Garth Lenz: The true cost of oil

Garth Lenz: Der wahre Preis des Erdöls

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Shawen Uthman Lektorat: Judith Matz

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Das größte und zerstörerischste

umweltliche und industrielle Projekt der Welt

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

liegt im Herzen

der größten und besterhaltenen Wälder der Welt,

Canada's boreal forest.

Kanadas borealem Wald, oder Taiga.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Er erstreckt sich über ganz Nordkanada; in Labrador

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

ist er die Heimat der größten noch existierenden wilden Rentierherde

der Welt, der George-River-Rentierherde,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

ungefähr 400.000 Tiere zählend.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Leider konnte ich keines von ihnen finden, als ich dort war,

aber wir haben die Geweihstangen als Beweis.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

In der gesamten Taiga sind wir gesegnet mit einem

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

unglaublichen Reichtum an Feuchtbiotopen.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Feuchtbiotope gehören zu den weltweit gefährdetsten Ökosystemen.

Sie sind absolut unerlässliche Ökosysteme;

They're absolutely critical ecosystems,

sie reinigen die Luft, sie reinigen das Wasser,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

sie isolieren große Mengen Treibhausgase

and they're home to a huge diversity of species.

und sie sind Heimat einer enormen Artenvielfalt.

In the boreal, they are also the home

In der Taiga sind sie auch die Heimat für

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

fast 50 Prozent der 800 Vogelarten,

die in Nordamerika zur Brut und Aufzucht der Jungen nach Norden ziehen.

migrate north to breed and raise their young.

In Ontario rückt die Taiga in Richtung Süden

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

zur Nordküste des Oberen Sees.

Und diese unglaublich schönen borealen Wälder

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

waren die Inspiration für einige der berühmtesten Kunstwerke

der kanadischen Geschichte; die Siebenergruppe wurde sehr inspiriert

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

von dieser Landschaft

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

und daher ist die Taiga nicht nur ein Hauptteil unseres

natürlichen Erbes,

but also an important part of our cultural heritage.

sondern auch ein wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Dies ist ein Bild der Ostseite des Winnipegsees in Manitoba

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

und dies ist die Heimat der neulich benannten

UNESCO-Weltkulturerbestätte.

Saskatchewan, sowie die ganze Taiga,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

ist Heimat einiger unserer bedeutendsten Flüsse,

home to some of our most famous rivers,

ein unglaubliches Netzwerk aus Flüssen und Seen,

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

die jedes Schulkind studiert,

der Peace River, der Athabasca River, der Churchill River, der Mackenzie River,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

und diese Netzwerke waren die historischen Routen

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

für die Voyageurs und die Waldläufer,

die ersten nicht-indigenen Erforscher Nordkanadas,

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

die, wie von den Völkern der First Nations gelernt,

nur mit Kanu und Paddel

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

eine Handelsroute finden wollten, eine Nordwestpassage für den Fellhandel.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

Im Norden grenzt die Taiga an die Tundra

and just below that, in Yukon,

und direkt darunter, in Yukon,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

gibt es ein unglaubliches Tal, das Tombstone-Tal.

Und dieses ist Heimat der Porcupine-Rentierherde.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Nun haben Sie wahrscheinlich von der Porcupine-Herde gehört

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

im Zusammenhang mit ihrer Paarungsstätte

im Arctic National Wildlife Refuge.

Well, the wintering ground is also critical

Nun ist die Überwinterungsstätte auch unerlässlich

und sie ist auch nicht geschützt,

and it also is not protected,

und könnte womöglich ausgebeutet werden

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

für Gas- und Mineralrechte.

The western border of the boreal in British Columbia

Die westliche Grenze der Taiga in British Columbia

ist durch die Coast Mountains gekennzeichnet

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

und auf der anderen Seite dieser Berge

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

gibt es die größte noch existierende Steppe der Welt,

der Regenwald des Großen Bären,

the Great Bear Rainforest,

und das werden wir in einigen Minuten genauer erläutern.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Und die ganze Taiga ist Heimat einer enormen

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

unglaublichen Vielfalt indigener Völker

und einer reichen und vielfältigen Kultur.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Und ich denke, einer der Gründe, warum

so viele dieser Gruppen eine Verbindung zur Vergangenheit beibehalten haben,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

ihre Muttersprachen sprechen,

the songs, the dances, the traditions,

die Lieder, die Tänze, die Traditionen kennen,

ist zum Teil die Abgeschiedenheit,

I think part of that reason is because of the remoteness,

die Weite und die Wildnis

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

dieses zu fast 95 Prozent intakten Ökosystems.

Und ich denke, besonders jetzt,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

wo wir uns in einer Zeit der umweltlichen Krise befinden,

we can learn so much from these people

können wir so viel von diesen Menschen lernen,

who have lived so sustainably in this ecosystem

die so nachhaltig in diesem Ökosystem leben,

und das seit über 10.000 Jahren.

for over 10,000 years.

Im Herzen dieses Ökosystems liegt das äußerste Gegenteil

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

all dieser Werte, über die wir gesprochen haben

und dies sind einige der grundlegenden Werte,

and I think these are some of the core values

die uns stolz machen, Kanadier zu sein.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Das ist der Teersand von Alberta,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

die größte Ölreserve auf diesem Planeten

außerhalb von Saudi-Arabien.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Tief unter der Taiga

und den Feuchtbiotopen von Nordalberta

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

liegen riesige Reserven dieses klebrigen, teerähnlichen Bitumens.

And the mining and the exploitation of that

Und dessen Gewinnung und Ausbeutung

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

erzeugt auf diesem Planeten ein nie dagewesenes Ausmaß an Zerstörung.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Ich möchte versuchen, die Größe sinngemäß zu vermitteln.

If you look at that truck there,

Wenn Sie sich diesen Lastwagen hier ansehen;

it is the largest truck of its kind on the planet.

es ist der größte Lastwagen seiner Art auf der Erde.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Ein 400 Tonnen fassender Kipper

mit einer Länge von 14 Metern,

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

einer Breite von 11 Metern und 7,5 Meter Höhe.

Wenn ich neben diesem Lastwagen stehe,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

reicht mein Kopf bis zum unteren Ende

des gelben Teils dieser Radkappe.

Within the dimensions of that truck,

Innerhalb der Maße dieses Lastwagens

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

könnte man leicht ein 280 m² großes zweistöckiges Haus

I did the math.

bauen. Ich hab's berechnet.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Also anstatt hier an einen Lastwagen zu denken,

denken Sie an ein 280 m² großes Haus.

That's not a bad size home.

Das ist keine schlechte Größe für ein Haus.

And line those trucks / homes back and forth

Und reihen Sie diese LKW bzw. Häuser aneinander,

hier entlang von ganz unten

across there from the bottom all the way to the top.

bis ganz nach oben.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Und dann überlegen Sie sich, wie groß dieser sehr kleine Abschnitt einer Mine ist.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Nun können Sie genau dieses Denken

auch hier anwenden.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Sie sehen hier natürlich, dass, während Sie weitergehen,

diese Lastwagen wie zu Pixeln werden.

these trucks become like a pixel.

Stellen Sie sich die alle aneinandergereiht vor.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Wie groß ist dieser Teil einer Mine?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Das wäre eine enorme Metropolregion,

wahrscheinlich viel größer als die Stadt Victoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Und das ist nur eine von einigen Minen;

10 mines so far right now.

10 Minen derzeit.

This is one section of one mining complex,

Das ist ein Abschnitt eines Minenkomplexes

und es sind etwa 40 oder 50 im Genehmigungsverfahren.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Keine Ölsandmine wurde je nicht genehmigt,

so it is essentially a rubber stamp.

also ist es so gut wie entschieden.

Die andere Gewinnungsmethode heißt "In-situ".

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Und hier werden gewaltige Mengen Wasser

are superheated and pumped through the ground,

überheizt und durch den Boden gepumpt,

through these vasts networks of pipelines,

durch diese enormen Rohrleitungsnetzwerke,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

seismische Systeme, Bohrleitungen, Verdichtungsstationen.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Und obwohl dies vielleicht nicht so abstoßend aussieht

wie die Minen, ist es sogar noch schädlicher in so mancher Hinsicht.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Es beeinflusst und zersplittert einen großen Teil der Wildnis,

wo es 90 Prozent Verringerung der Hauptarten gibt,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

wie Waldrentiere und Grizzlybären,

and it consumes even more energy, more water,

und es verbraucht mehr Energie und Wasser

and produces at least as much greenhouse gas.

und erzeugt mindestens genau so viel Treibhausgase.

Also diese "Vor Ort"-Projekte sind zumindest so

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

umweltzerstörend wie die Minen.

The oil produced from either method

Das Erdöl aus beiden Verfahren

produziert mehr Treibhausgasemissionen als jedes andere Erdöl.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Das ist einer der Gründe, warum es

das schmutzigste Erdöl der Welt genannt wird.

It's also one of the reasons

Es ist auch einer der Gründe, warum es

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

die größte und am schnellsten wachsende Einzelquelle

von CO2 in Kanada ist,

und es ist auch der Grund, warum Kanada jetzt die Nummer drei ist

and it is also a reason why Canada is now number three

in Bezug auf CO2-Produktion pro Kopf.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Die Absetzbecken sind die größten giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten.

Ölsand, oder sollte ich sagen Teersand,

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"Ölsand" ist ein PR-erzeugter Ausdruck,

als ob die Erdölfirmen nicht versuchten, etwas zu bewerben

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

das wie eine klebrige teerähnliche Substanz klingt,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

das schmutzigste Erdöl der Welt.

So they decided to call it oil sands.

Also nannten sie es einfach Ölsand.

Der Teersand verbraucht mehr Wasser als alle anderen Erdölprozesse,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

350 bis 600 Liter Wasser werden genommen, verschmutzt

und dann in die Schlammbecken zurückgeführt,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

die größten giftigen Stauanlagen der Welt.

SemCrude, nur eine der Lizenzierten,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

schüttet in nur eine seiner Schlammbecken

jeden einzelnen Tag 250.000 Tonnen von diesem toxischen schmierigen Zeug.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Das erzeugt die größten giftigen Stauanlagen

in der Geschichte des Planeten.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Bis jetzt ist das genug Gift,

um die Oberfläche des Erie-Sees 30 cm tief zu bedecken.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Und die Schlammbecken sind bis zu 36 km² groß.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Das sind zwei Drittel der Insel Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Das reicht so von Wall Street am unteren Ende von Manhattan

up to maybe 120th Street.

bis vielleicht zur 120th Street.

So this is one of the larger tailings ponds.

Also das ist ein absolut –

das ist eines der größeren Schlammbecken.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Es ist vielleicht halb so groß wie Manhattan.

Und Sie können in diesem Zusammenhang sehen,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

es ist nur ein vergleichsweise kleiner Abschnitt

von einem von 10 Minenkomplexen und noch weitere 40 bis 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

werden bald genehmigt.

Und natürlich, diese Schlammbecken –

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

nun, man kann nicht viele Becken aus dem Weltall sehen

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

aber diese, also vielleicht sollten wir sie nicht mehr "Becken" nennen –

diese gewaltigen toxischen Einöden werden

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

nicht isoliert und auf den Ufern des Athabasca River gebaut.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Und der Athabasca River fließt in die Richtung

einer Reihe indigener Gemeinden.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

In Fort Chippewa finden die 800 Leute dort

Toxine in der Nahrungskette;

this has been scientifically proven.

das wurde wissenschaftlich bewiesen.

The tar sands toxins are in the food chain,

Die Toxine des Teersands sind in der Nahrungskette

and this is causing cancer rates up to 10 times

und das erzeugt Krebsraten,

die bis zu 10-mal höher sind als im Rest von Kanada.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Dennoch müssen Menschen leben,

müssen dieses Essen essen, um zu überleben.

Der unglaublich hohe Preis,

The incredibly high price of flying food

Nahrungsmittel in diese abgelegenen nördlichen indigenen Gemeinschaften zu fliegen,

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

und die hohe Arbeitslosenrate

makes this an absolute necessity for survival.

machen es zu einer absoluten Erfordernis für das Überleben.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Und ein paar Jahren wurde mir ein Boot von einem Mann der First Nations geliehen.

and he said, "When you go out on the river,

Und er sagte: "Wenn du auf den Fluss hinaus fährst,

iss unter keinen Umständen den Fisch.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

Er ist krebserregend."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Und dennoch, auf der Veranda der Hütte dieses Mannes

I saw four fish.

sah ich vier Fische. Er musste ja schließlich seine Familie ernähren.

He had to feed his family to survive.

Und als Vater kann ich mir einfach nicht vorstellen, was das einer Seele antut.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Und wir sind daran schuld.

The boreal forest is also perhaps our best defense

Die Taiga ist auch

vielleicht unsere beste Verteidigung gegen Erderwärmung und Klimawandel.

against global warming and climate change.

Die Taiga isoliert mehr Kohlendioxid

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

als jedes andere terrestrische Ökosystem.

And this is absolutely key.

Und das ist absolut entscheidend.

So what we're doing is,

Und wir nehmen uns

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

das am höchsten konzentrierte Treibhausgasbecken;

doppelt so viel Treibhausgase werden isoliert in

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

der Taiga pro Flächenmaß wie im tropischen Regenwald.

Und wir zerstören

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

dieses Kohlenstoffbecken, machen es zu einer Kohlenstoffbombe.

And we're replacing that with the largest industrial project

Und wir ersetzen das mit dem größten

industriellen Projekt der Weltgeschichte,

in the history of the world,

das das kohlenstoffreichste

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

Treibhausgase produzierende Erdöl der Welt erzeugt.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Und wir tun das auf der zweitgrößten

Erdölreserve des Planeten.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Das ist einer der Gründe, warum Kanada,

ursprünglich ein Held des Klimawandels –

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

wir waren einer der ersten Unterzeichner des Kyoto-Protokolls.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Jetzt sind wir das Land, das Vollzeit-Lobbyisten

in the European Union and Washington DC,

in der Europäischen Union und Washington, D.C. hat,

threatening trade wars

die mit Handelskriegen drohen, wenn diese Länder

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

darüber reden, dass sie positive Gesetzgebungen einführen wollen,

to limit the import of high-carbon fuels,

um den Import von kohlenstoffreichen Brennstoffen einzuschränken,

um Treibhausgasemissionen einzuschränken, und ähnliches,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

bei internationalen Konferenzen,

ob in Kopenhagen oder in Cancún,

international conferences on climate change,

internationale Konferenzen über Klimawandel,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

wir sind das Land, das den Dinosaurierpreis bekommt,

jeden einzelnen Tag, als das größte Hindernis,

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

um auf diesem Gebiet Fortschritte zu machen.

Just 70 miles downstream

Nur 110 Kilometer stromabwärts

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

liegt das größte Süßwasserdelta der Welt,

das Peace-Athabasca-Delta,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

das einzige an der Kreuzung von allen vier Vogelzugstrecken.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Das ist ein weltweit wesentliches Feuchtbiotop,

vielleicht das größte der Welt.

Incredible habitat for half the bird species

Ein unglaubliches Habitat

you find in North America, migrating here.

wohin die Hälfte der Vogelarten Nordamerikas zieht.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Und auch die letzte Zuflucht für die größte Herde wilder Büffel,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

und natürlich auch wesentliche Lebensstätte für noch eine ganze Reihe anderer Arten.

But it too is being threatened

Aber es ist auch bedroht von der gewaltigen Menge

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

Wasser, das vom Athabasca abgezapft wird,

which feeds these wetlands,

das diese Feuchtbiotope ernährt,

and also the incredible toxic burden

und auch die unglaubliche giftige Last

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

einer der größten unbedeckten giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

welche in die Nahrungskette

für alle Arten stromabwärts entweichen.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Und obwohl das schon schlimm ist:

Es wird noch viel, viel schlimmer werden.

This is the infrastructure as we see it about now.

Das hier ist die aktuelle Infrastruktur.

Das hier ist für 2015 geplant.

This is what's planned for 2015.

Und Sie können hier die Keystone-Pipeline sehen,

And you can see here the Keystone Pipeline,

die den Teersand roh zur Golfküste leiten würde,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

eine Rohrleitung errichten würde

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

mitten durchs landwirtschaftliche Herz Nordamerikas

of the United States,

und den Vertrag mit den schmutzigsten Brennstoffen der Welt sichern würde,

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

durch die Verzehrung der Vereinigten Staaten

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

und ein enormes Abschreckungsmittel

gegen eine Zukunft mit einer nachhaltigen sauberen Energie Amerikas fördern würde.

to a sustainable clean-energy future for America.

Hier sehen Sie die Strecke durchs Mackenzie-Tal.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Diese Pipeline würde Erdgas

vom Beaufort-Meer durch das Herz

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

eines der größten Wasserscheidebecken der Welt führen

und das einzige, das zu 95 Prozent intakt ist.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Und eine Pipeline mit einer industriellen Autobahn zu bauen,

would change forever this incredible wilderness,

würde diese unglaubliche Wildnis für immer verändern,

die heute eine wahre Seltenheit auf diesem Planeten ist.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Also der Regenwald des Großen Bären ist gerade mal hinter

diesem Hügel hier, nur ein paar Kilometer liegen zwischen

within a few miles, we go from these dry boreal forests

der trockenen Taiga mit 100-jährigen Bäumen,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

vielleicht 25 cm dick,

und bald sind wir in der Küstensteppe,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

regendurchnässte, 1.000-jährige Bäume,

50 cm dick, ein komplett anderes Ökosystem.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Und der Regenwald des Großen Bären wird generell für

das größte Küstensteppen-Ökosystem

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

der Welt gehalten.

Einige der größten Dichten von

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

einigen der bekanntesten und bedrohtesten Tierarten des Planeten

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

und dennoch gibt es hier – natürlich – einen Vorschlag, eine Pipeline zu bauen,

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

um enorme Tankschiffe, 10-mal so groß wie die Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

durch einige der am schwierigsten befahrbaren Gewässer der Welt zu leiten,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

wo vor nur einigen Jahren

eine kanadische Fähre auf Grund lief.

Wenn eines dieser Teersand-Tankschiffe

When one of these tar sands tankers,

das schmutzigste Erdöl befördernd, 10-mal so viel wie die Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

eines Tages aufläuft und untergeht,

we're going to have one of the worst ecological disasters

werden wir eine der der größten Umweltkatastrophen haben,

die die Welt je gesehen hat.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Und hier haben wir den Plan bis 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Sie schlagen fast eine Vervierfachung der Produktion vor,

and that would industrialize an area the size of Florida.

das würde eine Fläche der Größe Floridas industrialisieren.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Indem wir das tun, entfernen wir

einen großen Teil unserer größten Kohlenstoffsenke

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

und ersetzen sie mit dem am meisten Treibhausgase

ausstoßenden Erdöl der Zukunft.

The world does not need any more tar mines.

Die Welt braucht nicht noch mehr Teerminen.

The world does not need any more pipelines

Die Welt braucht nicht noch mehr Pipelines,

to wed our addiction to fossil fuels.

um unsere Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen zu nähren,

And the world certainly does not need

Und die Welt braucht ganz sicher kein

the largest toxic impoundments to grow and multiply

Wachsen und Vermehren der größten toxischen Stauanlagen,

and further threaten the downstream communities.

die weiterhin die Gemeinden stromabwärts bedrohen.

Und seien wir ehrlich, wir wohnen alle stromabwärts

And let's face it, we all live downstream

in einer Zeit der Erderwärmung und des Klimawandels.

in an era of global warming and climate change.

Wir müssen unbedingt alle handeln,

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

um zu versichern, dass Kanada

die gewaltigen Süßwassermengen

that we hold in this country.

respektiert, welche wir in diesem Land beherbergen.

We need to ensure that these wetlands and forests

Wir müssen sichergehen, dass diese Feuchtbiotope und Wälder,

that are our best and greatest and most critical defense

unsere beste und größte und wesentlichste

Verteidigung gegen Erderwärmung, geschützt sind,

against global warming are protected,

und dass wir nicht diese Kohlenstoffbombe in die Atmosphäre freilassen.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Und wir müssen alle zusammenkommen

und Nein zu Teersand sagen.

And we can do that.

Und wir können das tun. Es gibt ein riesiges Netzwerk

there is a huge network all over the world,

auf der ganzen Welt, das für einen Stopp dieses Projekts kämpft.

fighting to stop this project.

Und ich glaube ganz einfach, dass das nicht

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

etwas ist, das nur in Kanada entschieden werden sollte.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Jeder in diesem Raum, jeder in ganz Kanada,

jeder, der das hier hört, hat eine Rolle zu spielen

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

und, denke ich, eine Verantwortung.

Because what we do here is going to change our history,

Denn was wir hier tun,

wird unsere Geschichte ändern,

it's going to color our possibility to survive,

es wird unsere Möglichkeiten des Überlebens beeinflussen

and for our children to survive and have a rich future.

und das Überleben und eine Zukunft

des Wohlstands für unsere Kinder.

We have an incredible gift in the boreal,

Die Taiga ist ein unglaubliches Geschenk,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

eine unglaubliche Gelegenheit,

unsere beste Verteidigung gegen Erderwärmung,

but we could let that slip away.

aber wir könnten das entschwinden lassen.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Der Teersand könnte

nicht nur einen großen Abschnitt der Taiga bedrohen.

It compromises the life and the health

Er gefährdet das Leben und die Gesundheit

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

einiger der unterprivilegiertesten und verwundbarsten Menschen,

den indigenen Gemeinden, die uns soviel beibringen können.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Es könnte das Athabasca-Delta zerstören,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

das größte und großartigste Süßwasserdelta auf dem Planeten.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Es könnte den Regenwald des Großen Bären zerstören,

the largest temperate rainforest in the world.

die größte Steppe der Welt.

And it could have huge impacts

Und es könnte riesige Auswirkungen

on the future of the agricultural heartland of North America.

auf die Zukunft des landwirtschaftlichen Kerngebiets Nordamerikas haben.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Hoffentlich treten Sie alle, falls Sie von dieser Präsentation berührt wurden,

der wachsenden internationalen Gemeinschaft beitreten,

join with the growing international community

um Kanada dazu zu bringen, seinen Pflichten nachzukommen,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

um Kanada zu überzeugen, wieder ein Klimawandelchampion zu werden

und kein Klimawechselschurke,

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

und Nein zum Teersand zu sagen,

and yes to a clean energy future for all.

und Ja zur Zukunft der sauberen Energie für alle.

Thank you so much.

Vielen Dank!

(Applause)

(Beifall)