Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Silvia Salvagno

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

Le femministe non hanno senso dell'umorismo.

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

Le femministe vogliono solo stare sole. (Boo hoo).

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

Diffondono maldicenze e menzogne,

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

hanno un tumore al gomito.

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

Dicono che maltrattare i bambini non é divertente (Ah ah ah ah).

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

Stuprare e umiliare é da criminali (SU CON LA VITA, BIMBE!).

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

Il sesso mercenario dilaga (E COSA C'E' DI MALE?

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

QUESTE BAMBOLE SANNO SOLO LAMENTARSI..)

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

Stacco di danza! Da, da, da, da, da, da, da, da.

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

Da, da, da, da, da, da, da, da, da.

♫ Woo-hoo! ♫

Woo-hoo!

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

Da, da, da, da, da, da, da, da.

♫ yeah, take it off. ♫

OH SI', TOGLITELA!!!

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da.

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

Dicono che essere trattate come oggetti non é spiritoso (PERO' E' SEXY!).

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

e che la parità di trattamento é una causa degna.

♫ sing us a new one. ♫

(CANTACENE UN'ALTRA!)

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

Poter abortire in ogni città (OK, MA NIENTE CONTROLLO SULLE ARMI)

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

(MA PERCHE' NON SI GODONO LA VITA..)

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

Le femministe non han senso dell'umorismo (POVERA HILLARY)

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

E nemmeno i vegetariani (FAMMI UN BIG MAC!).

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

Diffondono maldicenze e menzogne,

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

e sono troppo delicate per qualunque lavoro.

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

Ecco perché hanno bisogno di un uomo.

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

Da, da, da da, da, da, da, da, da, da.

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

Sono Dennis Kucinich, e sottoscrivo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

Ho chiesto a mia madre: "Dovrei sostenere qualcuno, politicamente?

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

E lei:"Oh no, parla male di tutti, a parte Ralph Nader."

(Laughter)

(Risate)

♫ I could show the world how to smile, ♫

Potrei insegnare al mondo a sorridere,

♫ I could be glad all of the while. ♫

ed essere sempre contenta.

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

Potrei rendere azzurri i cieli grigi, se avessi te.

♫ I could leave the old days behind, ♫

Potrei lasciarmi alle spalle il passato,

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

e lasciare tutti i miei amici, senza pensarci due volte.

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

Ricomincerei tutto da zero, se avessi te.

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

Potrei scalare una montagna innevata,

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

e navigare gli oceani in lungo e in largo.

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

Potrei attraversare un deserto torrido, se ti avessi al mio fianco.

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

Potrei essere una regina, umile o povera, ricca o famosa.

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

Potrei fare qualunque cosa, se avessi te.

Thank you. Well, thank you so much.

Grazie. Grazie infinite, davvero.