Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Nellie McKay singt "Mother of Pearl" und "If I Had You"

Übersetzung: Wolf Ruschke Lektorat: Manuel Tanner

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ Feministinnen haben keinen Sinn für Humor.

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

Feministinnen wollen eben alleine bleiben. Buhuhuhu.

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

Feministinnen verbreiten bösartige Lügen und Gerüchte;

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

sie haben einen Tumor in ihrem Musikantenknochen.

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

Sie sagen, Kindesmissbrauch sei nicht lustig. Hahahaha.

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

Vergewaltigung und Schändung seien doch Verbrechen - Kopf hoch, meine Damen!

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

Die zunehmende Prostitution sei nur Sex für Geld - was soll daran falsch sein?

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

Können diese Dämchen nicht anderes als ständig herumjammern?

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

Tanzpause. Da, da, da, da, da, da, da, da, da.

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

Da, da, da, da, da, da, da, da, da.

♫ Woo-hoo! ♫

Juch-huu!

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

Da, da, da, da, da, da, da, da.

♫ yeah, take it off. ♫

Jaja, ausziehen!

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum.

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

Sie sagen, ein niedriges Berufsziel sei nicht witzig - es sei angesagt!

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

Gleiches Geld für gleiche Arbeit sei den Kampf wert.

♫ sing us a new one. ♫

Singt mal von etwas Neuem!

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

Abtreibung bei Bedarf in jeder Stadt - OK, aber kein Waffenverbot.

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

Werden diese Frauen denn niemals normal?

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

Feministinnen haben keinen Sinn für Humor - arme Hillary.

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

Feministinnen und Vegetarier - machen meinen zum Big Mac.

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

Feministinnen verbreiten bösartige Lügen und Gerüchte.

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

Sie sind viel zu sensibel, um jemals zum Schinken zu werden,

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

deshalb müssen sich diese Feministinnen unbedingt einen Mann suchen.

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

Ich bin Dennis Kucinich und finde die Message dieses Songs OK.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

Ich habe meine Mutter gefragt, ob ich für irgend jemanden ein Plädoyer halten sollte.

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

Und sie sagte: "Nein, nein, beleidige einfach jeden, außer Ralph Nader."

(Laughter)

(Lachen)

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ Ich könnte der Welt zeigen, wie man lächelt,

♫ I could be glad all of the while. ♫

ich könnte ständig glücklich sein,

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

ich könnte den grauen Himmel in einen blauen verwandeln, wenn ich dich hätte.

♫ I could leave the old days behind, ♫

Ich könnte die alten Zeiten vergessen

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

und all meine Freunde verlassen, das wäre mir egal.

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

Ich könnte mein Leben von vorne beginnen, wenn ich dich hätte.

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

Ich könnte auf die schneebedeckten Berge klettern,

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

und über die mächtigen Ozeane segeln.

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

Ich könnte die brennend heiße Wüste durchqueren, wenn ich dich an meiner Seite hätte.

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

Ich könnte ein König sein, geschätzt, ungekrönt, demütig oder arm, reich oder berühmt.

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

Es gibt nichts, was ich nicht könnte, wenn ich dich hätte. ♫

Thank you. Well, thank you so much.

Danke schön. Vielen Dank.