Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Evelyn Adriaenssens

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

‘s Werelds grootste en meest verwoestende

milieu- en industriële project

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

is gelegen in het hart

van het grootste en meest intacte bos ter wereld:

Canada's boreal forest.

de taiga van Canada.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Dit bestrijkt het gehele noorden van Canada, in Labrador.

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

Hier leeft de grootste nog resterende wilde-kariboekudde

ter wereld, de George River-kariboekudde.

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

Ze telt ongeveer 400.000 dieren.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Jammer genoeg kon ik er geen enkel te zien krijgen,

but you have the antlers as proof.

maar daar liggen de geweien als bewijs.

All across the boreal,

Overal in het boreale gebied zijn we gezegend

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

met een ongelooflijke overvloed aan draslanden.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Draslanden zijn wereldwijd een van de meest bedreigde ecosystemen.

Het zijn absoluut cruciale ecosystemen.

They're absolutely critical ecosystems,

Ze zuiveren de lucht, ze zuiveren het water,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

ze sekwestreren grote hoeveelheden broeikasgassen,

and they're home to a huge diversity of species.

en ze bieden een thuis aan een grote verscheidenheid aan soorten.

In the boreal, they are also the home

Daar migreren

bijna 50% van de 800 vogelsoorten van Noord-Amerika naartoe

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

om te broeden en er hun jongen groot te brengen.

migrate north to breed and raise their young.

In Ontario loopt het boreale gebied zuidwaarts

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

tot aan de noordelijke oever van het Bovenmeer.

De ongelooflijk mooie boreale bossen

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

vormden de inspiratie voor de beroemdste kunstenaars

in de Canadese geschiedenis.

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

De Groep van Zeven vonden hun inspiratie in dit landschap.

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

Het boreale woud is dus niet alleen een belangrijk onderdeel

van ons natuurlijke erfgoed,

but also an important part of our cultural heritage.

maar ook van ons culturele erfgoed.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Hier zie je de oostelijke kant van het Winnipegmeer in Manitoba,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

die pas is verkozen

tot cultureel erfgoed van de UNESCO.

In Saskatchewan vind je, zoals in alle taiga’s,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

enkele van onze meest bekende rivieren,

home to some of our most famous rivers,

een ongelooflijk netwerk van rivieren en meren

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

waar elk schoolkind over leert,

de Peace, de Athabasca, hier de Churchill, de Mackenzie.

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

Deze netwerken waren de historische routes

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

voor de reizigers en de woudlopers,

de eerste niet-inlandse ontdekkingsreizigers van noordelijk Canada

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

die in navolging van de inheemse mensen

met kano's zochten naar een handelsroute,

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

een noordwestelijke passage voor de bonthandel.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

In het noorden wordt het boreale gebied begrensd door de toendra

and just below that, in Yukon,

en net eronder, in Yukon,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

ligt de geweldige Tombstone-vallei.

Daar leeft de Porcupine-kariboekudde.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Daar heb je waarschijnlijk al van gehoord

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

in verband met hun broedgebieden

in het Arctic National Wildlife Refuge.

Well, the wintering ground is also critical

Het overwinteringsgebied is eveneens van cruciaal belang

and it also is not protected,

en ook niet beschermd.

Het zou kunnen worden ontgonnen

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

voor gas en mineralen.

The western border of the boreal in British Columbia

De westelijke grens van het boreale gebied in Brits-Columbia

wordt gekenmerkt door het Kustgebergte,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

en aan de andere kant van die bergen

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

ligt het grootste resterende gematigde regenwoud ter wereld,

the Great Bear Rainforest,

het Great Bear-regenwoud.

Daarover straks meer.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Overal in het boreale gebied vind je

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

een enorme waaier van inheemse volkeren

met een rijke en gevarieerde cultuur.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Waarom hebben zoveel van deze groepen

een band met het verleden behouden,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

kennen ze hun eigen talen nog,

the songs, the dances, the traditions,

de gezangen, de dansen, de tradities?

Voor een deel komt dat door de afgelegenheid,

I think part of that reason is because of the remoteness,

de uitgestrektheid en de wildheid

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

van dit voor bijna 95% intact ecosysteem.

En vooral nu we zelf zijn aanbeland

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

in een milieucrisis

we can learn so much from these people

kunnen we zoveel leren van deze mensen

who have lived so sustainably in this ecosystem

die al meer dan 10.000 jaar

zo duurzaam met dit ecosysteem zijn omgegaan.

for over 10,000 years.

In het hart van dit ecosysteem vind je de antithese

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

van alle waarden waarover we hebben gesproken --

die kernwaarden, die ons trots maken

and I think these are some of the core values

om Canadees te zijn.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Dit zijn de teerzanden van Alberta,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

de grootste oliereserves op de planeet

buiten Saoedi-Arabië.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Ingesloten onder de boreale bossen

en draslanden van noordelijk Alberta

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

zitten enorme reserves van kleverig, teerachtig bitumen.

And the mining and the exploitation of that

De mijnbouw en de exploitatie ervan

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

creëren een verwoesting op een ongeziene schaal.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Ik wil proberen jullie een idee te geven van de grootte ervan.

If you look at that truck there,

Deze vrachtwagen

it is the largest truck of its kind on the planet.

is de grootste in zijn soort op de planeet.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Het is een kiepwagen met een capaciteit van 400 ton.

Hij is 14 meter lang,

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

11 meter breed en 8 meter hoog.

Als ik ernaast sta,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

komt mijn hoofd tot aan de onderkant

van het gele deel van die wieldop.

Within the dimensions of that truck,

Je kan de grootte vergelijken

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

met een huis van twee verdiepingen en een oppervlak van 280 vierkante meter.

I did the math.

Ik heb het nagerekend.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Zie het maar als een huis

met 280 vierkante meter oppervlakte.

That's not a bad size home.

Niet slecht voor een woonhuis.

And line those trucks / homes back and forth

Denk je die vrachtwagens/huizen in

in dubbele rijen van onderaan

across there from the bottom all the way to the top.

tot boven.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Bedenk ook dat dit slechts een zeer klein deel van de mijn is.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Hier kan je hetzelfde soort denken toepassen.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Hier zie je, van op een afstand,

hoe deze vrachtwagens zo klein als een pixel worden.

these trucks become like a pixel.

Again, imagine those all back and forth there.

Stel je die hier weer allemaal voor, hoe ze heen en weer rijden.

How large is that one portion of a mine?

Hoe groot is dan dat gedeelte van een mijn?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Zo groot als een enorm stedelijk gebied,

waarschijnlijk veel groter dan de stad Victoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

En dit is slechts één van een aantal mijnen.

10 mines so far right now.

Er zijn er al 10 van.

This is one section of one mining complex,

Dit is één deel van een mijncomplex.

Er wachten er nog 40 of 50 op goedkeuring.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Geen enkele teerzandmijnaanvraag is ooit geweigerd.

so it is essentially a rubber stamp.

Het is maar een formaliteit.

De andere methode van extractie is de ‘in-situ’.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Enorme hoeveelheden water

are superheated and pumped through the ground,

worden oververhit de grond ingepompt

through these vasts networks of pipelines,

via uitgebreide netwerken van pijpleidingen,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

seismische lijnen, boorpaden en compressorstations.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Ook al ziet dit er misschien niet zo weerzinwekkend uit

als de mijnen, in sommige opzichten is het nog schadelijker.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Het beïnvloedt en fragmenteert een groot deel van de wildernis,

met 90% afname van belangrijke soorten,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

zoals de boskariboe en grizzlyberen.

and it consumes even more energy, more water,

Het verbruikt zelfs meer energie en water

and produces at least as much greenhouse gas.

en produceert minstens evenveel broeikasgassen.

Deze in-situ methodes

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

zijn ecologisch dus minstens even schadelijk als de mijnen.

The oil produced from either method

De olie geproduceerd met deze methoden

produceert meer uitstoot van broeikasgassen dan elke andere olie.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Daarom wordt hij de smerigste olie ter wereld genoemd.

It's also one of the reasons

Daarom is het

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

de grootste en snelst groeiende bron

van koolstofvervuiling in Canada.

En daarom staat Canada nu op nummer drie

and it is also a reason why Canada is now number three

qua uitstoot van koolstof per persoon.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Die afvalbassins zijn de grootste gifpoelen op de planeet.

Oliezanden -- of liever teerzanden --

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

‘oliezanden’ is een P.R.-term,

zodat het niet lijkt alsof oliemaatschappijen

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

die kleverige, teerachtige substantie promoten

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

die ‘s werelds smerigste olie is.

So they decided to call it oil sands.

Dus noemen ze het ‘oliezanden’.

De teerzanden verbruiken meer water dan enig ander oliewinningsproces.

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

Per vat olie worden 500 tot 800 liter water vervuild

and then returned into tailings ponds,

en afgevoerd naar de afvalbassins,

the largest toxic impoundments on the planet.

de grootste gifpoelen op de planeet.

SemCrude, één van de licentiehouders,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

dumpt in slechts één van hun afvalbassins

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

elke dag 250.000 ton van deze giftige smurrie.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Dat creëert de grootste giftige afvalbekkens

in de geschiedenis van de planeet.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Dit is nu al genoeg gif

om het oppervlak van het Eriemeer met een laag van 30 cm te bedekken.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

De afvalvijvers zijn tot 4000 hectare groot.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Dat is tweederde van het hele eiland Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Dat is van Wall Street aan de zuidelijke rand van Manhattan,

up to maybe 120th Street.

tot misschien 120th Street.

So this is one of the larger tailings ponds.

Dit is een van de grotere afvalbassins.

Dit is een van de grotere afvalbassins.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Misschien wel de helft van Manhattan.

Nog maar een relatief klein deel

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

Nog maar een relatief klein deel van de 10 mijnbouwcomplexen,

terwijl nog 40 tot 50 andere

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

wachten op goedkeuring.

Deze 'vijvers' kan je zien

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

vanuit de ruimte.

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

Daarom moeten we misschien ophouden ze vijvers te noemen.

Deze massale, giftige woesternijen

these massive toxic wastelands are built

liggen onafgeschermd op de oevers van de Athabascarivier.

unlined and on the banks of the Athabasca River.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

De Athabascarivier bevloeit stroomafwaarts

een gebied van aboriginalgemeenschappen.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

De 800 mensen van Fort Chippewa

vinden giftige stoffen in hun voedselketen.

this has been scientifically proven.

Dit is wetenschappelijk aangetoond.

The tar sands toxins are in the food chain,

De gifstoffen van de teerzanden zitten in de voedselketen.

and this is causing cancer rates up to 10 times

Hierdoor komt kanker

daar tot 10 keer vaker voor dan in de rest van Canada.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Maar die mensen moeten daar leven,

moeten dat voedsel eten om te overleven.

Door de ongelooflijk hoge prijs om voedsel over te vliegen

The incredibly high price of flying food

naar deze afgelegen noordelijke inheemse gemeenschappen

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

en het hoge werkloosheidscijfer

makes this an absolute necessity for survival.

is dit een absolute noodzaak om er te overleven.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Enkele jaren geleden leende ik een boot van een inheemse man.

and he said, "When you go out on the river,

Hij zei: "Eet absoluut geen vis uit de rivier.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

Hij is kankerverwekkend."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Op de veranda van de hut van die man hingen vier vissen.

I saw four fish.

Hij moest zijn gezin voeden om te overleven.

He had to feed his family to survive.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

Als ouder kan ik me niet voorstellen wat dat met je doet.

And that's what we're doing.

En daar zijn wij mee bezig.

The boreal forest is also perhaps our best defense

De boreale bossen zijn misschien ook onze beste verdediging

tegen de wereldwijde opwarming van het klimaat.

against global warming and climate change.

De boreale bossen leggen meer koolstof vast

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

dan elk ander ecosysteem op het vasteland.

And this is absolutely key.

Hier gaat het om.

So what we're doing is,

Wij zijn bezig

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

onze meest effectieve 'broeikasgasput' te vernielen.

Twee keer zoveel broeikasgassen worden per hectare

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

door het boreale gebied opgenomen dan door de tropische regenwouden.

Wij veranderen deze koolstofput in een koolstofbom.

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

And we're replacing that with the largest industrial project

We vervangen hem door het grootste

industriële project in de geschiedenis van de wereld,

in the history of the world,

dat de meest broeikasgas-uitstotende

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

olie ter wereld produceert.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

We doen dit met de tweede grootste

oliereserves van de planeet.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Canada was ooit voorloper

op gebied van klimaatverandering.

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

We waren een van de eerste ondertekenaars van het Kyoto-akkoord.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Nu hebben we voltijdse lobbyisten

in the European Union and Washington DC,

bij de Europese Unie en Washington D.C.

threatening trade wars

We dreigen met handelsoorlogen als deze landen

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

willen praten over een positieve wetgeving

to limit the import of high-carbon fuels,

om de import van koolstofrijke brandstoffen

en de uitstoot van broeikasgassen te beperken.

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

Op internationale conferenties

in Kopenhagen of in Cancun --

internationale conferenties over klimaatverandering --

international conferences on climate change,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

zijn wij het land dat elke dag

de dinosaurusprijs krijgt, als grootste obstakel

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

op de weg naar een oplossing voor dit probleem.

Just 70 miles downstream

Slechts 112 km stroomafwaarts

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

ligt 's werelds grootste zoetwaterdelta,

de Peace-Athabascadelta,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

de enige plaats waar de vier vliegroutes van trekvogels allemaal samenkomen.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Het is een drasland van mondiaal belang,

misschien wel het grootste op de planeet.

Incredible habitat for half the bird species

Een ongelooflijke habitat voor de helft van de vogelsoorten

you find in North America, migrating here.

van Noord-Amerika die hier migreren.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Ook de laatste toevlucht voor de grootste kudde wilde bizons

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

en ook, uiteraard, een cruciale habitat voor een hele reeks van andere soorten.

But it too is being threatened

Maar ook dit gebied wordt bedreigd

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

door de enorme massa water die wordt onttrokken aan de Athabasca,

which feeds these wetlands,

die deze draslanden voedt.

and also the incredible toxic burden

Ook de ongelooflijke toxische belasting

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

door de grootste onafgeschermde gifpoelen op de planeet,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

die in de voedselketen lekken

van alle stroomafwaarts levende soorten.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Hoe erg dat allemaal ook al is,

het wordt nog erger, veel, veel erger.

This is the infrastructure as we see it about now.

Dit is de infrastructuur zoals hij nu is.

Dit is gepland voor het jaar 2015.

This is what's planned for 2015.

Je ziet de Keystone-pijpleiding,

And you can see here the Keystone Pipeline,

die ruw teerzand naar de Golfkust zou vervoeren.

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

Een pijpleiding die snijdt door het agriculturele hart

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

van Noord-Amerika, van de Verenigde Staten.

of the United States,

Ze zal het contract bekrachtigen met de smerigste brandstof ter wereld

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

by consumption of the United States,

voor consumptie door de Verenigde Staten,

and promoting a huge disincentive

en daardoor een grote belemmering vormen

voor een duurzame toekomst voor Amerika, met schone energie.

to a sustainable clean-energy future for America.

Hier zie je de route door de Mackenzievallei.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Die legt een pijpleiding voor aardgas

van de Beaufortzee door het hart

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

van het derde grootste stroombekken ter wereld,

het enige dat nog voor 95 procent intact is.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Een pijpleiding met een industriële snelweg

would change forever this incredible wilderness,

zou deze geweldige wildernis,

vandaag een ware zeldzaamheid op de planeet,

which is a true rarity on the planet today.

voor altijd veranderen.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Het Great Bear-regenwoud ligt net over de heuvel daar.

Op een paar kilometer afstand

within a few miles, we go from these dry boreal forests

gaan deze droge boreale bossen van 100-jaar-oude bomen,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

misschien 25 centimeter breed,

over in het gematigde regenwoud van de kustgebieden.

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

Daar vind je beregende, 1000-jaar-oude bomen,

7 meter breed, een heel ander ecosysteem.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Het Great Bear-regenwoud wordt algemeen beschouwd

als het grootste gematigde,

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

aan de kust gelegen regenwoud ter wereld.

Daar vind je de grootste dichtheid

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

aan enkele van de meest iconische en bedreigde soorten op de planeet.

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

Toch is er een voorstel voor aanleg van een pijpleiding

om grote tankers te bedienen, 10 keer zo groot als de Exxon Valdez.

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

Deze behoren tot de moeilijkst te navigeren wateren ter wereld.

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

Net een paar jaar geleden

liep er nog een veerboot aan de grond.

Als een van deze teerzandtankers,

When one of these tar sands tankers,

beladen met de smerigste olie, 10 keer zoveel als de Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

een rots raakt en zinkt,

we're going to have one of the worst ecological disasters

krijgen we een van de ergste milieurampen

die deze planeet ooit heeft gezien.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Hier zijn de plannen tot 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Ze stellen een bijna vier keer grotere productie voor.

and that would industrialize an area the size of Florida.

Dat zou een gebied ter grootte van Florida industrialiseren.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Daarbij vernietigen we

een groot deel van onze grootste koolstofput

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

en vervangen hem door de meest

broeikasgas-uitstotende olie.

The world does not need any more tar mines.

De wereld heeft geen behoefte aan meer teermijnen.

The world does not need any more pipelines

De wereld heeft geen behoefte aan meer pijpleidingen

to wed our addiction to fossil fuels.

om aan onze verslaving aan fossiele brandstoffen te voldoen.

And the world certainly does not need

En de wereld heeft er zeker geen behoefte aan

the largest toxic impoundments to grow and multiply

om de grootste gifpoelen uit te breiden en te vermeerderen

and further threaten the downstream communities.

en de gemeenschappen stroomafwaarts te bedreigen.

Laten we eerlijk zijn: we leven allemaal stroomafwaarts

And let's face it, we all live downstream

in een tijdperk van wereldwijde opwarming van de aarde en klimaatverandering.

in an era of global warming and climate change.

We moeten ervoor zorgen

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

dat Canada

onze enorme hoeveelheden zoet water respecteert.

that we hold in this country.

We need to ensure that these wetlands and forests

Deze draslanden en bossen,

that are our best and greatest and most critical defense

die onze beste en meest cruciale verdediging zijn

tegen opwarming van de aarde, moeten worden beschermd.

against global warming are protected,

Die koolstofbom mag niet worden losgelaten op de atmosfeer.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

We moeten samen

'Nee' zeggen tegen de teerzanden.

And we can do that.

We kunnen dat. Er is een enorm netwerk

there is a huge network all over the world,

over de hele wereld om dit project te stoppen.

fighting to stop this project.

Dat mag niet alleen

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

door Canada worden beslist.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Iedereen in deze zaal, iedereen in heel Canada,

iedereen die dit hoort, heeft een rol te spelen

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

en een verantwoordelijkheid te nemen.

Because what we do here is going to change our history,

Wat we hier doen

gaat onze geschiedenis veranderen.

it's going to color our possibility to survive,

Het gaat de overlevingskans

van ons en onze kinderen beïnvloeden,

and for our children to survive and have a rich future.

en onze kans op een rijke toekomst.

We have an incredible gift in the boreal,

Dit boreale gebied is een ongelooflijk geschenk.

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

Wij hebben de geweldige kans om onze beste verdediging

tegen de opwarming van de aarde te beschermen.

but we could let that slip away.

Maar we kunnen het ook door onze vingers laten glippen.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

De teerzanden kunnen niet alleen een groot deel

van het boreale gebied bedreigen.

It compromises the life and the health

Ze compromitteren het leven en de gezondheid

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

van de meest kansarme en kwetsbare mensen,

de aboriginal-gemeenschappen die ons zoveel hebben te leren.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Het zou de Athabascadelta kunnen vernietigen,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

de grootste en misschien wel mooiste zoetwaterdelta op de planeet.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Het kan het Great Bear- regenwoud vernietigen,

the largest temperate rainforest in the world.

het grootste gematigde regenwoud ter wereld.

And it could have huge impacts

Het kan enorme gevolgen hebben voor de toekomst

on the future of the agricultural heartland of North America.

van het landbouw- kerngebied van Noord-Amerika.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Als jullie je door deze presentatie voelen aangesproken,

dring dan samen met de groeiende internationale gemeenschap

join with the growing international community

to get Canada to step up to its responsibilities,

erop aan dat Canada zijn verantwoordelijkheid neemt

to convince Canada to go back to being a climate change champion

en weer een klimaatkampioen wordt,

in plaats van een klimaatschurk.

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

Ze moeten 'nee' zeggen tegen de teerzanden

and yes to a clean energy future for all.

en 'ja' voor een schone-energietoekomst voor iedereen.

Thank you so much.

Heel hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)