Garth Lenz: The true cost of oil

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Stellina Giannitsi

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

Το μεγαλύτερο και το πιο καταστροφικό

περιβαλλοντικό και βιομηχανικό έργο στον κόσμο

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

βρίσκεται στην καρδιά

του μεγαλύτερου και πιο ανέπαφου δάσους στον κόσμο,

Canada's boreal forest.

στο αρκτικό δάσος του Καναδά.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Καλύπτει όλο το βόρειο Καναδά, ενώ στο Λαμπραντόρ

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

φιλοξενεί το μεγαλύτερο εναπομείναν κοπάδι άγριων καριμπού

στον κόσμο, το κοπάδι καριμπού του ποταμού Τζορτζ,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

που απαριθμεί περίπου 400.000 ζώα.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Δυστυχώς, όταν ήμουν εκεί δε βρήκα ούτε ένα,

αλλά τα κέρατα αποδεικνύουν την ύπαρξή τους.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

Κατά μήκος του αρκτικού δάσους, βρίσκουμε εν αφθονία

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

μία εκπληκτική πληθώρα υδροβιότοπων.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Οι υδροβιότοποι αποτελούν παγκοσμίως ένα από τα πιο απειλούμενα οικοσυστήματα.

Είναι οικοσυστήματα καίριας σημασίας,

They're absolutely critical ecosystems,

καθότι καθαρίζουν τον αέρα, καθαρίζουν το νερό,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

παγιδεύουν μεγάλες ποσότητες αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου

and they're home to a huge diversity of species.

και φιλοξενούν πληθώρα ειδών.

In the boreal, they are also the home

Το αρκτικό δάσος φιλοξενεί επίσης

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

το 50% των 800 ειδών πουλιών

της Βορείου Αμερικής που μεταναστεύουν βόρεια για να αναπαραχθούν και να μεγαλώσουν τα μικρά τους.

migrate north to breed and raise their young.

Στο Οντάριο, το αρκτικό δάσος φτάνει στο Νότο

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

στη βόρεια ακτή της Λίμνης Σουπίριορ.

Και αυτά τα ασύλληπτης ομορφιάς αρκτικά δάση

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

ενέπνευσαν μερικά από τα πιο διάσημα έργα τέχνης

στην ιστορία του Καναδά, η Ομάδα των Επτά εμπνεύστηκε ιδιαίτερα

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

στο τοπίο αυτό,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

και έτσι το αρκτικό δάσος δεν αποτελεί μόνο σημαντικό κομμάτι

της φυσικής μας κληρονομιάς,

but also an important part of our cultural heritage.

αλλά και σημαντικό κομμάτι της πολιτιστικής μας κληρονομιάς.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

Στη Μανιτόμπα, η εικόνα αυτή είναι από την ανατολική πλευρά της Λίμνης Γουίνιπεγκ,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

και αυτή η τοποθεσία ανακηρύχθηκε πρόσφατα

Πολιτιστική Κληρονομιά της UNESCO.

Στη Σασκάτσουαν, καθώς και κατά μήκος του αρκτικού δάσους,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

το οποίο φιλοξενεί μερικούς από τους πιο διάσημους ποταμούς μας,

home to some of our most famous rivers,

ένα εκπληκτικό δίκτυο ποταμών και λιμνών

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

για τα οποία μαθαίνει κάθε παιδί στο σχολείο,

οι ποταμοί Πις, Αθαμπάσκα, Τσέρτσιλ εδώ, Μακένζι,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

και τα δίκτυα αυτά αποτελούσαν τις ιστορικές οδούς

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

των ταξιδιωτών και των εμπόρων της εποχής,

των πρώτων μη-ιθαγενών εξερευνητών του βόρειου Καναδά

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

οι οποίοι, μιμούμενοι τους Πρώτους Κατοίκους,

χρησιμοποιούσαν κανό και κουπιά κατά την αναζήτηση

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

μιας εμπορικής οδού, ενός Βορειοδυτικού Περάσματος για το εμπόριο γούνας.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

Στο Βορρά, το αρκτικό δάσος συνορεύει με την τούνδρα

and just below that, in Yukon,

και ακριβώς από κάτω, στο Γιούκον,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

έχουμε αυτήν την εκπληκτική κοιλάδα, την Κοιλάδα Τουμστόουν.

Και η κοιλάδα αυτή φιλοξενεί ένα άλλο κοπάδι καριμπού (Porcupine caribou).

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Ίσως να έχετε ακουστά το κοπάδι αυτό

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

και το γεγονός ότι τα ζώα αυτά εκτρέφονται

στο Εθνικό Αρκτικό Καταφύγιο Άγριων Ζώων.

Well, the wintering ground is also critical

Το μέρος όπου ξεχειμωνιάζουν είναι επίσης καίριας σημασίας

και μάλιστα δεν προστατεύεται,

and it also is not protected,

και ως εκ τούτου, θα μπορούσε ίσως να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

για δικαιώματα εξόρυξης φυσικού αερίου και μεταλλευμάτων.

The western border of the boreal in British Columbia

Τα δυτικά σύνορα του αρκτικού δάσους στη Βρετανική Κολούμπια

οριοθετούνται από την οροσειρά Coast Mountains

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

και στην άλλη πλευρά των βουνών αυτών

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

βρίσκεται το σημαντικότερο εναπομείναν εύκρατο τροπικό δάσος του κόσμου

το τροπικό δάσος Γκρέιτ Μπερ,

the Great Bear Rainforest,

και θα το συζητήσουμε αυτό σε λίγο με περισσότερες λεπτομέρειες.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

Όλο το αρκτικό δάσος φιλοξενεί μία ευρεία

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

απίστευτη γκάμα ιθαγενών πληθυσμών

και έναν πλούσιο και ποικίλλο πολιτισμό.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

Και νομίζω πως ένας από τους λόγους που

τόσες πολλές από αυτές τις ομάδες έχουν διατηρήσει δεσμούς με το παρελθόν,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

γνωρίζουν τη μητρική τους γλώσσα,

the songs, the dances, the traditions,

τα τραγούδια, τους χορούς, τις παραδόσεις,

εν μέρει ο λόγος είναι η μακρινή απόσταση

I think part of that reason is because of the remoteness,

η έκταση και το άγριο τοπίο

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

αυτού του κατά σχεδόν 95% ανέπαφου οικοσυστήματος.

Και θεωρώ πως ιδίως τώρα,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

που ζούμε σε καιρούς περιβαλλοντικής κρίσης,

we can learn so much from these people

μπορούμε να μάθουμε τόσα πολλά από αυτούς τους ανθρώπους

who have lived so sustainably in this ecosystem

που έχουν ζήσει με τόσο βιώσιμο τρόπο στο οικοσύστημα αυτό

για πάνω από 10.000 χρόνια.

for over 10,000 years.

Στην καρδιά αυτού του οικοσυστήματος βρίσκεται η αντίθεση

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

σε όλες αυτές τις αξίες που συζητούσαμε,

και θεωρώ πως είναι κάποιες από τις βασικές αξίες

and I think these are some of the core values

που μας καθιστούν περήφανους για το ό,τι είμαστε Καναδοί.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Εδώ βλέπετε την πισσώδη άμμο στην Αλμπέρτα,

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

το μεγαλύτερο απόθεμα πετρελαίου στον πλανήτη

πέραν της Σαουδικής Αραβίας.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Παγιδευμένα κάτω από το αρκτικό δάσος

και τους υδροβιότοπους της βόρειας Αλμπέρτα

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

βρίσκονται αυτά τα τεράστια αποθέματα, πίσσας.

And the mining and the exploitation of that

Η εξόρρυξη και η εκμετάλλευσή τους

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

σπέρνει την καταστροφή σε πρωτοφανή κλίμακα για τον πλανήτη.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Θέλω να προσπαθήσω να σας δείξω το μέγεθος της καταστροφής αυτής.

If you look at that truck there,

Δείτε αυτό το φορτηγό,

it is the largest truck of its kind on the planet.

είναι το μεγαλύτερο φορτηγό αυτού του είδους στον πλανήτη.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Πρόκειται για απορριματοφόρο χωρητικότητας 400 τόνων,

με μήκος 13,7 μέτρα

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

10,6 μέτρα πλάτος και 7,6 μέτρα ύψος.

Αν σταθώ δίπλα στο φορτηγό,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

το κεφάλι μου βρίσκεται κοντά στον πάτο

του κίτρινου μέρους της ζάντας.

Within the dimensions of that truck,

Εντός των διαστάσεων του φορτηγού αυτό,

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

θα μπορούσε κανείς να χτίσει ένα δυόροφο σπίτι 279 τετραγωνικών μέτρων

I did the math.

πολύ εύκολα. Το έχω υπολογίσει.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Αντί λοιπόν να το σκεφτόμαστε ως φορτηγό,

ας το δούμε σαν ένα σπίτι 279 τετραγωνικών μέτρων.

That's not a bad size home.

Δεν είναι και μικρό για σπίτι.

And line those trucks / homes back and forth

Και αν βάλουμε αυτά τα φορτηγά/σπίτια στη σειρά

από εκεί κάτω

across there from the bottom all the way to the top.

μέχρι εκεί πάνω.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Και μετά ας αναλογιστούμε πόσο μεγάλο είναι αυτό το κομμάτι ενός ορυχείου.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Μπορείτε να εφαρμόσετε την ίδια λογική

και σε αυτήν την περίπτωση.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Εδώ, βλέπετε -- βέβαια, όσο προχωράτε,

τα φορτηγά αυτά μοιάζουν με πίξελ.

these trucks become like a pixel.

Και πάλι, φανταστείτε τα εδώ κι εκεί.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

Πόσο μεγάλο είναι αυτό το κομμάτι του ορυχείου;

That would be a huge, vast metropolitan area,

Αντιστοιχεί στην έκταση μίας μεγάλης πόλης,

κατά πάσα πιθανότητα, πολύ μεγαλύτερη από την πόλη της Βικτόρια.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Και αυτό είναι μόνο ένα από πολλά ορυχεία,

10 mines so far right now.

10 ορυχεία μέχρι στιγμής.

This is one section of one mining complex,

Εδώ έχουμε ένα τμήμα ενός συμπλέγματος ορυχείων,

και 40 ή 50 ακόμη περιμένουν να λάβουν έγκριση.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

Κανένα ορυχείο πισσώδους άμμου δεν έχει πρόβλημα να λάβει έκγριση,

so it is essentially a rubber stamp.

είναι σχεδόν δεδομένη.

Η άλλη μέθοδος εξόρρυξης είναι γνωστή ως επί τόπου εξόρρυξη.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

Κι εδώ, τεράστιες ποσότητες νερού

are superheated and pumped through the ground,

υπερθερμαίνονται και αντλούνται μέσα απ' το έδαφος

through these vasts networks of pipelines,

μέσα από το τεράστιο αυτό δίκτυο αγωγών,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

σεισμικών γραμμών, τη διάνοιξη φρεατίων , τους σταθμούς συμπίεσης.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Και μπορεί αυτό να μη δείχνει και τόσο αποκρουστικό

όσο τα ορυχεία, αλλά είναι πολύ πιο επιβλαβές κατά κάποιο τρόπο.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Επηρεάζει και κατακερματίζει ένα μεγαλύτερο κομμάτι της άγριας φύσης,

όπου παρατηρείται μείωση των βασικών ειδών κατά 90%,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

όπως είναι το κάριμπου (woodland caribou) και οι αρκούδες Γκρίζλι,

and it consumes even more energy, more water,

και καταναλώνει ακόμη περισσότερη ενέργεια, περισσότερο νερό,

and produces at least as much greenhouse gas.

ενώ εκπέμπει τουλάχιστον εξίσου πολλά αέρια που ενισχύουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.

Επομένως, οι επί τόπου εξελίξεις είναι τουλάχιστον το ίδιο

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

επιβλαβείς για το περιβάλλον όσο και τα ορυχεία.

The oil produced from either method

Το πετρέλαιο που παράγεται με έκαστη μέθοδο

παράγει περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου από οποιοδήποτε άλλο πετρέλαιο.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Αυτός είναι και ένας από τους λόγους που αποκαλείται

το πιο βρώμικο πετρέλαιο του κόσμου.

It's also one of the reasons

Και είναι επίσης ένας από τους λόγους που αποτελεί

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

τη μεγαλύτερη και ταχύτερα αναπτυσσόμενη μεμονωμένη πηγή

άνθρακα στον Καναδά,

και είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο ο Καναδάς είναι τρίτος

and it is also a reason why Canada is now number three

ως προς την παραγωγή άνθρακα ανά άτομο.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Οι δεξαμενές αποβλήτων είναι οι μεγαλύτεροι τοξικοί χώροι κατακράτησης υδάτων στον πλανήτη.

Η πετρελαιοφόρα άμμος -- ή μάλλον η πισσώδης άμμος --

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

η έκφραση "πετρελαιοφόρος άμμος" είναι δημοσιοσχεσίτικος όρος

ούτως ώστε οι πετρελαϊκές εταιρίες να μην χρειαστεί να προωθήσουν

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

κάτι το οποίο ακούγεται σαν κολλώδης πίσσα

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

και που είναι το πιο βρώμικο πετρέλαιο στον κόσμο.

So they decided to call it oil sands.

Οπότε αποφάσισαν να το αποκαλέσουν "πετρελαιοφόρος άμμος".

Η πισσώδης άμμος καταναλώνει πιο πολύ νερό από οποιοδήποτε άλλο τρόπο επεξεργασίας πετρελαίου

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

χρησιμοποιούνται τρία με πέντε βαρέλια νερό, μολύνονται

και μετά επιστρέφονται στις δεξαμενές υγρών αποβλήτων,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

τις μεγαλύτερες τοξικές συγκεντρώσεις υδάτων στον κόσμο.

Η εταιρεία SemCrude, μία από τις αδειούχες εταιρείες

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

σε μία μόλις από τις δεξαμενές υγρών αποβλήτων που διαθέτει

απορρίπτει 250.000 τόνους αυτής της τοξικής ακαθαρσίας κάθε μέρα.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Και έτσι δημιουργούνται οι μεγαλύτερες τοξικές περιοχές κατακράτησης

στην ιστορία του πλανήτη.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Μέχρι στιγμής, πρόκειται για τόση τοξίνη

που να δύναται να καλυφθεί η επιφάνεια της Λίμνης Ίρι σε βάθος 31 εκατοστών.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Και οι δεξαμενές υγρών αποβλήτων ποικίλλουν σε μέγεθος και φτάνουν μέχρι τα 37.000 τ.μ.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Δηλαδή τα δύο τρίτα του συνολικού μεγέθους του Μανχάταν.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Από τη Γουόλ Στριτ στη νότια άκρη του Μανχάταν

up to maybe 120th Street.

έως την 120η Οδό ενδεχομένως.

So this is one of the larger tailings ponds.

Επομένως, αυτό είναι ένα εντελώς --

πρόκειται για μία από τις μεγαλύτερες δεξαμενές υγρών αποβλήτων.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Αυτό πόσο να είναι; Όσο το μισό Μανχάταν ίσως.

Και βλέπετε πως σε σχέση με το υπόλοιπο

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

είναι ένα σχετικά μικρό τμήμα

ενός εκ των 10 συμπλεγμάτων ορυχείων και άλλων 40 με 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

που αναμένεται να λάβουν έγκριση σύντομα.

Και βέβαια, αυτές οι δεξαμενές αποβλήτων --

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

βεβαίως, δεν μπορεί κανείς να δει πολλές δεξαμενές από το διάστημα

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

ενώ αυτές φαίνονται, οπότε ίσως θα 'πρεπε να σταματήσουμε να τις αποκαλούμε δεξαμενές

αυτές οι μαζικά τοξικές εκτάσεις δημιουργούνται

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

απερίφραχτες και μάλιστα στις όχθες του ποταμού Αθαμπάσκα.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Και ο ποταμός Αθαμπάσκα ρέει

προς διάφορες κοινότητες ιθαγενών.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

Στο Φορτ Τσίπεουα, οι 800 κάτοικοι

βρίσκουν τοξίνες στην τροφική αλυσίδα

this has been scientifically proven.

και αυτό έχει τεκμηριωθεί επιστημονικά.

The tar sands toxins are in the food chain,

Οι τοξίνες από την πισσώδη άμμο βρίσκονται στην τροφική αλυσίδα

and this is causing cancer rates up to 10 times

και αυτό προκαλεί κρούσματα καρκίνου

10 φορές περισσότερα απ' ό,τι σημειώνονται στον υπόλοιπο Καναδά.

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

Παρόλα αυτά, οι άνθρωποι πρέπει να ζήσουν,

να καταναλώσουν την τροφή αυτή προκειμένου να επιβιώσουν.

Το δυσθεώρητο υψηλό κόστος

The incredibly high price of flying food

της αεροπορικής μεταφοράς τροφίμων στις απομακρυσμένες κοινότητες ιθαγενών

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

και τα υψηλά ποσοστά ανεργίας

makes this an absolute necessity for survival.

το καθιστούν αυτό αναγκαίο για την επιβίωσή τους.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Πριν από μερικά χρόνια, μου δάνεισε μία βάρκα ένας ιθαγενής.

and he said, "When you go out on the river,

Και μου είπε, "Όταν θα είσαι στο ποτάμι,

σε καμία περίπτωση μη φας ψάρι.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

Είναι καρκινογόνο."

And yet, on the front porch of that man's cabin,

Ωστόσο, στην μπροστινή βεράντα του σπιτιού του ανθρώπου αυτού

I saw four fish.

είδα τέσσερα ψάρια. Έπρεπε να ταϊσει την οικογένειά του για να επιβιώσει.

He had to feed his family to survive.

Και ως γονιός, δεν θέλω καν να σκεφτώ πώς αυτό σου καταστρέφει την ψυχή.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Και αυτό ακριβώς κάνουμε.

The boreal forest is also perhaps our best defense

Το αρκτικό δάσος αποτελεί επίσης ίσως

το καλύτερο όπλο κατά της υπερθέρμανσης του πλανήτη και της κλιματικής αλλαγής.

against global warming and climate change.

Το αρκτικό δάσος απορροφά περισσότερο άνθρακα

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

απ΄ό,τι οποιοδήποτε άλλο επιφανειακό οικοσύστημα.

And this is absolutely key.

Και αυτό είναι καθοριστικής σημασίας.

So what we're doing is,

Αυτό που κάνουμε λοιπόν είναι το εξής:

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

έχουμε πάρει τον ταμιευτήρα που συγκεντρώνει τα περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου,

διπλάσια ποσότητα αερίων του θερμοκηπίου παγιδεύεται

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

ανά τετραγωνικό μέτρο αρκτικού δάσους απ' ό,τι στα τροπικά δάση.

Και εμείς στην ουσία καταστρέφουμε

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

αυτόν τον ταμιευτήρα άνθρακα, μετατρέποντάς τον σε βόμβα με άνθρακα.

And we're replacing that with the largest industrial project

Και το αντικαθιστούμε αυτό με το μεγαλύτερο

βιομηχανικό έργο στην ιστορία της ανθρωπότητας,

in the history of the world,

δηλαδή την παραγωγή του

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

πετρελαίου με τις υψηλότερες τιμές άνθρακα στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Και το κάνουμε αυτό στο δεύτερο μεγαλύτερο

κοίτασμα πετρελαίου στον κόσμο.

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Αυτός είναι ένας λόγος που ο Καναδάς,

αρχικά ήρωας σε θέματα κλιματικής αλλαγής --

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

είμασταν από τους πρώτους που υπέγραψαν το Πρωτόκολλο του Κιότο.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Ενώ τώρα είμαστε οι χώρα με τους επαγγελματίες λομπίστες

in the European Union and Washington DC,

στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Ουάσιγκτον,

threatening trade wars

οι οποίοι απειλούν με πολέμους εμπορίου όταν οι χώρες αυτές

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

κάνουν λόγο για υιοθέτηση θετικής νομοθεσίας

to limit the import of high-carbon fuels,

η οποίο θα περιορίσει την εισαγωγή καυσίμων με υψηλά ποσοστά διοξειδίου του άνθρακα

εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, οτιδήποτε παρεμφερές,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

σε διεθνείς διασκέψεις,

είτε στην Κοπενχάγη είτε στο Κανκούν,

international conferences on climate change,

διεθνείς διασκέψεις για την κλιματική αλλαγή,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

είμαστε η χώρα, η οποία λαμβάνει το πρώτο βραβείο

κάθε μέρα για την ισχυρότερη παρεμπόδιση

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

της προόδου στο θέμα αυτό.

Just 70 miles downstream

Στα 70 μίλια κατά τη φορά του ποταμού

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

βρίσκεται το μεγαλύτερο δέλτα γλυκών υδάτων στον κόσμο,

το Δέλτα Πις - Αθαμπάσκα,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

το μόνο στο σταυροδρόμι και των τεσσάρων μεταναστευτικών οδών.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Πρόκειται για υδροβιότοπο σημαντικό για ολόκληρο τον πλανήτη,

ίσως τον πιο σημαντικό.

Incredible habitat for half the bird species

Ένας εκπληκτικός βιότοπος για τα μισά σχεδόν είδη πουλιών

you find in North America, migrating here.

που απαντούν στη Βόρεια Αμερική και τα οποία μεταναστεύουν εδώ.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Επίσης, είναι το τελευταίο καταφύγιο για το μεγαλύτερο κοπάδι άγριων βυσσώνων,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

και βέβαια, κρίσιμος βιότοπος για ένα σωρό άλλα είδη.

But it too is being threatened

Όμως, και αυτό απειλείται από το μαζικό όγκο

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

νερού που αντλείται από τον Αθαμπάσκα,

which feeds these wetlands,

ο οποίος τρέφει τους υδροβιότοπους αυτούς

and also the incredible toxic burden

και επίσης, από το απίστευτο τοξικό βάρος

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

των μεγαλύτερων τοξικών απερίφρακτων χώρων κατακράτησης στον πλανήτη,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

που παρεισφρύουν στην τροφική αλυσίδα

όλων των ειδών που ζουν στον ποταμό.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Όσο άσχημα και αν είναι όλα αυτά, τα πράγματα πρόκειται να γίνουν

ακόμη χειρότερα, πολύ, πολύ χειρότερα.

This is the infrastructure as we see it about now.

Αυτές είναι οι υποδομές ως έχουν αυτή τη στιγμή.

Αυτό είναι που σχεδιάζεται για το 2015.

This is what's planned for 2015.

Και εδώ βλέπετε τον αγωγό Κίστοουν,

And you can see here the Keystone Pipeline,

ο οποίος θα μεταφέρει πισσώδη άμμο ως έχει μέχρι τον Κόλπο του Μεξικο

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

σχίζοντας με αγωγό την καρδιά,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

την καρδιά της γεωργίας στη Βόρεια Αμερική, στις Η.Π.Α.,

of the United States,

και ο οποίος θα διασφαλίσει το συμβόλαιο με το πιο βρώμικο καύσιμο στον κόσμο

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

με κατανάλωση στις Η.Π.Α.

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

και θα προωθήσει ένα τεράστιο αντικίνητρο

για τη βιώσιμη καθαρή ενέργεια στο μέλλον της Αμερικής.

to a sustainable clean-energy future for America.

Εδώ βλέπετε τη διαδρομή νότια στην Κοιλάδα Μακένζι.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Εδώ ένας αγωγός θα μεταφέρει φυσικό αέριο

από τη θάλασσα του Μπόφορ διασχίζοντας την καρδιά

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

της τρίτης μεγαλύτερης λεκάνης απορροής στον κόσμο,

και της μόνης που παραμένει ανέπαφη κατά 95%.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Και η κατασκευή αγωγού με βιομηχανική λεωφόρο

would change forever this incredible wilderness,

θα αλλάξει για πάντα αυτήν την απίστευτη άγρια φύση,

η οποία αποτελεί κάτι σπάνιο στον πλανήτη σήμερα.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Επομένως το τροπικό δάσος Γκρέιτ Μπερ βρίσκεται μόλις

πίσω από το λόφο, μερικά χιλιόμετρα

within a few miles, we go from these dry boreal forests

από τα ξηρά αρκτικά δάση με τα αιωνόβια δέντρα,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

και 25 περίπου εκατοστά πιο εκεί

βρισκόμαστε στο παράκτιο εύκρατο τροπικό δάσος,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

πνιγμένο στη βροχή, με υπεραιωνόβια δέντρα,

και 6 μέτρα πιο πέρα ένα τελείως διαφορετικό οικοσύστημα.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

Και το tροπικό Δάσος Γκρέιτ Μπερ θεωρείται εν γένει

το μεγαλύτερο παράκτιο εύκρατο τροπικό δάσος

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

και οικοσύστημα στον κόσμο.

Παρατηρούνται εκεί οι μεγαλύτερες συγκεντρώσεις

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

των πιο διάσημων και απειλούμενων με εξαφάνιση ειδών στον πλανήτη,

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

και, παρόλα αυτά, υπάρχει η πρόταση για κατασκευή αγωγού

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

προκειμένου τεράστια πετρελαιοφόρα, 10 φορές μεγαλύτερα από το Έξον Βαλντέζ,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

να διασχίζουν από τα πιο δύσκολα ύδατα στον κόσμο

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

εκεί όπου μόλις πριν από μερικά χρόνια,

προσάραξε φέρι μποτ της Μπρίτις Κολόμπια.

Όταν ένα από αυτά τα πετρελαιοφόρα που θα μεταφέρει τη σχετική άμμο,

When one of these tar sands tankers,

που θα μεταφέρει το πιο βρώμικο πετρέλαιο, σε ποσότητα 10 φορές αυτής του Έξον Βαλντέζ,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

κάποια στιγμή προσκρούσει σε βράχο και βυθιστεί,

we're going to have one of the worst ecological disasters

τότε θα έχει προκληθεί μία από τις χειρότερες οικολογικές καταστροφές

που έχει δει ποτέ ο πλανήτης.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Και εδώ έχουμε το σχέδιο μέχρι το 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Προτείνουν έναν τετραπλασιασμό σχεδόν της παραγωγής

and that would industrialize an area the size of Florida.

και αυτό θα εκβιομηχανίσει μια περιοχή στο μέγεθος της Φλόριντα περίπου.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

Και έτσι, θα αφαιρέσουμε

ένα μεγάλο κομμάτι του σημαντικότερου ταμιευτήρα άνθρακα

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

αντικαθιστώντας το με τις υψηλότερες τιμές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου

από το πετρέλαιο.

The world does not need any more tar mines.

Δε χρειαζόμαστε περισσότερα ορυχεία πισσώδους άμμου.

The world does not need any more pipelines

Δε χρειαζόμαστε περισσότερους αγωγούς

to wed our addiction to fossil fuels.

προκειμένου να εδραιώσουμε την εξάρτησή μας από τα ορυκτά καύσιμα.

And the world certainly does not need

Και σίγουρα δε χρειαζόμαστε

the largest toxic impoundments to grow and multiply

τις μεγαλύτερες τοξικές εκτάσεις κατακράτησης υδάτων να αυξάνονται και να πολλαπλασιάζονται

and further threaten the downstream communities.

και να απειλούν περαιτέρω τις παραποτάμιες κοινότητες.

Και ας είμαστε ρεαλιστές, όλους μας αφορά αυτό

And let's face it, we all live downstream

σε μία εποχή υπερθέρμανσης του πλανήτη και κλιματικής αλλαγής.

in an era of global warming and climate change.

Αυτό που χρειάζεται είναι να δράσουμε όλοι

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

ούτως ώστε ο Καναδάς να σεβαστεί

τις τεράστιες ποσότητες γλυκών υδάτων

that we hold in this country.

που διαθέτουμε σ' αυτή τη χώρα.

We need to ensure that these wetlands and forests

Πρέπει να διασφαλίσουμε πως όλοι αυτοί οι υδροβιότοποι και τα δάση

that are our best and greatest and most critical defense

που αποτελούν την καλύτερη και ισχυρότερη και πιο κρίσιμη

άμυνά μας κατά της υπερθέρμανσης του πλανήτη, θα προστατεύονται

against global warming are protected,

και πως δε θα απελευθερώσουμε αυτή τη βόμβα διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Και πρέπει όλοι μαζί να ενωθούμε

και να πούμε όχι στην πισσώδη άμμο.

And we can do that.

Και μπορούμε να το κάνουμε. Υπάρχει ένα τεράστιο δίκτυο

there is a huge network all over the world,

παγκόσμιο δίκτυο, το οποίο προσπαθεί να σταματήσει το έργο αυτό.

fighting to stop this project.

Και πιστεύω πως δεν είναι κάτι

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

το οποίο πρέπει να αποφασιστεί μόνο στον Καναδά.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Όλοι μας εδώ, όλοι στον Καναδά,

όλοι όσοι ακούν την παρουσίαση αυτή μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

και έχουν, θεωρώ, ευθύνη.

Because what we do here is going to change our history,

Καθότι ό,τι κάνουμε εδώ

θα αλλάξει την ιστορία μας,

it's going to color our possibility to survive,

θα μας βοηθήσει να επιβιώσουμε,

and for our children to survive and have a rich future.

να επιβιώσουν τα παιδιά μας

και να έχουν ένα πλούσιο μέλλον.

We have an incredible gift in the boreal,

Το αρκτικό δάσος αποτελεί εκπληκτικό δώρο,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

μία εκπληκτική ευκαιρία να διατηρήσουμε

την καλύτερή μας άμυνα κατά της υπερθέρμανσης του πλανήτη,

but we could let that slip away.

αλλά μπορεί να μας ξεφύγει.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Η πισσώδης άμμος ενδέχεται να απειλήσει

όχι μόνο ένα μεγάλο τμήμα του αρκτικού δάσους.

It compromises the life and the health

Θέτει σε κίνδυνο τη ζωή και την υγεία

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

μερικών από τους πιο μη-προνομιούχους και ευπαθείς ανθρώπους,

τις κοινότητες ιθαγενών, οι οποίες έχουν τόσα να μας διδάξουν.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Μπορεί να καταστρέψει το δέλτα του ποταμού Αθαμπάσκα,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

ίσως το μεγαλύτερο και σημαντικότερο δέλτα γλυκών υδάτων στον πλανήτη.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Μπορεί να καταστρέψει το τροπικό δάσος Γκρέιτ Μπερ,

the largest temperate rainforest in the world.

το μεγαλύτερο εύκρατο τροπικό δάσος στον κόσμο.

And it could have huge impacts

Και θα είχε ιδιαίτερη σημασία

on the future of the agricultural heartland of North America.

για το μέλλον του γεωργικού πυρήνα της Βορείου Αμερικής.

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Και ελπίζω όλοι σας, αν σας άγγιξε αυτή η παρουσίαση,

να συμβάλλετε μαζί με τη διεθνή κοινότητα

join with the growing international community

προκειμένου ο Καναδάς να ανταπεξέλθει στις υποχρεώσεις του

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

και να πείσετε τον Καναδά να γίνει ξανά υπέρμαχος της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής

και όχι εμπόδιο σε αυτή.

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

Και να πει όχι στην πισσώδη άμμο,

and yes to a clean energy future for all.

και ναι σ' ένα μέλλον με καθαρή ενέργεια για όλους.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)