Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Нелли Мак-Кей исполняет с искрящимся юмором.

Переводчик: Olga Volftsun Редактор: Mihail Stoychev

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ У феминисток нет чувства юмора."

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Феминисткам нравится жить одним. Бу-у-у-у.♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Феминистки разносят злую ложь и сплетни,♫

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

♫ Их чувство юмора давно сошло с ума.♫

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Они говорят, что совращение малолетних - это не смешно. Ха, ха,ха,ха.♫

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

♫ Изнасилование и растление -просто преступление - успокойтесь, леди.♫

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

♫ Проституция, цветущая буйным цветом, - что тут плохого? ♫

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

♫ Что еще эти телки умеют? Только скулить?♫

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫Танцуем. ♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ У-ху!♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫

♫ yeah, take it off. ♫

♫ Давай, давай.♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, дум.♫

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

♫ Они говорят, дешевое овеществление не очень умно - это же круто! ♫

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

♫ За равные права стоит бороться. ♫

♫ sing us a new one. ♫

♫ Спойте нам новую песню.♫

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

♫ Аборты при необходимости в каждом городе -да, контроль за оружием - нет.♫

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

♫ Живут ли эти женщины вообще?♫

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

♫ У феминисток нет чувства юмора - бедная Хилари.♫

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

♫ Феминистки и вегетарианцы - сделайте-ка мне Биг Мак.♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Феминистки разносят злую ложь и сплетни ♫

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ Они слишком чувствительны, чтобы быть мужиками, ♫

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

♫ поэтому все, что нужно феминисткам - найти мужчину.♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да.♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

Меня зовут Денис Кучинич и я авторитетно это подтверждаю.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

Аплодисменты

Thank you.

Спасибо.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

Я спросила маму, понимаете, должна ли выступать в поддержку кого-то?

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

И она ответила: "Нет, наплюй на всех, кроме Ральфа Надера".

(Laughter)

Смех.

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ Я могу показать миру, как улыбаться, ♫

♫ I could be glad all of the while. ♫

♫ Могу с счастье никогда не расставаться, ♫

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

♫ Небо серое вновь станет голубым, только бы рядом была бы я с ним.♫

♫ I could leave the old days behind, ♫

♫ Дни прошедшие оставлю позади, ♫

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

♫ И с приятелями мне не по пути. ♫

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

♫ Жизнь смогу я новую начать, лишь бы мне тебя не потерять. ♫

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

♫ На вершину снежную взойду,♫

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

♫ и могучий океан переплыву.♫

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

♫ Перейду пустыни без труда, лишь бы мне не потерять тебя.♫

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

♫ Могу королем быть, в короне иль без, богатым иль бедным, известным иль нет.♫

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

♫ Не знаю, чего бы я не смогла, если бы только только ты был у меня. ♫

Thank you. Well, thank you so much.

Спасибо. Большое спасибо.