Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Sigal Tifferet

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

הגדול והמחריד ביותר

במיזמים הסביבתיים והתעשייתיים בעולם

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

ממוקם בליבו

של היער הגדול והבלתי-ניזוק ביותר בעולם,

Canada's boreal forest.

יער הטייגה של קנדה.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

הוא משתרע על פני צפון קנדה, בלברדור,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

זהו ביתו של עדר איילי הקריבו הכי גדול שנותר בעולם

עדר נהר ג'ורג',

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

שמונה כ-400,000 בעלי חיים.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

למרבה הצער, כשהייתי שם לא ראיתי אפילו אחד מהם,

אבל יש כאן קרניים כהוכחה.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

בכל רחבי הטייגה התברכנו

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

בשפע המדהים הזה של אדמות ביצה.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

אדמות הביצה בכל העולם הן אחת מהמערכות האקולוגיות הכי מאויימות.

אלו מערכות אקולוגיות שחשיבותן מכרעת,

They're absolutely critical ecosystems,

הן מנקות את האוויר והמים,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

הן אוצרות כמויות גדולות של גזי חממה,

and they're home to a huge diversity of species.

והן מהוות בית למגוון עצום של מינים.

In the boreal, they are also the home

בטייגה, הן גם הבית

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

שאליו נודדות צפונה כמעט מחצית מ-800 מיני הציפורים

המצויות בצפון-אמריקה כדי להתרבות ולגדל צאצאים.

migrate north to breed and raise their young.

באונטריו, הטייגה משתרעת דרומה

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

עד החוף הצפוני של אגם סופריור.

ויערות הטייגה היפים להדהים האלה,

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

נתנו השראה לכמה מיצירות האמנות המפורסמות ביותר

בדברי-ימי קנדה, חברי "קבוצת השבעה" הושפעו מאד

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

מן הנוף הזה,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

כך שהטייגה איננה רק חלק מרכזי

ממורשת הטבע שלנו,

but also an important part of our cultural heritage.

אלא גם חלק חשוב מהמורשת התרבותית שלנו.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

במניטובה, זו תמונה מהצד המזרחי של אגם וויניפג,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

וכאן מיועד להיות האתר החדש

של המורשת התרבותית של אונסק"ו.

בססקצ'וואן, בכל רחבי הטייגה,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

זהו ביתם של הנהרות המפורסמים ביותר שלנו,

home to some of our most famous rivers,

רשת מופלאה של נהרות ואגמים

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

שכל תלמיד בית-ספר לומד עליה,

נהר השלום, נהר אתבסקה, נהר צ'רצ'יל נמצא כאן, נהר המקנזי,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

ורשתות אלה היו הנתיבים ההיסטוריים

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

של "וויאג'ר" ו"קורייר דה בואה",

המגלים הלא-ילידיים הראשונים של צפון-קנדה

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

שלמדו מעמי "האומה הראשונה"

להשתמש בסירות קאנו ובמשוטים כדי לחקור

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

נתיב סחר, מעבר צפון-מערבי עבור סחר הפרוות.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

בצפון גובלת הטייגה עם הטונדרה,

and just below that, in Yukon,

ובדיוק מתחת לזה, ביוקון,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

יש לנו העמק הנהדר הזה, עמק טומבסטון.

עמק טומבסטון הוא ביתו של עדר קאריבו הדורבן.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

ודאי שמעתם על עדר קאריבו הדורבן

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

בהקשר של בית הגידול שלהם

שבמקלט החי-בר הלאומי הארקטי.

Well, the wintering ground is also critical

ובכן, גם בית החורף שלהם הוא קריטי

ובנוסף, הוא איננו מוגן,

and it also is not protected,

ועלול להיות מנוצל

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

להפקת גז ומינרלים.

The western border of the boreal in British Columbia

הגבול המערבי של הטייגה בקולומביה הבריטית

מסומן ע"י הרי קוסט,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

ובצד השני של הרים אלה

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

נמצא יער הגשם הממוזג הגדול ביותר שנותר בעולם,

יער הגשם "גרייט בר".

the Great Bear Rainforest,

ומיד נעסוק בו ביתר פירוט.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

הטייגה כולה מהווה בית

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

למגוון מדהים ועצום של שבטי ילידים,

ולתרבות עשירה ומגוונת.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

ולדעתי זו אחת הסיבות לכך

ששבטים כה רבים מאלה שמרו על קשר אל העבר,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

מכירים את שפות האם שלהם,

the songs, the dances, the traditions,

את השירים, הריקודים, המסורות,

לדעתי חלק מהסיבה הוא הריחוק,

I think part of that reason is because of the remoteness,

הגודל, והבראשיתיות

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

של מערכת אקולוגית זו, שכמעט 95% ממנה לא נפגעה.

ולדעתי, במיוחד עכשיו,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

כשאנו מוצאים את עצמנו במשבר סביבתי,

we can learn so much from these people

אנו יכולים ללמוד הרבה כל-כך מהעמים הללו

who have lived so sustainably in this ecosystem

שחיו בדרך כה מקיימת במערכת אקולוגית זו

במשך יותר מ-10,000 שנים.

for over 10,000 years.

בליבה של מערכת אקולוגית זו נמצא ההיפך הגמור

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

מכל הערכים האלה בהם עסקנו,

ושבעיני הם חלק מערכי הליבה

and I think these are some of the core values

שמעניקים לנו את הגאווה הקנדית.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

אלו הם חולות הזפת של אלברטה,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

מאגרי הנפט הגדולים ביותר עלי-אדמות

אחרי ערב הסעודית.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

לכודים מתחת ליערות הטייגה

וביצות צפון-אלברטה,

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

יש מאגרים עצומים של ביטומן צמיג, דמוי-זפת.

And the mining and the exploitation of that

והכרייה והניצול שלהם

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

מחוללים הרס בהיקף שהעולם טרם ראה כמותו.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

ברצוני להמחיש לכם מעט מהגודל של זה.

If you look at that truck there,

הביטו במשאית הזו.

it is the largest truck of its kind on the planet.

זו המשאית הגדולה מסוגה בכל העולם.

It is a 400-ton-capacity dump truck

זו משאית רכינה בקיבולת 400 טון

אורכה הוא 15 מטר,

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

רוחבה 11 מטר וגובהה - 8 מטר.

אילו עמדתי ליד המשאית,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

ראשי היה מגיע עד תחתית

האזור הצהוב של טבור הגלגל.

Within the dimensions of that truck,

בתוך מידות המשאית הזו

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

אפשר להקים בית דו-קומתי ששטחו 280 מטרים רבועים

I did the math.

בקלות גמורה. חישבתי את זה.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

אז במקום לחשוב עליה כעל משאית,

חישבו עליה כעל בית ששטחו 280 מ"ר.

That's not a bad size home.

גודל לא רע לבית.

And line those trucks / homes back and forth

תעמידו את המשאיות/בתים האלה בשורה

שם, מלמטה,

across there from the bottom all the way to the top.

ועד למעלה.

And then think of how large that very small section of one mine is.

ותארו לעצמכם כמה גדול הוא קטע-המכרה הקטנטן הזה.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

אפשר להתייחס כך

גם למקום הזה.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

כאן אתם רואים -- כמובן, ככל שמתרחקים,

המשאיות האלה קטנות לגודל נקודה.

these trucks become like a pixel.

שוב, דמיינו את כל אלה בשורה כאן.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

מה גודל קטע המכרה הזה?

That would be a huge, vast metropolitan area,

הוא ענק, בגודל של מטרופולין,

כנראה שגדול בהרבה מהעיר ויקטוריה.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

וזה רק אחד ממספר מכרות,

10 mines so far right now.

10 מכרות עד עתה.

This is one section of one mining complex,

זהו קטע אחד ממערך מכרות יחיד,

ועוד 40 או 50 נמצאים בהליכי אישור.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

בעצם, אין מכרה חולות זפת שלא זכה לאישור,

so it is essentially a rubber stamp.

כך שבעצם מדובר בחותמת גומי.

שיטת המיצוי השניה קרויה "מיצוי באתר".

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

וכאן, כמויות מים עצומות

are superheated and pumped through the ground,

מחוממות מאד ונשאבות דרך האדמה

through these vasts networks of pipelines,

ברשת צינורות עצומה,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

נתיבים סייסמיים, מסלולי קידוח, תחנות מדחסים.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

ואף אם זה לא נראה דוחה כל-כך

כמו המכרות, במובנים מסוימים זה מזיק יותר מהם.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

זה פוגע בחלק גדול יותר של היער ומפצל אותו,

ויש כאן צמצום של 90% במינים מרכזיים,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

כמו קאריבו היערות ודובי הגריזלי,

and it consumes even more energy, more water,

וזה צורך עוד יותר אנרגיה ומים,

and produces at least as much greenhouse gas.

ויוצר לפחות כמות זהה של גזי חממה.

כך שפיתוח מיזמי המיצוי באתר

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

מזיקים מבחינה אקולוגית לפחות כמו המכרות.

The oil produced from either method

הנפט המופק בשתי השיטות

פולט יותר גזי חממה מכל סוג נפט אחר.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

זו אחת הסיבות שזה מכונה

"הנפט הכי מלוכלך בעולם".

It's also one of the reasons

זו גם אחת הסיבות מדוע

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

זהו המקור הגדול ביותר והגדל ביותר

של פליטות פחמן בקנדה,

וזו גם הסיבה מדוע קנדה היא כיום השלישית בגודלה

and it is also a reason why Canada is now number three

מבחינת פליטת פחמן לנפש.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

בריכות הפסולת הן המאגרים הרעילים הגדולים ביותר עלי-אדמות.

חולות הנפט -- או בעצם חולות הזפת --

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

-- "חולות הנפט" הוא מונח של יחסי-ציבור

כדי שחברות הנפט לא ייתפסו כמפרסמות

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

משהו שמזכיר חומר צמיג דמוי-זפת

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

שהוא הנפט הכי מלוכלך בעולם.

So they decided to call it oil sands.

אז הם החליטו לכנות את זה "חולות נפט" --

חולות הזפת צורכים יותר מים מכל תהליכי עיבוד הנפט,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

לוקחים שלוש עד חמש חביות מים, מזהמים אותם,

ומחזירים אותם לבריכות הפסולת,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

מאגרי הפסולת הרעילה הגדולים ביותר עלי-אדמות.

"סימקרוד", רק אחת הזכייניות,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

בבריכת פסולת אחת בלבד שלה,

שופכת מידי יום ביומו 250,000 טון מהרעל הצמיג הזה.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

הם יוצרים את בריכות הפסולת הרעילה

הגדולות ביותר בהיסטוריה העולמית.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

עד כה, זה מספיק רעל

כדי לכסות את אגם אירי בעומק 30 ס"מ.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

ובריכות הפסולת מגיעות לגודל של 36,000 דונם.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

שהם שני-שליש משטח האי מנהטן.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

זה כמו מוול סטריט בקצה הדרומי של מנהטן

up to maybe 120th Street.

ועד אולי רחוב 120.

So this is one of the larger tailings ponds.

אז הן בהחלט --

זו אחת מבריכות הפסולת הגדולות יותר.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

זה אולי בגודל... אינני יודע, למחצית מנהטן.

ואתם רואים שבהקשר הכולל,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

זהו יחסית חלק קטן

מאחד מ-10 מערכי הכרייה, ויש עוד 40 עד 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

בדרך לקבלת אישור.

וכמובן, בריכות פסולת אלה --

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

אי-אפשר לראות הרבה מאגרי פסולת מהחלל

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

אבל את אלה אפשר, אז אולי כדאי שנפסיק לקרוא להם בריכות --

ביצות הענק הרעילות האלה נבנות

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

ללא מצע בידוד על גדות נהר אתבסקה.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

ונהר האתבסקה מתנקז

לאזור של קהילות ילידיות.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

בפורט צ'יפווה, ו-800 בני האדם שחיים שם

מוצאים רעלים בשרשרת המזון,

this has been scientifically proven.

וזה הוכח מדעית.

The tar sands toxins are in the food chain,

רעלני חולות הזפת חדרו לשרשרת המזון,

and this is causing cancer rates up to 10 times

וזה גורם לעלייה במחלות הסרטן

עד פי 10 לעומת שאר קנדה.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

ובכל זאת, הם צריכים להמשיך לחיות,

ולאכול את המזון הזה כדי להתקיים.

המחיר הגבוה להדהים

The incredibly high price of flying food

של הטסת מזון אל קהילות הילידים המרוחקות האלה

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

ורמת האבטלה הגבוהה

makes this an absolute necessity for survival.

הופכים זאת לצורך חיוני להישרדות.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

לפני שנים לא רבות, איש "האומה הראשונה" השאיל לי סירה

and he said, "When you go out on the river,

ואמר, "כשתצא להפליג בנהר,

בשום פנים ואופן אל תאכל את הדגים.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

הם מסרטנים."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

ועל המרפסת הקדמית של הבקתה שלו,

I saw four fish.

ראיתי 4 דגים. הוא היה מוכרח להאכיל את משפחתו.

He had to feed his family to survive.

וכהורה, לא יכולתי לדמיין מה זה מעולל לנשמתו.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

זה מה שהם עושים.

The boreal forest is also perhaps our best defense

יער הטייגה הוא גם

אולי ההגנה הכי טובה שלנו נגד ההתחממות העולמית ושינויי האקלים.

against global warming and climate change.

יער הטייגה אוצר יותר פחמן

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

מכל מערכת אקולוגית יבשתית אחרת.

And this is absolutely key.

ויש לכך חשיבות מרכזית.

So what we're doing is,

אז מה שאנו עושים הוא,

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

לוקחים את אגן גזי החממה המרוכז ביותר,

פי 2 גזי חממה מתרכזים

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

בכל דונם של הטייגה, מאשר ביערות הגשם הטרופיים.

ואנו משמידים

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

את אגן הפחמן הזה, הופכים אותו לפצצת פחמן,

And we're replacing that with the largest industrial project

ומחליפים אותו במיזם התעשייתי

הגדול ביותר בהיסטוריה של העולם,

in the history of the world,

שמפיק את הנפט שפולט הכי הרבה

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

גזי חממה עתירי פחמן בעולם.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

ואנו עושים זאת בשני בגודלו

מבין מאגרי הנפט עלי-אדמות.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

זו אחת הסיבות מדוע קנדה,

שפעם הובילה בתחום שינויי האקלים --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

הייינו בין הראשונים לחתום על אמנת קיוטו.

Now we're the country that has full-time lobbyists

וכעת אנו מדינה שיש לה שתדלנים במשרה מלאה

in the European Union and Washington DC,

באיחוד האירופי ובוושינגטון הבירה

threatening trade wars

שמאיימים במלחמות סחר כשמדינות אלה

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

מדברות על חקיקה חיובית

to limit the import of high-carbon fuels,

שתגביל יבוא של דלקים עתירי-פחמן

ופליטות גזי חממה, וכל מה שמזכיר את זה

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

בכנסים בינלאומיים,

אם בקופנהאגן או בקנקון,

international conferences on climate change,

כנסים בינלאומיים בנושא שינויי האקלים,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

אנחנו המדינה שזוכה ב"פרס הדינוזאור"

מידי יום ביומו משום שאנו המכשול העיקרי

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

בפני קידום הנושא הזה.

Just 70 miles downstream

במרחק 112 ק"מ בלבד במורד הזרם

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

נמצאת דלתת המים המתוקים הגדולה בעולם,

דלתת נהרות השלום ואתבסקה,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

הדלתה היחידה שנמצאת בצומת של כל 4 מסלולי נדידת העופות.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

אלו אדמות ביצה בעלות חשיבות גלובלית,

אולי הכי גדולות בעולם.

Incredible habitat for half the bird species

בית גידול מדהים למחצית מכל מיני הציפורים

you find in North America, migrating here.

שמוצאים בצפון-אמריקה, ושנודדות הנה.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

וגם מקלטו האחרון של עדר הביזונים הגדול ביותר,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

וכמובן, בית גידול קריטי לקשת שלמה של מינים נוספים.

But it too is being threatened

אבל גם על זה מאיימת כמות המים האדירה

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

שנשאבים מנהר האתבסקה,

which feeds these wetlands,

שמזין את אדמות הביצה האלה,

and also the incredible toxic burden

וגם עומס הרעלנים המדהים

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

ממאגרי הרעל הבלתי-מבודדים הגדולים בעולם,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

שמחלחלים אל שרשרת המזון

של כל המינים במורד הזרם.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

ורע ככל שזה נשמע, המצב עתיד

להידרדר הרבה יותר.

This is the infrastructure as we see it about now.

זאת התשתית כפי שאנו רואים אותה כרגע.

זה מה שמתכונן ל-2015.

This is what's planned for 2015.

אתם רואים כאן את צינור "קיסטון",

And you can see here the Keystone Pipeline,

שאמור להעביר חולות זפת גולמיים לחוף המפרץ,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

דוחפים צינור ממש דרך הלב,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

הלב החקלאי של צפון-אמריקה, של ארצות הברית,

of the United States,

מבטיחים את עתיד ההתקשרות עם הנפט הכי מלוכלך בעולם

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

ע"י הצריכה באמריקה,

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

ומקדמים מכשול עצום

בפני עתיד של אנרגיה נקיה ומקיימת באמריקה.

to a sustainable clean-energy future for America.

כאן אתם רואים את התוואי שעובר לאורך עמק נהר המקנזי.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

יכניסו כאן צינור שיעביר גז טבעי

מים בופורט דרך ליבו

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

של אגן הנהרות השלישי בגודלו בעולם,

והיחיד ש-95% ממנו טרם נפגעו.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

והעברת צינור עם אוטוסטרדה תעשייתית

would change forever this incredible wilderness,

תשנה לנצח את הטבע הבראשיתי המדהים הזה,

שהוא באמת נדיר מאד בעולם כיום.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

יער הגשם "גרייט בר" נמצא ממש

מעבר לגבעה שם, תוך כמה ק"מ אנו עוברים

within a few miles, we go from these dry boreal forests

מיערות הטייגה היבשים האלה של עצים בני 100 שנה,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

עם גזעים בקוטר של כ-25 ס"מ,

ומגיעים ליער הגשם הממוזג של אזור החוף,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

עצים ספוגי מים בני 1,000 שנה,

בקוטר של 6 מטר, מערכת אקולוגית שונה לגמרי.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

יער הגשם "גרייט בר" נחשב בדרך-כלל

כמערכת האקולוגית הגדולה ביותר בעולם

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

של יער גשם ממוזג של אזור החוף.

יש כאן צפיפות מהגדולות ביותר

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

של כמה מהמינים הכי סמליים ונכחדים בעולם.

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

ובכל זאת מציעים, כמובן, להעביר כאן צינור

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

להעביר מיכליות שגודלן פי 10 מה"אקסון ולדז",

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

דרך כמה מנתיבי המים הכי קשים לניווט בעולם,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

היכן שרק לפני כמה שנים

מעבורת בקולומביה הבריטית עלתה על שרטון.

כשאחת מאותן מיכליות מאתר חולות הזפת

When one of these tar sands tankers,

שנושאת את הנפט הכי מלוכלך, וגדולה פי 10 מה"אקסון ולדז",

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

תפגע בסופו של דבר בסלע ותטבע,

we're going to have one of the worst ecological disasters

יהיה לנו אחד האסונות האקולוגיים הגרועים ביותר

שהעולם הזה ראה אי-פעם.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

והנה התכנית עד 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

הם מציעים עליה של כמעט פי 4 בתפוקה,

and that would industrialize an area the size of Florida.

וזה יתעש אזור בגודל של פלורידה.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

בכך נסלק

חלק גדול מאגן הפחמן הגדול ביותר שלנו

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

ונחליף אותו בנפט שפולט הכי הרבה גז-חממה

בעתיד.

The world does not need any more tar mines.

העולם לא זקוק לעוד מכרות זפת.

The world does not need any more pipelines

העולם לא זקוק לצינורות נוספים

to wed our addiction to fossil fuels.

שינציחו את התמכרותנו לדלקי מאובנים.

And the world certainly does not need

וודאי שהעולם אינו צריך

the largest toxic impoundments to grow and multiply

שבריכות הפסולת הרעילה הענקיות יגדלו ויתרבו

and further threaten the downstream communities.

ויאיימו עוד יותר על הקהילות שבמורד הזרם.

ובואו נודה בכך: כולנו חיים במורד הזרם

And let's face it, we all live downstream

בעידן של התחממות גלובלית ושינויי אקלים.

in an era of global warming and climate change.

הדבר לו אנו זקוקים הוא שכולנו נפעל

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

כדי להבטיח שקנדה תכבד

את כמויות הענק של מים מתוקים

that we hold in this country.

שיש לנו בארצנו.

We need to ensure that these wetlands and forests

עלינו להבטיח שביצות ויערות אלה

that are our best and greatest and most critical defense

שהן הגנתנו הטובה, הגדולה והמכרעת ביותר

נגד ההתחממות הגלובלית, יהיו מוגנים,

against global warming are protected,

ושלא נשחרר את פצצת הפחמן הזו לאטמוספרה.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

ועל כולנו להתאחד

ולהגיד "לא" לחולות הזפת.

And we can do that.

ואנו יכולים לעשות זאת. קיימת רשת עצומה

there is a huge network all over the world,

בכל העולם שנאבקת כדי לעצור את המיזם הזה.

fighting to stop this project.

ולמען האמת אני חושב שזו איננה החלטה

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

של קנדה בלבד.

Everyone in this room, everyone across Canada,

לכל אחד כאן באולם, לכל אדם בקנדה,

ולכל מי שמקשיב להרצאה הזו יש תפקיד למלא

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

ולדעתי, גם אחריות.

Because what we do here is going to change our history,

כי מה שנעשה בעניין הזה

ישנה את ההיסטוריה שלנו,

it's going to color our possibility to survive,

וישפיע על סיכויינו לשרוד,

and for our children to survive and have a rich future.

ועל סיכויי ילדינו לשרוד

ולחיות בעתיד טוב.

We have an incredible gift in the boreal,

הטייגה היא מתנה נפלאה שניתנה לנו,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

והיא הזדמנות נהדרת עבורנו לשמר

את ההגנה הטובה ביותר שלנו אל מול ההתחממות הגלובלית,

but we could let that slip away.

אבל אנו עלולים להניח לזה לחמוק מידינו.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

חולות הזפת עלולים לאיים

לא רק על חלק גדול מהטייגה.

It compromises the life and the health

הם מאיימים על חייהם ובריאותם

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

של כמה מהעמים הכי מקופחים ופגיעים שלנו,

קהילות הילידים שיכולות ללמד אותנו כל-כך הרבה.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

הם עלולים להרוס את הדלתה של אתבסקה,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

הדלתה הגדולה ואולי החשובה ביותר של מים מתוקים בעולם.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

הם עלולים להרוס את יער הגשם "גרייט בר",

the largest temperate rainforest in the world.

יער הגשם הממוזג הגדול ביותר בעולם.

And it could have huge impacts

ועלולות להיות להם השפעות עצומות

on the future of the agricultural heartland of North America.

על עתיד המרכז החקלאי של צפון-אמריקה.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

אני מקווה שכולכם, אם הרצאה זו נגעה לליבכם,

תצטרפו לקהילה הבינלאומית ההולכת וגדלה

join with the growing international community

כדי לגרום לקנדה לשאת באחריות המוטלת עליה,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

כדי לשכנע את קנדה לחזור להוביל את תחום שינויי האקלים

במקום לנהוג בצורה נפשעת בתחום זה,

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

ולומר "לא" לחולות הזפת,

and yes to a clean energy future for all.

ו"כן" לעתיד של אנרגיה נקיה לכל.

Thank you so much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

[מחיאות כפיים]