Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Francesca Pratali Revisore: Anna Cristiana Minoli

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Il progetto ambientale e industriale più grande

e devastante al mondo

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

si trova nel cuore

della foresta più estesa e incontaminata al mondo,

Canada's boreal forest.

la foresta boreale canadese

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Questa foresta si estende a nord del Canada, nel Labrador,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

e ospita la più grande mandria di caribù selvatici rimasta

al mondo, quella del fiume George,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

che conta all'incirca 400 000 animali.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Purtroppo, quando sono stato lì non sono riuscito a vederne uno,

ma i palchi sono la prova che ci sono.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

In tutta la zona boreale, abbiamo la fortuna di avere questa

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

incredibile abbondanza di luoghi umidi.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

In tutto il pianeta i luoghi umidi sono tra gli ecosistemi più a rischio.

Sono ecosistemi senza dubbio fondamentali,

They're absolutely critical ecosystems,

puliscono l'aria, l'acqua,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

sottraggono grandi quantità di gas serra

and they're home to a huge diversity of species.

e costituiscono l'habitat per un'enorme varietà di specie.

In the boreal, they are also the home

Nella zona boreale, sono anche il luogo in cui

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

circa il 50% delle 800 specie di uccelli

osservate in Nord America migra per riprodursi e allevare i loro piccoli.

migrate north to breed and raise their young.

In Ontario, la zona boreale si estende verso sud

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

alle sponde settentrionali del Lago Superiore.

E queste foreste boreali incredibilmente belle

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

hanno ispirato alcune delle opere d'arte più famose

nella storia del Canada, il Gruppo dei Sette è stato molto inspirato

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

da questo paesaggio,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

quindi la zona boreale non è solo un elemento veramente fondamentale

del nostro patrimonio naturale,

but also an important part of our cultural heritage.

ma anche una parte importante del nostro patrimonio culturale.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Nel Manitoba, questa è un'immagine della parte orientale del Lago Winnipeg,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

e questa è il luogo recentemente designato

Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.

Nel Saskatchewan, come in tutta la zona boreale,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

patria di alcuni dei nostri fiumi più famosi,

home to some of our most famous rivers,

una rete incredibile di fiumi e di laghi che

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

ogni bambino in età scolare impara a conoscere,

i fiumi Peace, Athabasca, Churchill, Mackenzie

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

e queste reti sono state le rotte storiche

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

per i commercianti e i contrabbandieri, i primi

esploratori stranieri del Canada del Nord

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

che, emulando le popolazioni indigene,

usavano le canoe e vogavano in cerca

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

di una rotta commerciale, un passaggio a nordovest per il commercio delle pellicce.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

A nord, la zona boreale confina con la tundra

and just below that, in Yukon,

e proprio al di sotto, nello Yukon,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

troviamo questa incredibile valle, la Tombstone Valley.

Inoltre la Tombstone Valley è la patria dei caribù di Porcupine

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Probabilmente avrete sentito parlare della mandria dei caribù di Porcupine

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

nell'ambiente in cui si riproducono

nel Rifugio Nazionale della fauna artica.

Well, the wintering ground is also critical

Beh, anche la zona di svernamento è essenziale

ma anche questa non è protetta

and it also is not protected,

ed è, o potrebbe essere, potenzialmente sfruttata

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

per i diritti minerari e sul gas.

The western border of the boreal in British Columbia

Il confine occidentale della zona boreale nella Columbia Britannica

è segnato dalle Coast Mountains

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

e sull'altro lato di queste montagne

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

si trova la più grande foresta pluviale temperata rimasta al mondo,

la foresta pluviale del Grande Orso,

the Great Bear Rainforest,

ne parleremo un po' più nel dettaglio tra pochi minuti.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Da una parte all'altra la zona boreale è la patria di un'enorme

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

e incredibile varietà di popolazioni indigene

e di una cultura ricca ed eterogenea.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

E credo che uno dei motivi per cui

così tanti di questi gruppi hanno conservato un legame con il passato,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

conoscono le lingue d'origine,

the songs, the dances, the traditions,

le canzoni, le danze, le tradizioni,

io credo che in gran parte sia dovuto all'isolamento,

I think part of that reason is because of the remoteness,

l'estensione e la natura incontaminata

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

di questo ecosistema intatto quasi al 95%.

E credo specialmente in questo momento

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

di crisi ambientale in cui ci troviamo,

we can learn so much from these people

possiamo imparare così tanto da tali popolazioni

who have lived so sustainably in this ecosystem

che hanno vissuto in modo davvero sostenibile in questo ecosistema

per più di 10 000 anni.

for over 10,000 years.

Nel cuore di questo ecosistema c'è anche l'esatto contrario

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

di tutti questi valori di cui abbiamo parlato,

e io credo siano alcuni dei valori più importanti

and I think these are some of the core values

che ci rendono fieri di essere canadesi.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Queste sono le sabbie bituminose dell'Alberta,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

le più grandi riserve di petrolio del pianteta

al di fuori dell'Arabia Saudita.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Nel sottosuolo della foresta boreale

e delle zone umide del nord dell'Alberta sono intarppolate

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

queste vaste riserve di questo bitume appiccicoso simile al catrame.

And the mining and the exploitation of that

Sia la sua estrazione che il suo sfruttamento

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

stanno creando una devastazione di una dimensione mai vista prima sul pianeta.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Voglio provare a farvi avere un'idea della sua ampiezza.

If you look at that truck there,

Guardate questo camion qui,

it is the largest truck of its kind on the planet.

è il più grande camion sul pianeta di questo tipo.

It is a 400-ton-capacity dump truck

È un camion ribaltabile con una portata di 400 tonnellate

è lungo 14 metri

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

per 11 metri di larghezza e 8 metri di altezza.

Se mi ci mettessi accanto,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

la mia testa arriverebbe circa alla base

della parte gialla di quel coprimozzo.

Within the dimensions of that truck,

Nello spazio occupato da quel camion,

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

potreste costruire piuttosto facilmente una casa di due piani

I did the math.

di 280 metri quadri. Ho fatto il calcolo.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Quindi invece di pensare a quello come a un camion,

pensatelo come a una casa di due piani di 280 metri quadri.

That's not a bad size home.

Non è male come casa.

And line those trucks / homes back and forth

E mettete in fila questi camion/case avanti e indietro

da qui in basso

across there from the bottom all the way to the top.

fino in cima.

And then think of how large that very small section of one mine is.

E poi pensate quanto è grande quella parte molto piccola di una miniera.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Ora, provate a immaginare la stessa cosa

anche qui.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Ora, vedete - naturalmente, se ingrandiamo,

questi camion diventano come dei pixel.

these trucks become like a pixel.

Di nuovo, immaginateli qui avanti e indietro.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Quanto è estesa quell'unica parte di miniera?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Sarebbe un'enorme, vasta area metropolitana,

probabilmente molto più estesa della città di Vittoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

E questa è solo una di parecchie miniere,

10 mines so far right now.

10 miniere per il momento.

This is one section of one mining complex,

Questa è una parte di un complesso minerario

e ce ne sono circa altri 40 o 50 in fase di approvazione.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Di fatto a nessuna miniera di sabbia bituminosa è stata negata l'approvazione,

so it is essentially a rubber stamp.

quindi sostanzialmente è solo questione di un timbro.

L'altro metodo di estrazione è quello chiamato in-situ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Qui, enormi quantità d'acqua

are superheated and pumped through the ground,

vengono surriscaldate e pompate nel terreno

through these vasts networks of pipelines,

tramite queste estese reti di tubazioni, le linee

seismic lines, drill paths, compressor stations.

sismiche, i percorsi di perforazione, le stazioni di compressione.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Sebbene ciò sembri forse meno rivoltante

delle miniere, è per certi versi ancora più dannoso.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Ha gravi conseguenze e frammenta gran parte della natura incontaminata,

con una riduzione del 90% delle specie principali,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

come i caribù dei boschi e i grizzly,

and it consumes even more energy, more water,

e consuma anche più energia, più acqua

and produces at least as much greenhouse gas.

e produce altrettanti gas a effetto serra.

Quindi lo sfruttamento-in situ è in definitiva per l'ambiente

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

altrettanto dannoso delle miniere.

The oil produced from either method

Il petrolio ottenuto da entrambe i metodi

produce più emissioni di gas serra di qualunque altro petrolio.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Questo è uno dei motivi per cui viene chiamato

il petrolio più sporco del mondo.

It's also one of the reasons

È anche una delle ragioni per cui

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

è la fonte di carbonio più grande

e in più rapida crescita in Canada

ed è anche il motivo per cui il Canada adesso è il terzo per

and it is also a reason why Canada is now number three

produzione di carbonio a persona.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

I bacini di decantazione dei residui sono i più grandi arginamenti tossici sul pianeta.

Sabbie petrolifere - o dovrei dire piuttosto bituminose -

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

è un termine coniato per le pubbliche relazioni

in modo che le compagnie petrolifere non starebbero cercando di promuovere

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

qualcosa come una sostanza appiccicosa simile al catrame

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

che è il petrolio più sporco del mondo.

So they decided to call it oil sands.

Quindi hanno deciso di chiamarle sabbie petrolifere.

Quello delle sabbie bituminose consuma più acqua di qualunque altro processo petrolifero

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

3 su 5 barili d'acqua vengono presi, inquinati

e poi rimessi nei bacini di decantazione,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

i più grandi arginamenti tossici sul pianeta.

La SemCrude, solo una dei licenziatari,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

soltanto in uno dei propri bacini di decantazione

scarica ogni singolo giorno 250 000 tonnellate di questa sostanza oleosa.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Questo sta creando il più grande arginamento tossico

nella storia del pianeta.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Finora, è abbastanza per avvelenare

la superficie del lago Erie per una profondità di 30 cm.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

E i bacini di decantazione variano per estensione fino a 3600 ettari.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Cioè due terzi dell'intera isola di Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

È come da Wall Street al confine meridionale di Manhattan

up to maybe 120th Street.

fino forse alla 120esima strada.

So this is one of the larger tailings ponds.

Quindi è assolutamente --

è uno dei più grandi bacini di decantazione.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Potrebbe essere, quanto? Non so, metà delle dimensioni di Manhattan.

Ma come potete vedere nel contesto,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

è solo una parte abbastanza piccola

di uno dei 10 complessi minerari e di altri 40-50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

ne sarà presto approvata l'entrata in funzione.

E certamente, questi bacini di decantazione --

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

beh, ne potete vedere tanti nello spazio circostante

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

e potete vedere questi, quindi forse dovremmo smettere di chiamarli bacini --

questi enormi luoghi umidi tossici vengono realizzati

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

senza un confine preciso sulle rive del fiume Athabasca.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

E il fiume Athabasca scarica a valle

di una serie di comunità aborigene.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

A Fort Chippewa, le 800 persone che ci vivono

stanno trovando tossine nella catena alimentare,

this has been scientifically proven.

ciò è stato scientificamente dimostrato.

The tar sands toxins are in the food chain,

Le tossine delle sabbie bituminose sono nella catena alimentare

and this is causing cancer rates up to 10 times

questo sta causando un tasso di incidenza del cancro

fino a 10 volte di quello che c'è nel resto del Canada.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Nonostante questo, la gente deve vivere,

deve mangiare questo cibo per sopravvivere.

Il costo incredibilmente alto

The incredibly high price of flying food

del trasporto aereo del cibo tra queste remote comunità aborigene del Nord

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

e l'alto tasso di disoccupazione

makes this an absolute necessity for survival.

lo rendono una necessità assoluta per la sopravvivenza.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Non molti anni fa, un indigeno mi prestò una barca

and he said, "When you go out on the river,

e mi disse: "Quando vai lungo il fiume,

non mangiare per nessuna ragione il pesce.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

è cancerogeno."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Eppure, sul portico anteriore della cabina di quell'uomo,

I saw four fish.

vidi 4 pesci. Doveva nutrire la sua famiglia per sopravvivere.

He had to feed his family to survive.

E come genitore, non riesco proprio a immaginare che cosa significhi per la propria coscienza.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Ed è quello che stiamo facendo.

The boreal forest is also perhaps our best defense

La foresta boreale è forse anche

la nostra migliore difesa contro il riscaldamento globale e il cambiamento climatico.

against global warming and climate change.

La foresta boreale sottrae più carbonio

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

di ogni altro ecosistema terrestre.

And this is absolutely key.

E ciò è assolutamente fondamentale.

So what we're doing is,

Quindi quello che stiamo facendo è,

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

prendere il pozzo di assorbimento con la maggiore concentrazione di gas serra,

la foresta boreale sottrae esattamente il doppio dei gas serra

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

rispetto alle foreste pluviali tropicali.

E quello che facciamo è distruggere

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

questo pozzo di assorbimento, trasformandolo in una bomba al carbonio.

And we're replacing that with the largest industrial project

E lo stiamo sostituendo con il più grande

progetto industriale della storia dell'umanità,

in the history of the world,

che produrrà il petrolio a più alta emissione

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

di gas serra al mondo.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

E lo stiamo facendo nella seconda più grande

riserva di petrolio al mondo.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Questo è uno dei motivi per cui il Canada,

inizialmente un eroe contro il cambiamento climatico --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

siamo stati uno dei primi firmatari del protocollo di Kyoto.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Adesso siamo il paese che ha lobbisti a tempo pieno

in the European Union and Washington DC,

nell'Unione Europea e a Washington D.C.

threatening trade wars

che minacciano conflitti economici quando queste nazioni

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

discutono di voler trasformare in legge effettiva

to limit the import of high-carbon fuels,

la limitazione dell'importazione di combustibili ad alto impatto di carbonio

di emissioni di gas serra, o cose del genere,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

alle conferenze internazionali

che si svolgano a Copenhagen o a Cancun,

international conferences on climate change,

alle conferenze internazionali sul cambiamento climatico

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

siamo il paese che vince il "Premio Dinosauro"

ogni singolo giorno per essere il più grosso ostacolo

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

alla risoluzione di questo problema.

Just 70 miles downstream

A circa 113 km a valle

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

c'è il delta di acqua dolce più grande al mondo,

il Peace-Athabasca Delta,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

l'unico all'incrocio di tutte e quattro le rotte migratorie.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Questa è una zona umida di importanza mondiale,

probabilmente la più estesa del pianeta.

Incredible habitat for half the bird species

Un habitat incredibile per metà delle specie di uccelli

you find in North America, migrating here.

del Nord America, che migrano qui.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

E anche l'ultimo rifugio della più grande mandria di bisonti selvatici

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

e anche, naturalmente, l'habitat fondamentale per un'altra intera varietà di specie.

But it too is being threatened

Ma anche questo è minacciato dall'enorme quantità

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

di acqua che viene portata dall'Athabasca,

which feeds these wetlands,

che alimenta queste zone umide

and also the incredible toxic burden

e anche dall'incredibile fardello tossico

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

dei più grandi sconfinati arginamenti tossici del pianeta

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

e che sta filtrando nella catena alimentare

di tutte le specie a valle.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Quindi, per quanto la situazione sia disastrosa, le cose

andranno molto peggio, molto, molto peggio.

This is the infrastructure as we see it about now.

Questa è l'infrastruttura come la vediamo adesso.

Questa è quella prevista per il 2015.

This is what's planned for 2015.

Come potete vedere qui la Keystone Pipeline

And you can see here the Keystone Pipeline,

il sistema di gasdotti che trasporta le sabbie bituminose giù alla costa del Golfo,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

perfora con le sue tubazioni il cuore,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

il cuore agricolo del Nord America, degli Stati Uniti,

of the United States,

e mette al sicuro il contratto con il combustibile più sporco al mondo

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

grazie al consumo degli Stati Uniti

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

e rappresenta un enorme ostacolo

ad un futuro sostenibile di energia pulita per l'America.

to a sustainable clean-energy future for America.

Qui potete vedere la strada sotto la Valle Mackenzie.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Questa diventerebbe un gasdotto per portare il gas naturale

dal mare di Beaufort attraverso il cuore

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

del terzo bacino idrografico più esteso al mondo

e l'unico ancora integro al 95%.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Inoltre costruire un gasdotto con un'autostrada a scopo industriale

would change forever this incredible wilderness,

cambierebbe per sempre questa incredibile natura incontaminata

oggi una vera rarità sul pianeta.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

La Foresta pluviale del Grande Orso si trova proprio

là sopra la collina, nel giro di pochi chilometri si passa da queste

within a few miles, we go from these dry boreal forests

asciutte foreste boreali di alberi secolari,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

forse con un diametro di 25 cm,

alla foresta pluviale temperata costiera

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

carica di pioggia, con alberi di 1000 anni

di 6 metri di diametro, un ecosistema completamente diverso.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

E la Foresta pluviale del Grande Orso è generalmente considerata

l'ecosistema della foresta pluviale temperata costiera

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

più grande al mondo.

Alcune delle zone più densamente popolate,

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

alcune delle specie più rappresentative e minacciate al mondo,

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

eppure c'è una proposta, naturalmente, di costruire un gasdotto

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

per portare delle enormi navi cisterna, 10 volte la Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

attraverso alcune delle acque più difficili da attraversare al mondo

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

in cui solo pochi anni fa,

un traghetto della B.C. si è arenato.

Se una di queste navi cisterna per le sabbie bituminose

When one of these tar sands tankers,

che trasporta il petrolio più sporco, 10 volte tanto la Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

urtasse una roccia e colasse a picco,

we're going to have one of the worst ecological disasters

assisteremmo a uno dei peggiori disastri ambientali

che questo pianeta abbia mai visto.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Qui abbiamo il progetto per il 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Quello che viene proposto è un incremento di produzione di circa 4 volte

and that would industrialize an area the size of Florida.

e ciò creerebbe una zona industriale paria alla superficie della Florida.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Nel far questo, toglieremo una grossa parte

del più grande pozzo di assorbimento del carbonio

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

e lo sostituiremo con il petrolio a più alte emissioni

di gas serra per il futuro.

The world does not need any more tar mines.

Il mondo non ha più bisogno di miniere di catrame.

The world does not need any more pipelines

Il mondo non ha più bisogno di gasdotti

to wed our addiction to fossil fuels.

per rafforzare la nostra dipendenza da combustibili fossili.

And the world certainly does not need

E il mondo non ha sicuramente bisogno

the largest toxic impoundments to grow and multiply

che i più estesi arginamenti tossici crescano e si moltiplichino

and further threaten the downstream communities.

e minaccino ulteriormente le comunità a valle.

E ammettiamolo, tutti noi viviamo a valle

And let's face it, we all live downstream

nell'epoca del riscaldamento globale e del cambiamento climatico.

in an era of global warming and climate change.

Quello di cui abbiamo bisogno è che tutti noi dobbiamo agire

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

per garantire che il Canada rispetti

l'enorme quantità di acqua dolce

that we hold in this country.

che abbiamo in questo paese.

We need to ensure that these wetlands and forests

Dobbiamo garantire che queste zone umide e queste foreste

that are our best and greatest and most critical defense

che sono la nostra migliore e più grande e più importante

difesa contro il riscaldamento globale siano protette

against global warming are protected,

e questa bomba al carbonio non venga rilasciata nell'atmosfera.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Dobbiamo essere uniti

e dire no alle sabbie bituminose.

And we can do that.

Lo possiamo fare. Esiste un'enorme rete

there is a huge network all over the world,

in tutto il mondo che combatte per fermare questo progetto.

fighting to stop this project.

E penso semplicemente che ciò non sia

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

una decisione da prendere solo in Canada.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Chiunque in questa stanza, chiunque in tutto il Canada,

tutti coloro che hanno ascoltato questa presentazione hanno un ruolo da svolgere

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

e, io credo, una responsabilità.

Because what we do here is going to change our history,

Perché quello che facciamo qui

cambierà la nostra storia,

it's going to color our possibility to survive,

modificherà in modo incisivo la nostra possibilità di sopravvivere

and for our children to survive and have a rich future.

e quella dei nostri figli

e avere un futuro pieno.

We have an incredible gift in the boreal,

La zona boreale per noi è un incredibile regalo

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

un'incredibile opportunità di preservare

la nostra migliore difesa contro il riscaldamento globale

but we could let that slip away.

ma potremmo rischiare di perderla.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Le sabbie bituminose potrebbero minacciare

non solo gran parte della zona boreale.

It compromises the life and the health

Compromettono la vita e la salute

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

di alcune delle nostre popolazioni più svantaggiate e vulnerabili

le comunità aborigene che hanno tanto da insegnarci.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Potrebbero distruggere il Delta di Athabasca

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

il più esteso e forse il più grande delta di acqua dolce del pianeta.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Potrebbero distruggere la foresta pluviale del Grande Orso,

the largest temperate rainforest in the world.

la più vasta foresta pluviale temperata al mondo.

And it could have huge impacts

E potrebbero avere conseguenze enormi

on the future of the agricultural heartland of North America.

sul futuro del cuore agricolo del Nord America.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Spero che tutti voi, se questa presentazione vi ha toccato,

vi unirete alla crescente comunità internazionale

join with the growing international community

per indurre il Canada ad assumersi le proprie responsabilità,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

per convincere il Canada a ritornare a essere un campione contro il cambiamento climatico

invece che un responsabile del cambiamento climatico,

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

e per dire no alle sabbie bituminose

and yes to a clean energy future for all.

e sì a un futuro di energia pulita per tutti

Thank you so much.

Grazie tante a tutti.

(Applause)

(Applausi)