Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Stefan Milanov

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Най-големият и най-опустошителният

проект в света за опазване на околната среда и за промишлеността

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

се намира в средата

на най-голямата девствена гора,

Canada's boreal forest.

северната гора в Канада.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Заема северна Канада, в Лабрадар,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

дом е на най-голямото в света стадо карибу,

стадото карибу на река Джордж,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

което наброява приблизително 400,000 животни.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

За съжаление, когато бях там, не можах да ги видя,

но можете да видите рогата, като доказателство.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

В целия север, сме благословени с това

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

невероятно изобилие от влажни зони.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Влажните зоне са една от най-застрашените екосистеми.

Те са критични екосистеми,

They're absolutely critical ecosystems,

прочистват въздуха, прочистват водата,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

изолират големи количества парникови газове

and they're home to a huge diversity of species.

и са дом на много животински видове.

In the boreal, they are also the home

В северните гори, те са и дом, където

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

почти 50 процента от 800-те видове птици,

които живеят в Северна Америка, мигрират, за да мътят и да отглеждат малките си.

migrate north to breed and raise their young.

В Онтарио, северните гори се простират на юг

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

до северния бряг на езеро Съпириър.

Тези невероятно красиви северни гори,

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

вдъхновиха някои от най-известните артисти

в канадската история, Групата на седемте беше вдъхновена

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

от този пейзаж,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

а севера не е само ключова част от

природното ни наследство,

but also an important part of our cultural heritage.

но е и важна част от културното ни наследство.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

В Мантибоа, това е снимка на източната страна на езерото Уинипег,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

а това е домът на новоопределеното

от ЮНЕСКО културно наследство.

В Саскачеуан, на север,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

се намират някои от най-известните реки,

home to some of our most famous rivers,

невероятна мрежа от реки и езера,

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

за които всяко дете учи в училище,

реките Пийс, Атабаска, Чърчилхил тук, Макензи

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

и тези речни мрежи бяха историрически маршрути

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

за пътешествениците и за coureur des bois,

първите не местни изследователи на северна Канада,

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

които, както хората от Първата нация,

използвали кану и лодки с весла, за да намерят

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

търговски път, Северозападния пасаж за търговия с кожи.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

На север, гората граничи с тундра

and just below that, in Yukon,

и точно под нея, в Юкон,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

се простира тази невероятна долина, Тъмбстоун.

Тъмбстоун е дом на стадото карибу Поркипайн.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Вероятно сте чували за стадото карибу Поркипайн,

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

защото то живее

в Резервата за диви животни Арктик Нешънъл.

Well, the wintering ground is also critical

Почвата за зимуване е също критична

и тя също не е защитена

and it also is not protected,

и потенциално може да бъде експлоатирана

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

за правата за миниране на газ и минерали.

The western border of the boreal in British Columbia

Западната граница на гората в Британска Колумбия

е Кост моунтинс

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

а от другата страна на тези планини

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

се намират най-големите в света тропически гори в умерен климат,

тропическата гора Грейт беар

the Great Bear Rainforest,

и след малко ще ги разгледаме подробно.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Северните гори са дом на многобройно

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

туземно население,

с богата и различна култура.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Мисля, че една от причините, поради които

много от тези групи са запазили връзка с миналото,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

знаят родните си езици,

the songs, the dances, the traditions,

песните, танците, традициите,

е поради отдалечеността

I think part of that reason is because of the remoteness,

разстоянието и дивата природа

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

на тази почти 95 процента непокътната екосистема.

Мисля, че сега,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

когато живеем във време на криза за околната среда,

we can learn so much from these people

можем да научим много от тези хора,

who have lived so sustainably in this ecosystem

които са живели толкова устойчиво в тази екосистема

повече от 10 000 години.

for over 10,000 years.

В средата на тази екосистема се намира антитезата

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

на всички тези ценности, за които говорихме

и мисля, че това са някои от основните ценности,

and I think these are some of the core values

които ни карат да бъдем горди, че сме канадци.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Това са катранените пясъци Алберта,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

най-голямото нефтено находище в света

извън Саудитска Арабия.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Намира се зад северните гори

и влажните зони в северна Алберта

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

и това са огромни резерви от този лепкав, подобен на катран асфалт.

And the mining and the exploitation of that

Разработването на мини и изследванията за това

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

предизвиква опустошение в мащаб, какъвто никога преди това не е имало.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Искам да се опитам да разкажа за размера му.

If you look at that truck there,

Ако погледнете камиона там,

it is the largest truck of its kind on the planet.

това е най-големият камион в света.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Това е камион за изхвърляне на боклук на бунище с капацитет 400 тона

и размерите му са 45 фута дължина

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

на 35 фута ширина и 25 фута височина.

Ако застана до този камион,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

главата ми ще достигне долната част

на жълтия край на тази джанта.

Within the dimensions of that truck,

С камион с тези размери

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

можете да построите двуетажна къща, заемаща 3 000 квадратни фута.

I did the math.

Сметнах го.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Вместо да мислим за това като за камион,

мислете за него като за къща, заемаща 3 000 квадратни фута.

That's not a bad size home.

Това не е лош размер за къща.

And line those trucks / homes back and forth

Подредете тези камиони/къщи по целия път напред и назад

от тук до долната част

across there from the bottom all the way to the top.

и до върха.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Помислете, колко е голям този много малък сегмент на мина.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Тук можете да приложите

същия начин на мислене.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Тук виждате - разбира се, като се отдалечавате,

тези камиони стават с размера на пиксел.

these trucks become like a pixel.

Отново, представете си целият път напред и назад.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Колко голяма е тази част от мината?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Това би могло да бъде голяма столична площ,

може би много по-голяма от град Виктория.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Това е само една от многото мини,

10 mines so far right now.

сега те са 10.

This is one section of one mining complex,

Този сектор е минен комплекс

и има още 40 до 50 мини, които са в процес на одобрение.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

На нито една мина с катранен пясък не е било отказано одобрение

so it is essentially a rubber stamp.

така че това е само въпрос на време.

Другият метод за извличане на нефт се нарича in - situ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Тук, големи количества вода

are superheated and pumped through the ground,

се нагряват до висока температура и се помпат през земята

through these vasts networks of pipelines,

през тези големи мрежи от тръбопроводи,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

сеизмични линии, пътища на пробиване на дупки, компресорни станции.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Въпреки, че това не изглежда толкова неприятно,

колкото мините, то е дори по-унищожаващи за околната среда.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Това включва и накъсва по-голямата част от дивата природа,

в която се наблюдава намаляване от 90 процента на основните видове животни,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

като карибу в горите и мечките гризли

and it consumes even more energy, more water,

и консумира повече енергия, повече вода

and produces at least as much greenhouse gas.

и произвежда поне още толкова парников газ.

Тези in - situ разработки са най-малко толкова

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

вредни за природата, колкото мините.

The oil produced from either method

Нефтът, произвеждан по който и да е от методите,

произвежда повече емисии на парников газ, отколкото който и да е било друг нефт.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Това е една от причините, поради която е наречен

най-мръсния нефт в света.

It's also one of the reasons

Това е и една от причините, поради които той е

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

най-големия и най-бързорастящ източник

на въглерод в Канада

и е причина, поради която канадците са третата в света нация,

and it is also a reason why Canada is now number three

в която се получава най-много въглерод на човек.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Крайните езера са местата, които задържат най-много отрови в света.

Нефтените пясъци - или по-скоро трябва да кажа катранените пясъци -

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"нефтени пясъци" е термин, създаден от P.R.

така че нефтените компании няма да се опитват да рекламират

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

нещо, което звучи като лепкаво катранно вещество,

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

което е най-мръсния нефт в света.

So they decided to call it oil sands.

Решиха да го нарекат нефтени пясъци.

Катранените пясъци консумират повече вода отколкото всички други нефтени процеси,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

консумират три до пет варела вода, замърсяват тази вода

и след това тя върната в крайните езера,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

които задържат най-големите отрови в света.

СемКруд, който е само един от притежателите на лиценз,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

потопява 250 000 тона от тези токсични отрови всеки ден.

в едно от притежаваните от него крайни езера.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Това създава задържането на най-големите отрови

в историята на света.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Дотук, това са достатъчно отрови,

за да покрият езеро Ери на дълбочина един фут

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Крайните езера имат размер до 9,000 акра.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Това е две трети от размера на остров Манхатън.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Това е примерно разстоянието от Уол стрийт до южния край на Манхатън

up to maybe 120th Street.

до може би 120-та улица.

So this is one of the larger tailings ponds.

Това е -

това е едно от най-големите крайни езера.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Какво е това? Не знам, половината от големината на Манхатън.

Можете да видите от контекста,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

че това е сравнително малък сектор

на един от 10 минни комплекса и други 40 до 50,

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

които ще бъдат одобрени скоро.

Разбира се, тези крайни езера -

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

не можете да видите много езера от космоса

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

и можете да видите тези, така че можеби трябва да спрем да ги наричаме езера -

тези големи отровни пустеещи земи са построени

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

на бреговете на река Атабаска.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Река Атабаска тече

към местности, където живеят множество местни хора.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

Във форт Чипеуа, където живеят 800 души,

е открита отрова в хранителната верига,

this has been scientifically proven.

това е научно доказано.

The tar sands toxins are in the food chain,

Отровата на катранените пясъци е в хранителната верига

and this is causing cancer rates up to 10 times

и това причинява процент на заболявания от рак,

който е до 10 пъти по-голям от този, в останалата част на Канада.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Въпреки това, хората трябва да живеят,

трябва да ядат тази храна, за да оцелеят.

Невероятно високата цена

The incredibly high price of flying food

на доставянето на храна със самолет за тези отдалечени местни общности

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

и високата безработица

makes this an absolute necessity for survival.

правят това абсолютно необходимо.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Преди не много години, взех назаем лодка от човек от Първата нация.

and he said, "When you go out on the river,

Той каза: "Когато излезеш от водата,

при никакви обстоятелства не яж риба.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

Канцерогенна е".

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Все пак, от предното прозорче на колибата на този човек,

I saw four fish.

видях четири риби. Той трябваше да храни семейството си.

He had to feed his family to survive.

Като родител, не можех да си представя, какво причинява това за душата.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Това правим.

The boreal forest is also perhaps our best defense

Северната гора е и

най-добрата защита срещу глобалното затопляне и промяната на климата.

against global warming and climate change.

Северната гора отделя повече водород,

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

отколкото всяка друга екосистема.

And this is absolutely key.

Това е ключ.

So what we're doing is,

Това, което правим, е

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

че потопяваме по-голямата част от концентрирания парников газ,

два пъти повече парников газ се отделя в

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

северната гора, отколкото в тропическите гори.

Унищожаваме

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

този въглерод, като го превръщаме във въглеродна бомба.

And we're replacing that with the largest industrial project

Заменяме го с най-големия

промишлен проект в историята,

in the history of the world,

който е производство на най-концентрирания въглероден

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

парников газ в света.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Правим това във вторите най-големи

нефтени находища в света.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Това е една от причините, поради която Канада,

в която климатът се променя -

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

бяхме една от първите държави, която подписа Споразумението от Киото.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Сега сме държава, която има лобисти, работещи на пълен работен ден

in the European Union and Washington DC,

в Европейския съюз и Вашингтон,

threatening trade wars

които заплашват с търговски войни, когато тези държави

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

говорят, че искат да въведат позитивно законодателство,

to limit the import of high-carbon fuels,

за ограничение на вноса на високовъглеродни горива и

на емисии на парникови газове,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

на международни конференции,

независимо дали те са в Копенхаген или Канкун,

international conferences on climate change,

на международни конференции за промяна на климата,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

държатата сме, която получава наградата динозавър

всеки ден, като държава, която пречи най-много

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

за напредъка по тази тема.

Just 70 miles downstream

Само 70 мили по-надолу

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

се намира най-голямата в света делта с чиста вода,

делтата Пийс - Атабаска,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

по стечение на обстоятелствата, единственият от четирите миграционни възушни пътища.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Това е глобално значима влажна зона,

може би най-голямата в света.

Incredible habitat for half the bird species

Невероятна естествена зона за половината от видовете птици,

you find in North America, migrating here.

които живеят в Северна Америка и мигрират тук.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Тя е и последното убежище за най-голямото стадо диви бизони

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

и разбира се, критична естествена зона за много други видове.

But it too is being threatened

Но тя също е заплашена от голямото количество вода,

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

изтичащо от Атабаска,

which feeds these wetlands,

което подхранва тези влажни зони

and also the incredible toxic burden

и от големия отровен товар

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

на най-големите отровни отпадъци в света,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

които проникват в хранителната верига

на всички животински видове, които живеят надолу по течението.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Колкото лошо е това, нещата

ще се влошават все повече.

This is the infrastructure as we see it about now.

Това е инфраструктурата, както я виждаме сега.

Това е планираното за 2015 г.

This is what's planned for 2015.

Както можете да видите тук, тръбопровода Кийстон,

And you can see here the Keystone Pipeline,

който ще отнася катранените пясъци до Гълф кост,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

като разрежем този тръвопровод през средата,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

в земеделската среда на Северна Америка, на САЩ,

of the United States,

и осигурим договора с най-мръсното гориво в света

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

което се употребява в САЩ,

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

и ще рекламираме голям спиращ фактор

за устойчиво чисто енергийно бъдеще за Америка.

to a sustainable clean-energy future for America.

Тук виждате маршрута към долината Макензи.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Ще бъде изграден тръбопровод, който ще пренася земен газ

от морето Буфорт през средата

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

на третия най-голям вододелен басейн в света,

единственият, който е 95 процента чист.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Построяването на тръбопровод с промишлен път

would change forever this incredible wilderness,

ще промени завинаги тези невероятни диви земи,

които са редки.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Тропическата гора Грейт беар е

зад хълма там, на няколко мили от тези

within a few miles, we go from these dry boreal forests

сухи северни гори със 100 годишни дървета,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

с диаметър може би 10 инча

и на малко разстояние от нея е крайбрежната тропическа гора с умерен климат,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

с пропити от вода, 1,000 годишни дървета,

с диаметър 20 фута, което е напълно различна екосистема.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Тропическата гора Грейт беар се счита

за най-голямата тропическа гора в умерен климат -

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

екосистема в света.

Там има много

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

от някои от най-редките и застрашени видове в света

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

и все пак, има предложение, разбира се, да бъде построен тръбопровод,

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

да има големи танкери, с размери 10 пъти по-големи от Ексон Валдез,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

през някои от най-трудните за преминаване води в света,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

където само преди няколко години,

беше построена B.C. фериботна линия.

Когато един от тези танкери за пясъци,

When one of these tar sands tankers,

пренасящи най-мръсния нефт, 10 пъти по-голям от Ексон Валдез,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

се удари в скала и потъне,

we're going to have one of the worst ecological disasters

ще имаме една от най-лошите екологични катастрофи

които светът е виждал.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Това е план до 2030 г.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Предлага се почти четири пъти по-голямо увеличаване на производството

and that would industrialize an area the size of Florida.

и това ще индустриализира област с размера на Флорида.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Правейки това, ще премахнем

голяма част от потъналия въглерод

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

и ще го заменим с най-концентрирания парников газ

в бъдеще.

The world does not need any more tar mines.

Светът няма нужда от повече катранени мини.

The world does not need any more pipelines

Светът няма нужда от повече тръбопроводи,

to wed our addiction to fossil fuels.

за захранване на пристрастеността ни към изкопаеми горива.

And the world certainly does not need

Светът не се нуждае

the largest toxic impoundments to grow and multiply

от хранилища за най-големите отрови, които да се увеличават

and further threaten the downstream communities.

и още повече да застрашават общностите, които живеят по течението на реките.

Нека видим, всички живеем по течението на река

And let's face it, we all live downstream

в епоха на глобално затопляне и промяна на климата.

in an era of global warming and climate change.

Нужно ни е да действаме,

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

за да се уверим, че Канада съхранява добре

големите резерви от чиста вода,

that we hold in this country.

които се намират в тази държава.

We need to ensure that these wetlands and forests

Нужно ни е да се уверим, че тези влажни зони и гори,

that are our best and greatest and most critical defense

които са най-добрата ни и най-голяма защита

срещу глобалното затоплане, са защитени

against global warming are protected,

и не пускаме въглеродна бомба в атмосферата.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Нужно ни е да се съберем

и да кажем "не" на катранените пясъци.

And we can do that.

Можем да направим това. Има голям мрежа от хора

there is a huge network all over the world,

в света, които се борят, за да спрат този проект.

fighting to stop this project.

Мисля, че това не е

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

нещо, което може да бъде решено само в Канада.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Всеки в тази зала, всеки, който живее в Канада,

всеки, който слуша тази презентация, трябва да има роля

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

и да бъде отговорен.

Because what we do here is going to change our history,

Защото каквото правим тук,

ще променим историята,

it's going to color our possibility to survive,

ще увеличим възможността си за оцеляване

and for our children to survive and have a rich future.

и за оцеляването на децата си,

за да имаме богато бъдеще.

We have an incredible gift in the boreal,

Северните гори са голям подарък

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

и невероятна възможност да запазим

най-добрата си защита срещу глобалното затопляне,

but we could let that slip away.

но не трябва да я пропускаме.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Катранените пясъци могат да застрашат

не само голям сектор от северни гори.

It compromises the life and the health

Те застрашават живота и здравето

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

на някои от най-непривилегированите и уязвими хора,

местните общности, които могат да ни научат на много неща.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Това може да унищожи делтата Атабаска,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

най-дългата и може би най-голяма делта в света.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Това може да унищожи тропическата гора Грейт беар,

the largest temperate rainforest in the world.

най-голямата тропическа гора в света.

And it could have huge impacts

Това може да има голямо значение

on the future of the agricultural heartland of North America.

за бъдещето на земеделската земя в Северна Америка.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Надявам се, че всички вие, ако сте били трогнати от тази презентация,

ще се присъедините към растящата международна общност,

join with the growing international community

за да накараме Канада да спази отговорностите си,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

да убедим Канада да стане отново шампион при промяна на климата,

вместо разбойник при промяна на климата

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

и да кажем "не" на катранените пясъци

and yes to a clean energy future for all.

и "да" на чисто енергийно бъдеще.

Thank you so much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)