Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: David Campos Reviewer: Carme Paz

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

O máis grande e devastador

proxecto ambiental e industrial do mundo

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

está situado no corazón

do bosque máis grande e mellor conservado do mundo:

Canada's boreal forest.

O bosque boreal de Canadá.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Esténdese polo norte de Canadá, en Labrador,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

e é o fogar do último gran rabaño de caribús salvaxes

do mundo, o rabaño do río George,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

aproximadamente 400 000 animais.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Por desgraza, cando estiven alí non dei atopado ningún

but you have the antlers as proof.

mais velaí as cornas como proba.

All across the boreal,

Ao longo de todo o bosque boreal, temos a sorte de contar

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

cunha incrible abundancia de zonas húmidas.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

As zonas húmidas son un dos ecosistemas máis ameazados no mundo.

Son ecosistemas esenciais,

They're absolutely critical ecosystems,

filtran o aire e a auga,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

absorben grandes cantidades de gases de efecto invernadoiro,

and they're home to a huge diversity of species.

e son o fogar dunha enorme variedade de especies.

In the boreal, they are also the home

Os bosques boreais son tamén o fogar onde

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

case a metade das 800 especies de paxaros de América do Norte

migrate north to breed and raise their young.

migran ao norte para reproducirse e criar.

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

En Ontario, o bosque boreal esténdese ao sur

ata a beira norte do lago Superior.

Estes bosques boreais de incrible beleza

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

inspiraron algunhas das máis famosas obras de arte

da historia canadense: o Grupo dos Sete inspirouse moito

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

nesta paisaxe,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

por iso, o boreal non é só un elemento clave

do noso patrimonio natural,

but also an important part of our cultural heritage.

senón tamén unha parte importante do noso patrimonio cultural.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

En Manitoba, velaquí unha foto da ribeira oriental do lago Winnipeg,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

este lugar acaba de ser designado

Patrimonio Cultural da UNESCO.

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

En Saskatchewan, como por todo o bosque boreal,

home to some of our most famous rivers,

onde están algúns dos nosos ríos máis famosos,

unha rede incrible de ríos e lagos

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

que todos os nenos aprenden na escola,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

o río da Paz, o Athabasca, o Churchill aquí, o Mackenzie,

e estas redes eran as rutas históricas

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

para os viaxantes e comerciantes de peles,

os primeiros exploradores non aborixes do Norte canadense

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

que, inspirándose na xente das Primeiras Nacións,

used canoes and paddled to explore

usaban canoas e remaban para explorar

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

unha ruta comercial, unha Pasaxe do Noroeste para o comercio de pel.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

No Norte, o boreal está bordeado pola tundra,

and just below that, in Yukon,

e xusto por baixo, no Yukón,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

temos este val incrible, o Tombstone.

O val Tombstone acolle a manda de caribús de Grant.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Seguro que escoitaron falar deles,

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

porque crían a súa prole

no Refuxio Nacional Ártico da Vida Salvaxe.

Well, the wintering ground is also critical

Ben, o seu lugar de invernada

tamén é esencial, e non ten protección

and it also is not protected,

e, en teoría, podería ser explotado

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

para extraer os seus recursos de gas e minerais.

The western border of the boreal in British Columbia

O bordo oeste do boreal na Columbia Británica

is marked by the Coast Mountains,

está marcado polas montañas Costeiras;

and on the other side of those mountains

e ao outro lado delas

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

está o maior bosque temperado húmido que queda no mundo,

the Great Bear Rainforest,

o bosque pluvial do Grande Oso,

do que falaremos con máis detalle nuns minutos.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Todo o bosque boreal acolle unha enorme variedade

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

de poboacións indíxenas

and a rich and varied culture.

e unha cultura rica e variada.

And I think that one of the reasons

Penso que unha das razóns por que

tantos destes grupos conservaron unha ligazón co pasado,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

coñecen as súas linguas nativas,

the songs, the dances, the traditions,

as cancións, as danzas, as tradicións,

creo que en parte débese ao illamento,

I think part of that reason is because of the remoteness,

the span and the wilderness

á extensión e ao carácter agreste

of this almost 95 percent intact ecosystem.

deste ecosistema intacto case ao 95 por cento.

E penso que especialmente agora

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

que atravesamos unha crise ambiental,

we can learn so much from these people

temos moito que aprender desta xente

who have lived so sustainably in this ecosystem

que viviu de forma tan sustentable neste ecosistema

for over 10,000 years.

desde hai máis de 10 000 anos.

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

No corazón deste ecosistema atopamos a antítese

of all of these values that we've been talking about,

de todos estes valores dos que estivemos a falar

e creo que son algúns dos valores que

and I think these are some of the core values

nos fan sentir orgullo de ser canadenses.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Isto son as areas bituminosas de Alberta,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

as maiores reservas de petróleo do planeta

fóra de Arabia Saudita.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Atrapadas debaixo do bosque boreal

e das zonas húmidas de Alberta setentrional

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

están estas amplas reservas de betume pegañento alcatranado.

And the mining and the exploitation of that

E a súa minaría e explotación

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

están creando devastación nunha escala que o planeta nunca viu.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Quero tratar de transmitir unha idea da súa dimensión.

If you look at that truck there,

Se miran ese camión alí,

it is the largest truck of its kind on the planet.

é o camión máis grande do seu tipo do planeta.

It is a 400-ton-capacity dump truck

É un camión basculante de 400 toneladas de capacidade

e as súas dimensións son 13,7 metros

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

por 10,7 metros de ancho e 7,7 metros de alto.

If I stand beside that truck,

Se me poño ao lado do camión,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

a miña cabeza andaría pola base

da parte amarela dese tapacubos.

Within the dimensions of that truck,

Nas dimensións dese camión,

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

poderían construír unha casa de dous pisos de 280 m²

I did the math.

bastante facilmente. Fixen as contas.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Así que en lugar de pensar niso como nun camión,

pensen niso como en casas de 280 m².

That's not a bad size home.

Non está mal para unha casa.

And line those trucks / homes back and forth

E aliñen eses camións/casas un tras doutro

desde aquí abaixo

across there from the bottom all the way to the top.

todo ata a cima.

And then think of how large that very small section of one mine is.

E logo pensen no grande que é esa sección tan pequena da mina.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Agora, poden imaxinar iso mesmo

aquí tamén.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Aquí ven, por suposto, mentres se van afastando,

estes camións convértense nun píxel.

these trucks become like a pixel.

Again, imagine those all back and forth there.

De novo, imaxinen ese cálculo dun lado ao outro.

How large is that one portion of a mine?

Como é de grande esa sección dunha mina?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Esta sería unha área metropolitana enorme, ampla,

probablemente moito maior que a cidade de Victoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

E esta é só unha de varias minas,

10 mines so far right now.

10 minas ata agora.

This is one section of one mining complex,

Esta é unha sección dun complexo de minaría,

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

e hai sobre 40 ou 50 en proceso de aprobación.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

A ningunha mina de areas se lle negou a aprobación,

so it is essentially a rubber stamp.

por iso, esencialmente, é só cuestión dun cuño.

The other method of extraction is what's called the in situ.

O outro método de extracción é o chamado in situ.

And here, massive amounts of water

E aquí, cantidades inxentes de auga

are superheated and pumped through the ground,

sobrequéntanse e bombéanse a través do chan,

through these vasts networks of pipelines,

por estas redes de canalizacións,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

liñas sísmicas, camiños de perforación, estacións de compresores.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

E aínda que quizais isto non pareza tan repugnante

como as minas, é mesmo máis daniño en certo sentido.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Impacta e fragmenta unha parte máis grande da natureza virxe,

onde hai unha redución do 90 por cento de especies clave,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

como o caribú do bosque e os osos grizzly,

and it consumes even more energy, more water,

e consome aínda máis enerxía, máis auga,

and produces at least as much greenhouse gas.

e produce polo menos tanto gas de efecto invernadoiro.

Estes desenvolvementos in situ son polo menos

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

tan daniños ecoloxicamente como as minas.

The oil produced from either method

O petróleo producido por calquera dos dous métodos

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

produce máis emisións de gases de efecto invernadoiro ca calquera outro.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Esa é unha das razóns de que lle chamen

o petróleo máis sucio do mundo.

It's also one of the reasons

É tamén unha das razóns de que sexa

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

a fonte de carbono máis grande

e de maior crecemento en Canadá,

e é tamén a razón de que Canadá sexa agora o número tres

and it is also a reason why Canada is now number three

en canto á xeración de carbono por persoa.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Os estanques de residuos son os maiores encoros tóxicos do planeta.

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

As areas petrolíferas, ou mellor, areas de alcatrán,

oil sands is a PR-created term

areas petrolíferas é un nome de relacións públicas,

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

porque as compañías petrolíferas nunca promoverían nada

que lembre unha substancia pegañenta como o alcatrán,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

que é o petróleo máis sucio do mundo.

So they decided to call it oil sands.

Así que decidiron chamarlle areas petrolíferas.

As areas de alcatrán consomen máis auga que ningún outro proceso petrolífero,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

de 3 a 5 barrís de auga son recollidos, contaminados

e devoltos aos estanques de residuos,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

os encoros tóxicos máis grandes no planeta.

SemCrude, só un dos concesionarios,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

en só un dos seus estanques de residuos,

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

verte 250 000 toneladas de lixo tóxico cada día.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Iso crea os encoros tóxicos máis grandes

na historia do planeta.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Por agora, isto é toxina abondo

para cubrir o lago Erie con 30 cm de profundidade.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

E estas balsas de residuos poden ocupar máis de 3600 hectáreas.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Iso é dous terzos do tamaño da illa enteira de Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

É como a distancia desde Wall Street ao bordo sur de Manhattan

up to maybe 120th Street.

ata quizais a rúa 120.

So this is one of the larger tailings ponds.

Este é totalmente...

Este é unha das maiores balsas de residuos.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Isto podería ser, que? Non sei, a metade de Manhattan.

E poden ver no contexto,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

que é só unha sección relativamente pequena

dun de 10 complexos de minaría, mentres outros 40 ou 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

están á espera de seren aprobados axiña.

And of course, these tailings ponds --

E, por suposto, estas balsas de residuos,

well, you can't see many ponds from outer space

non se poden ver moitas balsas desde o espazo exterior

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

e poden ver estas, así que quizais deberiamos parar de chamarlles balsas,

these massive toxic wastelands are built

estes enormes ermos tóxicos son construídos

unlined and on the banks of the Athabasca River.

sen regras nas beiras do río Athabasca.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

E o río Athabasca rega augas abaixo

as terras de varias comunidades aborixes.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

En Fort Chipewyan, as 800 persoas de alí

atopan toxinas na cadea alimentaria,

this has been scientifically proven.

está cientificamente demostrado.

The tar sands toxins are in the food chain,

As toxinas das areas de alcatrán están na cadea alimentaria,

and this is causing cancer rates up to 10 times

e isto causa taxas de cancro

ata 10 veces superiores á media do Canadá.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

A pesar diso, a xente ten que vivir,

ten que comer esta comida para sobrevivir.

O prezo incriblemente alto

The incredibly high price of flying food

do transporte aéreo de comida para as remotas comunidades aborixes do Norte

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

e a altas taxas de desemprego

makes this an absolute necessity for survival.

fan disto unha necesidade absoluta para a supervivencia.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Hai poucos anos, un home das Primeiras Nacións prestoume un barco.

and he said, "When you go out on the river,

E díxome: "Cando vaias ao río,

baixo ningún motivo comas peixe.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

É canceríxeno."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

E aínda así, no soportal da casa dese home,

I saw four fish.

vin catro peixes. El tiña que alimentar a súa familia para sobrevivir.

He had to feed his family to survive.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

E como pai, non podo imaxinar como iso che afecta a alma.

And that's what we're doing.

E iso é o que estamos a facer.

The boreal forest is also perhaps our best defense

O bosque boreal é tamén

quizais a nosa mellor defensa contra o quecemento global e o cambio climático.

against global warming and climate change.

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

O bosque boreal absorbe máis carbono

que ningún outro ecosistema terrestre.

And this is absolutely key.

E isto é absolutamente crucial.

So what we're doing is,

Así que o que estamos a facer é,

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

collemos o sumidoiro máis eficaz para absorber gases invernadoiro,

twice as much greenhouse gases are sequestered

absórbense dúas veces máis gases de efecto invernadoiro

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

por hectárea no bosque boreal que nas selvas húmidas.

E o que estamos a facer é destruír

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

este sumidoiro de carbono, converténdoo nunha bomba de carbono.

And we're replacing that with the largest industrial project

Estamos a substituír iso polo máis grande

proxecto industrial na historia do mundo,

in the history of the world,

que está a extraer o petróleo en cuxa produción se emiten

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

os gases de efecto invernadoiro con máis contido en carbono do mundo.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

E estamos a facer iso na segunda maior

reserva de petróleo no planeta.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Esta é unha das razóns por que Canadá,

antes un heroe do cambio climático,

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

fomos un dos primeiros signatarios do Protocolo de Quioto.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Agora somos o país con máis grupos de presión

in the European Union and Washington DC,

na Unión Europea e en Washington, D.C.,

threatening trade wars

a ameazar con guerras comerciais cando estes países

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

falan de introducir lexislación positiva

to limit the import of high-carbon fuels,

para limitar a importación de combustibles de alto contido en carbono,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

de emisións de gases de efecto invernadoiro, ou semellante,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

en conferencias internacionais,

sexa en Copenhague ou en Cancún,

international conferences on climate change,

conferencias internacionais sobre cambio climático,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

somos o país que recibe o "Premio Dinosauro"

todos os días por ser o maior obstáculo

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

na solución deste problema.

Just 70 miles downstream

Só 113 km río abaixo

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

está o delta de auga doce máis grande do mundo,

o Delta Paz-Athabasca,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

o único no punto de unión das catro rutas migratorias.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

É unha zona húmida de importancia mundial,

quizais a máis grande do planeta.

Incredible habitat for half the bird species

Un hábitat incrible para a metade das especies de paxaros

you find in North America, migrating here.

que se atopan en América do Norte, que emigran aquí.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

E tamén o último refuxio para a manda máis grande de bisonte salvaxe,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

e tamén, por suposto, hábitat esencial para moitas outras especies.

But it too is being threatened

Pero tamén está a ser ameazado pola cantidade masiva

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

de auga que se retira do Athabasca,

which feeds these wetlands,

que alimenta estas zonas húmidas,

and also the incredible toxic burden

e tamén pola incrible carga tóxica

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

dos encoros tóxicos máis grandes no planeta,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

que está a entrar na cadea alimentaria

de todas as especies augas abaixo.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Por moi malo que pareza, as cousas van ir

a peor, moito moito peor.

This is the infrastructure as we see it about now.

Esta é a infraestrutura como a vemos agora.

Isto é o que está planeado para 2015.

This is what's planned for 2015.

And you can see here the Keystone Pipeline,

E poden ver aquí o Oleoduto Keystone,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

que levaría areas de alcatrán en bruto ata a Costa do Golfo,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

perforando unha canalización

polo corazón agrícola de América do Norte, dos Estados Unidos,

of the United States,

e asegurando o contrato co combustible máis sucio do mundo

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

by consumption of the United States,

para consumo dos Estados Unidos,

and promoting a huge disincentive

e poñendo un freo enorme

to a sustainable clean-energy future for America.

para o futuro da enerxías limpas e sustentables en América.

Aquí ven a ruta cara a abaixo do val Mackenzie.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Isto poñería un gasoduto para levar gas natural

do Mar de Beaufort polo corazón

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

da terceira maior conca hidrográfica do mundo,

e a única aínda intacta nun 95 por cento.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

E construír un gasoduto cunha autoestrada industrial

would change forever this incredible wilderness,

cambiaría para sempre esta natureza incrible,

que hoxe é unha verdadeira rareza no planeta.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

O bosque do Grande Oso está xusto por riba

do outeiro, nuns cantos km, pasamos

within a few miles, we go from these dry boreal forests

destes bosques boreais de árbores centenarias,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

de quizais 25 cm de diámetro,

ao bosque pluvial temperado costeiro,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

empapado de chuvia, árbores milenarias,

con 6 m de diámetro, un ecosistema completamente diferente.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

O bosque do Grande Oso é considerado

o maior ecosistema de bosque pluvial

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

temperado costeiro do mundo.

Un dos de maiores densidades,

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

algunhas das especies máis icónicas e ameazadas do planeta,

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

e aínda hai unha proposta, por suposto, para construír un oleoduto

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

para poñer enormes petroleiros, 10 veces o tamaño do Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

a atravesar algunhas das augas máis difíciles de navegar do mundo,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

onde hai só uns poucos anos,

encallou un transbordador da BC.

Cando un destes petroleiros de area de alcatrán

When one of these tar sands tankers,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

levando o petróleo máis sucio, 10 veces maior que o Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

bata nunha rocha e afunda,

we're going to have one of the worst ecological disasters

imos ter un dos peores desastres ecolóxicos

que este planeta nunca viu.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Aquí temos o plan para o 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

O que están a propoñer é case cuadriplicar a produción,

and that would industrialize an area the size of Florida.

e iso industrializaría unha área do tamaño de Florida.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Se se fai así, estaremos a eliminar

unha parte grande do noso maior sumidoiro de carbono,

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

substituíndoo polo petróleo que xera a maior emisión de gases

de efecto invernadoiro no futuro.

The world does not need any more tar mines.

O mundo non necesita máis minas de alcatrán.

The world does not need any more pipelines

O mundo non necesita máis oleodutos

to wed our addiction to fossil fuels.

para alimentar a nosa adicción aos combustibles fósiles.

And the world certainly does not need

E o mundo de seguro que non necesita

the largest toxic impoundments to grow and multiply

que os maiores endoros tóxicos crezan e se multipliquen

and further threaten the downstream communities.

e menos para ameazar as comunidades río abaixo.

And let's face it, we all live downstream

E afrontémolo, todos vivimos río abaixo

in an era of global warming and climate change.

nunha era de quecemento global e cambio climatico.

O que precisamos é actuar todos

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

para facer que Canadá respecte

as cantidades enormes de auga doce

that we hold in this country.

que posuímos neste país.

We need to ensure that these wetlands and forests

Precisamos facer que estas zonas húmidas e bosques

that are our best and greatest and most critical defense

que son a nosa mellor e máis grande e crucial defensa

contra o quecemento global sexan protexidos,

against global warming are protected,

e que non se solte esta bomba de carbono na atmosfera.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

E precisamos xuntarnos todos

e dicirlles non ás areas de alcatrán.

And we can do that.

E podemos facelo. Hai unha rede enorme

there is a huge network all over the world,

por todo o mundo que pelexa para deter este proxecto.

fighting to stop this project.

E creo sinxelamente que isto non é

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

unha decisión que se deba tomar só no Canadá.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Todo o mundo neste salón, todo o mundo no Canadá,

todos os que oíron esta presentación teñen un papel que xogar

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

e, penso, unha responsabilidade.

Because what we do here is going to change our history,

Porque o que facemos aquí

vai cambiar a nosa historia,

it's going to color our possibility to survive,

vai colorear a nosa posibilidade de sobrevivir,

and for our children to survive and have a rich future.

e de que os nosos nenos sobrevivan

e teñan un futuro rico.

We have an incredible gift in the boreal,

Temos un regalo incrible no boreal,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

unha oportunidade incrible de preservar

a nosa mellor defensa contra o quecemento global,

but we could let that slip away.

pero poderiamos deixala escapar.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

As areas de alcatrán poderían ameazar

non só unha sección grande do boreal.

It compromises the life and the health

Poden comprometer a vida e a saúde

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

dalgunha da nosa xente máis desfavorecida e vulnerable,

the aboriginal communities that have so much to teach us.

as comunidades aborixes que tanto nos teñen que ensinar.

Poderían destruír o delta Athabasca,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

o maior e posiblemente máis grandioso delta de auga doce do planeta.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Poderían destruír o bosque do Grande Oso,

the largest temperate rainforest in the world.

o maior bosque pluvial temperado do mundo.

And it could have huge impacts

E poderían ter un impacto enorme

on the future of the agricultural heartland of North America.

no futuro do corazón agrícola de América do Norte

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Espero que todos, se os conmoveu esta presentación,

se xunten á comunidade internacional que medra

join with the growing international community

para conseguir que o Canadá cumpra coas súas responsabilidades,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

para convencer ao Canadá de volver a ser un campión do cambio climático

instead of a climate change villain,

en vez do malo do cambio climático,

and to say no to the tar sands,

e para dicirlle non ás areas de alcatrán,

and yes to a clean energy future for all.

e si a un futuro de enerxía limpa para todos.

Thank you so much.

Moitas grazas.

(Applause)

(Aplauso)