucky.

Qui siamo a Fort Campbell in Kentucky.

It's a Military Operations on Urbanized Terrain site.

E' un sito per le operazioni militari in aree urbane.

Essentially they've simulated a city

Hanno creato la simulazione di una città

for urban combat,

per la guerriglia urbana.

and this is one of the structures that exists in that city.

Questa é una delle strutture che esistono in quella città.

It's called the World Church of God.

Si chiama la Chiesa Mondiale di Dio.

It's supposed to be a generic site of worship.

E rappresenta un generico luogo di culto.

And after I took this photograph,

Dopo che scattai questa fotografia

they constructed a wall around the World Church of God

costruirono un muro intorno alla Chiesa Mondiale di Dio

to mimic the set-up of mosques in Afghanistan or Iraq.

per simulare la strutture delle moschee in Afganistan o Iran.

And I worked with Mehta Vihar

Ho lavorato con Mehta Vihar

who creates virtual simulations for the army

che crea simulazioni virtuali per l'esercito

for tactical practice.

per addestramento tattico.

And we put that wall around the World Church of God,

Costruimmo il muro intorno alla Chiesa Mondiale di Dio,

and also used the characters and vehicles and explosions

e utilizzammo i personaggi, i veicoli e gli esplosivi

that are offered in the video games for the army.

che vengono usati nei videogiochi per l'esercito.

And I put them into my photograph.

E io li ho inseriti nella mia fotografia.

This is live HIV virus

Questo è il virus vivo dell'HIV

at Harvard Medical School, who is working with the U.S. Government

alla Harvard Medical School, dove lavorano con il governo americano

to develop sterilizing immunity.

per sviluppare l'immunità sterilizzante.

And Alhurra is a U.S. Government- sponsored

Alhurra é un canale televisivo in Arabo sposorizzato

Arabic language television network

dal governo degli Stati Uniti d'America

that distributes news and information to over 22 countries in the Arab world.

che trasmette notizie ed informazioni a più di 22 nazioni del mondo arabo.

It runs 24 hours a day, commercial free.

Trasmette 24 ore al giorno, senza pubblicità.

However, it's illegal to broadcast Alhurra within the United States.

Tuttavia, é illegale trasmettere Alhurra all'interno degli Stati Uniti.

And in 2004, they developed a channel called Alhurra Iraq,

Nel 2004 hanno creato un canale chiamato Alhurra Iraq,

which specifically deals with events occurring in Iraq

specificamente dedicato agli eventi in Iraq

and is broadcast to Iraq.

e che viene trasmesso in Iraq.

Now I'm going to move on to another project I did.

Ora vi parlerò di un altro mio progetto

It's titled "The Innocents."

intitolato Gli Innocenti.

And for the men in these photographs,

E per gli uomini in questi ritratti

photography had been used to create a fantasy.

la fotografia é stata usata per creare la fantasia.

Contradicting its function as evidence of a truth,

Questo scopo contraddice la funzione di fornire evidenza di verità

in these instances it furthered the fabrication of a lie.

e in questi casi ha perpetuato la fabbricazione di falsità.

I traveled across the United States

Attraversai gli Stati Uniti

photographing men and women who had been wrongfully convicted

per fotografare uomini e donne che vennero ingiustamente condannati

of crimes they did not commit, violent crimes.

per crimini che non hanno commesso, crimini violenti.

I investigate photography's ability to blur truth and fiction,

Io mi interesso alla capacità della fotografia di confondere verità e finzione,

and its influence on memory,

e al suo effetto sulla memoria,

which can lead to severe, even lethal consequences.

che può avere conseguenze serie e persino letali.

For the men in these photographs,

Per gli uomini ritratti in queste fotografie

the primary cause of their wrongful conviction

la causa principale di erronea condanna

was mistaken identification.

furono errori di identificazione.

A victim or eyewitness identifies

Una vittima o un testimone identifica

a suspected perpetrator

un sospetto

through law enforcement's use of images.

attraverso l'uso di immagini da parte delle autorità di polizia.

But through exposure to composite sketches,

Ma a seguito di esposizione ad identikit,

Polaroids, mug shots and line-ups,

Polaroid, fotografie e sedute di identificazione

eyewitness testimony can change.

l'opinione dei testimoni oculari può cambiare.

I'll give you an example from a case.

Vi mostrerò un esempio da un caso giudiziario.

A woman was raped and presented with a series of photographs

Una serie di fotografie venne mostrata ad una vittima di stupro

from which to identify her attacker.

affiché potesse identificare l'aggressore.

She saw some similarities in one of the photographs,

Notò delle somiglianze in una delle fotografie,

but couldn't quite make a positive identification.

ma non poté identificare l'aggressore con certezza.

Days later, she is presented with another photo array

Alcuni giorni dopo le presentarono un'altra serie

of all new photographs,

con fotografie diverse.

except that one photograph that she had some draw to

Ad eccezione di quella che aveva notato nella serie precedente

from the earlier array is repeated in the second array.

che venne reinserita.

And a positive identification is made

La vittimà identificò l'immagine dell'aggressore

because the photograph replaced the memory,

perché l'immagine fotografica prese il posto di quella nella sua memoria,

if there ever was an actual memory.

ammesso che ve ne fosse una.

Photography offered the criminal justice system

La fotografia fornì al sistema giuridico un mezzo

a tool that transformed innocent citizens into criminals,

che trasforma cittadini innocenti in criminali.

and the criminal justice system failed to recognize the limitations

E il sistema di giustizia non riconobbe i limiti

of relying on photographic identifications.

dell'identificazione fotografica.

Frederick Daye, who is photographed at his alibi location,

Fredrick Day, che é stato fotografato nel luogo del proprio alibi,

where 13 witnesses placed him at the time of the crime.

dove 13 testimoni lo collocarono al momento del crimine.

He was convicted by an all-white jury

Venne condannato da una giuria "bianca"

of rape, kidnapping and vehicle theft.

per stupro, rapimento e furto d'automobile

And he served 10 years of a life sentence.

e scontò dieci anni di una condanna all'ergastolo.

Now DNA exonerated Frederick

Oggi l'esame del DNA ha scagionato Fredrick

and it also implicated another man

e ha mostrato il coinvolgimento di un altro uomo

who was serving time in prison.

che era già in prigione.

But the victim refused to press charges

Ma la vittima si rifiutò di sporgere denuncia

because she claimed that law enforcement

perché ritenne che le autorità

had permanently altered her memory through the use of Frederick's photograph.

avevano alterato la sua memoria irreversibilmente attraverso l'uso della fotografia di Fredrick.

Charles Fain was convicted of kidnapping, rape and murder

Charles Faine fu condannato per rapimento, stupro e omicidio

of a young girl walking to school.

di una ragazza che stava comminando sulla via di scuola.

He served 18 years of a death sentence.

Scontò 18 anni di una condanna a vita.

I photographed him at the scene of the crime

Lo fotografai sulla scena del crimine

at the Snake River in Idaho.

presso il fiume Snake in Idaho.

And I photographed all of the wrongfully convicted

Ho fotografato tutti questi uomini erroneamente condannati

at sites that came to particular significance

in luoghi che sono particlarmente significativi

in the history of their wrongful conviction.

nella storia della loro condanna.

The scene of arrest, the scene of misidentification,

La scena dell'arresto, la scena dell'erronea identificazione,

the alibi location.

il luogo dell'alibi.

And here, the scene of the crime, it's this place

E qui, la scena del crimine, che è il luogo

to which he's never been, but changed his life forever.

in cui non è mai stato, ma che gli ha cambiato per sempre la vita

So photographing there, I was hoping to highlight

Scattando fotografie in questi luoghi speravo di evidenziare

the tenuous relationship between truth and fiction,

il tenue rapporto tra verità e finzione

in both his life and in photography.

tanto nella sua vita quanto nella fotografia.

Calvin Washington was convicted of capital murder.

Calvin Washington fu condannato per omicidio.

He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.

Scontò 13 anni di un ergastolo a Waco, Texas.

Larry Mayes, I photographed at the scene of arrest,

Larry Mays, che fotografai nel luogo in cui venne arrestato,

where he hid between two mattresses in Gary, Indiana,

e dove si nascose tra due materassi a Gary, Indiana,

in this very room to hide from the police.

in questa stanza, per sfuggire alla polizia.

He ended up serving 18 and a half years

Alla fine scontò 18 anni e mezzo

of an 80 year sentence for rape and robbery.

di una condanna a 80 anni di carcere per stupro e rapina.

The victim failed to identify Larry

La vittima non identificò Larry

in two live lineups

in due sedute di indentificazione di persona

and then made a positive identification, days later,

ma lo identificò dopo alcuni giorni

from a photo array.

tra una serie di fotografie.

Larry Youngblood served eight years of a 10 and half year sentence

Larry Youngblood scontò 8 anni di una condanna a 10 anni e mezzo

in Arizona for the abduction and repeated sodomizing

nell'Arizona, per aver rapito e sodomizzato

of a 10 year old boy at a carnival.

un ragazzino di 10 anni durante il carnevale.

He is photographed at his alibi location.

Qui viene fotografato nel luogo del suo alibi.

Ron Williamson. Ron was convicted of the rape and murder

Ron Williamson, Ron venne condannato per stupro e omicidio

of a barmaid at a club,

di una cameriera in un locale,

and served 11 years of a death sentence.

e scontò 11 anni di un ergastolo.

I photographed Ron at a baseball field

Fotografai Ron sul campo da baseball

because he had been drafted to the Oakland A's

perché era stato selezionato per gli Oakland A's

to play professional baseball just before his conviction.

come giocatore professionista appena prima della sua condanna.

And the state's key witness in Ron's case

E il testimone chiave dell'accusa nel caso di Ron

was, in the end, the actual perpetrator.

fu colui che commise il crimine.

Ronald Jones served eight years of a death sentence

Ronald Jones scontò 8 anni di un ergastolo

for rape and murder of a 28-year-old woman.

per lo stupro e l'omicidio di una donna di 28 anni.

I photographed him at the scene of arrest in Chicago.

Lo fotografai nel luogo in cui venne arrestato, a Chicago.

William Gregory was convicted of rape and burglary.

William Gregory fu condannato per sturpo e rapina.

He served seven years of a 70 year sentence in Kentucky.

Scontò 7 anni di una condanna a 70 anni in Kentucky.

Timothy Durham, who I photographed at his alibi location

Timothy Durham, che fotografai nel luogo del suo alibi

where 11 witnesses placed him at the time of the crime,

dove 11 testimoni lo videro quando si svolse il crimine,

was convicted of 3.5 years

scontò 3 anni e mezzo

of a 3220 year sentence,

di una condanna a 3220 anni,

for several charges of rape and robbery.

per diversi reati, stupro e rapina.

He had been misidentified by an 11-year-old victim.

La vittima di 11 anni lo aveva erroneamente identificato.

Troy Webb is photographed here at the scene of the crime in Virginia.

Troy Webb viene ritratto qui sulla scena del crimine in Virginia.

He was convicted of rape, kidnapping and robbery,

Venne condannato per stupro, rapimento e rapina

and served seven years of a 47 year sentence.

e sconto' sette anni di una condanna a 47 anni.

Troy's picture was in a photo array

La fotografia di Troy era parte di una serie

that the victim tentatively had some draw toward,

a cui la vittima si sentiva attirata

but said he looked too old.

ma disse che le sembrava troppo vecchio.

The police went and found a photograph of Troy Webb

La polizia trovò una fotografia di Troy Webb

from four years earlier,

di quattro anni prima

which they entered into a photo array days later,

che poi inserì in una serie fotografica

and he was positively identified.

e lui venne identificato come il colpevole.

Now I'm going to leave you with a self portrait.

Ora vi lascio con un autoritratto.

And it reiterates that distortion is a constant,

Che ci ricorda che la distorsione é una costante

and our eyes are easily deceived.

ed i nostri occhi possono essere facilmente ingannati.

That's it. Thank you.

Questo e' tutto. Grazie.

(Applause)

(Applausi)