Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Samuel Almeida Revisora: Daniel Castilho

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

O maior e mais devastador

projecto industrial e ambiental do mundo

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

encontra-se no centro

da maior e mais intacta floresta do mundo:

Canada's boreal forest.

a Floresta Boreal Canadiana.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Estende-se por todo o norte do Canadá, no Labrador,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

é habitada pela maior manada de caribus selvagens remanescentes

do mundo, a manada de caribus do Rio George,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

com cerca de 400 000 animais.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Infelizmente, quando lá estive, não vi um único animal,

mas temos os chifres como prova.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

Ao longo de toda a boreal, somos abençoados com

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

uma incrível abundância de zonas húmidas.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

A nível global, as zonas húmidas são um dos ecossistemas em maior perigo.

São ecossistemas absolutamente críticos,

They're absolutely critical ecosystems,

limpam o ar, limpam a água,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

retêm grandes quantidades de gases com efeito de estufa,

and they're home to a huge diversity of species.

e são casa de uma grande diversidade de espécies.

In the boreal, they are also the home

Na floresta boreal, também habitam

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

cerca de 50% das 800 espécies de pássaros

encontradas na América do Norte, que migram para norte para se reproduzirem e criarem os filhos.

migrate north to breed and raise their young.

No Ontário, a boreal encaminha-se para sul

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

para a margem norte do Lago Superior.

E estas incrivelmente bonitas florestas boreais

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

foram a inspiração para uma parte da mais famosa arte

na história do Canadá. O Grupo Seven foi muito inspirado

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

por esta paisagem,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

por isso, a boreal não é apenas uma parte chave da nossa

herança natural,

but also an important part of our cultural heritage.

mas também uma parte importante da nossa herança cultural.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Em Manitoba, esta é uma imagem do lado leste do Lago Winnipeg,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

e este é um local recentemente designado como

Património Cultural da UNESCO.

Em Saskatchewan, e por toda a floresta boreal,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

lar de alguns dos nossos mais famosos rios,

home to some of our most famous rivers,

uma incrível rede de rios e lagos

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

sobre os quais todas as crianças aprendem,

o Peace, o Athabasca, aqui o Churchill, o Mackenzie,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

e estas redes foram as rotas históricas

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

para os "voyageur" e os "coureur des bois",

os primeiros exploradores não aborígenes do norte do Canadá

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

que, aprendendo com os povos das Primeiras Nações,

usavam canoas e remavam para explorar

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

uma rota de comércio, uma Passagem Noroeste para o comércio de peles.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

No Norte, a boreal faz fronteira com a tundra,

and just below that, in Yukon,

e logo abaixo, no Yukon,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

temos este vale incrível, o Vale Tombstone.

O Vale Tombstone é a casa da manada de Porcos-espinho caribu.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Já devem ter ouvido falar da manada de Porcos-espinho caribu

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

no contexto da sua zona de reprodução

no Refúgio Nacional da Vida Selvagem do Árctico.

Well, the wintering ground is also critical

Ora, o solo invernado também é crítico

e também não está protegido,

and it also is not protected,

e é potencialmente, pode ser potencialmente, explorado

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

pelos direitos de gás e minerais.

The western border of the boreal in British Columbia

A fronteira ocidental da boreal, na Colúmbia Britânica

fica marcada pelas Montanhas Costeiras,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

e do outro lado dessas montanhas

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

encontra-se a maior floresta temperada remanescente do mundo,

a Floresta Húmida do Urso Pardo,

the Great Bear Rainforest,

sobre a qual falaremos mais detalhadamente, daqui a uns minutos.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Por toda a boreal, habita uma enorme

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

e incrível variedade de povos indígenos,

e uma cultura rica e variada.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

E penso que uma das razões pelas quais

muitos destes grupos mantiveram uma ligação ao passado,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

conhecem as suas línguas nativas,

the songs, the dances, the traditions,

os cânticos, as danças, as tradições,

penso que parte da razão é o afastamento,

I think part of that reason is because of the remoteness,

o alcance e a vastidão

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

deste ecossistema quase 95% intacto.

E penso que particularmente agora,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

quando nos vemos num momento de crise ambiental,

we can learn so much from these people

podemos aprender tanto com estes povos,

who have lived so sustainably in this ecosystem

que têm vivido de forma sustentável neste ecossistema,

durante mais de 10 000 anos.

for over 10,000 years.

No coração deste ecossistema está a própria antítese

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

de todos os valores sobre os quais temos estado a falar,

e penso que estes são alguns dos valores chave

and I think these are some of the core values

que nos deixam orgulhosos de ser Canadianos.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Estas são as areias betuminosas de Alberta,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

as maiores reservas de petróleo no planeta,

tirando a Arábia Saudita.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Presas debaixo da floresta boreal

e das terras húmidas do norte de Alberta,

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

encontram-se estas extensas reservas deste pegajoso e arenoso betume.

And the mining and the exploitation of that

E a exploração mineira disso

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

está a criar devastação a uma escala nunca antes vista no planeta.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Quero tentar transmitir uma ideia do tamanho disto.

If you look at that truck there,

Se olharem para aquele camião ali,

it is the largest truck of its kind on the planet.

é o maior camião do seu género no planeta.

It is a 400-ton-capacity dump truck

É um camião de descarga com capacidade para 400 toneladas

e as suas dimensões são 14 metros de comprimento

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

11 metros de largura e 8 metros de altura.

Se eu me colocar ao lado deste camião,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

a minha cabeça fica mais ou menos ao fundo

da parte amarela daquela jante.

Within the dimensions of that truck,

Dentro das dimensões daquele camião,

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

poderiam facilmente construir uma casa com 2 andares e 300 m2

I did the math.

facilmente. Eu fiz as contas.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Portanto, em vez de pensarem naquilo como um camião,

pensem naquilo como uma casa de 300 m2.

That's not a bad size home.

É uma casa de tamanho considerável.

And line those trucks / homes back and forth

Agora alinhem esses camiões/casas em fila,

a partir do fundo

across there from the bottom all the way to the top.

até ao topo.

And then think of how large that very small section of one mine is.

E pensem na dimensão que aquela pequena secção de uma mina tem.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Agora, podem aplicar o mesmo tipo de pensamento

aqui também.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Aqui podem ver – claro, à medida que vamos avançando,

estes camiões tornam-se minúsculos.

these trucks become like a pixel.

Mais uma vez, imaginem-nos todos alinhados ali.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Qual será a dimensão daquela pequena parcela da mina?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Aquilo seria uma enorme, vasta área metropolitana,

provavelmente muito maior que a cidade de Vitória.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

E esta é apenas uma de várias minas,

10 mines so far right now.

10 minas, até agora.

This is one section of one mining complex,

Isto é uma secção de um complexo mineiro,

e existem cerca de 40 ou 50 em processo de aprovação.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Nenhuma mina de areais betuminosas foi alguma vez rejeitada,

so it is essentially a rubber stamp.

por isso, essencialmente, são sempre aprovadas.

O outro método de extração é apelidado de <i>in situ</i>.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

E aqui, enormes quantidades de água

are superheated and pumped through the ground,

são aquecidas e bombeadas pelo solo,

through these vasts networks of pipelines,

através desta vasta rede de oleodutos,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

linhas sísmicas, caminhos de perfuração e estações de compressão.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

E embora isto possa não parecer tão repugnante

como as minas é, em alguns aspectos, mais devastador.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Impacta e fragmenta uma parte maior da floresta,

onde há uma redução em 90% de espécies chave,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

como o caribu do bosque e os ursos pardos,

and it consumes even more energy, more water,

e consome ainda mais energia, mais água,

and produces at least as much greenhouse gas.

e produz pelo menos uma quantidade semelhante de gases com efeito estufa.

Portanto, estes desenvolvimentos <i>in situ</i> são pelo menos tão

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

ecologicamente devastadores quanto as minas.

The oil produced from either method

O petróleo produzido por qualquer um destes métodos

produz mais emissões de gases com efeito estufa do que qualquer outro petróleo.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Esta é uma das razões porque lhe chamam

o petróleo mais sujo do mundo.

It's also one of the reasons

É também uma das razões porque é

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

a maior e mais rápida fonte de crescimento

de carbono no Canadá,

e é também a razão pela qual o Canadá é agora o número três

and it is also a reason why Canada is now number three

em termos de produção de carbono <i>per capita</i>.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

As bacias de rejeitos são os reservatórios mais tóxicos do planeta.

As areias petrolíferas – ou devo dizer areias betuminosas –

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"areias petrolíferas" é o termo criado por relações públicas

para que as empresas petrolíferas não estivessem a tentar promover

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

algo que soasse a uma substância betuminosa e pegajosa,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

que é o petróleo mais sujo do mundo.

So they decided to call it oil sands.

Portanto, decidiram chamar-lhe "areais petrolíferas".

As areais betuminosas consomem mais água do que qualquer outro processo petrolífero,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

três a cinco barris de água são utilizados, poluídos,

e depois devolvidos para as bacias de rejeitos,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

os reservatórios mais tóxicos do planeta.

'SemCrude', apenas uma das exploradoras,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

em apenas uma bacia de rejeitos,

despeja 250 000 toneladas de lixo tóxico todos os dias.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Isto está a criar os reservatórios mais tóxicos

na história do planeta.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Até agora, isto são toxinas suficientes

para cobrir a superfície do Lago Eerie a 30 cm de profundidade.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

E estes reservatórios variam em dimensões até quase 3 600 hectares.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Isso são dois terços do tamanho da ilha de Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

É como a distância de Wall Street até à extremidade sul de Manhattan

up to maybe 120th Street.

até à Rua 120ª talvez.

So this is one of the larger tailings ponds.

Portanto isto é absolutamente...

esta é uma das maiores bacias de rejeitos.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Esta poder ser, o quê? Não sei, metade do tamanho de Manhattan.

E podem ver no contexto,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

que é apenas uma pequena secção

de um de 10 complexos mineiros com outros 40 a 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

à espera de serem aprovados.

E claro, estas bacias de rejeitos –

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

bem, não conseguem ver muitas bacias do espaço

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

e conseguem ver estas, portanto, talvez devêssemos deixar de lhes chamar bacias –

estas baldios massivos e tóxicos são construídos

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

desordenados e nas margens do Rio Athabasca.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

E o Rio Athabasca drena a jusante

até uma série de comunidades Aborígenes.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

No Fort Chippewa, as 800 pessoas lá,

estão a encontrar toxinas na cadeia alimentar,

this has been scientifically proven.

isto tem sido provado cientificamente.

The tar sands toxins are in the food chain,

As toxinas das areias betuminosas estão na cadeia alimentar,

and this is causing cancer rates up to 10 times

e estão a causar taxas de cancro

10 vezes superiores ao resto do Canadá.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Apesar disso, as pessoas têm que viver,

têm que comer esta comida para sobreviver.

O preço incrivelmente alto

The incredibly high price of flying food

de transportar comida para estas comunidades Aborígenes e remotas do Norte

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

e a alta taxa de desemprego

makes this an absolute necessity for survival.

faz disto uma necessidade absoluta para a sobrevivência.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

E há poucos anos, um homem das Primeiras Nações emprestou-me um barco.

and he said, "When you go out on the river,

Ele disse-me: "Quando fores para o rio,

"não comas o peixe em nenhuma circunstância.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

"É cancerígeno."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

E no entanto, no alpendre da cabina do homem,

I saw four fish.

vi quatro peixes. Ele tinha que alimentar a família para sobreviver.

He had to feed his family to survive.

E como pai, não consigo imaginar o que aquilo faz à alma.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

E é isso que estamos a fazer.

The boreal forest is also perhaps our best defense

A floresta boreal é também,

provavelmente, a nossa melhor defesa contra o aquecimento global e as alterações climáticas.

against global warming and climate change.

A floresta boreal retém mais carbono

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

do que qualquer outro ecossistema terrestre.

And this is absolutely key.

E isto é absolutamente crucial.

So what we're doing is,

Portanto, o que estamos a fazer é,

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

retirar o mais concentrado consumidor de gases com efeito de estufa,

duas vezes mais gases com efeito estufa são retidos

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

em meio hectare da boreal, do que nas florestas tropicais.

E o que estamos a fazer é a destruir

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

este consumidor de carbono, transformando-o numa bomba de carbono.

And we're replacing that with the largest industrial project

E estamos a substituí-lo pelo maior

projecto industrial na história do mundo,

in the history of the world,

que está a produzir o petróleo que mais

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

gases ricos em carbono emite, no mundo.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

E estamos a fazer isto nas segundas maiores

reservas de petróleo do planeta.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Isto é uma das razões porque o Canadá,

originalmente, um herói das alterações climáticas –

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

fomos um dos primeiros signatários do Protocolo de Quioto.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Agora somos o país que mais lobistas tem

in the European Union and Washington DC,

na União Europeia e em Washington,

threatening trade wars

a ameaçar guerras comerciais quando estes países

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

falam em querer promover legislação positiva

to limit the import of high-carbon fuels,

para limitar a importação de combustíveis com alto teor de carbono,

de emissões de gases com efeito estufa, ou semelhante,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

em conferências internacionais,

quer sejam em Copenhaga ou Cancún,

international conferences on climate change,

conferências internacionais sobre alterações climáticas,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

somos o país que recebe o prémio de dinossauro

todos os dias como sendo o maior obstáculo

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

na progressão deste assunto.

Just 70 miles downstream

Apenas 110 km a jusante

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

está o maior delta de água doce do mundo,

o Delta Peace-Athabasca,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

o único na junção de todas as quatro rotas migratórias.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Esta é, globalmente, uma zona húmida significativa,

talvez a maior do planeta.

Incredible habitat for half the bird species

Um <i>habitat</i> incrível para metade das espécies de aves

you find in North America, migrating here.

que se encontram na América do Norte a migrar para aqui.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

E ainda, o último refúgio para a maior manada de bisontes selvagens,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

e também, claro, um <i>habitat</i> crítico para toda uma outra diversidade de espécies.

But it too is being threatened

Mas também este está a ser ameaçado pela enorme quantidade

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

de água que está a ser retirada do Rio Athabasca,

which feeds these wetlands,

que alimenta estas zonas húmidas,

and also the incredible toxic burden

e também o incrível fardo tóxico

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

dos reservatórios mais tóxicos do planeta,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

que estão a entrar na cadeia alimentar

de todas as espécies pelo rio abaixo.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Por muito mau que isto tudo seja, as coisas vão ficar

muito, muito, muito piores.

This is the infrastructure as we see it about now.

Esta é a infraestrutura como a vemos por agora.

Isto é o que está planeado para 2015.

This is what's planned for 2015.

E aqui podem ver o Oleoduto Keystone,

And you can see here the Keystone Pipeline,

que levaria as areias betuminosas em bruto até a Costa do Golfo,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

perfurando um oleoduto pelo coração,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

pelo coração agrícola da América do Norte, dos Estados Unidos,

of the United States,

e assegurando um contrato com o combustível mais sujo do mundo

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

para consumo dos Estados Unidos,

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

e promovendo um grande desincentivo

ao futuro das energias limpas e sustentáveis na América.

to a sustainable clean-energy future for America.

Aqui vêem a rota até ao Vale Mackenzie.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Isto colocaria um gasoduto para levar gás natural

do Mar de Beaufort através do coração

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

da terceira maior bacia hidrográfica do mundo,

e a única que está 95% intacta.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

E construir um gasoduto com uma auto-estrada industrial

would change forever this incredible wilderness,

mudaria para sempre esta paisagem incrível,

que é hoje, uma verdadeira raridade no planeta.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

A Floresta Húmida do Urso Pardo está do outro lado

da montanha, no espaço de poucos quilómetros, passamos de

within a few miles, we go from these dry boreal forests

florestas boreais secas com árvores centenárias,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

com talvez 30 cm de diâmetro,

e rapidamente estamos na floresta temperada costeira,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

encharcada, com árvores milenares,

com 6 metros de diâmetro, um ecossistema completamente diferente.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

E a Floresta Húmida do Urso Pardo é geralmente considerada

como o maior ecossistema florestal

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

temperado e costeiro do mundo.

Algumas das maiores densidades,

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

de algumas das espécies mais icónicas e ameaçadas do planeta,

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

e no entanto há uma proposta, claro, para construção de um oleoduto,

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

para levar enormes petroleiros, 10 vezes maiores que o Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

através de algumas das águas mais difíceis de navegar no mundo,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

onde há apenas poucos anos atrás,

um <i>ferry</i> ficou encalhado.

Quando um destes petroleiros,

When one of these tar sands tankers,

a transportar este petróleo sujo, 10 vezes mais que o Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

eventualmente bater numa pedra e afundar,

we're going to have one of the worst ecological disasters

teremos um dos piores desastres ecológicos

que este planeta alguma vez viu.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

E aqui temos o plano até 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

O que eles estão a propor é a quase quadruplicação da produção,

and that would industrialize an area the size of Florida.

e isso iria industrializar uma área do tamanho da Flórida.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

E fazendo isso, teremos removido

uma grande parte do nosso maior consumidor de carbono,

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

substituindo-o pelo petróleo mais rico em gases

com efeito de estufa no futuro.

The world does not need any more tar mines.

O mundo não precisa de mais minas de betume.

The world does not need any more pipelines

O mundo não precisa de mais oleodutos

to wed our addiction to fossil fuels.

para sustentar o nosso vício em combustíveis fósseis.

And the world certainly does not need

E o mundo não necessita certamente

the largest toxic impoundments to grow and multiply

que os maiores reservatórios tóxicos cresçam e se multipliquem

and further threaten the downstream communities.

e continuem a ameaçar as comunidades pelo rio abaixo.

E sejamos sinceros, todos nós vivemos rio abaixo

And let's face it, we all live downstream

numa era de aquecimento global e alterações climáticas.

in an era of global warming and climate change.

O que necessitamos, é da acção de todos

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

para garantir que o Canadá respeita

as enormes quantidades de água doce

that we hold in this country.

que temos neste país.

We need to ensure that these wetlands and forests

Precisamos de garantir que estas terras húmidas e as florestas

that are our best and greatest and most critical defense

que são a nossas maiores, melhores e mais criticas

defesa contra o aquecimento global sejam protegidas

against global warming are protected,

e que não libertemos aquela bomba de carbono para a atmosfera.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

E precisamos de nos juntar todos

e dizer não às areias betuminosas.

And we can do that.

E podemos fazê-lo. Há uma enorme rede

there is a huge network all over the world,

por todo o mundo a lutar para parar este projecto.

fighting to stop this project.

E penso que isto não é algo

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

que deva ser decidido, apenas no Canadá.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Todos os que estão nesta sala, por todo o Canadá,

todos os que estão a ouvir esta apresentação têm um papel a desempenhar,

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

e, penso eu, uma responsabilidade.

Because what we do here is going to change our history,

Porque, o que fazemos aqui,

vai alterar a nossa história,

it's going to color our possibility to survive,

vai colorir a nossa possibilidade de sobrevivência,

and for our children to survive and have a rich future.

e para os nossos filhos sobreviverem,

e terem um futuro rico.

We have an incredible gift in the boreal,

Temos uma dádiva incrível na boreal,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

uma oportunidade incrível para preservar

a nossa melhor defesa contra o aquecimento global,

but we could let that slip away.

mas podemos deixar isso escapar.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

As areias betuminosas podem ameaçar

não só uma grande parte da boreal.

It compromises the life and the health

Podem comprometer a vida e a saúde

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

de alguns dos nossos mais desprivilegiados e vulneráveis povos,

as comunidades Aborígenes que têm tanto para nos ensinar.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Poderá destruir o Delta do Athabasca,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

o mais largo e possivelmente maior delta de água doce do planeta.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Poderá destruir a Floresta Húmida do Urso Pardo,

the largest temperate rainforest in the world.

a maior floresta temperada do mundo.

And it could have huge impacts

E poderá ter um enorme impacto

on the future of the agricultural heartland of North America.

no futuro do coração agrícola da América do Norte.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Espero que todos, se ficaram comovidos com esta apresentação,

se juntem à comunidade internacional em crescimento,

join with the growing international community

para que o Canadá cumpra com as suas responsabilidades,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

para convencer o Canadá a ser novamente, o campeão das alterações climáticas

em vez do vilão das alterações climáticas,

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

e para dizer não às areias betuminosas,

and yes to a clean energy future for all.

e sim a um futuro energético limpo para todos.

Thank you so much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)