Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Nellie McKay hát với sự hóm hỉnh sinh động

Translator: Hoan Thanh Nguyen Mai Reviewer: Duc Nguyen

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ Những nhà nữ quyền chẳng có óc khôi hài. ♫

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Những nhà nữ quyền chỉ muốn ở một mình. Boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Những nhà nữ quyền lan truyền những lời nói dối và tin đồn cay độc. ♫

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

♫ Có một khối u trên chiếc xương buồn cười của họ. ♫

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Họ bảo quấy rối trẻ em chẳng vui tí nào. Ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

♫ Hiếp dâm và suy đồi đạo đức chỉ là một tội lỗi thôi -- thư giãn đi nào các quý cô. ♫

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

♫ Mại dâm chỉ là tình dục vì tiền mà thôi -- có gì sai chứ? ♫

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

♫ Những cô nàng này không làm được gì khác ngoài rên rỉ sao? ♫

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Thư giãn nhảy nhót! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ yeah, take it off. ♫

♫ yeah, cởi ra nào. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

♫ Họ bảo khách quan rẻ tiền chẳng tế nhị gì cả -- chỉ nóng bỏng thôi! ♫

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

♫ Lao động và trả lương bình đẳng thì đáng tranh đấu -- ♫

♫ sing us a new one. ♫

♫ hát điều gì mới đi nào. ♫

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

♫ Phá thai theo ý nguyện ở mỗi thành phố? Được thôi, nhưng mà đừng hạn chế kiểm soát súng nhé. ♫

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

♫ Những người này không còn gì khác để làm sao? ♫

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

♫ Những nhà nữ quyền không có óc khôi hài -- tội nghiệp Hillary. ♫

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

♫ Các bạn nữ quyền và những vị ăn chay ơi, cho tôi 1 cái Big Mac (hamburger) đi nào.♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Những nhà nữ quyền lan truyền những lời nói dối và tin đồn cay độc. ♫

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ Họ quá nhạy cảm để có thể trở một miếng dăm bông, ♫

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

♫ bởi vậy họ cần phải tìm một người đàn ông thôi! ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

Tôi là Dennis Kucinich và tôi thông qua điều này.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thank you.

Cảm ơn.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

Tôi hỏi mẹ "Con có nên nói điều gì để ủng hộ ai đó không?"

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

Bà trả lời rằng: "Ô không! Cứ công kích mọi người đi con, trừ Ralph Nader ra thôi."

(Laughter)

(Tiếng cười)

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ Em có thể chỉ cho cả thế giới cách để cười, ♫

♫ I could be glad all of the while. ♫

♫ Em có thể hạnh phúc mọi lúc, ♫

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

♫ Em có thể biến bầu trời xám xịt thành xanh trong, nếu em có anh.♫

♫ I could leave the old days behind, ♫

♫ Em có thể bỏ lại quá khứ sau lưng ♫

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

♫ rời xa bè bạn mà chẳng hề chi ♫

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

♫ Bởi nếu em có anh, em có thể bắt đầu trở lại. ♫

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

♫ Em có thể trèo lên những đỉnh núi phủ tuyết, ♫

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

♫ vượt qua đại dương mênh mông. ♫

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

♫ Em có thể băng qua sa mạc bỏng cháy, nếu anh ở bên em. ♫

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

♫ Anh yêu, em có thể là vua không ngai, giàu có, nổi danh hay nghèo kiết xác. ♫

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

♫ Nếu em có anh, không có gì là không thể. ♫

Thank you. Well, thank you so much.

Cảm ơn. Cảm ơn các bạn rất nhiều.