Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Maailman suurin ja tuhoisin

ympäristö- ja teollisuusprojekti

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

on keskellä maailman laajinta

ja koskemattominta metsää,

Canada's boreal forest.

Kanadan boreaalisessa metsässä.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Boreaalinen vyöhyke, taiga, ulottuu yli koko pohjoisen Kanadan,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

ja Labradorissa asuu maailman suurin

jäljellä oleva karibulauma, George-joen lauma,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

noin 400 000 päätä.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Valitettavasti en nähnyt ainuttakaan,

mutta sarvet ovat sentään todisteena.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

Koko pohjoisella vyöhykkeellä meille on suotu

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

uskomaton määrä kosteikkoja.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Ne ovat maailman uhanalaisimpia ekosysteemejä.

Elintärkeitä ekosysteemejä:

They're absolutely critical ecosystems,

ne puhdistavat ilmaa ja vettä,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

sitovat suuria määriä kasvihuonekaasuja,

and they're home to a huge diversity of species.

tarjoavat kodin valtavan monille lajeille.

In the boreal, they are also the home

Pohjoisille kosteikoille muuttaa myös

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

miltei puolet Pohjois-Amerikan 800 lintulajista

lisääntymään ja kasvattamaan poikasiaan.

migrate north to breed and raise their young.

Ontariossa boreaalinen vyöhyke kulkee etelään

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

aina Yläjärven pohjoisrannoille.

Uskomattoman kauniit metsät olivat inspiraation lähteenä

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

Kanadan historian kuuluisimmalle taiteelle.

Maisemamaalarien seitsikko, ´Group of Seven´,

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

haltioitui maisemista,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

eikä pohjoinen vyöhyke ole vain oleellinen osa

luontoperintöämme

but also an important part of our cultural heritage.

vaan myös tärkeä osa kulttuuriperintöämme.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Kuva Manitobasta, Winnipegjärven itärannalta,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

äskettäin nimetystä kulttuuriperintökohteesta:

´UNESCO Cultural Heritage site.´

Saskatchewanissa, kuten koko pohjoisella vyöhykkeellä,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

sijaitsee kuuluisimpia jokiamme,

home to some of our most famous rivers,

uskomaton jokien ja järvien verkosto,

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

jota jokainen koululaisemme opiskelee,

Peace-, Athabasca-, Churchill- ja Mackenziejoki,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

nämä verkostot olivat historiallisia reittejä

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

turkiskauppiaille,

ensimmäisille pohjoista Kanadaa tutkineille ei-alkuasukkaille,

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

jotka alkuperäiskansoilta opittuun tapaan

meloivat kanooteilla etsimään

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

kauppareittiä, turkiskaupan luoteisväylää.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

Taigan pohjoipuolella on tundra,

and just below that, in Yukon,

ja ihan sen alapuolella, Yukonissa,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

on huikea Tombstone-laakso.

Tombstonessa asustaa Porcupine-karibuiden lauma.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Olette ehkä kuulleet siitä

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

niiden lisääntymisalueiden yhteydessä:

´Arctic National Wildlife Refuge.`

Well, the wintering ground is also critical

Talvehtimisalue on myös elintärkeä,

eikä sitäkään ole suojeltu.

and it also is not protected,

Sitä voitaisiin mahdollisesti käyttää

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

kaasun ja mineraalien hyödyntämiseen.

The western border of the boreal in British Columbia

Btittiläisessä Kolumbiassa taigan länsirajana

ovat Rannikkovuoret,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

joiden toisella puolella on

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

maailman suurin jäljellä oleva lauhkea sademetsä,

´Great Bear Rainforest,´

the Great Bear Rainforest,

josta lisää myöhemmin.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Koko pohjoista vyöhykettä asuttavat

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

uskomattoman monet alkuperäiskansat

rikkaine ja vaihtelevine kulttuureineen.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Osasyynä siihen,

että monet ryhmät ovat säilyttäneet yhteyden menneisyyteen,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

osaavat äidinkielensä,

the songs, the dances, the traditions,

tuntevat laulut, tanssit ja perinteensä,

on mielestäni alueiden syrjäisyys,

I think part of that reason is because of the remoteness,

laajuus ja erämaat,

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

miltei 95-prosenttisesti koskemattomassa ekosysteemissä.

Erityisesti nyt,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

ympäristökriisien aikaan,

we can learn so much from these people

voimme oppia paljon näiltä ihmisiltä,

who have lived so sustainably in this ecosystem

jotka ovat eläneet kestävästi tässä ekosysteemissä

yli 10 000 vuotta.

for over 10,000 years.

Tämän ekosysteemin sydämessä on täysi vastakohta

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

kaikille mainituille arvoille,

ydinarvoille,

and I think these are some of the core values

joista me kanadalaiset tunnemme ylpeyttä.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Täällä ovat Albertan tervahiekat,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

planeettamme suurimmat öljyvarannot

Saudi Arabian ulkopuolella.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Albertan pohjoisten metsien

ja kosteikkojen alle piiloutuvat

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

suuret määrät tätä tahmaista, tervamaista bitumia.

And the mining and the exploitation of that

Sen kaivaminen ja hyödyntäminen

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

tuottaa ennen näkemätöntä tuhoa planeetallamme.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Haluan antaa käsityksen kokoluokasta.

If you look at that truck there,

Tämä kuorma-auto on

it is the largest truck of its kind on the planet.

lajinsa suurin planeetallamme.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Sen kapasiteetti on 400 tonnia,

pituus 14 metriä

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

leveys 11 metriä ja korkeus 8 metriä.

Jos seison sen vieressä,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

pääni yltää sunnilleen

keltaisen pölykapselin alareunaan.

Within the dimensions of that truck,

Kuormuriin

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

voisi hyvin rakentaa 300 neliön kaksikerroksisen talon.

I did the math.

Tein laskutoimitukset.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Älä ajattele sitä autona,

vaan 300 neliön talona.

That's not a bad size home.

Ei hullumman kokoinen koti.

And line those trucks / homes back and forth

Laita nämä autot/talot jonoon

kaivannon pohjalta

across there from the bottom all the way to the top.

aina huipulle saakka.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Mieti tämän yhden kaivoksen pienen osan suuruutta.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Samaa ajattelutapaa voi

soveltaa tässäkin.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Vähän kauempaa katsottuna

autot muuttuvat pikseleiksi.

these trucks become like a pixel.

Laita ne mielessäsi sinne peräperää.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Kuinka suuri tuo kaivoksen osanen on?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Valtavan laaja metropolialue,

luultavasti paljon isompi kuin Victorian kaupunki.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Tämä on vain yksi monista kaivoksista,

10 mines so far right now.

toistaiseksi kymmenestä.

This is one section of one mining complex,

Tässä yksi lohko yhdestä kaivoskompleksista,

ja 40 tai 50 odottaa hyväksyntäänsä.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Kaikki tervahiekkakaivokset on hyväksytty,

so it is essentially a rubber stamp.

kyse on lähinnä kumileimasinmenetelmästä.

Toinen tuotantotapa on nimeltään ´in situ.´

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Siinä massiivisia vesimääriä

are superheated and pumped through the ground,

ylikuumennetaan ja pumpataan maan läpi,

through these vasts networks of pipelines,

laajojen putkiverkostojen,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

seismisten linjojen, porausreikien ja kompressoriasemien kautta.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Vaikkei se ehkä näytä yhtä vastenmieliseltä

kuin kaivokset, se on toisaalta jopa vahingollisempaa.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Sen vaikutukset pirstaloivat suuremman osan erämaata,

jonka avainlajit vähenevät 90 prosentilla,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

kuten metsäkaribut ja harmaakarhut,

and it consumes even more energy, more water,

se kuluttaa jopa enemmän energiaa ja vettä,

and produces at least as much greenhouse gas.

ja tuottaa ainakin yhtä paljon kasvihuonekaasuja.

´in situ´-menetelmät ovat ekologisesti

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

vähintään yhtä tuhoisia kuin kaivokset.

The oil produced from either method

Näillä menetelmillä tuotettu öljy

synnyttää enemmän kasvihuonepäästöjä kuin mikään muu öljy.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Siksi sitä kutsutaan

maailman likaisimmaksi öljyksi.

It's also one of the reasons

Se on myös

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

suurin ja nopeimmin kasvava yksittäinen

hiilen lähde Kanadassa,

ja sen tähden Kanada tuottaa nyt

and it is also a reason why Canada is now number three

kolmanneksi eniten hiiltä asukasta kohden.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Jätealtaat ovat planeettamme suurimpia myrkkypatoja.

Öljyhiekka -- tai mieluummin tervahiekka --

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"öljyhiekka" on PR-termi,

etteivät öljy-yhtiöt näyttäisi yrittävän edistää

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

jotain tahmaista, tervamaista ainetta,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

maailman likaisinta öljyä.

So they decided to call it oil sands.

Siksi sitä päätettiin kutsua öljyhiekaksi.

Tervahiekka kuluttaa enemmän vettä kuin mikään muu valmistustapa,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

yhden öljybarrelin tuottamiseen tarvitaan 500 - 800 litraa vettä,

joka saastutetaan ja lasketaan jätealtaisiin,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

maailman suurimpiin myrkkypatoihin.

SemCrude, vain yksi luvanhaltijoista,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

kippaa vain yhteen jätealtaistaan

tätä myrkyllistä mönjää 250 000 tonnia joka ainoa päivä.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Näin syntyvät historian

suurimmat myrkkypadot.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Tällä hetkellä myrkky riittäisi

peittämään Eriejärven pinnan 30 sentin paksuudelta.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Jätealtaan koko voi olla jopa 3600 hehtaaria.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Se on kaksi kolmasosaa koko Manhattanin saaresta.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Eteläisen Manhattanin Wall Streetiltä

up to maybe 120th Street.

120. kadun paikkeille.

So this is one of the larger tailings ponds.

Se on varmasti --

suurimpia jätealtaita,

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

mahdollisesti puolet Manhattanista.

Kokonaisuuden kannalta

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

se on suhteellisen pieni osa

yhdestä kymmenestä kaivoskompleksista, ja vielä 40 - 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

odottelee pikaista hyväksymistään.

Tietenkin nämä jätealtaat --

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

monia altaita ei voi nähdä avaruudesta,

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

mutta nämä voi, niitä ei pitäisi enää kutsua altaiksi --

nämä massiiviset myrkkykaatopaikat rakennetaan

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

eristämättöminä Athabasca-joen rannoille.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Sen vedet laskevat

alkuasukasyhteisöiden suuntaan.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

Fort Chippewan 800 asukasta

saa myrkkyjä ruokaketjuunsa.

this has been scientifically proven.

Se on tieteellisesti todistettu.

The tar sands toxins are in the food chain,

Tervahiekan myrkyt joutuvat ruokaketjuun,

and this is causing cancer rates up to 10 times

ja ihmisiä sairastuu syöpään

kymmenen kertaa enemmän kuin muualla Kanadassa.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Siitä huolimatta ihmisten on elettävä siellä

ja syötävä tällaista ruokaa pysyäkseen hengissä.

Uskomattoman kova hinta

The incredibly high price of flying food

lennättää ruokaa pohjoisen kaukaisiin alkuperäisyhteisöihin,

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

ja korkea työttömyysaste

makes this an absolute necessity for survival.

tekee siitä eloonjäämisen ehdon.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Muutama vuosi sitten lainasin paikallisen miehen venettä.

and he said, "When you go out on the river,

Hän sanoi: "Kun menet joelle,

älä missään nimessä syö kalaa.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

Se aiheuttaa syöpää."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Silti näin hänen mökkinsä kuistilla neljä kalaa.

I saw four fish.

Hänen oli pakko pitää perheensä hengissä.

He had to feed his family to survive.

Isänä minun on vaikea kuvitella, miten se vaikuttaa ihmisen sieluun.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Tällaiseen syyllistymme.

The boreal forest is also perhaps our best defense

Pohjoiset metsät ovat ehkä

paras turvamme ilmastonmuutosta vastaan.

against global warming and climate change.

Ne sitovat enemmän hiiltä

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

kuin mikään muu maapallon ekosysteemi.

And this is absolutely key.

Tämä on keskeinen kysymys.

So what we're doing is,

Olemme tuhoamassa

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

tehokkaimman kasvihuonekaasujen nielun.

Pohjoisiin metsiin sitoutuu kasvihuonekaasuja

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

kaksinkertainen määrä hehtaarille, trooppisiin sademetsiin verrattuna.

Tuhoamme todellakin

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

tämän hiilinielun, muutamme sen hiilipommiksi.

And we're replacing that with the largest industrial project

Korvaamme sen historian suurimmalla

teollisuusprojektilla,

in the history of the world,

joka tuottaa kaikkein eniten

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

kasvihuonekaasuja päästävää öljyä.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Tämän teemme planeettamme

toiseksi suurimmille öljyvarannoille.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Tästä syystä Kanada, alun perin

ilmastonmuutossankari --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

olimme ensimmäisiä Kioton sopimuksen allekirjoittajia.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Nyt maallamme on päätoimisia lobbareita

in the European Union and Washington DC,

Euroopan unionissa ja Washington DC:ssä

threatening trade wars

uhkailemassa kauppasodilla, kun nämä maat

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

haluavat luoda lainsäädäntöä

to limit the import of high-carbon fuels,

rajoittamaan runsashiilisten polttoaineiden tuotia,

kasvihuonekaasupäästöjä ja muuta sen kaltaista,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

kansainvälisissä konferensseissa,

niin Kööpenhaminassa kuin Cancunissa.

international conferences on climate change,

Kansainvälisissä ilmastonmuutoskonferensseissa

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

maamme saa dinosauruspalkinnon

joka ainoa päivä, ollessamme suurin este

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

asian edistymiselle.

Just 70 miles downstream

Vain 100 kilometriä alavirtaan

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

on maailman suurin makean veden suisto,

´Peace-Athabasca Delta,´

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

ainoa kaikkien neljän lintujen muuttoreitin risteyksessä.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Globaalisti merkittävä kosteikko,

ehkä planeettamme suurin.

Incredible habitat for half the bird species

Uskomaton elinympäristö, jonne puolet Pohjois-Amerikan

you find in North America, migrating here.

lintulajeista muuttaa.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Myös viimeinen turvapaikka suurimmalle villibiisonilaumalle,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

sekä äärimmäisen tärkeä ympäristö koko joukolle muita lajeja.

But it too is being threatened

Mutta sitäkin uhkaavat veden massiivinen pumppaus

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

Athabasca-joesta,

which feeds these wetlands,

joka ruokkii näitä kosteikoita,

and also the incredible toxic burden

ja valtava myrkkykuormitus

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

planeetan suurimmilta eristämättömiltä myrkkypadoilta,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

jotka vuotavat alavirran eliölajien

ruokaketjuun.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Niin huonosti kuin asiat ovatkin,

ne muuttuvat aina vain pahemmiksi.

This is the infrastructure as we see it about now.

Tässä on tämänhetkinen infrastruktuuri.

Tätä on suunniteltu vuodelle 2015.

This is what's planned for 2015.

Tässä Keystone-putkisto,

And you can see here the Keystone Pipeline,

joka veisi tervahiekat raakana Meksikonlahdelle,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

lävistäisi Pohjois-Amerikan, Yhdysvaltain,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

maatalouden sydänalueet,

of the United States,

ja varmistaisi sopimuksen maailman likaisimman polttoaineen

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

kulutuksesta Yhdysvalloissa,

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

ja jarruttaisi voimakkaasti

Amerikan kestävää, puhdasta energiatulevaisuutta.

to a sustainable clean-energy future for America.

Tässä Mackenzie-laakson halkova reitti.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Putkisto veisi maakaasua

Beaufortinmereltä

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

maailman kolmanneksi suurimman valuma-altaan sydämen läpi,

ainoan, joka on vielä 95-prosenttisesti koskematon.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Putkiston rakentaminen teollisine moottoriteineen

would change forever this incredible wilderness,

muuttaisi peruuttamattomasti tämän uskomattoman erämaan,

joka on nykymaailmassa todellinen harvinaisuus.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Great Bear -sademetsä on vuorten takana,

muutaman kilometrin päässä

within a few miles, we go from these dry boreal forests

kuivien pohjoisten metsien 100-vuotiaista,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

25 senttiä paksuista puista,

Rannikon lauhkeassa sademetsässä

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

on sateiden piiskaamia 1000-vuotisia puita,

6 metriä paksuja, täysin erilainen ekosysteemi.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Sitä pidetään maailman suurimpana

rannikolla sijaitsevana

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

lauhkeana sademetsäekosysteeminä.

Siellä elää eniten

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

maapallon ikonisimpia ja uhanalaisimpia lajeja,

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

ja kuitenkin sinne on ehdotettu rakennettavaksi putkisto

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

valtaville tankkereille, 10 kertaa Exxon Valdezin kokoisille,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

navigoitaviksi läpi maailman vaikeimpien vesien,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

missä vain muutama vuosi sitten,

öljytankkeri ajautui karille.

Kun joku näistä tervahiekkatankkereista,

When one of these tar sands tankers,

lastinaan likaisinta öljyä, määrältään 10 Exxon Valdezia,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

jonain päivänä ajaa karille ja uppoaa,

we're going to have one of the worst ecological disasters

syntyy yksi pahimmista

planeettaamme kohdanneista ekokatastrofeista.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Tässä vuoteen 2030 ulottuva sunnitelma.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Siinä ehdotetaan tuotannon nelinkertaistamista,

and that would industrialize an area the size of Florida.

ja se teollistaisi Floridan kokoisen alueen.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Näillä toimilla hävitämme

ison osan suurimmasta hiilinielustamme

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

ja korvaamme sen eniten kasvihuonekaasuja

päästävällä öljyllä.

The world does not need any more tar mines.

Maailmaan ei tarvita enää yhtään tervakaivosta.

The world does not need any more pipelines

Maailmaan ei tarvita enää yhtään putkistoa

to wed our addiction to fossil fuels.

vahvistamaan riippuvuuttamme fossiilisista polttoaineista.

And the world certainly does not need

Eikä maailma taatusti tarvitse

the largest toxic impoundments to grow and multiply

suurimpien myrkkupatojen moninkertaista kasvua,

and further threaten the downstream communities.

ja lisäuhkaa alavirran yhteisöille.

Olemme kaikki alavirran asukkaita

And let's face it, we all live downstream

ilmastonmuutosten aikakaudella.

in an era of global warming and climate change.

Meidän kaikkien pitää toimia varmistaaksemme,

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

että Kanada kunnioittaa

maamme valtavia

that we hold in this country.

makean veden varantoja.

We need to ensure that these wetlands and forests

On varmistettava kosteikkojen ja metsien suojelu,

that are our best and greatest and most critical defense

ne ovat paras, suurin ja tärkein

turvamme ilmaston lämpenemistä vastaan,

against global warming are protected,

emme saa päästää tätä hiilipommia ilmakehään.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Meidän kaikkien tulee yhdessä

sanoa EI tervahiekalle.

And we can do that.

Valtava, maailmanlaajuinen verkosto

there is a huge network all over the world,

taistelee tämän projektin pysäyttämiseksi.

fighting to stop this project.

Tätä ei yksinkertaisesti

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

pitäisi jättää Kanadan yksin päätettäväksi.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Jokaisella tässä huoneessa, jokaisella Kanadassa,

jokaisella tätä esitystä kuuntelevalla, on osuutensa

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

ja velvollisuutensa.

Because what we do here is going to change our history,

Toimintamme

tulee muuttamaan historiaamme,

it's going to color our possibility to survive,

meidän ja lastemme

and for our children to survive and have a rich future.

eloonjäämismahdollisuuksia

ja rikasta tulevaisuutta.

We have an incredible gift in the boreal,

Pohjoiset metsät ovat uskomaton lahja,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

uskomaton mahdollisuus säilyttää

paras puolustuksemme ilmastonmuutosta vastaan,

but we could let that slip away.

mutta se voi luiskahtaa käsistämme.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Tervahiekat eivät uhkaa

vain suurta osaa boreaalista metsää.

It compromises the life and the health

Ne uhkaavat ihmisten elämää ja terveyttä,

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

vähäosaisimpien ja haavoittuvaisimpien ihmisten,

alkuperäisyhteisöjen, joilta voimme oppia niin paljon.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Ne voisivat tuhota Athabascan suiston,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

planeettamme ehkä suurimman makean veden suiston.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Ne voisivat turmella Great Bear -sademetsän,

the largest temperate rainforest in the world.

maailman suurimman lauhkean sademetsän.

And it could have huge impacts

Niillä voisi olla hurjia vaikutuksia

on the future of the agricultural heartland of North America.

Pohjois-Amerikan maatalouden sydänmaiden tulevaisuuteen.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Toivon kaikkien, joita esitykseni on liikuttanut,

liittyvän kasvavaan, kansainväliseen yhteisöön,

join with the growing international community

joka yrittää saada Kanadan kantamaan vastuunsa,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

ja varmistamaan, että Kanadasta tulee taas ilmastonmuutossankari,

ilmastonmuutosrosvon sijaan.

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

Sanokaamme EI tervahiekoille,

and yes to a clean energy future for all.

ja KYLLÄ puhtaalle energiatulevaisuudelle.

Thank you so much.

Kiitoksia paljon.

(Applause)

(Suosionosoituksia)