Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Oana Maria Dan Corector: Ariana Bleau Lugo

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Cel mai mare și devastator

proiect industrial din lume

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

se află în inima

celei mai mari și intacte păduri din lume,

Canada's boreal forest.

pădurea boreală canadiană.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Se întinde în nordul Canadei, în Labrador,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

găzduiește cea mari mare cireadă de reni caribu din toată lumea

care mai trăiește în sălbăticie, cireada de caribu George River,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

totalizând aprox. 400.000 de animale.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Din păcate, când am fost acolo nu am reușit să găsesc niciunul,

însă coarnele sunt dovada.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

De-a lungul pădurii boreale suntem binecuvântați

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

cu o abundență de zone umede.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Zonele umede sunt unul dintre cele mai amenințate ecosisteme din lume.

Sunt ecosisteme critice,

They're absolutely critical ecosystems,

curăță aerul, curăță apa,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

izolează cantități mari de gaze cu efect de seră

and they're home to a huge diversity of species.

și găzduiesc o mare varietate de specii.

In the boreal, they are also the home

Pădurea boreală este și locul în care

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

aproape 50% din cele 800 de specii de păsări

din America de Nord migrează pentru a se împerechea și a-și crește puii.

migrate north to breed and raise their young.

În Ontario, pădurea boreală se întinde spre sud,

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

pe malul de nord a Lacului Superior.

Aceste păduri boreale incredibil de frumoase

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

au inspirat unele dintre cele mai cunoscute opere de artă din istoria Canadei.

Grupul Celor Șapte a fost inspirat

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

de acest peisaj.

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

Așadar, pădurea boreală nu e doar o parte esențială

a patrimoniului nostru natural,

but also an important part of our cultural heritage.

ci și o parte importantă a patrimoniului nostru cultural.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

În Manitoba, asta e o imagine din estul Lacului Winnipeg,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

locația celui mai recent desemnat

sit din Patrimoniul Cultural UNESCO.

În Saskatchewan, de-a lungul întregii păduri boreale,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

se întind unele dintre cele mai cunoscute râuri,

home to some of our most famous rivers,

o rețea incredibilă de râuri și lacuri

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

despre care fiecare copil învață la școală.

Peace, Athabasca, Churchill, Mackenzie...

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

Aceste rețele naturale au fost traseele istorice

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

ale așa-numiților voiajori și coureur des bois,

primii exploratori non-aborigeni din nordul Canadei

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

care, urmând popoarele indigene First Nations,

foloseau canoe și vâsleau în căutarea

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

unei rute comerciale, un culoar spre nord-vest pentru comerțul cu blănuri.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

În nord, pădurea boreală e mărginită de tundră,

and just below that, in Yukon,

iar mai jos, în Yukon,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

avem această incredibilă vale, Valea Tombstone.

În Valea Tombstone trăiește o cireadă de caribu Porcupine.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Probabil ați auzit de cireada de caribu Porcupine

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

în contextul teritoriului lor de împerechere

din Refugiul Arctic pentru animale sălbatice.

Well, the wintering ground is also critical

Și teritoriul lor de iernare este esențial

și este neprotejat,

and it also is not protected,

existând potențialul de-a fi exploatat

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

pentru petrol și minerale.

The western border of the boreal in British Columbia

Hotarul de vest al pădurii boreale în British Columbia

e marcat de Munții Coastei,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

iar în partea cealaltă a acestor munți

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

se află cea mai mare pădure tropicală temperată care mai există în lume,

Pădurea Tropicală Great Bear.

the Great Bear Rainforest,

În câteva clipe vom discuta mai în detaliu.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

De-a lungul pădurii boreale trăiește

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

o incredibilă varietate de popoare indigene,

cu o cultură bogată și variată.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Unul dintre motivele pentru care multe

dintre aceste popoare au păstrat legătura cu trecutul,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

își cunosc limbile native,

the songs, the dances, the traditions,

cântecele, dansurile, tradițiile,

cred că parte din motiv este izolarea,

I think part of that reason is because of the remoteness,

întinderea și sălbăticia

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

acestui ecosistem aproape 95% intact.

Și cred că acum, cu atât mai mult,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

când ne găsim în această criză de mediu,

we can learn so much from these people

avem multe de învățat de la aceste popoare

who have lived so sustainably in this ecosystem

care reușesc să trăiască sustenabil în acest ecosistem

de peste 10 mii de ani.

for over 10,000 years.

În inima acestui ecosistem se află antiteza

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

tuturor acestor valori despre care am vorbit.

Cred că sunt unele dintre valorile de bază

and I think these are some of the core values

care ne fac să ne simțim mândri că suntem canadieni.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Acestea sunt nisipurile bituminoase din Alberta,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

cele mai mari rezerve de petrol de pe planetă,

din afara Arabiei Saudite.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Prinse sub pădurea boreală

și zonele umede din nordul provinciei Alberta

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

se află rezerve uriașe de bitum lipicios, ca smoala.

And the mining and the exploitation of that

Iar extragerea și exploatarea acestor rezerve

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

provoacă devastare la o scară nemaivăzută până acum pe planetă.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Vreau să vă faceți o idee a dimensiunii problemei.

If you look at that truck there,

Dacă priviți acel camion,

it is the largest truck of its kind on the planet.

cel mai mare camion de acest fel din lume,

It is a 400-ton-capacity dump truck

un camion de deversare cu capacitatea de 400 tone.

Are 14 metri lungime,

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

11 metri lățime și 8 metri înălțime.

Dac-aș sta lângă acel camion,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

capul mi-ar ajunge până dedesubtul

părții galbene a capacului roții.

Within the dimensions of that truck,

Cu aceleași dimensiuni ale acestui camion

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

s-ar putea construi o casă de 300 metri pătrați, cu două etaje,

I did the math.

fără nicio problemă. Am făcut calculele.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

În loc să-l priviți ca pe un camion,

imaginați-vă c-ar fi o casă de 300 metri pătrați.

That's not a bad size home.

Nu e o casă tocmai mică.

And line those trucks / homes back and forth

Aliniați toate aceste camioane/case

pe toată lungimea asta,

across there from the bottom all the way to the top.

până sus de tot.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Apoi gândiți-vă cât de mare e o mică secțiune a unei mine.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Puteți aplica același raționament

și aici.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Aici, vedeți - sigur, pe măsură ce ne îndepărtăm,

aceste camioane devin ca un pixel.

these trucks become like a pixel.

Imaginați-vi-le întinse pe toată suprafața asta.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Cât de mare e această porțiune a unei mine ?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Ar fi o zonă metropolitană uriașă, întinsă,

probabil mult mai mare decât orașul Victoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Și asta e doar una dintre mine,

10 mines so far right now.

10 în total, până acum.

This is one section of one mining complex,

Este doar o secțiune dintr-un complex minier,

iar alte 40 sau 50 sunt în proces de aprobare.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Niciunei mine de nisipuri bituminoase nu i s-a refuzat vreodată aprobarea,

so it is essentially a rubber stamp.

așa că practic e o simplă formalitate.

Cealaltă metodă de extracție se numește in-situ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Cantități masive de apă

are superheated and pumped through the ground,

sunt super-încălzite și pompate prin pământ,

through these vasts networks of pipelines,

prin aceste rețele extinse de țevi,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

linii seismice, rute de forare, stații de compresoare.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Chiar dacă poate nu arată așa respingător

precum minele, din multe aspecte e și mai dăunător.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Afectează și fragmentează o parte mai mare a sălbăticiei,

printr-o reducere cu 90% a speciilor cheie

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

precum renii caribu și urșii grizzly,

and it consumes even more energy, more water,

consumă și mai multă energie, mai multă apă

and produces at least as much greenhouse gas.

și produce cel puțin la fel de multe gaze cu efect de seră.

Așadar, aceste exploatări in-situ sunt cel puțin

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

la fel de dăunătoare pentru mediu ca minele.

The oil produced from either method

Petrolul obținut prin oricare metodă

produce mai multe emisii cu efect de seră decât orice alt petrol.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

E unul dintre motivele pentru care e supranumit

cel mai murdar petrol al lumii.

It's also one of the reasons

De asemenea, e unul din motivele pentru care

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

e cea mai mare sursă de carbon

și cu extinderea cea mai rapidă din Canada.

Este și motivul pentru care Canada e acum pe locul al treilea

and it is also a reason why Canada is now number three

la producția de carbon pe persoană.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Lacurile de steril sunt cele mai toxice locuri de pe planetă.

Nisipurile petroliere - sau mai degrabă nisipurile bituminoase,

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

„nisipuri petroliere” e un termen creat de P.R.,

astfel încât companiile petroliere să nu încerce să promoveze ceva

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

care sună a substanță lipiciosă, ca smoala,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

reprezintă cel mai murdar petrol din lume.

So they decided to call it oil sands.

Așa c-au hotărât să le spună nisipuri petroliere.

Nisipurile bituminoase consumă mai multă apă decât orice alt proces petrolier,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

între 350 și 600 litri de apă sunt folosiți, poluați

și apoi trimiși înapoi în lacurile de steril,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

cele mai mari gropi toxice de pe planetă.

SemCrude, una dintre companiile autorizate,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

într-una din haldele sale de steril,

deversează 250.000 tone de reziduuri toxice pe zi.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Așa se creează cele mai mari halde toxice

din istoria planetei.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Până acum s-au adunat destule toxine

pentru a acoperi suprafața Lacului Eerie, adânc de 3 metri.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Dimensiunea lacurilor de steril variază, ajungând până la 9 mii de acri.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Cât două treimi din toată insula Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Cam cât e de pe Wall Street până la marginea de est a Manhattan-ului,

up to maybe 120th Street.

cam până pe strada 120.

So this is one of the larger tailings ponds.

Este ceva absolut...

Acesta e unul dintre cele mai mari lacuri de steril.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Cam cât să fie de mare ? Știu eu... Cam cât jumătate din Manhattan.

În acest context, vă dați seama

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

că e doar o parte relativ mică

a unuia din 10 complexe miniere și alte 40, 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

care vor fi curând aprobate.

Desigur, aceste lacuri de steril...

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

Nu multe lacuri se văd din spațiu.

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

Însă astea se văd, așa că poate n-ar mai trebui să le spunem lacuri...

Aceste terenuri aride toxice masive sunt construite

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

fără limite, pe malurile râului Athsbasca.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Râul Athabasca scaldă, în aval,

o serie de comunități de aborigeni.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

În Fort Chippewa, cei 800 de oameni de acolo

găsesc toxine în lanțul trofic,

this has been scientifically proven.

fapt dovedit științific.

The tar sands toxins are in the food chain,

Toxinele din nisipurile bituminoase au ajuns în lanțul trofic,

and this is causing cancer rates up to 10 times

ceea ce provoacă rate de cancer

de până la 10 ori mai mari decât în restul Canadei.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

În ciuda acestui lucru, oamenii trebuie să trăiască

și să mănânce această hrană pentru a supraviețui.

Prețul incredibil de mare

The incredibly high price of flying food

de a aduce cu avionul hrană în aceste comunități aborigene nordice izolate

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

și rata șomajului ridicată

makes this an absolute necessity for survival.

fac asta o necesitate pentru supraviețuire.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Nu cu mulți ani în urmă, un bărbat indigen din First Nations mi-a împrumutat o barcă.

and he said, "When you go out on the river,

Și mi-a spus „când ieși pe râu,

în niciun caz să nu mănânci pește.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

E cancerigen.”

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Totuși, pe veranda casei omului

I saw four fish.

am văzut patru pești. Trebuia să-și hrănească familia, să supraviețuiască.

He had to feed his family to survive.

Ca părinte, nu-mi imaginez cum îți afectează asta sufletul.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Asta facem noi.

The boreal forest is also perhaps our best defense

Pădurea boreală este probabil

apărarea noastră cea mai bună împotriva încălzirii globale și a schimbărilor climatice.

against global warming and climate change.

Pădurea boreală izolează mai mult carbon

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

decât orice alt ecosistem terestru.

And this is absolutely key.

Asta este absolut esențial.

So what we're doing is,

Ceea ce facem noi este

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

să luăm gaura cu cea mai mare concentrare de gaze cu efect de seră,

de două ori mai multe gaze cu efect de seră sunt izolate pe acru

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

în pădurea boreală decât în pădurile tropicale.

Noi distrugem această gaură de absorbție a carbonului

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

și o transformăm într-o bombă de carbon.

And we're replacing that with the largest industrial project

O înlocuim cu cel mai mare

proiect industrial din istoria mondială,

in the history of the world,

care produce petrolul cu cele mai mari

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

emisii de gaze de seră bogate în carbon din lume.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Și facem asta cu al doilea zăcământ de petrol,

ca dimensiune, din lume.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

E unul din motivele pentru care Canada,

inițial fruntașă în domeniul schimbărilor climatice,

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

am fost printre primii semnatari ai Protocolului Kyoto,

Now we're the country that has full-time lobbyists

iar acum suntem țara cu oameni care fac permanent lobby

in the European Union and Washington DC,

în Uniunea Europeană și la Washington

threatening trade wars

și amenință cu războaie comerciale când aceste țări

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

vorbesc despre adoptarea unei legislații pozitive

to limit the import of high-carbon fuels,

care să limiteze importurile de combustibili bogați în carbon,

despre emisiile de gaze cu efect de seră și alte astfel de chestiuni

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

în cadrul conferințelor internaționale,

fie la Copenhaga sau Cancun,

international conferences on climate change,

conferințe internaționale pe tema schimbărilor climatice.

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

Suntem țara considerată un dinozaur,

cel mai mare obstacol

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

în calea progresului în acest domeniu.

Just 70 miles downstream

La doar 113 km în aval

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

se află cea mai mare deltă de apă dulce din lume,

Delta Peace-Athabasca,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

singura situată la intersecția tuturor celor patru rute migratoare.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Este o zonă umedă de importanță globală,

poate cea mai mare de pe planetă.

Incredible habitat for half the bird species

Un habitat incredibil pentru jumătate din speciile de păsări

you find in North America, migrating here.

ce trăiesc în America de Nord și migrează aici.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Și ultimul refugiu al celei mai mari cirezi de bizoni sălbatici.

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

Și, desigur, un habitat critic pentru multe alte specii.

But it too is being threatened

Însă și această zonă e amenințată de cantitatea masivă

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

de apă captată din Athabasca,

which feeds these wetlands,

apă care alimentează aceste zone umede

and also the incredible toxic burden

și de uriașa povară toxică

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

a celor mai mari lacuri toxice nedelimitate din lume

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

care se scurg în lanțul trofic

și afectează toate speciile din aval.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Oricât de grave ar părea toate,

situația va continua să se agraveze tot mai tare.

This is the infrastructure as we see it about now.

Așa arată acum infrastructura.

Ăsta este planul pentru 2015.

This is what's planned for 2015.

Vedeți aici conducta Keystone,

And you can see here the Keystone Pipeline,

care ar transporta nisipuri bituminoase neprocesate în Golful Coastei,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

străpungând țeava prin inima,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

inima agricolă a Americii de Nord, a Statelor Unite,

of the United States,

și garantând contractul cu cel mai murdar petrol din lume

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

prin consumul din Statele Unite

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

și descurajând tot mai mult

orice șanse pentru un viitor energetic curat și sustenabil în America.

to a sustainable clean-energy future for America.

Vedeți aici ruta de-a lungul Văii Mackenzie.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

O conductă pentru transportul gazelor naturale

din Marea Beaufort ar trece prin inima

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

celui de-al treilea bazin de scurgere, ca dimensiuni, din lume,

singurul rămas intact în proporție de 95%.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Construirea unei conducte cu autostradă industrială

would change forever this incredible wilderness,

ar schimba pentru totdeauna această sălbăticie incredibilă,

o raritate în lumea de azi.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Pădurea tropicală Great Bear e aici, peste colină.

Mai mergem câțiva kilometri

within a few miles, we go from these dry boreal forests

și din pădurea boreală uscată, cu copaci vechi de 100 de ani,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

cu diametru de 25 centimetri,

ajungem în pădurea tropicală temperată de coastă,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

scăldată de ploaie, cu copacii vechi de o mie de ani,

cu diametrul de 6 metri, un ecosistem total diferit.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Pădurea tropicală Great Bear e considerată, în general,

cel mai mare ecosistem de

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

pădure tropicală temperată de coastă din lume.

Unele dintre cele mai mari densități,

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

unele dintre cele mai deosebite și amenințate specii de pe planetă.

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

Și cu toate astea există propunerea de-a construi o conductă

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

și a transporta petroliere uriașe, de 10 ori cât Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

prin unele dintre cele mai dificil de navigat ape din lume,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

unde cu doar câțiva ani în urmă

un feribot din British Columbia a eșuat.

Când unul dintre aceste petroliere cu nisipuri bituminoase,

When one of these tar sands tankers,

care transportă cel mai murdar petrol, de 10 ori mai mari decât Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

se va lovi de o stâncă și se va scufunda,

we're going to have one of the worst ecological disasters

ne vom confrunta cu unul dintre cele mai grave dezastre ecologice

produse vreodată pe această planetă.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Iată planul până în 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Propunerea lor e o creștere de aproape 4 ori a producției,

and that would industrialize an area the size of Florida.

ceea ce va industrializa o zonă cât toată Florida.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Astfel vom elimina

o mare parte a celei mai mari găuri de absorbție a carbonului

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

și o vom înlocui cu petrolul cu emisiile

cu cel mai mare conținut de gaze cu efect de seră.

The world does not need any more tar mines.

Lumea nu are nevoie de și mai multe mine de bitum.

The world does not need any more pipelines

Lumea nu are nevoie de și mai multe conducte

to wed our addiction to fossil fuels.

să ne satisfacă dependența de combustibili fosili.

And the world certainly does not need

Și cu siguranță lumea nu are nevoie

the largest toxic impoundments to grow and multiply

ca lacurile toxice cele mai mari să crească și să se înmulțească

and further threaten the downstream communities.

și să continue să amenințe comunitățile din aval.

Să recunoaștem, cu toții locuim în aval,

And let's face it, we all live downstream

în epoca încălzirii globale și a schimbărilor climatice.

in an era of global warming and climate change.

Cu toții trebuie să acționăm

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

astfel încât să ne asigurăm că și Canada

respectă cantitățile masive de apă dulce

that we hold in this country.

pe care le deținem în această țară.

We need to ensure that these wetlands and forests

Trebuie să ne asigurăm că aceste zone umede și păduri,

that are our best and greatest and most critical defense

cea mai bună, mai puternică și critică

apărare împotriva încălzirii globale

against global warming are protected,

sunt apărate și că nu eliberăm în atmosferă acea bombă de carbon.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Trebuie să ne reunim cu toții

și să spunem nu nisipurilor bituminoase.

And we can do that.

O putem face. Există o rețea extinsă

there is a huge network all over the world,

în toată lumea care luptă împotriva acestui proiect.

fighting to stop this project.

Cred că nu este, pur și simplu, ceva ce

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

ar trebui hotărât doar în Canada.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Toți cei prezenți aici, toată lumea din Canada,

toți cei care ascultă această prezentare joacă un rol

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

și fiecare cred că are o responsabilitate.

Because what we do here is going to change our history,

Ceea ce facem noi aici

ne va schimba istoria,

it's going to color our possibility to survive,

ne va contura șansele de supraviețuire

and for our children to survive and have a rich future.

și șansele de supraviețuire ale copiilor noștri,

șansele lor la un viitor prosper.

We have an incredible gift in the boreal,

Pădurea boreală ne oferă un dar incredibil,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

șansa incredibilă de a conserva

cea mai bună apărare pe care o avem împotriva încălzirii globale.

but we could let that slip away.

Însă toate ne pot scăpa printre degete.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Nisipurile bituminoase ar putea amenința

nu doar o mare parte a pădurii boreale.

It compromises the life and the health

Compromit viața și sănătatea

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

unora dintre cei mai dezavantajați și vulnerabili oameni,

comunitățile indigene care au atât de multe să ne învețe.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Ar putea distruge Delta Athabasca,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

cea mai mare și extraordinară deltă de apă dulce de pe planetă.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Ar putea distruge pădurea tropicală Great Bear,

the largest temperate rainforest in the world.

cea mai mare pădure tropicală temperată din lume.

And it could have huge impacts

Și ar putea avea un impact uriaș

on the future of the agricultural heartland of North America.

asupra viitorului inimii agricole a Americii de Nord.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Sper ca voi toți, dacă v-a impresionat această prezentare,

să vă alăturați comunității internaționale tot mai mari

join with the growing international community

care luptă pentru a mobiliza Canada să-și respecte responsabilitățile,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

pentru a convinge Canada să redevină campionul schimbărilor climatice

și nu personajul negativ al schimbărilor climatice.

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

Să spunem nu nisipurilor bituminoase

and yes to a clean energy future for all.

și da unui viitor energetic curat pentru noi toți.

Thank you so much.

Vă mulțumesc mult.

(Applause)

(Aplauze)