Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

번역: K Bang 검토: Mark Kim

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

세계에서 가장 엄청나게

환경 파괴적인 산업 프로젝트가

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

전 세계에서 가장 크고 손상되지 않은

숲의 정중앙에서 일어나고 있습니다.

Canada's boreal forest.

캐나다의 북부 수림대입니다.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

이 수림대는 캐나다의 북부 지역을 가로질러 연결되어 있습니다.

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

그 지역의 래브라도는 현재 세계에 남아있는,

야생 순록의 가장 큰 서식지 입니다. 죠지강(George River) 순록이죠.

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

그 숫자는 약 40만 마리 정도 입니다.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

불행하게도, 제가 거기에 갔을 때, 그들은 하나도 보이지 않았지만

뿔들이 그들이 존재했다는걸 증명해주고 있었죠.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

북부 지역 전체에 걸쳐, 우리는 이런 습지를

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

많이 갖게되는 축복을 받았습니다.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

전 세계적으로 습지는 가장 위협받는 생태계 중에 하나입니다.

습지는 절대적으로 중요한 생태계입니다.

They're absolutely critical ecosystems,

습지는 공기와 물을 정화시킵니다.

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

또한 엄창난 양의 온실가스를 분리해 내기도 합니다.

and they're home to a huge diversity of species.

또한 막대하게 많은 생물종(種)이 사는 곳이기도 하죠.

In the boreal, they are also the home

북부지역의 습지는 북미에서 번식하고

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

새끼를 키우려 북쪽으로 이동하는 약 800 여 종의 조류 중에

거의 50%가 사는 서식처이기도 합니다.

migrate north to breed and raise their young.

온타리오에는 한대지역이 슈페리어 호 북쪽 해안의

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

바로 아래쪽까지 걸쳐 있습니다.

이렇게 아름다운 수림대는

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

캐나다 역사상 가장 유명한 예술에

영감을 불어 넣기도 했죠. 7인의 예술가 모임은

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

이런 경치에 영감을 받았죠.

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

그러니까 북부 수림대는 정말로 우리에게 주어진

천혜의 유산일 뿐만 아니라

but also an important part of our cultural heritage.

우리의 문화 유산에서 매우 중요한 부분이기도 합니다.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

매니토바주에는, 이건 위니펙 호수 동쪽면의 경치인데요,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

유네스코 문화 유산으로 새로이 지정된

곳이기도 합니다.

새스캐추완주는 북부 지역 전체를 따라

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

가장 유명한 강들의 원천이 있어요.

home to some of our most famous rivers,

굉장한 강과 호수가 얽혀 있어서

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

모든 학생들이 배우게 되는 곳이지요.

피스강, 아싸바스카강, 처칠강이 여기 있고요, 메켄지강과

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

그 줄기들은 뱃사공들과 무허가 모피상들이

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

지나다닌 역사적 명소들입니다.

그리고 북캐나다의 첫 비토착민 탐험대가

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

캐나다 원주민으로 빼앗은

카누와 노젓는 배를 이용하여

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

교역로를 만든 곳이죠. 모피 교역이 이루어진 북서부 통로가 된 곳입니다.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

북쪽으로 이 지역은 툰드라 지대와 맞닿아 있고

and just below that, in Yukon,

바로 그 아래로 유콘지역에는

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

툼스톤계곡이라는 이런 놀라운 계곡이 있습니다.

툼스톤계곡에는 북미산 포큐파인 순록이 살고 있죠.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

북미산 포큐파인 순록에 대해서는 들어 보셨겠죠.

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

국립 북극 야생 동물 대피소에 있는

이 순록떼가 새끼를 기르는 것에 관해서요.

Well, the wintering ground is also critical

그들이 겨울을 나는 이 장소 역시 매우 중요하지만

보호되지 못하고 있어요.

and it also is not protected,

아마도 잠재적으로는 가스와 천연 자원으로 인해

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

학대받게 될 가능성이 높아요.

The western border of the boreal in British Columbia

브리티시 콜럼비아의 수림대 서쪽 경계는

코스트(Coast) 산맥으로 알려져 있죠.

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

이 산백의 건너 편에는

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

세계에서 가장 큰 온대 우림이 남아있습니다.

그레이트 베어 우림이죠.

the Great Bear Rainforest,

조금 있다가 좀 더 자세하게 다루도록 하죠.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

수림대 전체는 엄청나게 다양한

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

원주민 부족들의 고향입니다.

이들은 풍부하고 다양한 문화를 가지고 있습니다.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

이렇게 많은 부족들의 상당 수가

과거와의 연결성을 유지하고 있는 이유 가운데 하나는

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

그들이 자신들의 고유 언어나, 음악, 춤

the songs, the dances, the traditions,

그리고 전통을 알고 있기 때문이라고 생각합니다.

그런 이유의 일부는 이런 거의 95%의 완전한 생태계가

I think part of that reason is because of the remoteness,

서로 멀리 떨어져 있고, 퍼져있으면서도 개발되지 않은 상태인

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

때문으로 생각됩니다.

저는 특히,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

이런 환경적 위기의 시대에 살고있는 우리가

we can learn so much from these people

이 사람들로 부터 많은 것을 배울 수 있으리라고 생각합니다.

who have lived so sustainably in this ecosystem

이들은 이러한 생태계안에서 1만년 이상을

지속하며 살아왔으니까요.

for over 10,000 years.

이 생태계의 중심에는 우리가 이야기했던

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

이 모든 가치들의 대립성이 놓여 있어요.

그리고 이런 것들은 가장 중요한 가치이며.

and I think these are some of the core values

우리가 캐나다인인 것을 자랑스럽게 해주죠.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

이건 알버타의 타르 모래에요.

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

사우디 아라비아를 제외하면 지구상에서

가장 큰 원유 매장지이죠.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

수림대의 지하와

북부 알버타의 습지에는

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

이런 끈적거리는 타르 같은 비튜멘이 묻혀 있어요.

And the mining and the exploitation of that

이걸 파내고 개발하느라

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

지구상에서 이제껏 볼 수 없었던 대규모 파괴가 일어나고 있습니다.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

이게 얼마나 대규모인지 감각적으로 생각하실 수 있도록 해보겠습니다.

If you look at that truck there,

저기 저 트럭을 보면

it is the largest truck of its kind on the planet.

지구상에서 이런 종류로는 가장 큰 차종인데요

It is a 400-ton-capacity dump truck

400톤을 실을 수 있는 규모에요

그 크기는 약 14미터 길이에

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

폭은 약 10미터, 높이가 약 7미터쯤 됩니다.

제가 트럭 옆에 서면

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

제 머리가 바퀴를 덮는 허브캡의

노란색 바닥 정도까지 옵니다.

Within the dimensions of that truck,

저 트럭의 크기라면

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

약 280 제곱미터짜리 2층 건물을 쉽게 지을 수 있는

I did the math.

정도에요. 제가 계산해봤어요.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

그러니까 저걸 트럭이라고 생각하기 보다는

280 제곱미터짜리 집이라고 생각해보세요.

That's not a bad size home.

썩 작은 집은 아니죠.

And line those trucks / homes back and forth

저 트럭, 혹은 집이 오가면서

아랫쪽 저기부터

across there from the bottom all the way to the top.

위쪽까지 만드는 선을 보세요.

And then think of how large that very small section of one mine is.

아주 작은 광산 하나가 얼마나 넓은 지역을 차지하는지 생각해 보세요.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

그런 정도의 생각을 여기에도 적용해

보실까요.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

여기 보시는 것은 -- 물론 계속해 보면,

이 트럭들이 점처럼 바뀝니다.

these trucks become like a pixel.

다시 한번, 저런 것들이 오가는 것을 상상해 보세요.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

광산 하나가 차지하는 범위가 얼마나 클까요?

That would be a huge, vast metropolitan area,

엄청나게 커서, 거대한 도시 정도 될 겁니다.

아마 빅토리아 시보다도 훨씬 더 클거에요.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

이건 그저 수많은 광산 중에 하나일 뿐 입니다.

10 mines so far right now.

현재 모두 10개의 광산이 있죠.

This is one section of one mining complex,

이건 한 광산 단지의 일부분인데

다른 40에서 50개의 광산이 허가 과정에 있습니다.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

실제로 어떤 타르 모래 광산도 허가가 거부된 적이 없습니다.

so it is essentially a rubber stamp.

그러니까 기본적으로 도장을 찍는 과정만 남은거죠.

또다른 추출 방법은 소위 말하는 현장 추출입니다.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

여기 엄청난 양의 물을 가열하여

are superheated and pumped through the ground,

땅속으로 보냅니다.

through these vasts networks of pipelines,

이런 파이프 라인과 지진대,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

그리고 천공과 압축기들을 통해 보내는거죠.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

이것은 어쩌면 광산처럼 혐오스러워 보이지는

않을지 모르지만, 어떤 측면에서는 훨씬 더 피해가 큽니다.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

더 큰 야생 지역에 영향을 주고 파괴합니다.

이런 야생 지역에서는 중요한 생물 종의 90%가 줄어들죠,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

거기에는 습지 사슴과 회색 곰들이 포함됩니다.

and it consumes even more energy, more water,

게다가 더 많은 에너지와 물을 사용해야 하고

and produces at least as much greenhouse gas.

최소한 그만한 양의 온실 가스도 배출하게 되죠.

그래서 이러한 현장 추출법의 개발은 최소한

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

광산만큼이나 생태학적 피해를 가하게 되는 겁니다.

The oil produced from either method

어떤 방법을 쓰던, 원유 생산은

다른 원유에 비해서 더 많은 온실 가스를 만들어 내게 됩니다.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

이것이 세계에서 가장 더러운 원유라고

불리는 까닭입니다.

It's also one of the reasons

게다가 이것은 캐나다의

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

이산화탄소 배출이 가장 크고 빠르게 증가하고 있는

원인중에 하나입니다.

캐나다가 1인당 이산화탄소 배출량에서

and it is also a reason why Canada is now number three

3위가 된 이유이기도 합니다.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

여기서 나오는 잔해물의 호수는 지구상에서 가장 독성이 많은 인공호를 만들어 냅니다.

원유 모래 -- 그 보다 저는 타르 모래라고 합니다 --

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"원유 모래(oil sand)"는 포장되어 만들어진 용어에요.

원유 회사들은 끈적거리는 타르와 같은 물질이

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

세계에서 가장 더러운 원유라고 불리는 걸 방지하려는 것이지요.

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

이건 세계에서 가장 더러운 원유입니다.

So they decided to call it oil sands.

그래서 사람들이 원유 모래라고 부르기로 한거죠.

타르 모래는 다른 어떤 원유를 정제하는 것보다도 물을 더 많이 사용합니다.

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

3 에서 5 배럴의 물을 끌어들여, 오염시키고는

잔해물을 모으는 호수로 되돌려 보냅니다.

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

지구상에서 가장 독성이 강한 인공호가 되는거죠.

쎔크루드(SemCrude)는 이런 허가권자들 가운데 하나인데

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

이런 잔해물 처리호에

매일 25만톤의 독성 물질을 내다 버립니다.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

그렇게 해서 지구상에서 가장 큰 독성 인공호를

만들어 내고 있어요.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

지금까지 내버려진 이런 독성 물질의 양은

이리(Erie)호 전체를 30cm 두께로 덮을 수 있는 정도에요.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

잔해물로 만들어진 호수는 9천 에이커의 지역을 차지하고 있습니다.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

그건 맨하탄 전체의 2/3 를 뒤덮을 정도의 넓이죠.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

맨하탄의 남쪽끝 월가(街)에서

up to maybe 120th Street.

아마 120번가까지 정도일 겁니다.

So this is one of the larger tailings ponds.

이건 절대적으로 --

가장 큰 잔해물 호수가입니다.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

어느 정도냐구요? 저도 모릅니다. 맨하탄의 반 정도 될까요.

내용으로부터 볼 수 있듯이

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

이건 현재 있는 10개의 광산 단지나

곧 허가가 날 40에서 50개의 다른 단지에 비하면

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

비교적 작은 영역을 차지합니다.

물론, 이들 잔해물 호수는 --

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

음, 바깥에서는 이렇게 많은 호수를 볼 수도 없고

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

여기에만 있으니까, 어쩌면 호수라고 부르지 말아야겠네요.--

이런 엄청난 독성물 폐기지역은

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

아싸바스카강의 강변을 따라 제멋대로 만들어 집니다.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지

하류로 흘러갑니다.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데

그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다.

this has been scientifically proven.

이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

The tar sands toxins are in the food chain,

타르 모래에서 나오는 독성이 인간의 먹이 사슬로 옮겨 가고

and this is causing cancer rates up to 10 times

이로 인해 암 발생률은

캐나다의 다른 지역에 비해 10배까지 증가했습니다.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

그럼에도 불구하고, 사람들은 살아야 하고

살아남기 위해 이런 음식을 먹어야만 합니다.

북부 원주민 지대로 음식을

The incredibly high price of flying food

공수하는데 드는 엄청난 비용 때문에

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

그리고 높은 실업율 때문에

makes this an absolute necessity for survival.

이런 음식을 사먹지 않을 수 없는 겁니다.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

그리 오래지 않은 이야기인데요, 제가 지역 주민에게서 배를 한 척 빌렸는데

and he said, "When you go out on the river,

그가 그러더군요.

"강에서는 어떤 경우에도 물고기를 먹지 마세요

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

발암 물질이 있습니다."라고요.

And yet, on the front porch of that man's cabin,

하지만 그 사람의 통나무집 마당에는

I saw four fish.

네 마리의 생선이 있었고 그는 살기위해 가족에게 먹여야만 합니다.

He had to feed his family to survive.

부모로써 그게 어떤 심정일지 저는 상상조차 할 수 없습니다.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

이런 것이 바로 우리가 하고 있는 일입니다.

The boreal forest is also perhaps our best defense

북부 수림대는 또한

전 세계적 기후 변화와 온난화를 막고 있습니다.

against global warming and climate change.

북부 수림대는 지구의 다른 어떤 지역보다도

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

이산화탄소를 많이 저장하고 있습니다 .

And this is absolutely key.

이게 아주 중요한 역할인데요,

So what we're doing is,

그래서 여기서 하고 있는 일은

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

가장 농도가 높은 온실 가스를 축적하고 있는 것인데,

열대 우림에 비해서 북부 수림대는

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

에이커당 두배나 많은 온실 가스를 축적하고 있어요.

그런데 지금 우리는 이산화탄소 저장고를

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

파괴하면서 그걸 탄소 폭탄으로 바꾸고 있는 겁니다.

And we're replacing that with the largest industrial project

그대신 세계 역사상 가장 큰 산업 프로젝트를

하고 있는 건데요,

in the history of the world,

이런 과정은 세계에서 가장 탄소 농도가 높은

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

온실 가스를 배출하고 있는 겁니다.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

이런 것들은 이 지구상에서 두번째로 큰

원유 저장고에서 자행되고 있어요.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

이것이 바로 캐나다가 기후 변화의

주역이 되는 이유입니다 --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

우리는 교토 의정서에 서명한 첫번째 국가에 속합니다.

Now we're the country that has full-time lobbyists

이제 우리는 유럽연합(EU)와 워싱톤에

in the European Union and Washington DC,

상임 로비스트를 두고 있는 국가가 됐습니다.

threatening trade wars

로비스트들은 이 국가들이

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

고탄소 연료의 수입을 제한하는 법을

to limit the import of high-carbon fuels,

만들려고 하면, 무역 전쟁으로 위협하고 있어요.

온실 가스 배출이나 그런 어떤 것에도 마찬가지 입니다.

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

국제 협약체에서

이런 것들이 코펜하겐에 있든 칸쿤에 있든

international conferences on climate change,

기후에 대한 국제 협의체에서

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

우리는 이런 문제에 있어서

가장 큰 장애물이 되는, 괴물같은

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

취급을 받는 나라입니다.

Just 70 miles downstream

하류로 겨우 110킬로미터만 내려가면

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

세계에서 가장 맑은 담수 삼각주가 있습니다.

피스-아싸바스카 삼각주죠.

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

네개의 모든 철새 이동 통로가 유일하게 만나는 지점입니다.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

이 곳은 세계적으로도 중요한 습지에요

아마도 지구상에서 가장 큰 곳일 겁니다.

Incredible habitat for half the bird species

북미주 조류 중 약 반이 살고 있는 엄청난 서식지인데

you find in North America, migrating here.

여기로 새들이 이동합니다.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

게다가 이곳은 야생 들소들의 가장 큰 집단이 몸을 숨기는 곳이에요.

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

물론, 또 다른 다양한 종들의 중요한 서식지이기도 합니다.

But it too is being threatened

이곳 역시 아싸바스카강에서 흘러 들어오는

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

엄청난 양의 물에 위협 받고 있습니다.

which feeds these wetlands,

그 물이 이 습지를 먹여살립니다.

and also the incredible toxic burden

동시에 엄청난 독성 물질을 유입하는거죠.

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

지구상에서 가장 큰 독극물의 호수로 부터 나오는 것들입니다.

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

이 독성 물질들이 하류에 사는 모든 생물종의

먹이 사슬로 유입되고 있습니다.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

이렇게 나쁜 상황일 뿐만아니라,

상태는 점점, 훨씬 더 나빠지고 있어요.

This is the infrastructure as we see it about now.

지금 보이는것은 현재 원유 시설들인데요.

이것은 2015년으로 계획된 것이에요.

This is what's planned for 2015.

여기 키스톤 송유선(Keystone Pipeline) 에서 보시듯이

And you can see here the Keystone Pipeline,

이걸 통해서 타르 모래는 멕시코만까지 내려보내 질겁니다.

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

송유관은 심장을 지나,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

미국과 북미 대륙의 농업 중심지를 지나

of the United States,

세계에서 가장 더러운 연료로 만나게 되는거죠.

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

그걸 미국이 소비함으로써

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

미국의 지속 가능한 청정 에너지의 미래에는

엄청난 의욕 상실로 작용할 겁니다.

to a sustainable clean-energy future for America.

여기에 보시는 것은 매켄지 계곡( Mackenzie Valley) 까지 놓이게 될 송유로입니다.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

여기에는 송유관이 놓여져서

보퍼트해(海)로부터 세계에서 세번째로 큰

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

분수령의 중심을 지나 천연 가스를 운송합니다.

이곳은 95%나 손상받지 않은 유일한 곳이기도 하죠.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

산업 고속도로와 송유관을 지으면

would change forever this incredible wilderness,

이런 엄청난 야생 지역이 영원히 바뀌게 될 겁니다.

이런 야생 지역은 오늘날 지구상에서 정말 드문 곳이에요.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

그레이트 베어(Great Bear) 우림이 바로 저 언덕 너머에 있습니다.

몇 킬로 이내에서 100년씩 된 나무들이 서식하는

within a few miles, we go from these dry boreal forests

이런 건조한 북부 수림에서

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

한뼘만 더 나가면,

바로 온화한 온대 우림으로 바뀝니다.

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

온대 우림은 비가 많으며, 직경이 6미터에

수령이 천년이나 되는 나무들이 사는 완전히 다른 생태계에요.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

그레이트 베어(Great Bear) 우림은 보통

세계에서 가장 큰 온대 우림으로

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

여겨지고 있어요.

지구상에서 가장 나무가 조밀하고

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

가장 상징적으로 위협받고 있는 종들이 살고 있죠.

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

그런데 여기에도 엑손 발데스호(號)보다

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

10배나 큰 거대한 배가 지날 원유 수송로를 만들려고 합니다.

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

이 곳은 세계에서 항해하기 가장 힘겨운 곳이에요.

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

겨우 몇 년전만해도

B.C.(브리티시 콜럼비아) 페리가 지나던 곳이죠.

이런 타르 모래를 실은 배가,

When one of these tar sands tankers,

세계에서 가장 더러운 원유를 엑손 발데스호의 10배나 되는 크기의 배가

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

바위를 치거나 침몰하게 되면

we're going to have one of the worst ecological disasters

지구가 경험했던 가운데 최악의 생태계 재난이

될 겁니다.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

여기에 2030년까지의 우리의 계획이 있습니다.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

그들이 제안하는 것은 생산을 거의 4배나 늘리고

and that would industrialize an area the size of Florida.

그렇게 해서 이 지역을 플로리다 크기로 산업화 하겠다는 겁니다.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

그런 과정에서 우리는 이곳 최고의 탄소 저장소의

상당 부분을 없애야 합니다.

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

그래서 미래에는 그곳이 온실 가스가 가장 많이

배출되는 곳으로 바뀌게 되겠지요.

The world does not need any more tar mines.

세계는 더 이상의 타르 모래 광산을 필요로 하지 않습니다.

The world does not need any more pipelines

세계는 화석 연료에 중독된 우리를 위한

to wed our addiction to fossil fuels.

송유관 시설을 더 이상 필요로 하지 않습니다.

And the world certainly does not need

그리고 세계는 최대의 독극물 호수가

the largest toxic impoundments to grow and multiply

더 자라고 커져서 하류 지역 사회를

and further threaten the downstream communities.

위협하는 것을 분명히 더 이상은 원치 않습니다.

현실을 봅시다. 우리는 모두 세계적 온난화 시대속에서

And let's face it, we all live downstream

하류에 살고 있습니다.

in an era of global warming and climate change.

우리가 필요로 하는 것은

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

우리 캐나다가 보유하고 있는

이 엄청난 양의 깨끗한 물을 보존하도록

that we hold in this country.

행동하는 것입니다.

We need to ensure that these wetlands and forests

우리는 이런 습지와 숲이

that are our best and greatest and most critical defense

우리에게 최고의, 가장 위대한, 그리고 온난화에 가장 결정적인

방어 기제로써 보호되어야 하며

against global warming are protected,

탄소 폭탄을 대기중으로 터뜨려 버리지 않아야 한다는 것을 확인할 필요가 있습니다.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

우리 모두가 합심하여

타르 모래에 "아니다"라고 말해야 합니다.

And we can do that.

우리는 할 수 있습니다. 전세계적으로

there is a huge network all over the world,

이런 계획을 싸워 저지하려는 연결망이 있습니다.

fighting to stop this project.

아주 간단하게 저는 이런 것이

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

그저 캐나다에서만 결정할 문제가 아니라고 생각합니다.

Everyone in this room, everyone across Canada,

이 강연장에 계신 모든 사람들, 캐나다 전역의 모든 분들,

그리고 이 강연을 듣고 계신 모든 분들은 하실 역할과 ,

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

그리고, 제 생각에는, 책임도 있습니다.

Because what we do here is going to change our history,

우리가 여기서 하고 있는 것은

우리의 역사를 바꿀 것이기 때문에

it's going to color our possibility to survive,

생존할 수 있는,

and for our children to survive and have a rich future.

우리 아이들이 생존할 수 있는,

그리고 풍요로운 미래를 가질 수 있는가능성을 만들어 낼 있습니다.

We have an incredible gift in the boreal,

우리는 북부 수림대라는 엄청난 선물을 받았습니다.

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

세계적인 온난화 현상을 막을 수 있는

최고의 방어막을 보존할 수 있는 기회인 셈입니다.

but we could let that slip away.

그런데 우리를 그걸 놓쳐 버리려고 합니다.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

타르 모래는 북부 수림대의

상당 부분을 위협할 뿐만 아니라

It compromises the life and the health

우리 중에 가장 권리도 없고 연약한

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

사람들의 생명, 건강과 맞바꾸려고 하고 있습니다.

우리는 원주민 공통체에서 배워야 하는 것이 많이 있어요.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

타르 모래는 아싸바스카 삼각주를 파괴할지도 모릅니다.

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

이 삼각주는 지구상에서 가장 크고 아마도 가장 대단한 청정수역 삼각주일 겁니다.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

타르 모래는 또한 그레이트 베어(Great Bear) 우림을 파괴할 수도 있습니다.

the largest temperate rainforest in the world.

이 우림은 세계에서 가장 큰 온대 우림 우림이에요.

And it could have huge impacts

이건 북미주 농업의 심장 지역의

on the future of the agricultural heartland of North America.

미래에 엄청난 영향을 미칠 겁니다.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

이 강연에서 느낌을 받으셨다면

캐나다가 자신의 책무를 다하도록 하기 위하여

join with the growing international community

여러분들 모두가 이미 커지고 있는 국제 사회에 동참하시기를 바랍니다.

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

또한 캐나다가 기후 변화 문제에 있어서 가해자가 되는 대신,

맞서 싸우는 투사의 위치로 되돌아 가야 합니다.

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

그러니 타르 모래에 대해서 '아니다"라고 말하세요.

and yes to a clean energy future for all.

그리고 모두를 위한 청정 에너지에 "예"라고 답해 주세요.

Thank you so much.

대단히 감사합니다.

(Applause)

(박수)