Nellie McKay: "Mother of Pearl" and "If I Had You"

Nellie McKay canta "Madrepérola"e "Se Eu Tivesse Você"

Tradutor: Durval Castro Revisor: Sérgio Rodrigues

♫ Feminists don't have a sense of humor. ♫

♫ Feministas não tem senso de humor. ♫

♫ Feminists just want to be alone -- boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Feministas só querem ficar sozinhas. Boo hoo, hoo, hoo. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Feministas espalham mentiras e boatos maldosos; ♫

♫ They have a tumor on their funny bone. ♫

♫ elas têm um tumor no senso de humor. ♫

♫ They say child molestation isn't funny -- ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Elas dizem que abusar de crianças não é engraçado. Ha, ha, ha, ha. ♫

♫ Rape and degradation's just a crime -- lighten up, ladies. ♫

♫ Estupro e degradação é apenas um crime -- peguem leve, senhoras. ♫

♫ Rampant prostitution's sex for money -- what’s wrong with that? ♫

♫ Prostituição desenfreada é sexo por dinheiro -- que há de errado nisso? ♫

♫ Can't these chicks do anything but whine? ♫

♫ Será que essas meninas só sabem choramingar ? ♫

♫ Dance break! Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Intervalo de dança. Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Woo-hoo! ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da -- ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da ♫

♫ yeah, take it off. ♫

♫ Sim, tire isso. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, dum. ♫

♫ They say cheap objectification isn’t witty -- it’s hot! ♫

♫ Elas dizem que serem tratadas como objetos não é inteligente -- mas é sexy! ♫

♫ Equal work and wages worth the fight -- ♫

♫ Trabalhos e salários iguais valem a briga. ♫

♫ sing us a new one. ♫

♫ Cantem outra coisa para nós. ♫

♫ On-demand abortion every city -- OK, but no gun control. ♫

♫ Aborto à vontade em todas as cidades -- OK, mas nada de controle de armas. ♫

♫ Won’t these women ever get a life? ♫

♫ Será que essas mulheres não podem viver a vida delas? ♫

♫ Feminists don’t have a sense of humor -- poor Hillary. ♫

♫ Feministas não têm senso de humor -- coitada da Hillary. ♫

♫ Feminists and vegetarians -- make mine a Big Mac. ♫

♫ Feministas e vegetarianos -- faça um Big Mac para mim. ♫

♫ Feminists spread vicious lies and rumors. ♫

♫ Feministas espalham mentiras e boatos infames. ♫

♫ They're far too sensitive to ever be a ham, ♫

♫ Elas são sensíveis demais para ganharem a vida, ♫

♫ that's why these feminists just need to find a man. ♫

♫ é por isso que essas feministas só precisam encontrar um homem. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da. ♫

♫ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ,da. ♫

I’m Dennis Kucinich and I approved this message.

Eu sou Dennis Kucinich e aprovei essa mensagem.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

I asked my mother, you know, should I say anything in support of anyone?

Perguntei a minha mãe, sabem como é, será que eu devo dizer alguma coisa apoiando algum deles?

And she said, "Oh no! Just dis everybody, except Ralph Nader."

E ela disse, "Oh, não! Insulte todos eles, com exceção de Ralph Nader."

(Laughter)

(Risos)

♫ I could show the world how to smile, ♫

♫ Eu poderia mostrar ao mundo como sorrir, ♫

♫ I could be glad all of the while. ♫

♫ Eu poderia estar contente o tempo todo, ♫

♫ I could turn the gray skies to blue, if I had you. ♫

♫ Eu poderia fazer o céu cinzento ficar azul se eu tivesse você. ♫

♫ I could leave the old days behind, ♫

♫ Eu poderia deixar os velhos tempos para trás, ♫

♫ leave all my pals, I’d never mind. ♫

♫ abandonar todos meus amigos, não iria jamais me incomodar. ♫

♫ I could start my life all anew, if I had you. ♫

♫ Eu poderia recomeçar minha vida de novo, se eu tivesse você. ♫

♫ I could climb the snow-capped mountains, ♫

♫ Eu seria capaz de subir as montanhas cobertas de neve, ♫

♫ sail the mighty ocean wide. ♫

♫ velejar até o outro lado do oceano. ♫

♫ I could cross the burning desert, if I had you by my side. ♫

♫ Eu poderia atravessar o deserto escaldante se tivesse você ao meu lado. ♫

♫ I could be a king, dear, uncrowned, humble or poor, rich or renowned. ♫

♫ Eu poderia ser um rei, querido, sem corôa, humilde ou pobre, rico ou respeitado. ♫

♫ There is nothing I couldn’t do, if I had you. ♫

♫ Não há nada que eu não poderia fazer se eu tivesse você. ♫

Thank you. Well, thank you so much.

Obrigada, Bem, muito obrigada.