Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Wouter Valvekens

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ Feministen hebben geen gevoel voor humor. ♫

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Feministen willen alleen zijn. Boehoe, hoe, hoe, hoe. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Feministen verspreiden valse leugens en geruchten. ♫

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

♫ Ze hebben een tumor op hun lachbotje. ♫

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Ze zeggen dat kindermishandeling niet leuk is. Ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

♫ Verkrachting en vernedering gewoon een misdrijf -- lach eens dames. ♫

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

♫ Prostitutie is gewoon seks voor geld -- wat is daar mis mee? ♫

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

♫ Kunnen deze kippen niet anders dan klagen? ♫

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Danspauze. Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Woe-hoe! ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ yeah, take it off. ♫

♫ Jaaa, trek maar uit. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

♫ Ze zeggen dat goedkope objectificatie niet grappig is -- het is heet! ♫

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

♫ Gelijk werk en loon de strijd waard is. ♫

♫ sing us a new one. ♫

♫ Ander liedje, alsjeblieft. ♫

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

♫ Abortus op aanvraag in elke stad -- oké, maar vrije wapendracht. ♫

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

♫ Gaan die vrouwen nooit eens leven? ♫

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

♫ Feministen hebben geen gevoel voor humor -- arme Hillary. ♫

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

♫ Feministen en vegetariërs -- voor mij een Big Mac. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Feministen verspreiden kwalijke leugens en gerichten. ♫

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ Ze zijn veel te gevoelig om ooit keihard te zijn. ♫

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

♫ Daarom moeten feministen gewoon een man vinden. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

♫ Ik ben Dennis Kucinich en ik keur deze boodschap goed. ♫

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dank je.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

Ik vroeg mijn moeder of ik steun voor iemand moest uitspreken.

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

Ze zei: "Oh nee, laat ze allemaal stikken, behalve Ralph Nader."

(Laughter)

(Gelach)

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ Ik zou de wereld kunnen leren glimlachen. ♫

♫ I could be glad all of the while. ♫

♫ Ik zou altijd blij kunnen zijn. ♫

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

♫ Ik zou de grauwe hemel blauw kunnen maken, als ik jou had. ♫

♫ I could leave the old days behind, ♫

♫ Ik zou de oude dagen achter me kunnen laten, ♫

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

♫ al mijn maatjes verlaten, dat zou me niets doen. ♫

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

♫ Ik zou mijn leven kunnen overdoen, als ik jou had. ♫

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

♫ Ik zou de besneeuwde toppen kunnen beklimmen, ♫

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

♫ de machtige oceaan bezeilen. ♫

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

♫ Ik zou door de brandende woestijn gaan, als ik jou naast me had. ♫

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

♫ Ik zou koning zijn, geliefd, ongekroond, nederig of arm, rijk of befaamd. ♫

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

♫ Er is niets dat ik niet zou kunnen doen als ik jou had. ♫

Thank you. Well, thank you so much.

Dank je wel. Zeer hartelijk dank.