Garth Lenz: The true cost of oil

Гарт Ленц: Истинная стоимость нефти

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Elena Govorkova Редактор: Olga Dmitrochenkova

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Самый крупномасштабный и разрушительный

для окружающей среды промышленный проект

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

расположен в самом сердце

крупнейшего и самого нетронутого леса на Земле –

Canada's boreal forest.

Канадской тайги.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Она тянется через северную Канаду, в Лабрадор.

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

В тайге обитает самое большое оставшееся в дикой природе стадо оленей карибу,

стадо реки Джордж,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

насчитывающее приблизительно 400 тысяч животных.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

К сожалению, когда я был там, я не смог найти ни одного,

но в качестве доказательства есть оленьи рога.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

Нам несказанно повезло, что тайга

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

просто изобилует болотами.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Болота находятся под угрозой исчезновения.

Это очень важные экосистемы.

They're absolutely critical ecosystems,

Они очищают воздух, воду,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

поглощают огромные количества парниковых газов.

and they're home to a huge diversity of species.

В болотах живёт огромное разнообразие видов.

In the boreal, they are also the home

В болотах тайги обитает

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

почти 50% от 800 видов птиц

Северной Америки, мигрирующих на север для разведения потомства.

migrate north to breed and raise their young.

В Онтарио тайга проходит от юга

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

к северному берегу Верхнего Озера.

И эти невероятно красивые леса

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

вдохновляли самых известных деятелей искусства

за всю историю Канады. Художники «Группы Семи» нашли вдохновение

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

в этой природе.

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

Таким образом, тайга – не только ключевая часть

нашего природного наследия,

but also an important part of our cultural heritage.

но также важная часть нашего культурного наследия.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Это восточная сторона озера Виннипег, в Манитобе,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

и здесь располагается место, недавно добавленное

в список культурного наследия ЮНЕСКО.

В Саскачеване через всю тайгу

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

текут наши знаменитые реки,

home to some of our most famous rivers,

невероятная сеть рек и озёр,

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

о которой знает каждый школьник.

Пис, Атабаска, Черчилл, Маккензи –

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

эти речные сети были историческими маршрутами

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

для путешественников и охотников,

первых некоренных исследователей северной Канады,

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

которые брали у местных народов

каноэ и гребли, разведывая

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

торговый путь, Северо-Западный Проход для торговли мехом.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

На Севере тайга граничит с тундрой,

and just below that, in Yukon,

и чуть ниже, в Юконе,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

располагается долина невероятной красоты, долина Тумстоун.

В этой долине живёт стадо карибу Поркьюпайна.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Возможно, вы когда-нибудь слышали об этом стаде

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

при упоминании места выведения молодняка оленей

в Арктическом Национальном заповеднике дикой природы.

Well, the wintering ground is also critical

Места для зимовок также крайне важны,

и они также не защищены

and it also is not protected,

и потенциально могут быть использованы

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

для добычи газа и разработки месторождений.

The western border of the boreal in British Columbia

На западной границе тайги в Британской Колумбии

расположен Береговой Хребет,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

и по ту сторону хребта

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

раскинулся величайший из оставшихся умеренных дождевых лесов в мире,

Царство Великого Медведя.

the Great Bear Rainforest,

Через несколько минут мы поговорим о нём более подробно.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Тайга – дом для огромного,

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

невероятного разнообразия коренных народов

и богатой, многообразной культуры.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Я думаю, что одна из причин, по которой

многие из этих народов сохранили связь с прошлым, –

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

тот факт, что они говорят на своём родном языке,

the songs, the dances, the traditions,

знают традиционные песни, танцы, обряды.

Я считаю, что это произошло из-за удалённости от цивилизации,

I think part of that reason is because of the remoteness,

длительного промежутка времени и этого удивительного места,

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

почти на 95% нетронутой экосистемы.

Я думаю, что в особенности теперь,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

когда мы видим себя в эпоху экологического кризиса,

we can learn so much from these people

мы можем многое узнать у этих людей,

who have lived so sustainably in this ecosystem

которые стабильно жили в этой экосистеме

на протяжении 10 тысяч лет.

for over 10,000 years.

Но в самом сердце этой экосистемы находится то, что является полной противоположностью

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

всем тем ценностям, о которых мы говорили,

и я думаю, что эти ценности – одни из основных,

and I think these are some of the core values

благодаря которым мы гордимся тем, что мы – Канадцы.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Это битуминозные пески Атабаски, расположенные в провинции Альберта,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

самые большие нефтяные месторождения на планете

после месторождений Саудовской Аравии.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Глубоко под землёй, на которой раскинулась тайга

и болота северной Альберты,

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

лежат огромные запасы этого липкого, как смола, битума.

And the mining and the exploitation of that

Его добыча и разработка месторождения

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

оказывают настолько разрушительное влияние на природу, что наша планета такого ещё не видела.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Я хочу попытаться передать масштабы этого бедствия.

If you look at that truck there,

Посмотрите на этот грузовик,

it is the largest truck of its kind on the planet.

это самый большой грузовик на планете.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Самосвал с грузоподъёмностью 400 тонн,

13 метров в длину,

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

10 метров в ширину и 7 метров в высоту.

Если я встану около него,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

моя голова будет доходить до дна

жёлтой части этой покрышки.

Within the dimensions of that truck,

По размерам этой махины

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

можно с лёгкостью выстроить двухэтажный дом площадью в 280 квадратных метров.

I did the math.

Я делал вычисления.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Вместо того, чтобы думать о грузовике,

представьте себе дом с такой площадью.

That's not a bad size home.

Это неплохой размер для дома.

And line those trucks / homes back and forth

И выстройте эти самосвалы или дома туда и обратно

с самого низа

across there from the bottom all the way to the top.

на всём пути к вершине.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Затем подумайте, насколько огромна эта небольшая часть одной шахты.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Теперь давайте подумаем точно так же,

только применительно к нашему случаю.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Здесь вы видите – конечно, в дальнейшем

эти грузовики станут просто точками.

these trucks become like a pixel.

Представьте себе все эти грузовики, идущие туда и обратно.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Насколько велик один участок месторождения?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Он мог бы стать огромной, обширной агломерацией,

возможно, значительно большей, чем город Виктория.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

И это только один участок

10 mines so far right now.

из 10 месторождений.

This is one section of one mining complex,

Перед вами только одна секция нефтедобывающего комплекса,

и ещё 40 или 50 таких секций находятся в процессе утверждения.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

В строительстве этих нефтяных шахт ещё ни разу не было отказано.

so it is essentially a rubber stamp.

Дело за печатью не станет.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Огромное количество воды

are superheated and pumped through the ground,

нагревается и закачивается в землю

through these vasts networks of pipelines,

через эти обширные сети трубопроводов,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

сейсмические линии, скважины, компрессорные станции.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Даже если это выглядит, возможно, не так отвратительно,

как шахты, в некотором смысле это даже более разрушительно.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Всё это оказывает влияние на большую часть этой нетронутой территории и дробит её на части.

Наблюдается 90%-ое сокращение численности таких основных видов животных,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

как лесной карибу и медведь гризли.

and it consumes even more energy, more water,

При таком способе добычи нефти затрачивается даже больше энергии, больше воды,

and produces at least as much greenhouse gas.

а количество выбрасываемых в атмосферу парниковых газов не уменьшается.

Метод парогравитационного дренажа

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

также разрушителен для окружающей среды, как и строительство шахт.

The oil produced from either method

Нефть, добываемая любым из этих методов,

производит больше парниковых газов, чем любая другая нефть.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Это одна из причин, по которой её называют

самой грязной нефтью в мире.

It's also one of the reasons

Это также одна из причин возникновения

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

крупнейшего и быстрорастущего источника

углерода в Канаде,

и это объясняет, почему Канада сейчас находится на третьем месте

and it is also a reason why Canada is now number three

по производству углерода на человека.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Хвостохранилища являются крупнейшими токсическими водохранилищами на планете.

Этот термин «нефтяные пески», или же битуминозные пески,

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

придумали специалисты по связям с общественностью,

чтобы нефтяные компании не пытались продвигать на рынок

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

субстанцию с названием, похожим на смолоподобное липкое вещество,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

эту самую грязную в мире нефть.

So they decided to call it oil sands.

Они решили назвать её «нефтяными песками».

Битуминозные пески требуют бóльших затрат воды, чем любой другой процесс нефтедобычи.

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

Для этого берётся от трёх до пяти баррелей воды, затем её загрязняют

и сливают в хвостохранилища,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

самые большие водохранилища токсических отходов на планете.

Компания SemCrude, только один из лицензиатов,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

только в одно из своих хвостохранилищ

сливает 250 тысяч тонн этой токсичной дряни ежедневно.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

В результате образуется крупнейшее токсическое водохранилище

за всю историю нашей планеты.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Такого количества ядовитых веществ достаточно для того,

чтобы покрыть поверхность озера Эри на 30 сантиметров в глубину.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Площадь хвостохранилищ доходит до 3 600 гектаров.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Это две трети всего острова Манхэттен.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Примерно как с Уолл-Стрит на южной окраине Манхэттена

up to maybe 120th Street.

и, возможно, до 120-й улицы.

So this is one of the larger tailings ponds.

Так что это абсолютно точно

одно из самых больших хвостохранилищ.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

С чем это можно сравнить? Я не знаю, например, с половиной Манхэттена.

Вы видите, что в данном случае

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

это сравнительно малая часть

одного из 10 уже существующих нефтедобывающих комплексов. Строительство других 40 или 50 комплексов

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

уже скоро утвердят и поставят на поток.

Конечно, большинство хвостохранилищ

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

вы вряд ли разглядите из космоса,

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

но вы можете видеть эти. Может, нам больше не следует называть их водохранилищами?

Эти огромные болота токсических отходов строятся без облицовки

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

и прямо на берегах реки Атабаски.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Атабаска несёт эти отходы вниз по течению,

туда, где живут общины коренных народов.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

В городе Форт-Чипевайан проживает 800 человек,

они обнаруживают токсины в пищевой цепи,

this has been scientifically proven.

и это было научно доказано.

The tar sands toxins are in the food chain,

Токсины битуминозных песков попадают в пищевую цепь,

and this is causing cancer rates up to 10 times

и это увеличивает риск развития рака

в 10 раз по сравнению с остальными районами Канады.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Несмотря на это, люди должны жить,

питаться этой едой для того, чтобы выжить.

Невероятно высокая стоимость

The incredibly high price of flying food

транспортировки продовольствия к этим отдалённым северным общинам

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

и высокий уровень безработицы

makes this an absolute necessity for survival.

делает эту еду абсолютно необходимой для выживания.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Несколько лет назад я взял напрокат лодку у индейца.

and he said, "When you go out on the river,

Он сказал: «Если окажетесь рядом с рекой,

ни при каких обстоятельствах не ешьте рыбу.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

Она канцерогенная».

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Всё же на крыльце его дома

I saw four fish.

я увидел четыре рыбины. Ему нужно было чем-то кормить свою семью, чтобы выжить.

He had to feed his family to survive.

Я тоже родитель, и я просто не могу представить, что при этом было у него на душе.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

И это то, что мы делаем.

The boreal forest is also perhaps our best defense

Возможно, тайга –

наше лучшее оружие в борьбе с глобальным потеплением и изменением климата.

against global warming and climate change.

Таёжные леса поглощают больше углекислого газа,

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

чем любая другая наземная экосистема.

And this is absolutely key.

Это наш ключ к успеху.

So what we're doing is,

Но что же мы с ним делаем?

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

Мы берём углеродный сток с максимальной концентрацией парниковых газов.

В тайге накапливается в два раза больше парниковых газов

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

на гектар, чем во влажных тропических лесах.

Мы разрушаем этот углеродный сток,

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

превращая его в углеродную бомбу.

And we're replacing that with the largest industrial project

Мы заменяем её самым масштабным

промышленным проектом за всю историю человечества –

in the history of the world,

добычей нефти, при которой в атмосферу выбрасываются парниковые газы

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

с самым высоким содержанием углерода в мире.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Мы делаем это на втором по размеру

нефтяном месторождении нашей планеты.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Это одна из причин, по которой Канада –

изначально герой изменения климата –

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

была одной из первых стран, подписавших Киотский протокол.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Сейчас мы – страна, у которой есть штатные лоббисты

in the European Union and Washington DC,

в Европейском Союзе и в Вашингтоне,

threatening trade wars

угрожающие торговыми войнами, если эти страны

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

говорят о желании ввести позитивные законопроекты

to limit the import of high-carbon fuels,

об ограничении импорта топлива с высоким содержанием углерода,

об ограничении выбросов парниковых газов и так далее,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

на международных конференциях,

не важно, где они проходят, в Копенгагене, в Канкуне

international conferences on climate change,

или на международных конференциях по изменению климата.

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

Мы являемся страной, ежедневно получающей статуэтки динозавра,

поскольку мы являемся самым большим препятствием

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

развития в данной области.

Just 70 miles downstream

В 110 километрах вниз по течению

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

находится крупнейшая в мире пресноводная дельта,

дельта Пис-Атабаска,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

единственная на стыке всех четырёх миграционных маршрутов перелётных птиц.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Это водно-болотные угодья с глобальным значением,

возможно, самые большие на планете.

Incredible habitat for half the bird species

Невероятно благодатная среда обитания для половины видов птиц,

you find in North America, migrating here.

встречающихся в Северной Америке и прилетающих сюда.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Это последнее прибежище самого крупного стада диких бизонов

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

и важнейшее место обитания целого ряда других видов.

But it too is being threatened

Им также угрожает огромное количество

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

воды, поступающей из Атабаски,

which feeds these wetlands,

которая питает эти заболоченные территории;

and also the incredible toxic burden

а также невероятное количество токсических отходов

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

самого большого незащищённого хвостохранилища на планете,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

которые вымываются и попадают в пищевые цепи

всех животных, обитающих на этой территории.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Эта ужасная ситуация, которая сложилась на сегодняшний день,

будет ухудшаться с каждым днём.

This is the infrastructure as we see it about now.

Вот инфраструктура, которая существует сейчас.

Вот то, что планируется построить к 2015 году.

This is what's planned for 2015.

Здесь вы можете увидеть Трубопровод Кейстоун,

And you can see here the Keystone Pipeline,

через который необработанное сырьё потечёт до побережья Мексиканского Залива,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

пробивая трубопровод через самое сердце,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

сельскохозяйственный центр Северной Америки, через США,

of the United States,

давая дорогу самому грязному топливу в мире,

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

навязывая его потребление в США

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

и подавляя стимул к созданию

устойчивого будущего экологически чистой энергии.

to a sustainable clean-energy future for America.

Здесь изображён маршрут до Долины Маккензи.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Здесь построят трубопровод для того, чтобы провести природный газ

из Моря Бофорта через самое сердце

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

третьего по величине водосбора в мире,

и единственного, не тронутого на 95%.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Строительство трубопровода с промышленной магистралью

would change forever this incredible wilderness,

навсегда изменит эту невероятную нетронутую природу,

которая на сегодняшний день – большая редкость для нашей планеты.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Царство Великого Медведя находится

почти что за холмом. Мы проходим всего несколько километров

within a few miles, we go from these dry boreal forests

по этой тайге с высушенными 100-летними деревьями,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

каждое около 25 сантиметров в поперечнике,

и вскоре мы оказываемся в умеренном дождевом лесу, который находится на самом побережье.

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

Залитые дождём 1000-летние деревья,

каждое дерево – около 6 метров в поперечнике. Это абсолютно другая экосистема.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Царство Великого Медведя

считается самым большим прибрежным умеренным лесом,

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

самой большой экосистемой такого типа во всём мире.

Этот лес – один из самых густонаселённых

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

некоторыми наиболее символическими и исчезающими видами животных на планете.

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

Пока это лишь предложение: построить трубопровод,

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

пустить огромные танкеры, в 10 раз превосходящие по размерам гигант Эксон-Вальдез,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

через одни из самых труднопроходимых вод в мире,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

где только несколько лет назад

паром BC Ferries сел на мель.

Если только один такой танкер,

When one of these tar sands tankers,

перевозящий самое грязное топливо в мире, в 10 раз больший, чем Эксон-Вальдез,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

в конце концов столкнётся со скалой и пойдёт ко дну,

we're going to have one of the worst ecological disasters

произойдёт одна из самых страшных экологических катастроф,

которые когда-либо случались на планете.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

У нас есть план до 2030 года.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Они предлагают почти в четыре раза увеличить производство

and that would industrialize an area the size of Florida.

и провести индустриализацию территории размером с Флориду.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Если это случится, мы уничтожим

огромную часть нашего величайшего углеродного стока

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

и заменим его нефтью, выбросы при добыче которой

содержат самое большое количество парниковых газов.

The world does not need any more tar mines.

Миру больше не нужны нефтяные шахты.

The world does not need any more pipelines

Миру больше не нужны трубопроводы

to wed our addiction to fossil fuels.

для поддержания нашей зависимости от ископаемого топлива.

And the world certainly does not need

И совершенно точно, мир не нуждается

the largest toxic impoundments to grow and multiply

в увеличении размеров и числа огромных токсических хвостохранилищ,

and further threaten the downstream communities.

которые впоследствии будут угрожать жизни и здоровью коренного населения.

Давайте смотреть правде в глаза, мы все плывём по течению

And let's face it, we all live downstream

в эпоху глобального потепления и изменения климата.

in an era of global warming and climate change.

Мы все должны действовать,

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

чтобы обеспечить бережное отношение Канады

к огромному количеству пресной воды,

that we hold in this country.

которое есть в нашей стране.

We need to ensure that these wetlands and forests

Мы должны убедиться в том, что эти болота и леса,

that are our best and greatest and most critical defense

наше лучшее и самое важное

оружие в борьбе с глобальным потеплением, находятся под защитой,

against global warming are protected,

и мы не выпускаем эту углеродную бомбу в нашу атмосферу.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Мы должны собраться вместе

и сказать «нет» битуминозным пескам.

And we can do that.

И мы можем это сделать. Существует огромная сеть,

there is a huge network all over the world,

охватывающая весь мир, которая борется против этого проекта.

fighting to stop this project.

Я просто думаю, что данный вопрос

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

должен решаться не только в Канаде.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Каждый из вас, каждый человек в Канаде,

каждый, кто смотрит это выступление, играет важную роль.

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

Я думаю, что это роль ответственного за будущее человека.

Because what we do here is going to change our history,

То, что мы здесь делаем,

так или иначе изменит нашу историю,

it's going to color our possibility to survive,

увеличит наши шансы на выживание,

and for our children to survive and have a rich future.

выживание наших детей,

и на богатое будущее.

We have an incredible gift in the boreal,

Тайга – невероятный дар природы,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

невероятная возможность сохранить

наше лучшее оружие против глобального потепления,

but we could let that slip away.

но всё это может ускользнуть от нас.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Битуминозные пески могут угрожать

не только тайге.

It compromises the life and the health

Они ставят под угрозу жизнь и здоровье

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

наших самых обездоленных и уязвимых групп населения,

общин коренных народов, которые многому могут нас научить.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Это может разрушить дельту Атабаски,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

крупнейшую и, возможно, величайшую пресноводную дельту на планете.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Это может уничтожить Царство Великого Медведя,

the largest temperate rainforest in the world.

самый большой умеренный дождевой лес в мире.

And it could have huge impacts

В будущем это может иметь огромные последствия

on the future of the agricultural heartland of North America.

для ключевого аграрного региона Северной Америки.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Я надеюсь, что вы все, если вас тронуло моё выступление,

присоединитесь к растущему международному сообществу,

join with the growing international community

чтобы подтолкнуть Канаду к выполнению её обязательств,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

убедить её снова стать чемпионом по изменению климата,

вместо того, чтобы злодейски менять климат.

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

Нужно сказать «нет» битуминозным пескам

and yes to a clean energy future for all.

и сказать «да» будущему экологически чистой энергии для всех.

Thank you so much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)