Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Magda Marcu

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ Feministele nu au simțul umorului ♫

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Feministele vor doar să fie lăsate în pace. Bu hu, hu, hu ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Feministele împrăştie minciuni şi zvonuri rău-voitoare ♫

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

♫ au o tumoare pe osul lor amuzant ♫

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Ele spun că molestarea copiilor nu e amuzantă. Ha, ha, ha, ha ♫

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

♫ Violul şi degradarea-i doar o crimă. Calmaţi-vă, doamnelor ♫

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

♫ Prostituţia agresivă-i doar sex pe bani. Ce-i greşit cu asta? ♫

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

♫ Puicuţele astea nu pot face altceva decât să se plângă? ♫

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Pauză de dans. Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♫

♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Uuu-huu! ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♫

♫ yeah, take it off. ♫

♫ Da, dă-o jos ♫

♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, tum ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

♫ Ele spun că obiectivizarea ieftină nu-i glumeaţă, e fierbinte! ♫

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

♫ Munca şi plata egală merită lupta ♫

♫ sing us a new one. ♫

♫ Cântă-ne una nouă ♫

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

♫ Avort la cerere în fiecare oraş. Bine, dar fără controlul armelor. ♫

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

♫ Femeile-astea nu vor avea niciodată altceva de făcut? ♫

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

♫ Feministele nu au simţul umorului, biata Hillary ♫

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

♫ Feministele şi vegetarienii. Eu vreau un Big Mac ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Feministele împrăştie minciuni şi zvonuri rău-voitoare ♫

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ Sunt prea sensibile ca să fie vreodată o şuncă, ♫

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

♫ de-asta feministele astea trebuie doar să-și găsească bărbat ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta ♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

Sunt Dennis Kucinich şi am aprobat mesajul ăsta.

(Râsete)

Thank you.

Mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

Mulţumesc.

(Aplauze)

(Applause)

Thank you.

Mulţumesc.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

Am întrebat-o pe mama, ştiţi, ar trebui să spun ceva în sprijinul cuiva?

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

Şi ea mi-a zis, „Nu! Critică-i pe toţi, în afară de Ralph Nader.”

(Râsete)

(Laughter)

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ Aş putea arăta lumii cum să zâmbească, ♫

♫ I could be glad all of the while. ♫

♫ Aş putea fi fericit tot timpul, ♫

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

♫ Aş putea schimba cerul gri în albastru dacă te-aş avea pe tine ♫

♫ I could leave the old days behind, ♫

♫ Aş putea lăsa trecutul în spate, ♫

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

♫ Aş putea lăsa toţi prietenii, nu mi-ar păsa ♫

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

♫ Mi-aş putea începe viaţa din nou, dacă te-aş avea pe tine ♫

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

♫ Aş putea escalada munţii înzăpeziţi, ♫

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

♫ Naviga în largul măreţului ocean ♫

♫ Aş putea traversa deşertul arzător dacă te-aş avea lângă mine ♫

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

♫ Aş putea fi un rege, drag, neîncoronat, umil sau sărac, bogat sau faimos ♫

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

♫ Nu e nimic ce n-aş putea face dacă te-aş avea pe tine ♫

(Aplauze)

Thank you. Well, thank you so much.

Mulţumesc, mulţumesc foarte mult.