Garth Lenz: The true cost of oil

نیل مک گرگور: ۲۶۰۰ سال تاریخ در یک شئ

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Alireza Farah Reviewer: soheila Jafari

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

بزرگترین و ویرانگرترین

پروژه‌ی محیط زیستی و صنعتی دنیا

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

در قلب

بزرگترین و بکرترین جنگل دنیا واقع شده،

Canada's boreal forest.

جنگل شمالی کانادا.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

آن در تمامی نواحی شمالی کانادا گسترده شده، در "لابرادور"،

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

که خواستگاه بزرگترین گله ی باقیمانده ی گوزن کانادایی در دنیا می باشد،

گله ی گوزن کانادایی "جورج ریور"،

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

به تعداد تقریبا ٤٠٠,٠٠٠ حیوان.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

متاسفانه، زمانیکه من آنجا بودم نتوانستم یکی از آنها را هم پیدا کنم،

اما شما شاخ گوزن ها را دارید به عنوان مدرک.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

در تمامی نواحی شمالی، به ما نعمت

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

وفور زمین و تالابهای باورنکردنی داده شد.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

تالاب ها در سطح جهانی یکی از به خطر افتاده ترین اکوسیستمها (بومها) هستند.

آنها بطور قطع اکوسیستمهای بسیار مهمی هستند،

They're absolutely critical ecosystems,

آنها هوا را تمیز می کنند، آنها آب را تمیز می کنند،

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

آنها بخش عظیمی از گازهای گلخانه ای را جداسازی می کنند،

and they're home to a huge diversity of species.

و آنها خواستگاه گونه های مختلف بسیار زیادی می باشند.

In the boreal, they are also the home

در نواحی شمالی، آنها محل زندگی

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

تقریبا ۵٠ درصد از ٨٠٠ گونه ی پرنده نیز می باشند

که در آمریکای شمالی یافت می شوند و جهت پرورش و بزرگ کردن جوجه هایشان به نواحی شمالی مهاجرت می نمایند.

migrate north to breed and raise their young.

در آنتاریو، نواحی شمالی به سمت جنوب

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

تا ساحل شمالی دریاچه ی "سوپریور" پیشروی می کند.

و این جنگلهای شمالی زیبای باورنکردنی

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

برای برخی از مشهورترین اثرهای هنری در تاریخ کانادا

الهام بخش بودند، "گروه هفت" بسیار الهام بخشیده شد

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

با این چشم انداز،

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

و خوب نواحی شمالی تنها بخش کلیدی از

ارثیه ی طبیعی ما نیست،

but also an important part of our cultural heritage.

اما یک بخش مهم از ارثیه ی فرهنگی ما محسوب می گردد.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

در "مانیتوبا"، این تصویری است از بخش شرقی دریاچه‌ی "وینی پگ"،

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

و این منطقه ای است که اخیرا توسط "یونسکو"

به عنوان سایت میراث فرهنگی برگزیده شده است.

در "ساسکاچوآن"، به عنوان سراسر ناحیه ی شمالی،

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

منزلگاه برخی از مشهورترین رودخانه هایمان،

home to some of our most famous rivers,

یک شبکه ی باورنکردنی از رودها و دریاچه ها

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

که هر بچه مدرسه ای چیزهایی در مورد آن یاد می گیرد،

"پیس"، "آتاباسکا"، اینجا "چرچیل"، "مکنزی"،

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

و این شبکه ها راه های تاریخی بودند

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

برای مسافران و اولین تاجران اجناس اروپایی و خز که با مردم بومی در ارتباط بودند،

اولین کاوشگران غیر بومی نواحی شمالی کانادا

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

که، مردمی برگرفته از "بومیان" محسوب می شدند،

با "کانو ها" - قایقهای سرخپوستی - و پارو به گشت و گذار می پرداختند

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

به عنوان یک راه تجاری، یک "گذرگاه شمال غربی" برای داد و ستد خز.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

در شمال، نواحی شمالی با دشتهای بی درخت پوشیده از گلسنگ نواحی قطبی هم مرز می شود،

and just below that, in Yukon,

و دقیقا پایین دست آن، در "یوکان"،

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

ما این دره ی باورنکردنی را داریم، دره ی "تیومب استون".

و همین دره ی "تیومب استون" خواستگاه گله ی گوزن کانادایی "پورکوپاین" می باشد.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

حالا شاید شما درباره ی گله‌ی گوزن کانادایی "پورکاپین" شنیده باشید

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

شرایطی که ناحیه‌ی زاد و ولدشان را احاطه کرده

در "پناهگاه حیات وحش ملی آرکتیک".

Well, the wintering ground is also critical

خوب، زمین یخ زده هم اهمیت دارد

و همچنین آن محافظت شده نمی باشد،

and it also is not protected,

و بطور بالقوه، می شود بطور بالقوه، مورد سوء استفاده قرار گیرد

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

برای استخراج گاز و حقوق مالکیت مربوط به استخراج و بهره وری از منابع زیرزمینی.

The western border of the boreal in British Columbia

مرز غربی نواحی شمالی در "بریتیش کلمبیا"

با "کوه های کوست" مشخص می گردد،

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

و در طرف دیگر این کوه ها

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

بزرگترین باقیمانده ی جنگل های انبوه معتدله دنیا وجود دارد،

جنگل های انبوه "گریت بییر"،

the Great Bear Rainforest,

و ما دقایقی دیگر با کمی تفضیل بیشتر در این خصوص بحث خواهیم کرد.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

سراسر نواحی شمالی، منزلگاهی است برای یک

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

محدوده ی تصورناپذیری از مردم بومی،

و یک فرهنگ غنی و متنوع.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

و من فکر می‌کنم یکی از دلایلی که

بسیاری از این گروه ها پیوندی را به زمان گذشته حفظ کرده‌اند،

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

دانستن زبانهای بومی‌شان،

the songs, the dances, the traditions,

ترانه ها، رقصها، سنتها،

من فکر می‌کنم قسمتی از آن به سبب دور بودن و فاصله داشتن می‌باشد،

I think part of that reason is because of the remoteness,

محدوده و سرزمین نامسکون و رام نشده‌ی

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

این تقریبا ٩۵ درصد اکوسیستم بکر و دست نخورده.

و حالا مخصوصا من فکر می‌کنم،

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

مادامیکه ما خودمان را در زمان رکود محیط زیستی می‌بینیم،

we can learn so much from these people

ما می توانیم از این مردمان بسیار بیاموزیم

who have lived so sustainably in this ecosystem

که در این اکوسیستم به شکلی پایدار

برای بیش از ۱۰,۰۰۰ سال زندگی کرده‌اند.

for over 10,000 years.

در قلب این اکوسیستم ضد و نقیضهای بسیاری

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

از تمامی این ارزشهایی که ما درباره ی آن صحبت می کرده ایم وجود دارد،

و من فکر می‌کنم این ضد و نقیضها هسته‌ی برخی از ارزشهایی است

and I think these are some of the core values

که ما را به کانادایی بودن مغرور می‌نماید.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

این قیر شن - نفت شن "آلبرتا" هست،

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

بزرگترین ذخایز نفت بر روی کره ی زمین

بدون در نظر گرفتن عربستان سعودی.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

در پایین دست جنگل شمالی

و زمینهای مرطوب شمالی "آلبرتا"

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

ذخایر پهناوری از این قیر طبیعی چسبنده به دام افتاده.

And the mining and the exploitation of that

و معدن کاری و بهره برداری از آن

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

خرابی و انهدامی را به بار می آورد که در این مقیاس کره ی زمین هرگز به خود ندیده است.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

من می خواهم سعی کنم از برخی جهات یک حس از اندازه ی این خرابی را انتقال بدهم.

If you look at that truck there,

اگر شما نگاه کنید به آن کامیون آنجا،

it is the largest truck of its kind on the planet.

آن بزرگترین کامیون در نوع خودش در دنیا می باشد.

It is a 400-ton-capacity dump truck

آن کامیونی است با ٤٠٠ تن ظرفیت

و ابعادش ٤۵ فوت درازا

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

در ٣۵ فوت پهنا و ٢۵ فوت ارتفاع می باشد.

اگر من کنار آن کامیون بایستم،

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

سرم حول و حوش پایین

قسمت زرد رنگ آن قالپاق قرار می گیرد.

Within the dimensions of that truck,

با ابعاد آن کامیون،

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

شما می توانید به سادگی یک خانه ی دو طبقه ی ٣,٠٠٠ فوت مربعی بسازید.

I did the math.

من حساب و کتاب کردم.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

خوب به جای فکر کردن به آن به عنوان یک کامیون،

به عنوان یک خانه ی ٣,٠٠٠ فوت مربعی به آن فکر کنید.

That's not a bad size home.

خانه ی بد اندازه ای نیست.

And line those trucks / homes back and forth

و مسیر رفت و برگشت این کامیون/خانه ها را

در این میان از پایین

across there from the bottom all the way to the top.

تمام مسیر تا بالا در نظر بگیرید.

And then think of how large that very small section of one mine is.

و سپس فکر کنید که بخش خیلی کوچکی از یک معدن چه اندازه می باشد.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

حالا، شما می توانید اینجا به شکلی مشابه فکر کنید

به همچنین.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

حالا، اینجا شما می بینید -- البته، چنانچه دورتر بروید،

این کامیون ها شبیه به یک پیکسل می شوند. (خیلی ریز به نظر می رسند)

these trucks become like a pixel.

دوباره، تمامی رفت و برگشت ها را در آنجا تصور کنید.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

آن یک بخش از یک معدن چه اندازه بزرگ است؟

That would be a huge, vast metropolitan area,

آن بسیار عظیم خواهد بود، منطقه ی شهری پهناور،

شاید بزرگتر از شهر "ویکتوریا".

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

و این فقط یکی از معادن متعدد می باشد،

10 mines so far right now.

١٠ معدن تا همین الآن.

This is one section of one mining complex,

این یک بخش از یک مجموعه ی معدن کاری است،

و حدود ٤٠ یا ۵٠ تای دیگر در مرحله ی موافقت گرفتن هستند.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

هیچ معدن قیر شن حقیقتا تا حالا در مرحله ی صلاحیت گرفتن رد نشده،

so it is essentially a rubber stamp.

خوب اساسا آن یک مهر لاستیکی است.

روش دیگر استخراج روش "استخراج در جا" نامیده می شود.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

و اینجا، مقدار بسیار زیادی آب

are superheated and pumped through the ground,

بسیار حرارت داده شده و به داخل زمین پمپ می شود،

through these vasts networks of pipelines,

در خلال این شبکه ی پهناور خطوط لوله،

seismic lines, drill paths, compressor stations.

خطوط متزلزل، مسیرهای سوراخ، ایستگاه های کمپرسور.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

و حتی اگر این کاملا زننده به نظر نرسد

به عنوان معادن، آن در برخی جهات حتی زیان آورتر هم هست.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

آن بخش بزرگتری از حیات وحش را تحت تاثیر قرار می دهد و آن را متلاشی می سازد،

جاییکه ٩٠ درصد از انقراض گونه های مهم وجود دارد،

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

مانند گوزن کانادایی جنگلی و خرسهای خاکستری آمریکایی،

and it consumes even more energy, more water,

و آن حتی انرژی و آب بیشتری مصرف می نماید،

and produces at least as much greenhouse gas.

و حداقل گاز گلخانه ای بیشتری تولید می نماید.

بنابراین تحولات "در جا" حداقل از جنبه ی

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

اکولوژیکی تحت عنوان معادن در حال خسارت زدن می باشند.

The oil produced from either method

نفت تولید شده از این طریق

گاز گلخانه ای بیشتری نسبت به هر نفت تولید شده ی دیگری انتشار می دهد.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

این یکی از دلایلی است که آن

کثیف ترین نفت دنیا نامیده شده است.

It's also one of the reasons

آن همچنین یکی از دلایل

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

رشد بزرگترین و سریعترین تنها منبع

کربن در کانادا می باشد،

و آن همچنین دلیل آن است که حالا کانادا

and it is also a reason why Canada is now number three

سومین کشور در تولید کربن سرانه می باشد.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

تالابهای پس آب معدنکاری سمی ترین آبگیرهای روی زمین هستند.

نفت شن -- یا ترجیحا باید بگویم قیر شن --

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

نفت شن لغتی است که توسط "ارتباطات عمومی" خلق شده

که خوب شرکتهای نفتی نمی خواهند ترویجش کنند

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

چیزیکه شبیه به یک قیر چسبناک به نظر می رسد - شبیه به ماده‌ای

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

که کثیف ترین نفت دنیا محسوب می شود.

So they decided to call it oil sands.

بنابراین آنها تصمیم گرفتند که آن را نفت شن بنامند.

قیر شنها در روند تولید نسبت به سایر نفتها آب بیشتری مصرف می کنند،

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

سه تا پنج بشکه ی آب گرفته می شود، آلوده شده

و سپس به تالاب پس آب معدن کاری بر می گردد،

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

بزرگترین آبگیر سمی روی کره ی خاک.

"سم کرود"، فقط یکی از مراکز مجاز،

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

فقط در یکی از تالابهای پس آب معدن کاری شان،

روزانه ٢۵٠,٠٠٠ تن از این مواد سمی روغنی کثیف انبار می شود

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

بزرگترین تالاب پس آب معدن کاری اینگونه درست می شود

در تاریخ کره ی زمین.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

تا حالا، این مقدار سم کافی است

برای پوشش سطح دریاچه ی "ایری" به عمق یک پا.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

و اندازه ی تالابهای پس آب معدن کاری تا محدوده ی ٩٠٠٠ هکتار می رسد.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

آن معادل دو سوم اندازه ی کل جزیره ی "منهتن" است.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

آن را می شود تشبیه کرد از "وال استریت" در جنوب لبه ی "منهتن"

up to maybe 120th Street.

تا شاید خیابان ١٢٠ام.

So this is one of the larger tailings ponds.

بنابراین قطعا --

این یکی از بزرگترین تالابهای پس آب معدن کاری است.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

این ممکن است چه باشد؟ من نمی دانم، نصف اندازه ی "منهتن".

و شما می توانید در زمینه ببینید،

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

آن فقط یک بخش به نسبت کوچک

از یکی از ١٠ مجموعه ی معدن کاری است و ٤٠ - ۵٠ تای دیگر

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

در جریان موافقت گرفتن هستند به زودی.

و البته، این تالابهای پس آب معدن کاری --

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

خوب، شما نمی توانید از فضای دورتر بسیاری از این آبگیرها را ببینید

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

و شما اینها را می توانید ملاحظه کنید، بنابراین شاید که ما بایستی آبگیر نامیدن آنها را پایان بدهیم --

این زمینهای سمی بایربه شکلی نامنظم ایجاد می شوند

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

در سواحل رودخانه ی "آتاباسکا".

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

و زهکشهای رودخانه ی "آتاباسکا" به سمت

یک محدوده ی جوامع بومی جریان پیدا می کند.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

در "فورت چیپوا"، ٨٠٠ نفر مردم آنجا،

سموم را در زنجیره ی غذایی خود می یابند،

this has been scientifically proven.

این از نظر علمی ثابت شده است.

The tar sands toxins are in the food chain,

سموم قیر شن در زنجیره ی غذایی موجودند،

and this is causing cancer rates up to 10 times

و این باعث افزایش نرخ سرطان

تا ١٠ برابر بیشتر نسبت به دیگر جاهای کانادا شده است.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

بر خلاف آن، مردم باید زندگی کنند،

باید برای زنده ماندن این غذا را بخورند.

قیمتهای سرسام آور

The incredibly high price of flying food

غذاهای پروازی به این مناطق بومی نشین دورافتاده‌ی شمالی

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

و نرخ بالای بیکاری

makes this an absolute necessity for survival.

ضرورت مطلقی را برای ادامه ی بقاء ایجاب می نماید.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

خیلی سال پیش نبود، یک قایق از طرف یک مرد از "بومیان " به من قرض داده شد.

and he said, "When you go out on the river,

و او به من گفت، " وقتی در رودخانه پیش می روی،

تحت هیچ شرایطی ماهی نخور.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

آن سرطان زا است."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

و اما، بر روی ایوان جلویی اتاقک آن مرد،

I saw four fish.

من چهار ماهی دیدم. او می بایست خانواده اش را برای زنده ماندن تغذیه می نمود.

He had to feed his family to survive.

به عنوان یک پدر، من نمی توانم تصور کنم که چه کاری می کند با روحتان.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

و آن کاری است که ما در حال انجامش هستیم.

The boreal forest is also perhaps our best defense

جنگل شمالی همچنین

شاید بهترین دفاع ما در برابر گرمایش جهانی و تغییر آب و هوا باشد.

against global warming and climate change.

جنگل شمالی کربن بیشتری را جداسازی می کند

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

نسبت به هر اکوسیستم زمینی دیگر.

And this is absolutely key.

و این قطعا یک کلید است.

So what we're doing is,

خوب کاری که ما انجام می دهیم،

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

ما در خصوص متمرکز ترین جذب کننده ی گاز گلخانه ای صحبت می کنیم،

گازهای گلخانه ای جداسازی شده در

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

شمال دو برابر بیشتر از جنگلهای انبوه مناطق گرمسیردر هکتار می باشد.

و کاری که ما می کنیم این است که در حال نابود کردن

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

این جذب کننده ی کربن و مبدل کردن آن به یک بمب کربن هستیم.

And we're replacing that with the largest industrial project

و ما جایگزین می کنیم آن را با بزرگترین

پروژه ی صنعتی دنیا،

in the history of the world,

که در حال تولید بالاترین کربن

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

گاز گلخانه ای منتشره ی نفتی در دنیا است.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

و ما در حال انجام این عمل در دومین

ذخایر نفتی عظیم روی کره ی زمین می باشیم.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

این یکی از دلایلی است که کانادا،

اصالتا یک قهرمان تغییر آب و هوا است --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

ما یکی از اولین امضاء کنندگان پیمان "کیوتو" بودیم.

Now we're the country that has full-time lobbyists

حالا ما کشوری هستیم که مبلغان پارلمانی تمام وقت

in the European Union and Washington DC,

در اتحادیه ی اروپا و "واشنگتن دی.سی." دارد که

threatening trade wars

این کشورها را تهدید می کنند به جنگهای تجاری زمانیکه

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

آنها می خواهند صحبت قانون گذاری مثبت را

to limit the import of high-carbon fuels,

در خصوص محدود کردن صدور سوخت های حاوی کربن بالا،

انتشار گاز گلخانه ای، هر چیزی شبیه به این به میان آورند،

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

در کنفرانسهای بین المللی،

درحالیکه آنها در "کپنهاگ" یا "کنکون" هستند،

international conferences on climate change,

کنفرانسهای بین المللی در مورد تغییر آب و هوا،

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

ما کشوری هستیم که جایزه ی دایناسور می گیرد

یک روز در میان به عنوان بزرگترین مانع

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

در جهت پیشرفت این موضوع.

Just 70 miles downstream

درست ٧٠ مایل پایین تر

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

بزرگترین آبرفت آب شیرین دنیا وجود دارد،

"پیس-آتاباسکا- دلتا"،

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

تنها اتصال تمامی چهار مسیر مهاجرت پرندگان مهاجر.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

این یک تالاب پر اهمیت جهانی است،

شاید بزرگترین بر روی کره ی زمین.

Incredible habitat for half the bird species

به شکلی باورنکردنی مسکن نیمی از گونه های پرندگانی است

you find in North America, migrating here.

که شما در آمریکای شمالی پیدا می کنید، که به اینجا مهاجرت می کنند.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

و همچنین آخرین پناه برای بزرگترین گله ی گاومیش کوهان دار آمریکایی،

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

و همچنین، البته، منزلگاهی حساس و مهم برای تمامی گونه های دیگر می باشد.

But it too is being threatened

اما آن همچنین مورد تهدید واقع می شود با حجم عظیمی

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

از آب که از "آتاباسکا" کشیده می شود،

which feeds these wetlands,

که آبریز این تالابها است،

and also the incredible toxic burden

و همچنین مقدار سم غیرقابل تصور

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

بزرگترین آبگیرهای سمی نا منظم روی کره ی زمین،

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

که درحال انتقال به زنجیره ی غذایی است

برای تمامی گونه های پایین دست.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

از همه ی اینها بدتر آنکه، چیزهای

بدتری در حال رخ دادن هستند، خیلی، خیلی بدتر.

This is the infrastructure as we see it about now.

این زیربنا و شالوده ی آنچه حالا ما در مورد آن می بینیم است.

این چیزی است که برنامه ریزی شده برای ٢٠١۵.

This is what's planned for 2015.

و شما اینجا می توانید خطوط لوله ی "کی استون" را ببینید،

And you can see here the Keystone Pipeline,

که قیرشنهای خام را می برد پایین به "گلف کوست"،

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

خط لوله ای که از قلب می گذرد و آن را سوراخ می کند،

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

قلب کشاورزی آمریکای شمالی، در ایالات متحده،

of the United States,

و امنیت این قرارداد تامین می شود با کثیف ترین سوخت دنیا

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

با مصرف ایالات متحده،

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

و ترویج یک مانع عظیم

در داشتن یک انرژی پاک پایدار برای آینده ی آمریکا.

to a sustainable clean-energy future for America.

اینجا شما مسیرجلگه ی "مکنزی" را ملاحظه می کنید.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

این خط لوله ای است که قرار داده شده برای انتقال گاز

از دریای "بوفورت" به قلب

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

سومین حوضه ی آبخیز بزرگ در دنیا،

و تنها جاییکه ٩۵ درصد دست نخورده مانده است.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

و ساخت یک خط لوله با یک بزرگراه صنعتی

would change forever this incredible wilderness,

می تواند برای همیشه این سرزمین دست نخورده ی باورنکردنی را تغییر دهد،

که امروز چیزی نایاب روی کره ی زمین است.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

خوب "گریت بیر رین فارست" - جنگل انبوه خرس بزرگ - درست آن طرف است

تپه ی آنجا، به فاصله ی چند مایل دورتر از اینجا ها

within a few miles, we go from these dry boreal forests

جنگلهای شمالی خشک با درختانی ١٠٠ ساله،

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

شاید به اندازه ی ١٠ اینچ آن طرف تر،

طولی نمی کشد که ما در جنگلهای انبوه معتدل ساحلی خواهیم بود،

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

باران - خیس خورده، درختانی ١,٠٠٠ ساله،

٢٠ فوت آن طرف تر، یک اکوسیستم کاملا متفاوت.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

و "گریت بیر رین فارست" رفته رفته

به عنوان بزرگترین اکوسیستم جنگل انبوه معتدل ساحلی

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

در دنیا در نظر گرفته می شود.

برخی از بزرگترین جوامع متراکم،

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

بعضی از به یادماندنی ترین و در معرض خطرترین گونه های روی کره ی خاک،

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

و اما یک پیشنهاد وجود دارد، البته، جهت ساخت یک خط لوله

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

برای بردن تانکرهای عظیم، ١٠ برابر اندازه ی "اکسون والدز"،

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

از میان بعضی از مشکل ترین آبهای کشتیرانی در دنیا،

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

جاییکه درست چند سال پیش،

یک قایق استان "بریتیش کلمبیا" به گل نشست.

زمانیکه یکی از این تانکرهای قیر شن،

When one of these tar sands tankers,

کثیف ترین نفت را حمل می کند، ١٠ مرتبه بزرگتر از "اکسون والدز"،

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

سرانجام به تخته سنگی برخورد می کند و سرنگون می شود،

we're going to have one of the worst ecological disasters

و ما یکی از بدترین فجایع اکولوژیکی را خواهیم داشت

که تا به حال در کره زمین سابقه نداشته.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

و اینجا ما برای سال ٢٠٣٠ برنامه ریزی کرده ایم.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

چیزی که ما پیشنهاد می کنیم چیزی حدود چهار برابر تولید بیشتر است،

and that would industrialize an area the size of Florida.

و اینکه محدوده ای به اندازه ی "فلوریدا" را صنعتی کنیم.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

این کار در دست اجراست، ما

یک بخش بزرگی از بزرگترین جذب کننده ی کربن خودمان را از بین خواهیم برد

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

و آن را عوض می کنیم با بالاترین گاز گلخانه ای

منتشر شونده نفتی در آینده.

The world does not need any more tar mines.

دنیا به معدنهای قیر شن بیشتری نیاز ندارد.

The world does not need any more pipelines

دنیا به خطوط لوله ی بیشتری نیاز ندارد

to wed our addiction to fossil fuels.

برای طرفداری بی دلیل کردن از اعتیادمان به سوختهای فسیلی.

And the world certainly does not need

و دنیا بطور قطع احتیاجی ندارد به

the largest toxic impoundments to grow and multiply

بزرگترین آبگیر پس آب معدنکاری سمی برای رشد کردن و چند برابر شدن

and further threaten the downstream communities.

و بیشتر تهدید کردن جوامع پایین رود.

و اجازه بدهید که با واقعیت روبرو شویم، تمام ما در پایین رود زندگی می کنیم

And let's face it, we all live downstream

در عصری از گرمایش جهانی و تغییر آب و هوا.

in an era of global warming and climate change.

چیزی که ما احتیاج داریم، این است که ما کاری کنیم

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

که اطمینان حاصل کنیم که کانادا احترام می گذارد به

مقادیر عظیم آب شیرینی

that we hold in this country.

که ما در این کشور در اختیار داریم.

We need to ensure that these wetlands and forests

ما محتاجیم به اینکه اطمینان پیدا کنیم این تالابها و جنگلها

that are our best and greatest and most critical defense

که بهترین و بزرگترین و پر اهمیت ترین دفاع ما

در برابر گرمایش جهانی هستند محافظت می شوند،

against global warming are protected,

و ما بمب کربن را به اتمسفر آزاد نمی کنیم.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

و ما محتاجیم به اینکه همه گرد هم آییم

و به قیر شن بگوییم نه.

And we can do that.

و ما می توانیم این کار را انجام دهیم. شبکه ی عظیمی وجود دارد

there is a huge network all over the world,

از تمام دنیا مبارزه می کنند برای متوقف کردن این پروژه.

fighting to stop this project.

و من واقعا خیلی ساده فکر می کنم که این چیزی نیست

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

که فقط در کانادا باید درمورد آن تصمیم گیری شود.

Everyone in this room, everyone across Canada,

هر شخصی در این محل، هر کسی سراسر کانادا،

هر کسی که به این سخنرانی گوش می کند نقشی برای ایفا کردن دارد

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

و، من فکر می کنم، یک مسولیتی دارد.

Because what we do here is going to change our history,

چراکه کاری که ما اینجا انجام می دهیم

تاریخ ما را تغییر می دهد،

it's going to color our possibility to survive,

رنگ خواهد بخشید به امکان زنده ماندنمان

and for our children to survive and have a rich future.

و برای زنده ماندن کودکانمان

و داشتن آینده ای پربار و غنی.

We have an incredible gift in the boreal,

ما یک هدیه ی باورنکردنی در نواحی شمالی داریم،

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

یک فرصت بی نظیر جهت محافظت نمودن

بهترین دفاعمان در برابر گرمایش جهانی،

but we could let that slip away.

اما ما می گذاریم که بی سر و صدا برود.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

قیر شنها تنها

یک بخش بزرگ از نواحی شمالی را تهدید نمی کنند.

It compromises the life and the health

آن زندگی و سلامتی

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

برخی از در مضیقه ترین و آسیب پذیرترین افراد را می گیرد،

جوامع بومی که خیلی چیزها دارند که به ما بیاموزند.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

آن آبرفت "آتاباسکا" را نابود می کند،

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

بزرگترین و شاید عظیم ترین آبرفت آب شیرین روی کره ی زمین.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

آن جنگل انبوه "گریت بیر" را نابود می نماید،

the largest temperate rainforest in the world.

بزرگترین جنگل انبوه معتدله ی دنیا.

And it could have huge impacts

و آن اثرات بسیار بزرگی می تواند داشته باشد

on the future of the agricultural heartland of North America.

بر آینده ی کشاورزی اراضی مرکزی آمریکای شمالی

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

من آرزو می کنم که تمام شما، اگر شما تکان خورده باشید با این سخنرانی

ملحق شوید به انجمن بین المللی در حال توسعه

join with the growing international community

جهت رسیدن به اینکه کانادا به مسولیتهای خود عمل نماید،

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

جهت متقاعد نمودن کانادا به بازگشت به قهرمان بودن در تغییرات آب و هوا

به جای تبه کار بودن در تغییرات آب و هوا،

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

و برای نه گفتن به قیر شنها،

and yes to a clean energy future for all.

و بله گقتن به یک انرژی پاک برای آینده ی همه.

Thank you so much.

از شما بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)