Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Nellie McKay chante "Nacre" et "Si je t'avais"

Traducteur: Rafael Muñoz Moreno-Davila Relecteur: Youvanie Chhun

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ Les féministes n'ont pas le sens de l'humour. ♫

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Les féministes veulent seulement être seules. Boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Les féministes propagent des mensonges vicieux et des rumeurs; ♫

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

♫ elles ont une tumeur sur leur boyau rigolo. ♫

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Elles disent que l'atteinte sexuelle sur mineur n'est pas drôle. Ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

♫ Le viol et la dégradation ne sont que des crimes -- décrispez-vous les filles ♫

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

♫ La prostitution galopante le sexe pour de l'argent -- qu'est-ce qui a de mal à ça? ♫

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

♫ Est-ce que ces poules ne peuvent pas faire autre chose que de pleurnicher? ♫

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Pause danse. Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ yeah, take it off. ♫

♫ Ouais, enlève ça. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

♫ Elles disent que les vocations objectives ne sont pas subtiles -- mais sexy! ♫

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

♫ L'égalité du travail et du salaire un combat qui en vaut la peine. ♫

♫ sing us a new one. ♫

♫ Chantez-nous-en une nouvelle ♫

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

♫ L'avortement volontaire dans toutes les villes -- OK, mais pas de contrôle d'arme. ♫

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

♫ Est ce que ces femmes n'ont rien à faire de mieux de leurs temps? ♫

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

♫ Les féministes n'ont pas le sens de l'humour -- pauvre Hillary. ♫

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

♫ Les féministes et les végétariens -- faites que le mien soit un Big Mac. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Les féministes propagent des mensonges vicieux et des rumeurs; ♫

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ Elles sont bien trop sensibles pour être une femme de maison ♫

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

♫ c'est pour ça que ces féministes doivent simplement trouver un homme. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da da, da, da, da, da, da, da. ♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

Je suis Dennis Kucinich et j'approuve ce message.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

J'ai demandé à ma mère, vous savez, si je devais dire quelque chose pour supporter quelqu'un?

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

Et elle a dit, "Mais non! Envoie juste promener tout le monde, sauf Ralph Nader."

(Laughter)

(Rires)

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ Je pourrais montrer au monde comment sourire, ♫

♫ I could be glad all of the while. ♫

♫ Je pourrais être heureuse pendant tout ce temps, ♫

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

♫ Je pourrais changer le gris du ciel en bleu si je t'avais. ♫

♫ I could leave the old days behind, ♫

♫ Je pourrais laisser les vieux jours derrière moi, ♫

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

♫ laisser tous mes potes, ça ne me dérangerait pas. ♫

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

♫ Je pourrais recommencer ma vie tout entière, si je t'avais. ♫

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

♫ Je pourrais escalader les cimes enneigées, ♫

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

♫ voguer sur tous les océans. ♫

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

♫ Je pourrais traverser le désert brulant si tu étais à mes côtés. ♫

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

♫ Je pourrais être un roi, chéri, non couronné, humble ou pauvre, riche ou célèbre. ♫

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

♫ Il n'y a rien que je ne pourrais pas faire si je t'avais. ♫

Thank you. Well, thank you so much.

Merci. Vraiment, merci beaucoup.