Garth Lenz: The true cost of oil

ガース・レンツ: オイルの本当のコスト

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Yoshifumi Yamada 校正: Daisuke Minagawa

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

世界で最大かつ最も環境破壊的な

産業プロジェクトが

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

世界で最大の手つかずの森

カナダの亜寒帯森林のど真ん中で

Canada's boreal forest.

進んでいます

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

そこはラブラドール半島内で カナダ北部をまっすぐに横断し広がっており

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

そこは　世に現存する野生カリブー

ジョージ河のカリブー群の生息地であり

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

その数およそ40万頭になります

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

運悪く滞在中 一群に遭遇出来ませんでしたが

カリブーの角が証拠です

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

亜寒帯一帯では驚嘆すべき 湿地帯の豊かさを実感できます

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

亜寒帯一帯では驚嘆すべき 湿地帯の豊かさを実感できます

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

湿地帯は地球規模で 最も危機に瀕している生態系のひとつです

それは 何ものにも代え難い 生態系であり

They're absolutely critical ecosystems,

空気を浄化し 水を浄化し

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

大量の温室効果ガスを取り込みます

and they're home to a huge diversity of species.

そこは極めて多種多様な種の 生息地なのです

In the boreal, they are also the home

亜寒帯はまた 北米で見られる800種類の鳥類の

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

約半数の鳥たちの生息地でもあり

亜寒帯に渡って産卵し 子育てをします

migrate north to breed and raise their young.

オンタリオ州では 亜寒帯は南方に下り

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

スペリオル湖の北岸に達しています

この驚嘆すべき 美き亜寒帯森林は

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

カナダ史上の著名な芸術の インスピレーションの源で

グループ・オブ・セブンは この風景に強く感化されました

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

グループ・オブ・セブンは この風景に強く感化されました

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

ですから　亜寒帯は自然遺産にとって 非常に重要な役割を担うだけでなく

ですから　亜寒帯は自然遺産にとって 非常に重要な役割を担うだけでなく

but also an important part of our cultural heritage.

私たちの文化遺産にとっても 重要な役割も担っています

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

マニトバ州ウィニペグ湖の 東側の写真です

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

ユネスコ世界文化遺産に

新たに指定された場所です

サスカチュワン州では 亜寒帯全域に渡って

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

カナダの有名な河川が 流れる出る場所です

home to some of our most famous rivers,

河川と湖が作る 驚異のネットワークが形成されていて

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

小学校で教わる ピース川、アサバスカ川

チャーチル川、マッケンジー川があります

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

この河川ネットワークは 旅行者や猟師

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

この河川ネットワークは 旅行者や猟師

即ち 最初にカナダ北部を探検した 非原住民たちが

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

カナダ先住民から学び取り

カヌーで川を漕ぎ進んで

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

交易路を開拓しました それが毛皮交易の「北西航路」です

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

北部は　亜寒帯地帯はツンドラと接しており

and just below that, in Yukon,

そのちょうど南のユーコン準州には

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

素晴らしい渓谷 トゥームストーン渓谷があります

トゥームストーン渓谷は ポーキュパイン・カリブー群の生息地です

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

ポーキュパイン・カリブー群については

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

北極野生生物国家保護区が 繁殖地である事で有名です

北極野生生物国家保護区が 繁殖地である事で有名です

Well, the wintering ground is also critical

それで 越冬地が危機に瀕していて

ここも保護されていません

and it also is not protected,

そのため もしかしたら

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

天然ガスと鉱物採掘権に 奪われてしまうかもしれません

The western border of the boreal in British Columbia

ブリティッシュ・コロンビア州の亜寒帯の西側は

コースト山脈があり

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

その山脈の反対側には

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

現存する世界最大の温帯性雨林 グレート・ベア温帯雨林があります

現存する世界最大の温帯降雨林 グレート・ベア温帯雨林があります

the Great Bear Rainforest,

これについては後ほど 少し詳しくお話しましょう

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

そこは 亜寒帯全域に渡って

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

多種多様な先住民族と 豊かで多様な文化を育む地です

多種多様な先住民族と 豊かで多様な文化を育む地です

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

そして 私が思うに

こうした民族の非常に多くが 過去との繋がりを大切にして

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

母国語や

the songs, the dances, the traditions,

歌や踊りや伝統について知ります

その理由は そこが辺境の地で

I think part of that reason is because of the remoteness,

95パーセントの手つかずの生態系からなる

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

原野があるからです

私は思うのです

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

私達が環境危機の時代に 生きている故に

we can learn so much from these people

この生態系の中で持続可能な生活を

who have lived so sustainably in this ecosystem

一万年以上続けてきた彼らから

多くを学び取れるのです

for over 10,000 years.

この生態系の中心は 私達の持っている価値観と

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

全く正反対のものです

それがカナダ人であることを誇れる事の

and I think these are some of the core values

理由であると思うのです

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

これがアルバータ州のオイルサンドです

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

この粘稠なタールのような瀝青が

アルバータ州北部の亜寒帯林と湿地帯に

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

大量に埋蔵されています

And the mining and the exploitation of that

この採掘と開発が

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

前代未聞のスケールで 環境破壊を促しています

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

これがどれ位の規模かということを 実感してもらいたいと思います

If you look at that truck there,

このトラックをご覧ください

it is the largest truck of its kind on the planet.

これは地球上で最も巨大なトラックです

It is a 400-ton-capacity dump truck

積載容量400トンのダンプカーで

全長約14メートル

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

車幅11メートル 車高は8メートルです

私がこのトラックの横に立つと

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです

私の頭はだいたい 黄色いホイールキャップの下あたりです

Within the dimensions of that truck,

このトラックの大きさは

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます

I did the math.

90坪近くの二階建て住宅を 軽々と建てられます

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

ですから　これをトラックだと考えずに

90坪の家だと考えて下さい

That's not a bad size home.

わりと広めの家ですね

And line those trucks / homes back and forth

これらのトラックを線で結んでみると

こんな感じに

across there from the bottom all the way to the top.

下から上へ

And then think of how large that very small section of one mine is.

こう見ると 一つの油田の小さい区画が いかに広大かがわかります

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

同じ発想でこれを見てください

同じ発想でこれを見てください

Now, here you see -- of course, as you go further on,

そうご覧の通り 当然 遠くから見ると

トラックは米粒みたいなものです

these trucks become like a pixel.

もう一度 これら全部について考えてください

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

この鉱場ひとつ分の大きさは どれくらいでしょう？

That would be a huge, vast metropolitan area,

それは巨大な大都市地域に 匹敵する大きさで

おそらくヴィクトリア市を はるかに上回る広さです

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

これは数ある採掘場のうちの 一つに過ぎません

10 mines so far right now.

現在 採掘場は10ヶ所あります

This is one section of one mining complex,

これは1つのコンビナートの 一区域ですが

そのほかに約40〜50が 認可の手続き中です

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

これまでタールサンド鉱場が 否認された事例はありません

so it is essentially a rubber stamp.

基本的に吟味されずに 認可されているのです

別の石油抽出の方法として インシチュー採収法があります

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

このように 大量の水が

are superheated and pumped through the ground,

超高温状態で地下に注入され

through these vasts networks of pipelines,

この巨大なパイプラインのネットワーク、

seismic lines, drill paths, compressor stations.

地震測線、掘削路、 圧縮ステーションへと行き渡ります

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

これは採掘場ほどは ひどくなさそうに見えまますが

ある面では より大きな被害を与えています

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

大部分の原野に 影響と崩壊をもたらし

ウッドランド・カリブーや グリズリー・ベアのような主要種が90％減少し

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

ウッドランド・カリブーや グリズリー・ベアのような主要種が90％減少し

and it consumes even more energy, more water,

さらに多くの エネルギーと 水を消費し

and produces at least as much greenhouse gas.

少なくとも同量の 温室効果ガスを排出しています

インシチュー採収法による 開発は少なくとも

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

採掘場と同じくらい 生態学的に悪影響があります

The oil produced from either method

どちらの方法で生産されたとしても

他のどんなオイルよりも 多くの温室効果ガスを排出します

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

これが　世界で最も汚いオイルと 呼ばれている理由の一つです

これが　世界で最も汚いオイルと 呼ばれている理由の一つです

It's also one of the reasons

また カナダで最大かつ最速に増えている

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

一つの炭素排出源である理由も

ここにあります

今やカナダが一人当たり炭素排出量で 世界第三位である理由もこれです

and it is also a reason why Canada is now number three

今やカナダが一人当たり炭素排出量で 世界第三位である理由もこれです

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

尾鉱沈殿池は 地球上で最大の有毒な貯水池です

オイルサンド— いやむしろタールサンドと言うべきです

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

「オイルサンド」は宣伝用に作られて言葉で

石油会社が販促しているのが

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

ねばねばした タールのような物質みたいで

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

世界で最も汚いオイルだと 思われないようにするためです

So they decided to call it oil sands.

それでオイルサンドと呼ぶことにしたのです

タールサンドは他のどんな精油方法よりも たくさんの水を消費し

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

480〜790リットルの水を使い、汚染し

最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

最大規模の有毒な貯水池である 尾鉱沈殿池に戻します

セムクルード社は認可を持った会社の一つですが

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

尾鉱沈殿池にたった一つで

毎日25万トンの有毒な汚物を廃棄しています

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

こうして地球史上最大の有毒な貯水池が

作り出されているのです

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

今のところ 有毒物質の量は

エリー湖の湖面を 30センチの深さで覆うほどです

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

尾鉱沈殿池は9,000エーカーにまで達しています

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

マンハッタン島全体の 三分の二に相当する大きさです

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

例えばマンハッタン南端のウォール街から

up to maybe 120th Street.

おそらく120番街までに至るほどの広さです

So this is one of the larger tailings ponds.

ですから 間違いなく

これは最大級の尾鉱沈殿池なのです

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

これってどうです？ マンハッタン島の半分なんですよ

そして お分かりのように

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

これは比較的小さい区画で

10個の採掘場複合企業の一つに過ぎず 40〜50個がすぐに承認される運びになっているのです

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

10個の採掘場複合企業の一つに過ぎず 40〜50個がすぐに承認される運びになっているのです

当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

当然 尾鉱沈殿池というのは— 多くの場合 大気圏外からは見えませんが

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

これは見えるのです これを池と言うのはやめるべきです

こんな大規模で 有害な不毛の地が

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

孤立した状態で アサバスカ川の岸辺に作られています

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

そして アサバスカ川の下流は

先住民のコミュニティの範囲へ達しています

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

800人が住むフォート・チペワ村で

食物連鎖の中に 有害物質が発見され

this has been scientifically proven.

これは科学的に証明されました

The tar sands toxins are in the food chain,

タールサンドの毒は食物連鎖の中にあって

and this is causing cancer rates up to 10 times

癌の発生率を

カナダの他の地域よりも10倍にしてます

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

それでも 人々は そこで生活せざるを得ず

生き残るために この食べ物を口にせざるを得ないのです

この辺鄙な北方の先住民の村に

The incredibly high price of flying food

空輸される食料が 恐ろしく高価なことと

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

高い失業率が原因で

makes this an absolute necessity for survival.

生きるために 仕方なくやっているのです

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

何十年も前の話では無いですが 先住民族の男性からボートを借りました

and he said, "When you go out on the river,

彼は言いました「川に出たら

絶対に魚を食べてはいけないよ

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

発癌性物質を含んでいるから」

And yet, on the front porch of that man's cabin,

でも その男の小屋の玄関には ４匹の魚がありました

I saw four fish.

家族を餓死させないために 食料として食べていたのです

He had to feed his family to survive.

一人の親として これがどれほど皆さんの 心を痛めるかは想像に絶えません

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

そう 私達がやっていることは そういうことなんです

The boreal forest is also perhaps our best defense

亜寒帯雨林はまた

地球温暖化と気候変動を防ぐための おそらく最善の防御物です

against global warming and climate change.

亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

亜寒帯雨林は他のどんな地上の生態系よりも 二酸化炭素を吸蔵しています

And this is absolutely key.

そしてこれが 絶対的な鍵なのです

So what we're doing is,

私達が行っていることは

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

温室効果ガスの吸収源を それも

熱帯雨林よりも１エーカー辺り ２倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

熱帯雨林よりも１エーカー辺り ２倍も温室効果ガスを封鎖している亜寒帯を

その二酸化炭素吸収源を破壊し

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

二酸化炭素爆弾に作り替えようとしているのです

And we're replacing that with the largest industrial project

私達はそれを

歴史上最大の産業プロジェクトで

in the history of the world,

最大の高炭素温室効果ガスを排出するオイルを

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

生産してしまっているのです

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

それを地球上で二番目に大きな 石油埋蔵地で行っているのです

それを地球上で二番目に大きな 石油埋蔵地で行っているのです

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

これが原因の一つになって

本来気候変動の優等生であるカナダ

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

京都議定書で最初の調印国の一つである私達が

Now we're the country that has full-time lobbyists

今や フルタイムのロビイストを

in the European Union and Washington DC,

E.U.やワシントンD.C.で雇って

threatening trade wars

特にこうした国々が話し合いで

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

高炭素燃料や温室効果ガス排出の

to limit the import of high-carbon fuels,

規制を積極的に持ち込もうとするときに

貿易戦争を威嚇するのです

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

このような国際会議において

コペンハーゲンであれ カンクンであれ

international conferences on climate change,

気候変動の国際会議において

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

私達は扱いにくい大賞を毎度得ているので

この問題を発展させるための 最大の障害となっています

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

この問題を発展させるための 最大の障害となっています

Just 70 miles downstream

ちょうど112kmほど下流に

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

世界一大きな淡水の三角州

ピース・アサバスカデルタがあり

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

四方から渡り鳥がやってくる唯一の交差点です

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

ここは地球規模で重要な湿地帯で

多分地球上で最大です

Incredible habitat for half the bird species

北米で見られる半数の鳥類にとって 欠くことのできない住処です

you find in North America, migrating here.

北米で見られる半数の鳥類にとって 欠くことのできない住処です

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

そして野牛の最大の群れにとっての 最後の隠れ家でもあり

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

他の種目にとっても 重要な生息地なのです

But it too is being threatened

しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

しかし そこもアサバスカから出る 大量の水の脅威にさらされており

which feeds these wetlands,

この湿地帯を潤しつつ

and also the incredible toxic burden

同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

同時に地球上で最大の有毒な孤立貯水池の 恐ろしい有毒物質を運び

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです

あらゆる種目の末端に及ぶ食物連鎖へと 侵出しているのです

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

これだけひどい状況ですが 事態は益々ひどくなっています

This is the infrastructure as we see it about now.

こちらは今日話した事の基礎構造です

これは2015年の計画です

This is what's planned for 2015.

これはキーストーン州にある

And you can see here the Keystone Pipeline,

非精製のタールサンドを メキシコ湾岸にまで運ぶ

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

パイプラインで

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

北アメリカの農業の中心部を突き抜け

of the United States,

アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

アメリカ合衆国が 世界で最も汚い燃料を使う契約を確保し

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています

アメリカの持続可能なクリーンエネルギーの未来に 多大な影を落としています

to a sustainable clean-energy future for America.

これはマッケンジー渓谷へ下るルートです

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

これは天然ガスを送るパイプラインになる予定で

ボーフォート海から天然ガスを得て

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

世界で三番目に大きい 水嶺の盆地の中心を通過します

そこは95％手付かずの唯一の場所です

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

産業用高速道路を使った パイプラインの建設は

would change forever this incredible wilderness,

この素晴らしい原生林 を永久に変えてしまいます

そこは今日この地球上では本当に希少な所なのです

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

グレート・ベア温帯雨林の丘を超えると

数キロにわたって

within a few miles, we go from these dry boreal forests

直径25センチほどの

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

樹齢１００年の樹木に囲まれています

すぐそばにある海岸沿いの温帯性雨林には

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

雨で濡れた直径50センチの 樹齢千年の樹木が並んでいます

そこには全く違う生態系があるのです

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

グレート・ベア温帯雨林一般的には

世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

世界最大の海岸沿いにある 温帯性雨林生態系だと言われています

この場所には地球上の象徴的で

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

絶滅の危機にさらされている種が密集しています

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

しかし そこには パイプライン建造の計画があります

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

エクソン・バルディーズの 10倍の大きさの巨大タンカーを

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた

世界で最も航海が困難と言われる所に 運搬しようとしています

このタールサンドの タンカーの1つが

When one of these tar sands tankers,

最も汚れたオイルを エクソン・バルディーズの10倍の量で運び

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

最後に岩に座礁して沈没したとしたら

we're going to have one of the worst ecological disasters

この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます

この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

これは2030年までの計画です

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

彼らは生産量を およそ４倍にして

and that would industrialize an area the size of Florida.

フロリダ州サイズに地域を 産業化しようと企んでいます

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

それはつまり

最大の温室効果ガスの 吸収源を破壊して

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

最高濃度の温室効果ガスを 排出するオイルに変えるというこです

最高濃度の温室効果ガスを 排出するオイルに変えるというこです

The world does not need any more tar mines.

世界はこれ以上の タール採掘場を必要としていませんし

The world does not need any more pipelines

人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません

to wed our addiction to fossil fuels.

人々を化石燃料中毒にするような これ以上のパイプラインを必要としていません

And the world certainly does not need

更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し

the largest toxic impoundments to grow and multiply

更に最大の有毒な貯水池が大きく増殖し

and further threaten the downstream communities.

下流の住民に脅威となることを 絶対に望んでいません

皆さん 目を背けないでください

And let's face it, we all live downstream

私達は地球温暖化と気候変動の 真っ只中にいるのです

in an era of global warming and climate change.

私達に必要なのは行動する事

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

私達に必要なのは行動する事

カナダが豊富な淡水を有している事を 誇るようにする事です

that we hold in this country.

カナダが豊富な淡水を有している事を 誇るようにする事です

We need to ensure that these wetlands and forests

私達は この湿地帯と森林こそが

that are our best and greatest and most critical defense

地球温暖化を防ぐための

最善で最高で最重要な 防御であると心に銘記すべきです

against global warming are protected,

大気圏に炭素爆弾を放つようなことしてはなりません

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

そして　私達が一丸となって

タールサンドにノーと言うべきです

And we can do that.

それは可能です 巨大ネットワークがあって

there is a huge network all over the world,

このプロジェクト中止のために戦っています

fighting to stop this project.

単純に考えて これは

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

カナダ一国で決めるべきことではありません

Everyone in this room, everyone across Canada,

この会場にいる皆さん カナダ中の人々

このプレゼンテーションを聞いている

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

皆さんにも 役割と責任があるはずです

Because what we do here is going to change our history,

なぜならここでの行動は

私達の歴史を変えることになり

it's going to color our possibility to survive,

私達が生き残る可能性

and for our children to survive and have a rich future.

そして私達の子供が生き残る可能性

そして豊かな未来の青写真を変えることになります

We have an incredible gift in the boreal,

亜寒帯一帯という かけがえのない宝物が

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

最善の温暖化の防御を 保護する機会があるのに

最善の温暖化の防御を 保護する機会があるのに

but we could let that slip away.

私達はそれを 失おうとしているのです

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

タールサンドは亜寒帯一帯の大部分に 脅威を与えるだけでないのです

タールサンドは亜寒帯一帯の大部分に 脅威を与えるだけでないのです

It compromises the life and the health

それが破壊しているのは

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

恵まれないもろい人々 つまり

私達が教わるべき多くのことを持つ 先住民族の命と健康なのです

the aboriginal communities that have so much to teach us.

それはアサバスカ・デルタ—

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

最大かつ最高の淡水三角州を 破壊してしまいます

It could destroy the Great Bear Rainforest,

それはグレート・ベア温帯雨林を—

the largest temperate rainforest in the world.

世界中で最大の温帯性雨林を 破壊してしまいます

And it could have huge impacts

そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります

on the future of the agricultural heartland of North America.

そして北米の中央穀倉地帯に 多大な影響を与えることになります

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

もしこのプレゼンテーションで 心動かされるものあったら

是非 国際的活動をしている コミュニティに加わって

join with the growing international community

カナダがさらに責任をもって

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

カナダが気候変動の悪党ではなくて 気候変動のチャンピオンに返り咲き

そしてタールサンドにノーと言い

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

全員のクリーンエネルギーの未来に イエスと言うようさせましょう

and yes to a clean energy future for all.

全員のクリーンエネルギーの未来に イエスと言うようさせましょう

Thank you so much.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）