Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

المترجم: Mira Kraïmia المدقّق: Ayman Mahmoud

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

مشروع العالم البيئي والصناعي

الأكبر حجماً والأكثر دماراً

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

يقع في قلب

أكبر الغابات التي لا زالت سليمة في العالم،

Canada's boreal forest.

الغابات الشمالية في كندا.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

إنَّها تمتد عبر شمال كندا، في لبرادور،

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

وهي تؤوي أكبر قطعان حيوانات الرنة البرية المتبقية

في العالم، قطيع رنة نهر جورج،

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

الذي يبلغ تعداده 400,000 رأس تقريباً.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

لسوء الحظ، عندما كنت هناك لم أتمكن من رؤية أيّ واحد منهم،

ولكن كانت هناك قرونهم كدليل على وجودهم.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

في جميع أنحاء الغابات الشمالية، نحن ننعم بهذه

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

المساحات المذهلة من الأراضي الرطبة.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

والأراضي الرطبة هي واحدة من أكثر من الأنظمة البيئية المهددة على مستوى العالم.

وهي من غير شك أنظمة شديدة الأهمية،

They're absolutely critical ecosystems,

فهيا تنقّي الهواء، وتنقّي المياه،

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

وتسحب كميات كبيرة من الغازات الدفيئة من الجو،

and they're home to a huge diversity of species.

وهي علاوةً على ذلك تؤوي تنوعاً هائلاً من الأنواع الحية.

In the boreal, they are also the home

في الغابات الشمالية، فإن الأراضي الرطبة هي أيضاً موئل

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

لما يقارب نصف أنواع الطيور الـ800

التي تعيش في أمريكا الشمالية وتهاجر شمالاً للتكاثر وتربية صغارها.

migrate north to breed and raise their young.

في أونتاريو، تتّجه الغابات جنوباً

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

حتى الشاطئ الشمالي لبحيرة سوبيريور.

وهذه الغابات الشمالية شديدة الجمال

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

كانت مصدر إلهامٍ لبعض أكثر الفنانين شهرة

في تاريخ كندا، كانت "مجموعة السبعة" من بين الأكثر استلهاماً

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

بهذا المشهد،

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

ولذا فإنَّ الغابات الشمالية ليست مجرد جزءٍ جوهريّ من

تراثنا الطبيعي،

but also an important part of our cultural heritage.

لكن أيضاً جزءاً هامَّاً من تراثنا الثقافي.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

في مانيتوبا، هذه صورة من الجانب الشرقي لبحيرة وينيبيغ،

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

وهذا هو المكان الجديد المُعَدّ

لـ"موقع اليونسكو للتراث الثقافي".

في ساسكاتشوان، كما في جميع أنحاء الغابات الشمالية،

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

ثمَّة بعض أكثر أنهارنا شهرةً عالمياً،

home to some of our most famous rivers,

شبكة لا تصدَّق من الأنهار والبحيرات

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

كلُّ طفلٍ في سن الدراسة يعرفها،

نهر السلام، نهر أتاباسكا، نهر تشرشل هنا، نهر ماكنزي،

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

وقد كانت هذه الشبكات هي الطرق التاريخية

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

التي سلكها تجار الفرو و"كورير دا بواه"،

أول المستكشفين الأجانب لشمال كندا

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

الذين تعلَّموا من السكان الأصليّين

استخدام زوارق الكانو والمجاديف لاستكشاف

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

طريق التجارة، وهو ممر شمالي غربي لتجارة الفراء.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

في الشمال، تَحُدّ التندرا الغابات الشمالية،

and just below that, in Yukon,

وجنوباً، في يوكون،

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

لدينا هذا الوادي المدهش، وادي "تيمبستون".

وهو موطن قطيع حيوانات رنَّة الشّيهم.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

ولعلَّك سمعت عن هذا القطيع من قبل

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

وعن أرض تكاثره

في ملجأ القطب الشمالي الوطني للحياة البرية.

Well, the wintering ground is also critical

حسناً، هذه الأرض الشتوية شديدة الأهميَّة أيضاً

إلا أنها ليست محمية،

and it also is not protected,

ويحتمل أن، وأقول يحتمل، أن تُستَغل

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

لاستخراج الغاز والمعادن.

The western border of the boreal in British Columbia

تتميَّز الحدود الغربية للغابات الشمالية في مقاطعة كولومبيا البريطانية

بالجبال الساحلية،

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

وعلى الجانب الآخر من هذه الجبال

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

تقع أكبر الغابات المطيرة المعتدلة المتبقّية في العالم،

غابة الدببة العظيمة المطيرة (غريت بير)،

the Great Bear Rainforest,

وسنناقش ذلك بعد بضع دقائق بشيءٍ من التفصيل.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

في جميع أنحاء الغابات الشمالية، ثمَّة مجموعة

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

هائلة من الشعوب الأصلية،

وثقافة غنية ومتنوعة.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

وأعتقد أن هذا أحد أسباب

أنّ الكثير من هذه المجموعات لا زالت مرتبطةً بماضيها،

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

حيث لا زالت تستعمل لغاتها الأصلية،

the songs, the dances, the traditions,

وتمارس الأغاني والرقصات والتقاليد القديمة،

وأعتقد أن أحد أسباب هذا هو انعزالها،

I think part of that reason is because of the remoteness,

في هذه البراري الشاسعة

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

التي لا زال 95 في المائة منها سليماً بيئياً.

وأعتقد أن لا سيما الآن،

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

وكما نرى أنفسنا في وقت الأزمة البيئية،

we can learn so much from these people

يمكننا أن نتعلم الكثير من هؤلاء الناس

who have lived so sustainably in this ecosystem

الذين عاشوا حتى على نحو مستدام في هذا النظام البيئي

لما يزيد على 000 10 سنة.

for over 10,000 years.

في قلب هذا النظام الإيكولوجي هو نقيض

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

لكل من هذه القيم التي كنا نتحدث عنها،

وأعتقد أن هذه بعض القيم الأساسية

and I think these are some of the core values

التي تجعلنا فخورة بأن تكون الكنديين.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

هذا هو رمال القطران ألبرتا،

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

أن أكبر احتياطي النفط على كوكب الأرض

خارج المملكة العربية السعودية.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

تحتها في الغابات الشمالية

والأراضي الرطبة في شمال ألبرتا

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

تكون هذه الاحتياطيات الهائلة من هذا البيتومين لزجة، شبيهة بالقطران.

And the mining and the exploitation of that

والتعدين واستغلال ذلك

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

هو خلق الدمار على نطاق الكوكب قد لم يسبق له مثيل من قبل.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

كنت أريد أن أحاول أن أنقل نوعا من الشعور بحجم هذا.

If you look at that truck there,

إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك،

it is the largest truck of its kind on the planet.

أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.

It is a 400-ton-capacity dump truck

أنها شاحنة تفريغ سعة 400 طن

وأبعاده 45 أقدام طويلة

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

35 أقدام واسعة وارتفاع 25 قدما.

إذا أقف بجوار تلك الشاحنة،

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

يأتي رأسي أسفل

الجزء الأصفر من هذا هوبكاب.

Within the dimensions of that truck,

ضمن أبعاد تلك الشاحنة،

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

يمكن بناء منزل من طابقين مساحته 3,000 قدم مربع

I did the math.

بسهولة تامة. أنا فعلت الرياضيات.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

ذلك بدلاً من التفكير لأن كشاحنة،

أعتقد أن منزل 3,000 قدم مربع.

That's not a bad size home.

هذا ليس بحجم سيئة منزل.

And line those trucks / homes back and forth

وخط تلك الشاحنات/منازل ذهابا وإيابا

عبر هناك من أسفل

across there from the bottom all the way to the top.

وصولاً إلى الأعلى.

And then think of how large that very small section of one mine is.

ومن ثم فكر كيف كبيرة أن قسم صغير جداً من لغم واحد.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

الآن، يمكنك تطبيق نفس النوع من التفكير

هنا كذلك.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

الآن، هنا ترى-بالطبع، كما تذهب كذلك،

هذه الشاحنات التي أصبحت مثل بكسل.

these trucks become like a pixel.

مرة أخرى, تخيل أولئك جميعا ذهابا وإيابا هناك.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

كيف كبير أن جزء واحد من منجم؟

That would be a huge, vast metropolitan area,

أن منطقة حضرية واسعة، ضخمة،

ربما أكبر بكثير من مدينة فيكتوريا.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

وهذه ليست سوى واحدة من عدد من الألغام،

10 mines so far right now.

10 من الألغام حتى الآن.

This is one section of one mining complex,

وهذا مقطع واحد من التعدين واحدة معقدة،

وهناك حوالي 40 أو 50 في عملية الموافقة على آخر.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

رمال القار لا الأعمال المتعلقة بالألغام في الواقع من أي وقت مضى تم رفض الموافقة عليها،

so it is essentially a rubber stamp.

ذلك أساسا ختم مطاطي.

طريقة أخرى لاستخراج ما يسمى في الموقع.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

وهنا، كميات هائلة من المياه

are superheated and pumped through the ground,

احتراقاً ويتم ضخها عن طريق الأرض،

through these vasts networks of pipelines,

من خلال هذه الشبكات بسطس خطوط الأنابيب،

seismic lines, drill paths, compressor stations.

الخطوط الزلزالية -السيزمية- ومسارات الحفر ، ومحطات ضغط.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

وعلى الرغم من أن هذا يبدو بغيضا, ربما ليس تماما

كالألغام، حتى أكثر الأضرار في بعض الطرق.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

الآثار وشظايا جزءا أكبر من البرية،

حيث يوجد تخفيض 90 في المائة من الأنواع الرئيسية،

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

مثل كاريبو الأراضي المشجرة والدببة الرمادية،

and it consumes even more energy, more water,

وأنها تستهلك المزيد من الطاقة والمزيد من المياه،

and produces at least as much greenhouse gas.

وتنتج على الأقل نفس القدر من غازات الاحتباس الحراري.

حيث تعتبر هذه التطورات في الموقع على الأقل كما

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

إيكولوجيا ضارة كالألغام.

The oil produced from either method

النفط المنتج من أي من الطريقتين

وتنتج انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أكثر من أي نفط أخرى.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

وهذا هو أحد الأسباب لماذا يسمى

النفط في العالم بأقذر الزيوت.

It's also one of the reasons

كما أنها واحدة من الأسباب لماذا

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

مصدر واحد أكبر وأسرع

من الكربون في كندا،

وهذا أيضا سبب في كندا الآن رقم ثلاثة

and it is also a reason why Canada is now number three

من حيث إنتاج الكربون للشخص الواحد.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

هي مستودعات محتجزات السامة أكبر على هذا الكوكب.

رمال النفط-أو بالأحرى أن أقول رمال القطران-

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

"رمال النفط" مصطلح تم إنشاؤه من قبل العلاقات العامة

حيث أن شركات النفط لن تكون محاولة لتعزيز

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

شيء ما يبدو وكأنه مادة لزجة شبيهة بالقطران

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

وهذا أقذر من النفط العالم.

So they decided to call it oil sands.

لذا قرروا أن نسميها الرمال النفطية.

رمال القطران تستهلك الماء أكثر من أي عملية أخرى للنفط،

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

وتؤخذ ثلاثة إلى خمسة براميل من الماء، تلوث

وعاد بعد ذلك إلى مستودعات،

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

محتجزات السامة أكبر على هذا الكوكب.

سيمكرودي، مجرد واحدة من الجهات المرخص لها،

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

في واحدة فقط من مستودعات بهم،

مقالب 250 ألف طن من هذه المادة اللزجة السامة كل يوم واحد.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

أن يتم إنشاء محتجزات السامة أكبر

في تاريخ هذا الكوكب.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

حتى الآن، وهذا هو ما يكفي السمية

لتغطية وجه مخيف بحيرة القدم العميقة.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

ونطاق الأحواض بقاياه في حجم يصل إلى 9,000 فدان.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

وهذا هو ثلثي حجم جزيرة مانهاتن كامل.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

وهذا مثل من وول ستريت عند الحافة الجنوبية من مانهاتن

up to maybe 120th Street.

حتى ربما الشارع 120.

So this is one of the larger tailings ponds.

لذلك هذا على الإطلاق-

هذا واحد من أكبر مستودعات.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

قد يكون هذا، ماذا؟ أنا لا أعرف، نصف حجم مانهاتن.

ويمكنك أن ترى في السياق،

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

مجرد جزء صغير نسبيا

واحدة من 10 مجمعات التعدين وآخر 40 إلى 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

على تيار تتم الموافقة قريبا.

وطبعا، هذه مستودعات-

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

حسنا، لا أستطيع أن أرى العديد من الأحواض من الفضاء الخارجي

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

ويمكنك أن ترى هذه، ولذلك ربما ينبغي أن نكف عن الدعوة لهم البرك-

بنيت هذه الأراضي البور السامة الضخمة

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

غير المبطنة وعلى ضفاف نهر أتاباسكا.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

ونهر أتاباسكا تستنزف المصب

لمجتمعات النطاق للسكان الأصليين.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

في فورت تشيبيوا، 800 شخص هناك،

يتم العثور على السموم في السلسلة الغذائية،

this has been scientifically proven.

وقد ثبت هذا علمياً.

The tar sands toxins are in the food chain,

السموم رمال القطران في السلسلة الغذائية،

and this is causing cancer rates up to 10 times

وهذا يتسبب في معدلات الإصابة بالسرطان

ما يصل إلى 10 إضعاف ما هم في بقية أنحاء كندا.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

على الرغم من ذلك، يضطر الناس إلى العيش،

أن تناول هذا الطعام من أجل البقاء على قيد الحياة.

الأسعار مرتفعة بشكل لا يصدق

The incredibly high price of flying food

من الغذاء تحلق في هذه المجتمعات المحلية النائية "شمال السكان الأصليين"

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

وارتفاع معدل البطالة

makes this an absolute necessity for survival.

يجعل هذا ضرورة مطلقة للبقاء على قيد الحياة.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

ولا أن العديد من سنوات مضت، أنا كان يقدمه قارب رجل "الأمم الأولى".

and he said, "When you go out on the river,

وقال: "عند الخروج على النهر،

تحت أي ظرف من الظروف عدم أكل السمك.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

أنها مسببة للسرطان ".

And yet, on the front porch of that man's cabin,

وحتى الآن، في الشرفة الأمامية للمقصورة أن الرجل،

I saw four fish.

رأيت أربعة من الأسماك. كان لإطعام أسرته البقاء على قيد الحياة.

He had to feed his family to survive.

وحسب أحد الوالدين، أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل ما الذي يفعل لروحك.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

وهذا ما نقوم به.

The boreal forest is also perhaps our best defense

الغابات الشمالية أيضا

ربما تغير لدينا أفضل دفاع ضد الاحترار العالمي والمناخ.

against global warming and climate change.

الغابات الشمالية تبتلع المزيد من الكربون

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

من أي النظم الإيكولوجية الأرضية الأخرى.

And this is absolutely key.

وهذا مفتاح على الإطلاق.

So what we're doing is,

لذلك ما نقوم به،

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

نأخذ بالوعة غازات الدفيئة الأكثر تركيزاً،

ضعف كمية غازات الدفيئة هي المحتبس في

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

المنطقة الشمالية لكل فدان من الغابات المطيرة الاستوائية.

وما نقوم به أننا كنت تدمير

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

هذا بالوعة الكربون، يحولها إلى قنبلة الكربون.

And we're replacing that with the largest industrial project

ونحن تقوم باستبدال ذلك بأكبر

المشاريع الصناعية في تاريخ العالم،

in the history of the world,

التي تقوم بإنتاج أكثر من الكربون العالية

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

غازات الاحتباس الحراري التي تنبعث منها النفط في العالم.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

ونحن نفعل هذا في ثاني أكبر

احتياطيات النفط على هذا الكوكب.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

وهذا أحد الأسباب لماذا كندا،

أصلاً بطلا تغير مناخ-

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

كنا من أول الموقعين على "اتفاق كيوتو".

Now we're the country that has full-time lobbyists

الآن نحن البلد يحتوي على جماعات الضغط متفرغ

in the European Union and Washington DC,

في الاتحاد الأوروبي وواشنطن العاصمة.

threatening trade wars

تهدد الحروب التجارية عند هذه البلدان

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

الحديث عن الرغبة في تحقيق في التشريعات الإيجابية

to limit the import of high-carbon fuels,

للحد من استيراد الوقود عالية من الكربون،

من انبعاثات غازات الدفيئة، أي شيء مثل هذا،

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

في المؤتمرات الدولية،

ما إذا كانا لا يزالان في كوبنهاغن أو في كانكون،

international conferences on climate change,

تغيير المؤتمرات الدولية المعنية بالمناخ،

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

نحن البلد الذي يحصل على جائزة ديناصور

كل يوم بأنه أكبر عقبة

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

لإحراز تقدم بشأن هذه المسألة.

Just 70 miles downstream

فقط 70 كم في اتجاه مجرى النهر

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

هو أكبر دلتا المياه العذبة في العالم،

دلتا نهر أتاباسكا السلام،

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

واحد فقط في هذا المنعطف من كل أربعة إضاحية المهاجرة.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

هذه أرض رطبة هامة على الصعيد العالمي،

ولعل أعظم على هذا الكوكب.

Incredible habitat for half the bird species

الموطن لا يصدق لنصف أنواع الطيور

you find in North America, migrating here.

تجد في أمريكا الشمالية، يهاجرون هنا.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

وأيضا آخر ملجأ لقطيع أكبر من البيسون البرية،

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

وأيضا، بالطبع، موئل هام لآخر مجموعة كاملة من الأنواع الأخرى.

But it too is being threatened

ولكن أيضا أنه يجري مهدد بكمية هائلة

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

من المياه التي يجري استخلاصها من أتاباسكا،

which feeds these wetlands,

الذي يغذي هذه الأراضي الرطبة،

and also the incredible toxic burden

وأيضا لا تصدق عبء السامة

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

محتجزات غير المبطنة السامة أكبر على هذا الكوكب،

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

التي يتم النض في للسلسلة الغذائية

لجميع الأنواع المصب.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

السوء ككل هي الأمور تسير للحصول على

أسوأ بكثير، ما هو أسوأ بكثير.

This is the infrastructure as we see it about now.

هذه هي البنية التحتية كما نراه الآن.

وهذا هو ما المخطط لعام 2015.

This is what's planned for 2015.

ويمكنك أن ترى هنا "حجر الزاوية في خط الأنابيب"،

And you can see here the Keystone Pipeline,

التي ستتخذ رمال القطران الخام وصولاً إلى ساحل الخليج،

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

خط أنابيب عبر القلب، واللكم

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

قلب الزراعية لأمريكا الشمالية، الولايات المتحدة،

of the United States,

وتأمين العقد مع الوقود الأقذر في العالم

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

الاستهلاك في الولايات المتحدة،

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

وتعزيز عقبة ضخمة

لطاقة نظيفة مستدامة مستقبلا لأمريكا.

to a sustainable clean-energy future for America.

هنا يمكنك رؤية الطريق إلى أسفل وادي ماكينزي.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

وهذا من شأنه أن يضع خط أنابيب الغاز الطبيعي اتخاذ

من بحر بوفورت من خلال قلب

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

ثالث أكبر حوض لمستجمعات المياه في العالم،

وهو الوحيد الذي هو 95 في المئة من دون تغيير.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

وبناء خط أنابيب بطريق سريع بالصناعية

would change forever this incredible wilderness,

وسوف تغير إلى الأبد هذه البرية لا يصدق،

التي هي نادرة حقيقية على كوكب الأرض اليوم.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

حيث "الغابات المطيرة العظمى الدب" أكثر من مجرد

التل هناك، نذهب داخل على بعد أميال قليلة من هذه

within a few miles, we go from these dry boreal forests

الغابات الشمالية الجافة من أشجار عمرها 100 سنة،

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

ربما 10 بوصة عبر،

وقريبا نحن في الغابات المطيرة المعتدلة الساحلية،

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

الأشجار المليئة بالمطر، 1,000 عاماً،

20 قدما عبر نظام إيكولوجي مختلفة تماما.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

ويعتبر عموما "الغابات المطيرة العظمى الدب"

ليكون أكبر الغابات المطيرة المعتدلة الساحلية

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

النظم الإيكولوجية في العالم.

بعض من كثافة أكبر،

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

بعض الأنواع الأكثر شهرة والمهددة على كوكب الأرض،

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

وحتى الآن هناك اقتراحا، بطبيعة الحال، لبناء خط أنابيب

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

لأن ناقلات النفط الضخمة، 10 مرات أكبر من حجم إكسون فالديز(ناقلة بترول)،

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

من خلال بعض من الأكثر صعوبة في التنقل في المياه في العالم،

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

عندما, و من بضع سنوات مضت فحسب،

جنحت سفينة قبل الميلاد.

عندما القطران واحدة من هذه الناقلات رمال،

When one of these tar sands tankers,

تحمل النفط أقذر، 10 إضعاف ما تنفقه إكسون فالديز،

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

في نهاية المطاف يضرب صخرة وتنخفض،

we're going to have one of the worst ecological disasters

نحن ذاهبون إلى واحد من أسوأ الكوارث البيئية

وقد شهد هذا الكوكب من أي وقت مضى.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

وهنا لدينا خطة الخروج بحلول عام 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

ما كنت اقتراح زيادة أربع مرات تقريبا في الإنتاج،

and that would industrialize an area the size of Florida.

والتي سوف تحدث تحول صناعي في منطقة بحجم ولاية فلوريدا.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

عند القيام بذلك، ونحن سوف تكون إزالة

جزء كبير من أعمالنا بالوعة الكربون أكبر

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

واستبدالها بغاز الدفيئة الأكثر عالية

النفط الانبعاثات في المستقبل.

The world does not need any more tar mines.

العالم لا تحتاج إلى أي مزيد من حقول القطران.

The world does not need any more pipelines

العالم ليس بحاجة إلى أي مزيد من خطوط الأنابيب

to wed our addiction to fossil fuels.

لاربعاء ادماننا للوقود الأحفوري.

And the world certainly does not need

والعالم بالتأكيد لا يحتاج إلى

the largest toxic impoundments to grow and multiply

أكبر المحتجزات السامة لأن تنمو وتتكاثر

and further threaten the downstream communities.

وكذلك تهدد المجتمعات القادمة.

ودعونا نواجه الأمر، نحن جميعا نعيش في اتجاه مجرى النهر

And let's face it, we all live downstream

وفي عصر من الاحترار العالمي والمناخ تغير.

in an era of global warming and climate change.

ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

لضمان أن تحترم كندا

كميات هائلة من المياه العذبة

that we hold in this country.

أن نرى في هذا البلد.

We need to ensure that these wetlands and forests

ونحن بحاجة إلى ضمان أن هذه الأراضي الرطبة والغابات

that are our best and greatest and most critical defense

أن تكون لدينا أفضل وأعظم وأخطر

محمية بالدفاع ضد الاحترار العالمي،

against global warming are protected,

ولا نقوم بإصدار تلك القنبلة الكربون في الغلاف الجوي.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

ونحن بحاجة إلى جمع جميع معا

ونقول لا لرمال القطران.

And we can do that.

ويمكننا أن نفعل ذلك. وهناك شبكة ضخمة

there is a huge network all over the world,

جميع أنحاء العالم القتال إلى وقف هذا المشروع.

fighting to stop this project.

وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Everyone in this room, everyone across Canada,

الجميع في هذه القاعة، الجميع عبر كندا،

الاستماع إلى هذا العرض التقديمي فرد دوراً

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

وأعتقد، مسؤولية.

Because what we do here is going to change our history,

لأن ما نقوم به هنا

هو ذاهب لتغيير تاريخنا،

it's going to color our possibility to survive,

هو الذهاب إلى تلوين إمكانيتنا للبقاء على قيد الحياة،

and for our children to survive and have a rich future.

ومن أجل بقاء أطفالنا على قيد الحياة

ويكون لهم مستقبل غني.

We have an incredible gift in the boreal,

لدينا هدية لا تصدق في الشمالية،

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

فرصة لا تصدق للحفاظ على

ما لدينا من أفضل دفاع ضد الاحترار العالمي،

but we could let that slip away.

ولكن من الممكن أن ندع هذا الفرصة تضيع.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

يمكن أن تهدد رمال القطران

ليس فقط قسم كبير من الشمالية.

It compromises the life and the health

أنه يعرض للخطر الحياة وصحة

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

بعض من شعبنا الأكثر حرماناً وضعفا،

مجتمعات السكان الأصليين التي لديها الكثير لنتعلم منهم.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

فإنه يمكن أن تدمر "دلتا" نهر أتاباسكا،

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

دلتا المياه العذبة أكبر وربما أكبر في هذا الكوكب.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

فإنه يمكن أن تدمير "غابات الدب المطيرة العظمى "،

the largest temperate rainforest in the world.

أكبر الغابات المطيرة المعتدلة في العالم.

And it could have huge impacts

وأنها يمكن أن تكون لها آثار ضخمة

on the future of the agricultural heartland of North America.

في مستقبل قلب أمريكا الشمالية الزراعية.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

ويحدوني الأمل في أنكم جميعا، إذا تم الانتقال بواسطة هذا العرض التقديمي،

الانضمام إلى المجتمع الدولي المتزايد

join with the growing international community

لحث كندا على تحمل مسؤولياتها،

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

لإقناع كندا بالعودة إلى بطل في تغيير المناخ

بدلاً من شرير يفسد المناخ،

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

وأن تقول لا لرمال القطران،

and yes to a clean energy future for all.

ونعم لطاقة نظيفة في مستقبل للجميع.

Thank you so much.

أشكرك كثيرًا.

(Applause)

(تصفيق)