Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Översättare: Rebecka (Johansson) Swe Granskare: Katarina Ericson

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Världens största och mest förödande miljö- och industriprojekt

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

ligger mitt i världens största och mest välbevarade skog,

Canada's boreal forest.

Kanadas tajga.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Tajgan sträcker sig genom norra Kanada,

och i regionen Labrador finns världens största flock

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

av nordamerikansk vildren,

George Rivers caribou-flock,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

som består av ca 400 000 djur.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

När jag var där såg jag tyvärr inte en enda,

men hornen fungerar som bevis.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

Över hela tajgan

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

finns ett fantastiskt överflöd av våtmark.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Globalt sett är våtmarkerna ett av de mest hotade ekosystemen.

De är ytterst viktiga ekosystem;

They're absolutely critical ecosystems,

de renar luft och vatten,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

de binder stora mängder växthusgaser,

and they're home to a huge diversity of species.

och en stor mångfald av arter lever där.

In the boreal, they are also the home

Hit emigrerar dessutom nära 50 procent

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

av Nordamerikas 800 fågelarter

migrate north to breed and raise their young.

för att föda upp sina ungar.

I Ontario rör sig tajgan söderut

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

till Övre sjöns norra strand.

Denna otroligt vackra tajga har också gett inspiration till

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

några av de mest kända konstverken i Kanadas historia -

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

Sjugruppen var väldigt inspirerad

av detta landskap.

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

Tajgan är därför inte bara en central del av vårt naturarv

but also an important part of our cultural heritage.

utan också en viktig del av vårt kulturarv.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Det här är en bild från östra sidan av Winnipegsjön i Manitoba,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

och detta är nu hemstad för

Unescos nyutnämnda kulturarvsplats.

Saskatchewan, liksom övriga tajgan,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

home to some of our most famous rivers,

hyser några av våra mest kända floder -

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

ett fascinerande nätverk av floder och sjöar

som varje skolelev lär sig om;

floderna Peace, Athabasca, Churchill och Mackenzie.

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

Dessa nätverk utgjorde färdvägar

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

för voyageurer och coureurs des bois.

De var de första utländska upptäckarna i norra Kanada.

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

De drog lärdom

av First Nations-befolkningen

used canoes and paddled to explore

och använde kanoter för att hitta en handelsväg

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

- en nordvästlig passage för pälshandeln.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

I norr gränsar tajgan till tundran,

and just below that, in Yukon,

och söder om tundran, i Yukon,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

ligger denna otroliga dal - Tombstone Valley,

där det finns en flock av porcupine caribou.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Ni har antagligen hört talas om denna flock

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

i samband med dess fortplantningsområde

i Artic National Wildlife Refuge.

Well, the wintering ground is also critical

Övervintringsområdet är också viktigt,

och inte heller det är skyddat.

and it also is not protected,

Det kan eventuellt komma att exploateras

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

för gas- och mineralrättigheter.

The western border of the boreal in British Columbia

Tajgans västra gräns i British Columbia

markeras av Kustbergen,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

och på andra sidan av dessa berg

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

ligger världens största tempererade regnskog

- regnskogen Great Bear,

the Great Bear Rainforest,

som vi kommer att diskutera mer i detalj senare.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Över hela tajgan är den hem till

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

flera olika ursprungsbefolkningar

och en rik och mångfasetterad kultur.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Jag tror att en av orsakerna till att

så många av dessa grupper har lyckats bevara en länk till det förflutna

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

och kan sina modersmål,

the songs, the dances, the traditions,

sånger, danser och traditioner,

är den avlägsenhet,

I think part of that reason is because of the remoteness,

spännvidd och vildmark

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

som detta till nästan 95 procent intakta ekosystem erbjuder.

Jag tror att vi i dagsläget,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

då vi befinner oss mitt i en miljökris,

we can learn so much from these people

kan lära oss mycket av dessa grupper

who have lived so sustainably in this ecosystem

som har levt i harmoni med detta ekosystem i över 10 000 år.

for over 10,000 years.

I hjärtat av detta ekosystem finns samtidigt den raka motsatsen

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

till de värden som vi har talat om

och som jag tror är några av de värden som gör oss stolta över vårt land.

and I think these are some of the core values

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Det här är Albertas tjärsand -

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

världens största oljereserv

utanför Saudiarabien.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Under själva tajgan

och våtmarkerna i norra Alberta

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

ligger dessa enorma reserver av denna klibbiga, tjärliknande bitumen.

And the mining and the exploitation of that

Utvinningen och exploateringen av denna

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

skapar en förödelse utan motstycke i historien.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Jag ska försöka förmedla omfattningen av detta.

If you look at that truck there,

Lastbilen på denna bild

it is the largest truck of its kind on the planet.

är världens största lastbil av sitt slag.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Det är en dumper med en lastkapacitet på 400 ton.

Den är drygt 13 meter lång,

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

11 meter bred och ca 7,5 meter hög.

Om jag står bredvid den

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

når mitt huvud ungefär till botten av navkapselns gula del.

Within the dimensions of that truck,

Med dessa dimensioner

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

kan man bygga ett tvåplanshus på nästan 300 kvadratmeter ganska lätt.

I did the math.

Jag har räknat på det.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Så istället för att betrakta den som en lastbil,

kan man se den som ett hus på ca 300 kvadratmeter.

That's not a bad size home.

Det är ett ganska stort hus.

And line those trucks / homes back and forth

Rada sedan upp dessa bilar/hem

härifrån botten

across there from the bottom all the way to the top.

och hela vägen upp.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Fundera därefter på hur stor denna lilla sektion av en enda gruva är.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Samma sätt att tänka gäller även här.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Här ser ni - i takt med att vi zoomar ut

blir maskinerna förstås små som pixlar.

these trucks become like a pixel.

Again, imagine those all back and forth there.

Föreställ er alla dessa maskiner

uppradade här.

How large is that one portion of a mine?

Hur stor är just den här delen av gruvan?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Den skulle motsvara ett enormt storstadsområde,

antagligen mycket större än staden Victoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Och detta är bara en av flera gruvor,

10 mines so far right now.

10 gruvor i dagsläget.

This is one section of one mining complex,

Det här är en sektion av ett gruvkomplex,

och ytterligare 40 till 50 väntar på godkännande.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Ingen tjärsandsgruva har någonsin fått avslag,

so it is essentially a rubber stamp.

så det rör sig i praktiken om ett automatiskt godkännande.

The other method of extraction is what's called the in situ.

Den andra utvinningsmetoden kallas in situ-behandling.

And here, massive amounts of water

Med denna metod upphettas enorma mängder vatten

are superheated and pumped through the ground,

och pumpas genom marken,

through these vasts networks of pipelines,

genom dessa ofantliga nätverk av pipeliner,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

seismiska linjer, borrbanor och kompressorstationer.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Även om denna metod inte ser lika motbjudande ut som gruvor,

så är den på sätt och vis mer skadlig.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Den inverkar på och styckar upp en större del av vildmarken,

med en 90-procentig minskning av vissa nyckelarter,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

såsom woodland caribou och grizzlybjörn.

and it consumes even more energy, more water,

Denna metod drar dessutom mer energi och mer vatten

and produces at least as much greenhouse gas.

och släpper ut

minst lika mycket växthusgaser.

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

Dessa in situ-anläggningar är därför minst lika skadliga för miljön som gruvor.

The oil produced from either method

Den olja som produceras med dessa båda metoder

genererar mer växthusgasutsläpp än någon annan olja.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Det är ett av skälen till att det kallas världens smutsigaste olja.

It's also one of the reasons

Det är också anledningen till att det är

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

den största och snabbast växande enskilda kolkällan i Kanada,

och det är också anledningen till att Kanada numera är nummer tre

and it is also a reason why Canada is now number three

i koldioxidproduktion per person.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Avfallsdammarna är de största giftiga uppdämningarna i världen.

Oljesand - eller snarare tjärsand -

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"oljesand" är en term skapad av pr-folk

för att oljeföretagen inte ska behöva sälja

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

vad som låter som en klibbig, tjärliknande produkt

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

och som är världens smutsigaste olja.

So they decided to call it oil sands.

Så de beslutade att kalla det oljesand.

Tjärsand kräver mer vatten än någon annan oljeprocess,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

tre till fem fat vatten tas upp, förorenas

och dumpas sedan i avfallsdammar,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

världens största giftiga uppdämningar.

SemCrude, en av flera licensinnehavare,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

dumpar i en enskild avfallsdamm

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

250 000 ton av detta giftiga avfall varje enskild dag.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Det är detta som skapar de största giftiga uppdämningarna genom historien.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Hittills är detta tillräckligt med gift

för att täcka Eriesjön till ett djup av 30 cm.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Avfallsdammarna kan dessutom vara så stora som 3 640 hektar.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Det är två tredjedelar av hela Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Det är som från Wall Street på södra Manhattan

up to maybe 120th Street.

upp till säg 120:e gatan.

So this is one of the larger tailings ponds.

Så det här är absolut -

det här är en av de större avfallsdammarna.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Hur stor är den? Kanske som halva Manhattan.

Och i detta sammanhang

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

är det en relativt liten del

av de 10 befintliga gruvkomplexen och de 40 till 50 som planeras.

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

Och dessa avfallsdammar -

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

de flesta dammar kan man inte se från rymden

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

men man kan se dessa, så de bör kanske inte kallas dammar -

dessa giftiga ödemarker byggs

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

utan tätning längs med Athabasca-floden.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Och Athabasca-floden rinner nedströms

till en rad ursprungssamhällen.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

I Fort Chippewa hittar de 800 invånarna

gifter i sin mat.

this has been scientifically proven.

Detta är vetenskapligt bevisat.

The tar sands toxins are in the food chain,

Tjärsandens gifter går ut i näringskedjan,

and this is causing cancer rates up to 10 times

och detta har lett till en cancerfrekvens

som är uppemot 10 gånger högre än i övriga Kanada.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Men för att kunna överleva

tvingas människor att äta denna föda.

De otroligt höga kostnaderna

The incredibly high price of flying food

för att flyga mat till dessa avlägsna samhällen i norr

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

tillsammans med den höga arbetslösheten

makes this an absolute necessity for survival.

gör denna förgiftade föda nödvändig för deras överlevnad.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

För några år sedan lånade jag en båt från en First Nation-man.

and he said, "When you go out on the river,

Han sa: "När du är på floden,

ät under inga omständigheter fisken,

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

den är cancerframkallande."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Trots detta såg jag på samma mans veranda

I saw four fish.

fyra fiskar.

He had to feed his family to survive.

Han var tvungen att föda sin familj.

Som förälder kan jag inte föreställa mig hur detta måste kännas.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Men detta är vad vi gör.

The boreal forest is also perhaps our best defense

Tajgan är troligen också

vårt bästa skydd mot klimatförändringen och den globala uppvärmningen.

against global warming and climate change.

Tajgan binder nämligen mer koldioxid

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

än något annat ekosystem på jorden,

And this is absolutely key.

och detta är av avgörande betydelse.

So what we're doing is,

Så vad vi gör är att vi tar vår effektivaste växthusgassänka -

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

dubbelt så mycket växthusgas binds

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

i tajgan per ytenhet jämfört med i tropiska regnskogar -

och vi förstör denna kolsänka

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

och förvandlar den till en kolbomb

And we're replacing that with the largest industrial project

genom att ersätta den med det största industriprojektet

in the history of the world,

i världshistorien,

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

som producerar den olja i världen som har störst koldioxidutsläpp.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Och vi gör detta på de näst största

oljereserverna i världen.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Detta är en av orsakerna till att Kanada,

en gång en klimathjälte --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

vi var bland de första att underteckna Kyotoavtalet -

Now we're the country that has full-time lobbyists

nu är ett land med heltidslobbyister

in the European Union and Washington DC,

i Europeiska unionen och Washington D.C.,

threatening trade wars

som hotar med handelskrig när dessa länder

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

talar om att införa positiv lagstiftning

to limit the import of high-carbon fuels,

för att begränsa importen av bränslen med höga koldioxidutsläpp,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

växthusgaser eller liknande.

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

Vid internationella konferenser,

såväl i Köpenhamn som i Cancún,

international conferences on climate change,

vid internationella klimatkonferenser,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

är vi det land som vinner "fossilpriset"

varje enskild dag, eftersom vi är det största hindret

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

för framsteg på detta område.

Just 70 miles downstream

Blott 11 mil nedströms

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

ligger världens största sötvattendelta,

Peace-Athabasca-deltat,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

det enda deltat där alla fyra flyttvägar möts.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Det här är en globalt viktig våtmark,

kanske den viktigaste i världen.

Incredible habitat for half the bird species

Det är ett stort och viktigt habitat med tanke på att hälften

you find in North America, migrating here.

av Nordamerikas fågelarter migrerar hit.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Det är även den sista tillflyktsorten för den största flocken av vild bison,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

och den är förstås också ett viktigt habitat för många andra arter.

But it too is being threatened

Men även den är hotad av de stora mängder vatten

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

som tas från Athabasca-floden, vilken förser våtmarken med vatten,

which feeds these wetlands,

and also the incredible toxic burden

liksom av den otroliga giftbelastning

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

som världens giftigaste och otätade uppdämningar utgör

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

och som läcker ut i näringskedjan till alla arter nedströms.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Det här är förstås illa,

men det kommer att bli mycket, mycket värre.

This is the infrastructure as we see it about now.

Så här ser infrastrukturen ut i dagsläget.

Det här är planerna för år 2015.

This is what's planned for 2015.

Här ser ni pipelinen Keystone,

And you can see here the Keystone Pipeline,

vilken är tänkt att transportera tjärsand till Gulfkusten

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

rakt igenom själva hjärtat av Nordamerikas, USA:s, jordbruk,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

of the United States,

vilket kommer att garantera framtiden för världens smutsigaste olja

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

by consumption of the United States,

tack vare USA:s konsumtion

and promoting a huge disincentive

samt aktivt motverka

en hållbar framtid med förnybar energi i Amerika.

to a sustainable clean-energy future for America.

Här ser ni leden genom Mackenzie-dalen.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Här skulle en pipeline byggas för att transportera naturgas

från Beauforthavet

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

genom hjärtat av det tredje största avrinningsområdet i världen,

och det enda som är 95 procent intakt.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

En pipeline och en motorväg här

would change forever this incredible wilderness,

skulle för alltid förändra denna otroliga vildmark,

som är ytterst sällsynt på vår planet idag.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Regnskogen Great Bear är belägen bakom kullen där.

within a few miles, we go from these dry boreal forests

Bara några enstaka kilometer från den torra tajgan

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

med 100 år gamla träd,

med en diameter på cirka 25 cm,

ligger den kustnära tempererade regnskogen,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

som är regndränkt och fylld med 1 000 år gamla träd,

med en diameter på 6 meter - ett helt annat ekosystem.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Great Bear betraktas allmänt

som världens största kustnära tempererade regnskog.

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

Där syns den högsta tätheten av

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

vissa av världens mest ikoniska och hotade arter

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

och ändå finns förstås ett förslag att bygga en pipeline

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

för att transportera enorma tankrar, 10 gånger större än Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

genom några av världens mest svårnavigerade vatten,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

där en färja gick på grund för bara några år sedan.

När en av dessa tankrar med tjärsand,

When one of these tar sands tankers,

lastade med världens smutsigaste olja, 10 gånger så mycket som Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

väl kör på en sten och sjunker,

we're going to have one of the worst ecological disasters

kommer vi att drabbas av en av de värsta miljökatastroferna

genom historien.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Här ser ni planerna fram till år 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Vad de föreslår är en nästan fyrfaldig produktionsökning

and that would industrialize an area the size of Florida.

som skulle industrialisera ett område lika stort som Florida.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Om vi gör detta, kommer vi att förstöra

en stor del av vår viktigaste kolsänka

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

och ersätta den med vår mest växthusgasutsläppande olja.

The world does not need any more tar mines.

Världen behöver inte fler tjärsandsgruvor.

The world does not need any more pipelines

Världen behöver inte fler pipeliner

to wed our addiction to fossil fuels.

för att befästa vårt beroende av fossila bränslen.

And the world certainly does not need

Och världen behöver absolut inte

the largest toxic impoundments to grow and multiply

fler och större giftiga uppdämningar

and further threaten the downstream communities.

och ett ännu större hot mot samhällena nedströms.

And let's face it, we all live downstream

Och vi bor alla nedströms

i en tid med global uppvärmning och förändrade klimatförhållanden.

in an era of global warming and climate change.

Istället måste vi alla agera

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

för att säkerställa att Kanada värnar om

de enorma mängder färskvatten

that we hold in this country.

som vi har tillgång till i detta land.

We need to ensure that these wetlands and forests

Vi måste skydda våra våtmarker och skogar

that are our best and greatest and most critical defense

som utgör vårt bästa och viktigaste

skydd mot den globala uppvärmningen,

against global warming are protected,

och vi måste se till att vi inte släpper ut en kolbomb i atmosfären.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Och vi måste alla förena oss

och säga nej till tjärsand.

And we can do that.

Vi kan gör det. Det finns ett stort nätverk

there is a huge network all over the world,

runtom i världen som kämpar för att stoppa detta projekt.

fighting to stop this project.

Och jag anser att detta inte är något

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

som Kanada ska kunna besluta om på egen hand.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Alla som är samlade här, alla i Kanada,

alla som lyssnar på denna föreläsning har en roll att spela,

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

och, i min mening, ett ansvar.

Because what we do here is going to change our history,

För vad vi gör här

kommer att förändra historien.

it's going to color our possibility to survive,

Det kommer att påverka våra överlevnadschanser,

and for our children to survive and have a rich future.

och våra barns chans att överleva

och gå en rik framtid till mötes.

We have an incredible gift in the boreal,

Tajgan utgör en enorm skatt

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

och en otrolig möjlighet att bevara

vårt bästa försvar mot den globala uppvärmningen,

but we could let that slip away.

men vi riskerar att mista den.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Tjärsand utgör ett hot

inte bara mot en stor del av tajgan,

It compromises the life and the health

utan även livet och hälsan

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

för några av våra mest missgynnade och sårbara befolkningsgrupper,

våra ursprungsbefolkningar som har så mycket att lära oss.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Den kan förstöra Athabasca-deltat,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

det största och antagligen viktigaste sötvattendeltat i världen.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Den kan förstöra regnskogen Great Bear,

the largest temperate rainforest in the world.

världens största tempererade regnskog.

And it could have huge impacts

Och det kan få stora konsekvenser för Nordamerikas jordbrukshjärta.

on the future of the agricultural heartland of North America.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Jag hoppas att ni alla, om ni berörts av vad jag sagt,

ansluter er till det växande internationella samfundet

join with the growing international community

för att få Kanada att ta sitt ansvar,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

för att övertyga Kanada att återigen bli en klimathjälte

istället för en klimatbov,

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

och för att säga nej till tjärsand

and yes to a clean energy future for all.

och ja till en ren energiframtid för alla.

Thank you so much.

Tack.

(Applause)

(Applåder)