Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ לפמניסטיות אין חוש הומור. ♫

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ פמניסטיות רק רוצות להיות לבד. בו הו, הו, הו. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ פמניסטיות מפיצות שקרים זדוניים ושמועות; ♫

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

♫ יש להן גידול על עצם הצחוק. ♫

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

♫ הן אומרות שהתעללות בילדים זה לא מצחיק. הא,הא, הא, הא. ♫

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

♫ אונס והשפלה הם רק פשעים -- תקחו את זה בקלות בנות. ♫

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

♫ השתוללות הזנות של סקס תמורת כסף -- מה רע בזה? ♫

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

♫ האם הבנות האלה לא יכולות לעשות משהו חוץ מלהתלונן? ♫

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ הפסקת ריקוד. דה,דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ וו-הו! ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫

♫ yeah, take it off. ♫

♫ כן, תורידו את זה. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דם. ♫

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

♫ הם אומרים באובייקטיפיקציה זולה היא לא שנונה -- היא חמה! ♫

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

♫ שוויון בעבודה ומשכורות שוות את המאבק. ♫

♫ sing us a new one. ♫

♫ שירו לנו חדש. ♫

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

♫ הפלה לפי הזמנה בכל עיר -- אוקיי, אבל לא שליטה בנשק. ♫

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

♫ האם לנשים האלה לא יהיו חיים לעולם? ♫

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

♫ לפמניסטיות אין חוש הומור -- הילרי המסכנה. ♫

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

♫ פמיניסטיות וצימחונים -- תעשו את שלי ביג מק ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ פמניסטיות מפיצות שקרים זדוניים ושמועות. ♫

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ הם רגישות מדיי כדי להיות נקניק, ♫

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

♫ זו הסיבה שהפמניסטיות האלה רק צריכות למצוא גבר. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה, דה. ♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

אני דניס קוסיניץ' ואני מאשר את המסר הזה.

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you.

תודה רבה.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

שאלתי את אימי, אתם יודעים; האם אני צריכה להביע תמיכה במישהו?

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

והיא אמרה, "או לא! פשוט תתעלמי מכולם, חוץ מראלף ניידר."

(Laughter)

(צחוק)

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ אני יכולה להראות לעולם איך לחייך, ♫

♫ I could be glad all of the while. ♫

♫ אני יכולה להיות שמחה כל הזמן, ♫

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

♫ הייתי יכולה להפוך את השמיים האפורים לכחולים אם היה לי אותך. ♫

♫ I could leave the old days behind, ♫

♫ הייתי יכולה להשאיר את הימים ההם מאחור, ♫

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

♫ להשאיר את כל חבריי, לא היה לי אכפת. ♫

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

♫ הייתי יכולה להתחיל את החיים מחדש, אם היה לי אותך. ♫

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

♫ הייתי יכולה לטפס על הפסגות המושלגות, ♫

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

♫ להפליג לרוחב האוקיינוס האיתן. ♫

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

♫ הייתי יכולה לחצות את המדבר השורף אם היית לצידי. ♫

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

♫ הייתי יכולה להיות מלך, יקרה, חסרת כתר, צנועה או ענייה, עשירה או ידועה. ♫

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

♫ יכולתי לעשות הכל אם היה לי אותך. ♫

Thank you. Well, thank you so much.

תודה רבה, תודה רבה מאוד.