Garth Lenz: The true cost of oil

Garth Lenz : Le réel coût du pétrole

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Caroline Geri Relecteur: eric vautier

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Le projet environnemental

le plus important et le plus destructeur au monde

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

est situé au cœur

de la forêt la plus grande et la plus préservée au monde,

Canada's boreal forest.

la forêt boréale du Canada.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Elle s'étend sur tout la largeur nord du Canada, dans l’État du Labrador,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

et elle héberge le dernier grand troupeau de caribous sauvages

au monde, le troupeau de la rivière Georges,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

qui compte approximativement 400 000 animaux.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Malheureusement, quand je suis allé là-bas, je n'en ai vu aucun,

mais les bois feront office de preuves.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

Dans toute la forêt boréale, nous avons la chance d'avoir

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

une abondance incroyable de zones humides.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Les zones humides sont partout dans le monde un des écosystèmes les plus menacés.

Ce sont des écosystèmes essentiels,

They're absolutely critical ecosystems,

ils filtrent l'air, l'eau,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

ils emprisonnent de grandes quantités de gaz à effet de serre,

and they're home to a huge diversity of species.

et ils abritent une faune très diversifiée.

In the boreal, they are also the home

Dans la forêt boréale, ces zones sont aussi l'endroit où

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

presque 50% des 800 des espèces d'oiseaux

que l'on trouve en Amérique du Nord migrent pour nourrir et élever leur progéniture.

migrate north to breed and raise their young.

Dans l'état de l'Ontario, la forêt boréale s'étend au Sud

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

jusqu'à la côte Nord du lac Supérieur.

Ces forêt boréales d'une incroyable beauté

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

ont été source d'inspiration pour certaines des plus célèbres œuvres d'art

de l'histoire canadienne, le Groupe de Sept fut très inspiré

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

par ces paysages,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

par conséquent, cette forêt n'est pas seulement un élément clef de

notre héritage naturel,

but also an important part of our cultural heritage.

mais aussi une importante part de notre héritage culturel.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

A Manitoba, voici une photo de la rive orientale du Lac Winnipeg ;

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

c'est un site nouvellement inscrit

au Patrimoine Culturel de l'UNESCO.

Au Saskatchewan, tout comme dans toute la forêt,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

qui abrite quelques-unes des plus célèbres rivières,

home to some of our most famous rivers,

un réseau incroyable de rivières et de lacs

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

dont tout élève entend parler en classe,

la Rivière de la Paix, l'Athabasca, la Rivière Churchill, ici, la Mackenzie,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

ces réseaux étaient historiquement des routes

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

pour les <i>voyageurs</i> et les <i>coureurs des bois</i>,

les premiers explorateurs non-aborigènes du Grand Nord canadien

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

qui, s'inspirant des Premières Nations,

ont voyagé en canoë pour partir à la recherche

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

d'une route commerciale, un passage du Nord-Ouest pour le commerce de la fourrure.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

Dans le Nord, la forêt boréale est bordée par la toundra,

and just below that, in Yukon,

et juste en dessous, dans le Yukon,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

il y a cette magnifique vallée, la vallée Tombstone.

La vallée Tombstone abrite le troupeau des caribous Porc-Épic.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Vous en avez certainement entendu parler,

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

parce qu'ils élèvent leurs petits

dans le Refuge National Arctique de la Vie Sauvage.

Well, the wintering ground is also critical

Eh bien, leur lieu d'hibernation est aussi menacé

et n'est pas non plus protégé,

and it also is not protected,

et pourrait être potentiellement exploité

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

pour ses ressources en gaz et minéraux.

The western border of the boreal in British Columbia

La frontière ouest de la forêt boréale en Colombie britannique

est marquée par la présence des Coast Mountains ;

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

de l'autre côté de ces montagnes

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

se trouve la plus grande forêt tropicale tempérée qui existe encore au monde,

la forêt du Grand ours,

the Great Bear Rainforest,

nous en reparlerons plus en détails dans quelques minutes.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

La forêt boréale abrite une énorme variété

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

de peuplades indigènes

et une culture riche et diversifiée.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Je crois qu'une des raisons

pour lesquelles tant de ces groupes ont conservé un lien avec le passé,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

pratiquent encore leurs langues originelles,

the songs, the dances, the traditions,

les chants, les danses, les traditions,

je crois qu'une explication est l'isolement,

I think part of that reason is because of the remoteness,

l'étendue et l'aspect sauvage

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

de cet écosystème presque intact à 95%.

Je pense que tout particulièrement maintenant,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

alors que nous traversons une crise environnementale,

we can learn so much from these people

nous avons beaucoup à apprendre de ces gens

who have lived so sustainably in this ecosystem

qui ont vécu en harmonie avec cet écosystème

depuis plus de 10 000 ans.

for over 10,000 years.

Au cœur de cet écosystème, nous trouvons l'exact opposé

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

de toutes ces valeurs que nous avons évoquées,

et je crois que ce sont des valeurs essentielles

and I think these are some of the core values

qui nous rendent fiers d'être Canadiens.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Voici les sables bitumineux de l'Alberta,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

la plus grande réserve de pétrole de la planète

en dehors de l'Arabie Saoudite.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Emprisonnées sous la forêt boréale

et les zones humides du nord de l'Alberta

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

nous trouvons ces vastes réserves de bitume collant et goudronneux.

And the mining and the exploitation of that

L'exploitation minière de cette ressource

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

entraîne une dévastation à une échelle jamais observée jusqu'à présent.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Je voudrais vous donner un ordre d'idée de l'ampleur de ce phénomène.

If you look at that truck there,

Regardez ce camion, là,

it is the largest truck of its kind on the planet.

c'est le plus gros camion de ce type au monde.

It is a 400-ton-capacity dump truck

C'est un camion-benne de 400 tonnes

et il fait 15 m de long

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

sur 10 m de large, et 8 m de haut.

Si je me tenais à côté de ce camion,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

ma tête ne dépasserait pas le bas

de la partie jaune de l'enjoliveur.

Within the dimensions of that truck,

Dans l'espace occupé par ce camion,

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

vous pourriez construire une maison à 2 étages, de 300 m²,

I did the math.

facilement. J'ai fait le calcul.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Au lieu de le voir comme un camion,

voyez ceci comme une maison de 300 m².

That's not a bad size home.

C'est déjà une belle maison.

And line those trucks / homes back and forth

Alignez ces camions/maisons les uns à la suite des autres

ici, du bas

across there from the bottom all the way to the top.

jusqu'en haut.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Ensuite, voyez combien cette petite partie d'une seule mine paraît gigantesque.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Maintenant vous pouvez appliquer le même raisonnement

ici.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Vous voyez, -- bien sûr, si vous continuez,

ces camions deviennent aussi petits qu'un pixel.

these trucks become like a pixel.

Une nouvelle fois, imaginez-les ici.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Quelle taille fait cette portion de la mine ?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Cela représenterait une très grande zone urbaine,

probablement plus grande que la ville de Victoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Et c'est une mine, parmi tant d'autres,

10 mines so far right now.

10 pour le moment.

This is one section of one mining complex,

C'est une partie d'une exploitation minière,

et 40 ou 50 autres sont en train d'être approuvées.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Aucun projet de mine de sables bitumineux n'a pour l'instant été refusé,

so it is essentially a rubber stamp.

c'est juste un coup de tampon.

L'autre méthode d'extraction est appelée l'in-situ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Là, d'énormes quantités d'eau

are superheated and pumped through the ground,

sont surchauffées et injectées dans le sol,

through these vasts networks of pipelines,

grâce à ces vastes réseaux de tuyaux,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

lignes sismiques, forages, stations de compression.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Même si cela paraît moins répugnant

que les mines, cela fait encore plus de dégâts.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Cette méthode a des conséquences sur une grande partie de la nature

où nous constatons une réduction de 90% des espèces clefs,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

comme le caribou forestier et le grizzli,

and it consumes even more energy, more water,

cela consomme encore plus d'énergie, plus d'eau,

and produces at least as much greenhouse gas.

et produit au moins autant de gaz à effet de serre.

Par conséquent ces exploitations in-situ sont au moins

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

aussi dramatiques pour l'écosystème que les mines.

The oil produced from either method

Le pétrole issu de ces deux méthodes

produit plus de gaz à effet de serre que n'importe quel autre pétrole.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

C'est l'une des raisons qui fait qu'on l'appelle

le pétrole le plus sale du monde.

It's also one of the reasons

C'est aussi une des raisons pour lesquelles

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

c'est la plus grande source de CO2 au Canada et

celle qui augmente le plus.

C'est aussi pour cette raison que le Canada est maintenant le numéro 3

and it is also a reason why Canada is now number three

en termes de production de CO2 par personne.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Les bassins de décantation sont les retenues d'eau les plus toxiques de la planète.

Les sables pétrolifères -- ou devrais-je dire les sables bitumineux --

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"sables pétrolifères" est un terme créé par les services de relations publiques

pour que les compagnies pétrolières ne promeuvent pas

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

quelque chose qui évoque une substance gluante et goudronneuse,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

ce qu'est le pétrole le plus sale du monde.

So they decided to call it oil sands.

D'où leur décision d'appeler ça des sables pétrolifères.

Les sables bitumineux consomment plus d'eau que n'importe quel autre procédé de distillation,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

3 à 5 barils d'eau sont utilisés, pollués

et ensuite reversés dans des bassins de décantation,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

les retenues d'eau les plus toxiques au monde.

SemCrude, un exploitant parmi d'autres,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

dans un seul de ces bassins,

rejette quotidiennement 250 000 tonnes de cette crasse toxique.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Cela crée les dépôts les plus toxiques

de l'histoire de la planète.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Jusqu'à maintenant, ils ont produit assez de toxines

pour couvrir la surface du Lac Érié sur 30 cm d'épaisseur.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Les bassins de décantation couvrent une surface de 36 km².

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Cela représente les deux tiers de l'île de Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

De Wall Street jusqu'à l'extrémité sud de Manhattan,

up to maybe 120th Street.

jusqu'à la 120ème rue.

So this is one of the larger tailings ponds.

C'est une absolue...

Voici un des plus vastes bassins.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Cela représenterait... Je ne sais pas, la moitié de Manhattan.

Vous pouvez le remettre dans son contexte,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

c'est uniquement une partie relativement restreinte

d'un des 10 complexes miniers, avec 40 ou 50 de plus

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

à venir bientôt.

Bien sûr, ces bassins de décantation,--

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

eh bien, on ne peut pas en voir beaucoup depuis l'espace,

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

mais on peut voir ceux-là, peut-être devrions-nous arrêter de les appeler bassins --

ces immenses zones humides toxiques sont construites

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

sans revêtement sur les rives de la rivière Athabasca.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Le cours de la rivière Athabasca

mène à plusieurs communautés aborigènes.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

Les 800 personnes qui vivent à Fort Chippewa

retrouvent les toxines dans la chaîne alimentaire,

this has been scientifically proven.

cela a été scientifiquement prouvé.

The tar sands toxins are in the food chain,

Les toxines des sables bitumineux se retrouvent dans la chaîne alimentaire,

and this is causing cancer rates up to 10 times

et cela génère des taux de cancer

plus de 10 fois supérieurs que dans le reste du Canada.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Malgré cela, les gens doivent vivre,

doivent manger cette nourriture pour survivre.

Le surcoût

The incredibly high price of flying food

de l'envoi par avion dans ces communautés aborigènes reculées

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

et le taux élevé de chômage

makes this an absolute necessity for survival.

font de cette nourriture une absolue nécessité pour leur survie.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Il n'y a pas si longtemps, un descendant des Premières Nations m'a prêté un bateau.

and he said, "When you go out on the river,

Il m'a dit : "Quand tu seras sur la rivière,

ne mange de poisson sous aucun prétexte.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

C'est cancérigène."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Et pourtant, sous le porche de la maison de cette homme,

I saw four fish.

j'ai vu 4 poissons. Il devait nourrir sa famille pour survivre.

He had to feed his family to survive.

En tant que parent, je ne peux pas imaginer ce que l'on ressent.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Et c'est ce que nous faisons.

The boreal forest is also perhaps our best defense

La forêt boréale est aussi peut-être

notre meilleur atout contre le réchauffement et le changement du climat.

against global warming and climate change.

La forêt boréale retient plus de CO2

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

qu'aucun autre écosystème terrestre.

And this is absolutely key.

C'est absolument crucial.

So what we're doing is,

Nous sommes en train

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

de détruire le plus dense réservoir de gaz à effet de serre,

deux fois plus de gaz est emprisonné dans

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

la forêt boréale par m² que dans les forêts tropicales.

Ce que nous faisons, c'est détruire

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

ce réservoir de CO2 pour en faire une bombe au CO2.

And we're replacing that with the largest industrial project

Nous remplaçons cela avec le plus grand

projet industriel de l'histoire de l'Humanité,

in the history of the world,

qui produit le pétrole dont la fabrication requiert

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

le gaz à effet de serre le plus concentré en carbone au monde.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Et nous faisons tout ceci dans la seconde plus grande

réserve de pétrole de la planète.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

C'est une des raisons pour lesquelles le Canada,

historiquement un héros contre le changement climatique --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

nous étions un des premiers signataires des accords de Kyoto.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Maintenant, nous sommes le pays qui a des lobbyistes à plein-temps

in the European Union and Washington DC,

en Union Européenne et à Washington,

threatening trade wars

menaçant de déclencher une guerre commerciale si ces pays

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

envisagent de mettre en place une législation positive

to limit the import of high-carbon fuels,

pour limiter l'import de pétroles chargés en carbone,

de gaz à effet de serre, ou tout autre du même type,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

dans les conférences internationales,

qu'elles soient à Copenhague ou à Cancun,

international conferences on climate change,

les conférences internationales sur le changement climatique,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

nous sommes le pays qui reçoit chaque jour le "prix du dinosaure",

désignant la plus grande entrave

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

au progrès sur ce sujet.

Just 70 miles downstream

Juste 100 km en aval

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

se trouve le plus grand delta d'eau douce,

le delta Paix-Athabasca,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

le seul à la jonction des 4 routes migratoires.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

C'est une zone humide très importante,

peut-être la plus importante sur cette planète.

Incredible habitat for half the bird species

Un habitat incroyable pour la moitié des espèces d'oiseaux

you find in North America, migrating here.

que l'on peut trouver en Amérique du Nord, qui migrent ici.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Et aussi le dernier refuge pour le plus grand troupeau de bisons sauvages,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

et aussi, bien sûr, l'habitat essentiel pour tout un tas d'autres espèces.

But it too is being threatened

Mais ceci est également menacé par l'importante quantité

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

d'eau pompée dans l'Athabasca,

which feeds these wetlands,

qui alimente ces zones humides,

and also the incredible toxic burden

et par l'incroyable poids toxique

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

de la plus grande retenue d'eau toxique non protégée sur la planète

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

qui se répand dans la chaîne alimentaire

pour toutes les espèces en aval.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Aussi mauvaise que soit la situation, les choses ne vont aller

qu'en se dégradant, et énormément.

This is the infrastructure as we see it about now.

Voici l'infrastructure d'aujourd'hui.

Voici ce qui prévu pour 2015.

This is what's planned for 2015.

Vous voyez ici l'oléoduc Keystone

And you can see here the Keystone Pipeline,

qui charriera les sables bitumineux jusqu'au golfe du Mexique,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

forçant le passage d'un oléoduc dans le cœur,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

le cœur agricole de l'Amérique du Nord, des États-Unis,

of the United States,

et scellant ainsi le contrat avec le pétrole le plus sale du monde

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

avec l'accord des États-Unis,

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

décourageant aussi fortement

le futur des énergies propres aux USA.

to a sustainable clean-energy future for America.

Voici la route qui descend de la vallée Mackenzie.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Un oléoduc sera installé pour récolter les gaz naturels

de la mer de Beaufort jusqu'au cœur

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

du 3ème plus grand bassin versant au monde,

le seul encore intact à 95%.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Construire un oléoduc avec une autoroute industrielle

would change forever this incredible wilderness,

modifierait pour toujours cette incroyable zone sauvage,

vraie rareté sur la planète de nos jours.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

La forêt tropicale du Grand Ours est juste derrière

cette colline, là, et, en quelques kilomètres, nous passons de ces

within a few miles, we go from these dry boreal forests

forêts boréales sèches aux arbres centenaires,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

d'environ 25 cm de diamètre,

à la forêt tempérée le long de la côte,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

balayée par les pluies, aux arbres millénaires,

6 m de diamètre, un écosystème complétement différent.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

La forêt du Grand Ours est généralement considérée

comme le plus important écosystème de forêt tempérée côtière

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

au monde.

On y trouve les plus importantes densités,

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

certaines des plus emblématiques espèces, des plus menacées également,

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

et pourtant, il existe une proposition, bien évidemment, de construire un oléoduc

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

pour y installer des pétroliers, 10 fois la taille de l'Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

au beau milieu des eaux les plus difficilement navigables au monde,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

alors qu'il y a seulement quelques années,

un ferry de la BC y a fait naufrage.

Quand un des ces pétroliers charriant des sables bitumineux,

When one of these tar sands tankers,

charriant le pétrole le plus sale, 10 fois plus gros que l'Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

heurtera finalement un rocher, et sombrera,

we're going to have one of the worst ecological disasters

nous serons face à un des pires désastres écologiques

que cette planète aura jamais vu.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Voici les plans pour 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Ils proposent une multiplication par 4 de la production,

and that would industrialize an area the size of Florida.

ce qui forcerait à industrialiser une zone de la taille de la Floride.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

En faisant cela, nous supprimerions

une grande part de notre plus grand puits de CO2

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

pour le remplacer par le pétrole générant

la plus grande émission de gaz à effet de serre.

The world does not need any more tar mines.

Le monde n'a pas besoin de nouvelles mines de goudron.

The world does not need any more pipelines

Le monde n'a pas besoin de plus d'oléoducs

to wed our addiction to fossil fuels.

pour renforcer notre addiction aux énergies fossiles.

And the world certainly does not need

Et le monde n'a certainement pas besoin

the largest toxic impoundments to grow and multiply

que les plus grandes retenues d'eau toxiques grossissent encore et se multiplient,

and further threaten the downstream communities.

menaçant encore plus les communautés vivant en aval.

Reconnaissons-le, nous vivons tous en aval

And let's face it, we all live downstream

en cette époque de réchauffement global et de changement climatique.

in an era of global warming and climate change.

Ce dont nous avons besoin, c'est d'agir

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

pour s'assurer que le Canada respecte

les quantités d'eau douce

that we hold in this country.

dont nous disposons dans ce pays.

We need to ensure that these wetlands and forests

Nous devons nous assurer que ces zones humides et ces forêts,

that are our best and greatest and most critical defense

la meilleure, la plus importante et la plus essentielle

défense contre le réchauffement de la planète, soient protégées,

against global warming are protected,

assurons-nous que nous ne relâcherons pas cette bombe de CO2 dans l'atmosphère.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Nous devons tous nous rassembler

et dire non aux sables bitumineux.

And we can do that.

Nous pouvons le faire. Il existe un réseau important

there is a huge network all over the world,

à travers le monde qui se bat pour arrêter ce projet.

fighting to stop this project.

Je pense simplement que ce n'est pas

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

quelque chose qui doit se décider uniquement au Canada.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Tout le monde dans cette pièce, tout le monde au Canada,

tous ceux écoutant cette conférence ont un rôle à jouer

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

et, je pense, une responsabilité.

Because what we do here is going to change our history,

Parce que ce que nous faisons ici

changera notre histoire,

it's going to color our possibility to survive,

cela rendra réelles nos chances de survie,

and for our children to survive and have a rich future.

et les chances de nos enfants de survivre

et d'avoir un avenir riche.

We have an incredible gift in the boreal,

Nous disposons d'un don incroyable en la forêt boréale,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

une opportunité sans pareil de préserver

notre meilleur atout contre le réchauffement climatique,

but we could let that slip away.

mais nous pourrions passer à côté.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Les sables bitumineux pourraient menacer

pas seulement une section de la forêt.

It compromises the life and the health

Cela remet en question la vie et la santé

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

de certains des peuples les plus vulnérables et les moins privilégiés,

les communautés aborigènes qui ont tant à nous apprendre.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Cela pourrait détruire le delta d'Athabasca,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

le plus grand et peut-être le plus beau delta de la planète.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Cela pourrait détruire la forêt du Grand Ours,

the largest temperate rainforest in the world.

la plus grande forêt tempérée au monde.

And it could have huge impacts

Cela pourrait avoir un impact majeur

on the future of the agricultural heartland of North America.

sur l'avenir du cœur agricole de l'Amérique du Nord.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

J'espère que tous, si vous avez été émus par cette conférence,

rejoindrez la communauté internationale grandissante

join with the growing international community

pour forcer le Canada à prendre ses responsabilités,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

pour convaincre le Canada de revenir à son statut de champion du changement climatique

au lieu d'être le méchant de l'histoire,

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

et à dire non aux sables bitumineux

and yes to a clean energy future for all.

et oui à un avenir fait d'énergies propres pour tous.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)