Garth Lenz: The true cost of oil

Garth Lenz: El verdadero costo del petróleo.

Translator: Morton Bast Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Carolina Alarcón Revisor: Juan-Carlos Legaspi

The world's largest and most devastating environmental and industrial project

El más grande y devastador proyecto

industrial y medioambiental del mundo

is situated in the heart of the largest and most intact forest in the world,

está situado en el corazón

del más grande y más intacto bosque en el mundo,

Canada's boreal forest.

el bosque boreal de Canadá.

It stretches right across Northern Canada, in Labrador,

Se expande justo a través del norte de Canadá, en Labrador,

it's home to the largest remaining wild caribou herd in the world:

Es el hogar de la más grande manada salvaje sobreviviente de caribú

en el mundo, la manada de caribú del río George,

the George River caribou herd,

numbering approximately 400,000 animals.

alcanzando aproximadamente 400,000 animales.

Unfortunately, when I was there, I couldn't find one of them,

Desafortunadamente, cuando estuve allí no pude localizar a ninguno,

mas están los cuernos como prueba.

but you have the antlers as proof.

All across the boreal,

A través de toda la zona boreal, somos afortunados de esta

we're blessed with this incredible abundance of wetlands.

increíble abundancia de pantanos.

Wetlands, globally, are one of the most endangered ecosystems.

Los pantanos a nivel mundial son uno de los principales ecosistemas en peligro.

Ellos son ecosistemas absolutamente cruciales,

They're absolutely critical ecosystems,

ellos limpian el aire, el agua,

they clean air, they clean water,

they sequester large amounts of greenhouse gases,

ellos secuestran grandes cantidades de gases de efecto invernadero,

and they're home to a huge diversity of species.

y son hogar de una enorme diversidad de especies.

In the boreal, they are also the home

En la zona boreal, ellos son además la morada donde

where almost 50 percent of the 800 bird species found in North America

casi 50 por ciento de las 800 especies de aves

ubicadas en América del Norte migran al norte para reproducir y criar a sus vástagos.

migrate north to breed and raise their young.

En Ontario, la zona boreal avanza del sur

In Ontario, the boreal marches down south to the north shore of Lake Superior.

a la orilla norte del Lago Superior.

Y estos bosques boreales increíblemente hermosos

And these incredibly beautiful boreal forests

were the inspiration for some of the most famous art in Canadian history,

fueron la inspiración para algo del más famoso arte

en la historia de Canadá, el Grupo de los Siete fueron muy inspirados

the Group of Seven were very inspired by this landscape,

por estos paisajes,

and so the boreal is not just a really key part of our natural heritage,

y así la zona boreal no es sólo en efecto una parte clave de nuestro

patrimonio natural,

but also an important part of our cultural heritage.

sino también una parte importante de nuestro patrimonio cultural.

In Manitoba, this is an image from the east side of Lake Winnipeg,

En Manitoba, esta es una imagen del lado este del Lago Winnipeg,

and this is the home of the newly designated UNESCO Cultural Heritage site.

y este es el hogar del recientemente designado

sitio del Patrimonio Cultural de la UNESCO.

En Saskatchewan, como a través de toda la zona boreal,

In Saskatchewan, as across all of the boreal,

paraje de algunos de nuestros ríos más famosos,

home to some of our most famous rivers,

y de una increíble red de ríos y lagos

an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about,

que cada niño en edad escolar aprende al respecto,

el Peace, el Athabasca, el Churchill aquí, el Mackenzie,

the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie,

y estas redes fueron las rutas históricas

and these networks were the historical routes

for the voyageur and the coureur de bois,

para el viajero y el leñador,

los primeros exploradores no aborígenes del norte de Canadá

the first non-aboriginal explorers of Northern Canada

that, taking from the First Nations people,

que, recibiendo de gente de las Naciones Originarias de Canadá

usaron canoas y remaron para explorar

used canoes and paddled to explore

for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.

una ruta comercial, un Pasaje del Noroeste para el comercio de pieles.

In the North, the boreal is bordered by the tundra,

En el norte, la zona boreal es bordeada por la tundra,

and just below that, in Yukon,

y justo bajo aquella, en Yukón,

we have this incredible valley, the Tombstone Valley.

Tenemos este increíble valle, el Valle Tombstone.

y el Valle Tombstone es el hogar de la manada de caribues Porcupine.

And the Tombstone Valley is home to the Porcupine caribou herd.

Now you've probably heard about the Porcupine caribou herd

Bueno, Uds. probablemente han oído acerca de la manada de caribues Porcupine.

in the context of its breeding ground in Arctic National Wildlife Refuge.

en el contexto de su área de reproducción

en el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Ártico

Well, the wintering ground is also critical

Bien, el área de invernada es también crítica

y además no esta protegida,

and it also is not protected,

y es potencialmente, podría ser potencialmente, explotada

and is potentially, could be potentially, exploited for gas and mineral rights.

por derechos de explotación minera y de gas.

The western border of the boreal in British Columbia

El borde oeste de la zona boreal en la Columbia Británica,

está marcado por la Cordillera de la Costa,

is marked by the Coast Mountains,

and on the other side of those mountains

y por el otro lado de estas montañas

is the greatest remaining temperate rainforest in the world,

está el más grande bosque pluvial templado restante en el mundo,

el bosque pluvial del Gran Oso,

the Great Bear Rainforest,

y discutiremos esto en breves minutos con un poco más de detalle.

and we'll discuss that in a few minutes in a bit more detail.

A través de toda la zona boreal, está el hogar de un inmenso

All across the boreal,

it's home for a huge incredible range of indigenous peoples,

e increíble hábitat de personas indígenas,

y una rica y variada cultura.

and a rich and varied culture.

And I think that one of the reasons

y creo que una de las razones por las cuales

tantos de estos grupos han retenido su vínculo con el pasado,

why so many of these groups have retained a link to the past,

know their native languages,

conocen sus lenguas nativas,

the songs, the dances, the traditions,

las canciones, las danzas, las tradiciones,

Creo en parte la razón es debido a el alejamiento,

I think part of that reason is because of the remoteness,

el lapso y la tierra salvaje

the span and the wilderness

of this almost 95 percent intact ecosystem.

de ésta casi 95 por ciento del ecosistema intacto.

Y creo particularmente ahora,

And I think particularly now,

as we see ourselves in a time of environmental crisis,

mientras nos vemos en un tiempo de crisis medioambiental,

we can learn so much from these people

podemos aprender tanto de estas personas

who have lived so sustainably in this ecosystem

quienes han vivido tan sustentable en este ecosistema

por más de 10,000 años.

for over 10,000 years.

En el corazón de este ecosistema está la misma antítesis

In the heart of this ecosystem is the very antithesis

of all of these values that we've been talking about,

de todos estos valores los cuales hemos estado hablando acerca de,

y creo que estos son algunos de los valores fundamentales

and I think these are some of the core values

los cuales nos hacen sentir orgullosos de ser canadienses.

that make us proud to be Canadians.

This is the Alberta tar sands,

Estas son las arenas de alquitrán de Alberta.

the largest oil reserves on the planet outside of Saudi Arabia.

las reservas de petróleo más grandes del planeta

aparte de Arabia Saudita.

Trapped underneath the boreal forest and wetlands of northern Alberta

Atrapadas debajo del bosque boreal

y los pantanos del norte de Alberta,

are these vast reserves of this sticky, tar-like bitumen.

están estas vastas reservas de este pegajoso, betún tipo alquitrán.

And the mining and the exploitation of that

Y la explotación minera y el aprovechamiento de esto,

is creating devastation on a scale that the planet has never seen before.

está creando devastación a una escala que el planeta jamás había visto antes.

I want to try to convey some sort of a sense of the size of this.

Quiero intentar transmitir algún tipo de sentido respecto al tamaño de esto.

If you look at that truck there,

Si Uds. miran aquel camión de allá,

it is the largest truck of its kind on the planet.

es el camión más grande de su tipo en el planeta.

It is a 400-ton-capacity dump truck

Es un camión basculante de 360 toneladas métricas de capacidad

y sus dimensiones son 14 metros de largo

and its dimensions are 45 feet long by 35 feet wide and 25 feet high.

por 11 metros de ancho y 8 metros de alto.

Si me ubico al lado de aquel camión,

If I stand beside that truck,

my head comes to around the bottom of the yellow part of that hubcap.

mi cabeza llega más o menos a la base

de la parte amarilla de ese tapacubo.

Within the dimensions of that truck,

Dentro de las dimensiones de aquel camión,

you could build a 3,000-square-foot two-story home quite easily.

podría construirse muy fácilmente una casa de dos pisos de 280 metros cuadrados

I did the math.

con toda facilidad. Hice las matemáticas.

So instead of thinking of that as a truck, think of that as a 3,000-square-foot home.

Entonces, en vez de pensar en aquel como un camión,

piensen en aquel como una casa de 280 metros cuadrados.

That's not a bad size home.

Esa no es una casa de mal tamaño.

And line those trucks / homes back and forth

Y alineen aquellos camiones/casas una y otra vez

a través de allí desde la base

across there from the bottom all the way to the top.

todo el recorrido hasta la parte superior.

And then think of how large that very small section of one mine is.

Y luego, piensen en cuán grande es la muy pequeña sección de una mina.

Now, you can apply that same kind of thinking here as well.

Bueno, Uds. pueden aplicar ese mismo tipo de razonamiento

también aquí.

Now, here you see -- of course, as you go further on,

Bueno, aquí Uds. ven–desde luego, a medida que Uds. se alejan más,

estos camiones se convierten en un píxel.

these trucks become like a pixel.

Nuevamente, imaginen todos ellos una y otra vez acá allá.

Again, imagine those all back and forth there.

How large is that one portion of a mine?

¿Cuán grande es esta porción de una mina?

That would be a huge, vast metropolitan area,

Aquella sería un área metropolitana vasta e inmensa,

probablemente, mucho más grande que la Ciudad de Victoria.

probably much larger than the city of Victoria.

And this is just one of a number of mines,

Y esta es sólo una dentro de un número de minas,

10 mines so far right now.

10 minas hasta ahora.

This is one section of one mining complex,

Esta es una parte de un complejo minero,

y existen alrededor de otros 40 o 50 en proceso de aprobación.

and there are about another 40 or 50 in the approval process.

No tar sands mine has actually ever been denied approval,

A ninguna mina de arenas de alquitrán núnca le ha sido en realidad denegada la aprobación,

so it is essentially a rubber stamp.

pués es esencialmente un simple sellado.

El otro método de extracción es el denominado in situ.

The other method of extraction is what's called the in situ.

And here, massive amounts of water

y aquí, cantidades masivas de agua

are superheated and pumped through the ground,

son sobrecalentadas y bombeadas a través del suelo,

through these vasts networks of pipelines,

por medio de estas vastas redes de tuberías,

seismic lines, drill paths, compressor stations.

líneas sísmicas, senderos de perforación, estaciones de compresores.

And even though this looks maybe not quite as repugnant as the mines,

Y aún cuando esto parezca no del todo tan repugnante

como las minas, es aún más dañino de alguna forma.

it's even more damaging in some ways.

It impacts and fragments a larger part of the wilderness,

Impacta y fragmenta una gran parte de la naturaleza,

donde existe una disminución de 90 por ciento de las especies importantes,

where there is 90 percent reduction of key species,

like woodland caribou and grizzly bears,

como el caribú del bosque y los osos pardos,

and it consumes even more energy, more water,

y ello consume aun más energía, más agua,

and produces at least as much greenhouse gas.

y produce por lo menos tanto gas de efecto invernadero.

Por lo tanto, estas explotaciones in situ son por lo menos tan

So these in situ developments are at least as ecologically damaging as the mines.

dañinas desde el punto de vista ecológico como las minas.

The oil produced from either method

El petróleo producido por cualquiera de ambos métodos

genera más emisiones de gases de efecto invernadero que cualquier otro petróleo.

produces more greenhouse gas emissions than any other oil.

This is one of the reasons why it's called the world's dirtiest oil.

Esta es una de las razones por las cuales es denominado

el petróleo más sucio del mundo.

It's also one of the reasons

Es además, una de las razones por las que es

why it is the largest and fastest-growing single source of carbon in Canada,

la única fuente de carbono más grande y de mayor

crecimiento en Canadá,

y es también la razón por la que ahora Canadá es el número tres

and it is also a reason why Canada is now number three

en términos de generación de carbono por persona.

in terms of producing carbon per person.

The tailings ponds are the largest toxic impoundments on the planet.

Los relaves son los depósitos tóxicos más grandes del planeta.

Las arenas aceitosas—o mejor debiera decir, arenas de alquitrán—

Oil sands -- or rather, I should say tar sands --

oil sands is a PR-created term

“arenas aceitosas” es un término creado por Relaciones Públicas

a fin de que las compañías petroleras no estuviesen intentando promover

so that the oil companies wouldn't be trying to promote something

algo que sonase como una substancia tipo alquitrán pegajoso

that sounds like a sticky tar-like substance that's the world's dirtiest oil.

el cual es el petróleo más sucio del mundo.

So they decided to call it oil sands.

Por lo tanto, decidieron denominarlo arenas aceitosas.

Las arenas de alquitrán consumen más agua que ningún otro proceso petrolífero,

The tar sands consume more water than any other oil process,

three to five barrels of water are taken, polluted

de 480 a 800 litros de agua son tomados, contaminados

y posteriormente devueltos a los relaves,

and then returned into tailings ponds,

the largest toxic impoundments on the planet.

los depósitos de tóxicos más grandes del planeta.

SemCrude, sólo una de las licencias,

SemCrude, just one of the licensees, in just one of their tailings ponds,

en sólo uno de sus relaves,

vacía 230,000 toneladas métricas de mugre tóxica cada día.

dumps 250,000 tons of this toxic gunk every single day.

That's creating the largest toxic impoundments in the history of the planet.

Ello está creando los más grandes depósitos tóxicos

en la historia del planeta.

So far, this is enough toxin to cover the face of Lake Erie a foot deep.

Hasta el momento, ésta es suficiente toxina

para cubrir la cara del Lago Eerie con 30 centímetros de profundidad.

And the tailings ponds range in size up to 9,000 acres.

Y los relaves oscilan en tamaño hasta 3,600 hectáreas.

That's two-thirds the size of the entire island of Manhattan.

Aquello equivale a dos tercios del tamaño completo de la isla de Manhattan.

That's like from Wall Street at the southern edge of Manhattan

Eso es como desde Wall Street en el borde sur de Manhattan.

up to maybe 120th Street.

hasta quizás la calle 120.

So this is one of the larger tailings ponds.

Así, esto es absolutamente —

esto es uno de los más grandes relaves.

This might be, what? I don't know, half the size of Manhattan.

Esto podría ser, ¿qué? No lo sé, la mitad del tamaño de Manhattan.

Y Uds. puede apreciar en el contexto,

And you can see in the context,

it's just a relatively small section of one of 10 mining complexes

es sólo una sección relativamente pequeña

de uno de los 10 complejos mineros y otros 40 a 50

and another 40 to 50 on stream to be approved soon.

en vías de ser aprobados pronto.

Y por supuesto, estos relaves—

And of course, these tailings ponds --

well, you can't see many ponds from outer space

bueno, Uds. no pueden apreciar muchos estanques desde el espacio exterior

and you can see these, so maybe we should stop calling them ponds --

y Uds. pueden ver estos, así que quizá debiéramos dejar de llamarles estanques—

estos páramos tóxicos robustos son construídos

these massive toxic wastelands are built

unlined and on the banks of the Athabasca River.

libremente y sobre los bancos del río Athabasca.

And the Athabasca River drains downstream to a range of aboriginal communities.

Y el río Athabasca drena río abajo

a una serie de comunidades aborígenes.

In Fort Chipewyan, the 800 people there, are finding toxins in the food chain,

En el Fuerte Chippewa, las 800 personas ahí,

están encontrando toxinas en la cadena alimenticia,

this has been scientifically proven.

esto ha sido comprobado científicamente.

The tar sands toxins are in the food chain,

Las toxinas de las arenas de alquitrán, están en la cadena alimenticia,

and this is causing cancer rates up to 10 times

y esto está provocando tasas de cáncer

hasta 10 veces superiores de lo que ocurre en el resto de Canadá,

what they are in the rest of Canada.

In spite of that, people have to live, have to eat this food in order to survive.

A pesar de ello, la gente tiene que vivir,

tiene que comer este alimento a fin de sobrevivir.

El precio increíblemente alto

The incredibly high price of flying food

de enviar alimentos por carga aérea a estas remotas comunidades de aborígenes del norte

into these remote Northern aboriginal communities

and the high rate of unemployment

y la alta tasa de desempleo,

makes this an absolute necessity for survival.

convierten esto en una necesidad absoluta por sobrevivir.

And not that many years ago, I was lent a boat by a First Nations man,

Y no hace muchos años, un hombre de las Naciones Originarias de Canadá me prestó un bote.

and he said, "When you go out on the river,

y dijo, “Cuando usted salga del río,

bajo ninguna circunstancia coma pescado.

do not under any circumstances eat the fish.

It's carcinogenic."

Es cancerígeno.”

And yet, on the front porch of that man's cabin,

A pesar de ello, en el porche delantero de la cabaña del hombre,

I saw four fish.

vi cuatro pescados. Él tenía que alimentar a su familia para sobrevivir.

He had to feed his family to survive.

Y como padre, no puedo imaginar lo que aquello provoca en el alma de aquel hombre.

And as a parent, I just can't imagine what that does to your soul.

And that's what we're doing.

Y eso es lo que nosotros estamos haciendo.

The boreal forest is also perhaps our best defense

El bosque boreal es además

quizás nuestra mejor defensa contra el calentamiento global y el cambio climático.

against global warming and climate change.

El bosque boreal secuestra más carbono

The boreal forest sequesters more carbon than any other terrestrial ecosystem.

que ningún otro ecosistema terrestre.

And this is absolutely key.

Y esto es absolutamente clave.

So what we're doing is,

Entonces, lo que estamos haciendo es,

we're taking the most concentrated greenhouse gas sink --

estamos tomando el más concentrado sumidero de gases de invernadero,

dos veces más gases de invernadero son secuestrados en

twice as much greenhouse gases are sequestered

in the boreal per acre than the tropical rainforests.

el bosque boreal por hectárea que en los bosques pluviales tropicales.

Y lo que estamos haciendo es destruir

And what we're doing is we're destroying

this carbon sink, turning it into a carbon bomb.

este sumidero de carbono, convirtiéndolo en una bomba de carbono.

And we're replacing that with the largest industrial project

Y lo estamos reemplazando por el más grande

proyecto industrial en la historia del mundo,

in the history of the world,

el cual está produciendo el petróleo con mayor emisión de gases de

which is producing the most high-carbon greenhouse-gas emitting oil in the world.

efecto invernadero con alto carbono en el mundo.

And we're doing this on the second largest oil reserves on the planet.

Y estamos haciendo esto sobre la segunda más grande

reserva de petróleo en el planeta

This is one of the reasons why Canada, originally a climate change hero --

Esta es una de las razones por las cuales Canadá,

en un principio héroe del cambio climático—

we were one of the first signatories of the Kyoto Accord.

Fuimos uno de los primeros signatarios del Protocolo de Kioto.

Now we're the country that has full-time lobbyists

Ahora, somos el país que tiene cabilderos de tiempo completo

in the European Union and Washington DC,

en la Unión Europea y Washington, D.C.

threatening trade wars

intimidando con guerras comerciales cuando estos países

when these countries talk about wanting to bring in positive legislation

hablan sobre el querer traer legislación positiva

to limit the import of high-carbon fuels,

para limitar la importación de combustible de alto carbono,

de emisiones de gases de efecto invernadero, o cualquiera similar,

of greenhouse gas emissions, anything like this,

at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun,

en conferencias internacionales,

sin importar si ellas son en Copenhague o Cancún,

international conferences on climate change,

las conferencias internacionales sobre cambio climático,

we're the country that gets the dinosaur award every single day,

somos el país que consigue el premio dinosaurio

cada día siendo el mayor obstáculo

as being the biggest obstacle to progress on this issue.

para progresar en este problema.

Just 70 miles downstream

Sólo 113 km río abajo,

is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta,

está la desembocadura de agua dulce más grande del mundo,

la desembocadura Peace-Athabasca,

the only one at the juncture of all four migratory flyways.

la única en la unión de todas las cuatro rutas de vuelo migratorias.

This is a globally significant wetland, perhaps the greatest on the planet.

Este es un pantano globalmente significativo,

quizá el más extenso del planeta.

Incredible habitat for half the bird species

Increíble hábitat para la mitad de las especies de aves,

you find in North America, migrating here.

las cuales Uds. encuentran en América del Norte, migran aquí.

And also the last refuge for the largest herd of wild bison,

Y también el último refugio para la más grande manada de búfalo,

and also, of course, critical habitat for another whole range of other species.

y además, por supuesto, el hábitat crucial para una variedad completa de otras especies.

But it too is being threatened

Asimismo, está siendo amenazado por la enorme cantidad

by the massive amount of water being drawn from the Athabasca,

de agua que es extraída del Athabasca,

which feeds these wetlands,

el cual alimenta estos pantanos,

and also the incredible toxic burden

y también la increíble carga tóxica

of the largest toxic unlined impoundments on the planet,

de los más grandes depósitos de tóxicos sin pautar del planeta,

which are leaching in to the food chain for all the species downstream.

los cuales se están colando hacia la cadena alimenticia

para todas las especies río abajo.

So as bad as all that is, things are going to get much worse -- much, much worse.

Así, tan perjudicial como todo ello es, las cosas se volverán

mucho peores, mucho, mucho peores.

This is the infrastructure as we see it about now.

Esta es la infraestructura como la vemos actualmente.

Esto es lo que está planificado para 2015.

This is what's planned for 2015.

Y Uds. pueden apreciar aquí el Oleoducto Keystone,

And you can see here the Keystone Pipeline,

el cual llevaría arenas de alquitrán crudo hasta el Golfo de México,

which would take tar sands raw down to the Gulf Coast,

perforando una tubería a través del centro,

punching a pipeline through the agricultural heart of North America,

el centro agrícola de Norteamérica, de los Estados Unidos,

of the United States,

y asegurando el contrato con el combustible más sucio del mundo,

and securing the contract with the dirtiest fuel in the world

para consumo de los Estados Unidos,

by consumption of the United States,

and promoting a huge disincentive

y promoviendo un enorme impedimento

para una futura energía limpia y sustentable para Estados Unidos.

to a sustainable clean-energy future for America.

Aquí Uds. ven la ruta hacia el Valle Mackenzie.

Here you see the route down the Mackenzie valley.

This would put a pipeline to take natural gas from the Beaufort Sea

Ésta colocaría una tubería para llevar gas natural

desde el Mar de Beaufort a través del centro

through the heart of the third largest watershed basin in the world,

de la tercera cuenca hídrica más grande en el mundo,

y la única que permanece 95 por ciento intacta.

and the only one which is 95 percent intact.

And building a pipeline with an industrial highway

Y construyendo una tubería con una autopista industrial

would change forever this incredible wilderness,

cambiaría para siempre esta increíble tierra salvaje,

la cual es una verdadera rareza en el planeta hoy en día.

which is a true rarity on the planet today.

So the Great Bear Rainforest is just over the hill there,

Así, el bosque pluvial del Gran Oso está justo sobre

la colina de allá, dentro de unos cuantos kilómetros vamos desde estos

within a few miles, we go from these dry boreal forests

bosques boreales secos con árboles de 100 años de edad,

of 100-year-old trees, maybe 10 inches across,

quizá 25 centímetros de ancho,

y pronto estamos en el bosque pluvial costero templado,

and soon, we're in the coastal temperate rainforest,

rain-drenched, 1,000-year-old trees,

empapada de lluvia, con árboles de 1,000 años de edad,

6 metros de ancho, un ecosistema completamente diferente.

20 feet across, a completely different ecosystem.

And the Great Bear Rainforest is generally considered to be

El bosque pluvial del Gran Oso es generalmente considerado

ser el mayor ecosistema de bosque pluvial costero templado

the largest coastal temperate rainforest ecosystem in the world.

en el mundo.

Uno de los de mayores densidades,

Some of the greatest densities

of some of the most iconic and threatened species on the planet.

una de las especias más icónicas y amenazadas del planeta,

And yet there's a proposal, of course, to build a pipeline

y aun así, existe una propuesta, por supuesto, para construir una tubería

to take huge tankers, 10 times the size of the Exxon Valdez,

para llevar enormes buques petroleros, 10 veces el tamaño del Exxon Valdez,

through some of the most difficult-to-navigate waters in the world,

a través de una de las aguas más dificultosas de navegar en el mundo,

where only just a few years ago, a BC ferry ran aground.

donde sólo hace unos pocos años,

un transbordador de la Columbia Británica encalló.

Cuando uno de estos buques alquitraneros,

When one of these tar sands tankers,

llevando el petróleo más sucio, 10 veces tanto como el Exxon Valdez,

carrying the dirtiest oil, 10 times as much as the Exxon Valdez,

eventually hits a rock and goes down,

casualmente golpee una roca y se hunda,

we're going to have one of the worst ecological disasters

vamos a tener uno de los peores desastres ecológicos

que el planeta jamás haya presenciado.

this planet has ever seen.

And here we have the plan out to 2030.

Y aquí tenemos el plan en detalle para el 2030.

What they're proposing is an almost four-times increase in production,

Lo que ellos están proponiendo es un incremento de casi cuatro veces en la producción,

and that would industrialize an area the size of Florida.

y aquello industrializaría un área del tamaño de Florida.

In doing so, we'll be removing a large part of our greatest carbon sink

De hacer esto, estaremos removiendo

una gran parte de nuestro más extenso sumidero de carbono

and replacing it with the most high greenhouse-gas emission oil in the future.

y reemplazándolo por el petróleo de más alta emisión de gases de

invernadero en el futuro.

The world does not need any more tar mines.

El mundo no requiere ninguna mina de alquitrán más.

The world does not need any more pipelines

El mundo no necesita más tuberías

to wed our addiction to fossil fuels.

para unir nuestra adicción a los combustibles fósiles.

And the world certainly does not need

Y el mundo ciertamente no necesita

the largest toxic impoundments to grow and multiply

los depósitos de tóxicos más grandes para acrecentar y multiplicar

and further threaten the downstream communities.

y más aún amenazar a las comunidades río abajo.

Y encaremoslo, todos nosotros vivimos río abajo,

And let's face it, we all live downstream

en una era de calentamiento global y cambio climático.

in an era of global warming and climate change.

Lo que necesitamos es actuar

What we need, is we all need to act

to ensure that Canada respects the massive amounts of freshwater

para asegurar que Canadá respete

las enormes cantidades de agua dulce

that we hold in this country.

que poseemos en este país.

We need to ensure that these wetlands and forests

Necesitamos asegurar que estos pantanos y bosques

that are our best and greatest and most critical defense

los cuales constituyen nuestra mejor y más grandiosa y crucial

defensa contra el calentamiento global sean protegidos,

against global warming are protected,

y que no estemos liberando aquella bomba de carbono hacia la atmósfera.

and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.

And we need to all gather together and say no to the tar sands.

Y requerimos reunirnos todos juntos

y decirle no a las arenas de alquitrán.

And we can do that.

Y podemos hacer esto. Existe una enorme red

there is a huge network all over the world,

alrededor de todo el mundo luchando por detener este proyecto.

fighting to stop this project.

Y creo simplemente que esto no es

And I quite simply think

that this is not something that should be decided just in Canada.

algo que deba ser decidido sólo en Canadá.

Everyone in this room, everyone across Canada,

Todos en este salón, cada uno a lo ancho de Canadá,

cada uno de los que está escuchando esta presentación tiene un rol que desempeñar

everyone listening to this presentation

has a role to play and, I think, a responsibility.

y, creo, una responsabilidad.

Because what we do here is going to change our history,

Porque lo que hagamos aquí,

va a cambiar nuestra historia,

it's going to color our possibility to survive,

va a influir en nuestra posibilidad de sobrevivir,

and for our children to survive and have a rich future.

para que nuestros hijos sobrevivan,

y tengan un futuro próspero.

We have an incredible gift in the boreal,

Tenemos un increíble obsequio en la zona boreal,

an incredible opportunity to preserve our best defense against global warming,

una oportunidad increíble para preservar

nuestra mejor defensa contra el calentamiento global,

but we could let that slip away.

mas podríamos dejar aquello escaparse.

The tar sands could threaten not just a large section of the boreal.

Las arenas de alquitrán podrían amenazar

no sólo a una gran parte de la zona boreal.

It compromises the life and the health

Compromete la vida y la salud

of some of our most underprivileged and vulnerable people,

de algunas de nuestras más desamparadas y vulnerables gente,

las comunidades Aborígenes, las cuales tienen demasiado que enseñarnos.

the aboriginal communities that have so much to teach us.

Podría destruir la desembocadura del Athabasca,

It could destroy the Athabasca Delta,

the largest and possibly greatest freshwater delta in the planet.

la más grande y posiblemente más grandiosa desembocadura de agua dulce del planeta.

It could destroy the Great Bear Rainforest,

Podría destruir el bosque pluvial del Gran Oso,

the largest temperate rainforest in the world.

el más grande bosque pluvial templado del mundo,

And it could have huge impacts

y podría tener enormes impactos,

on the future of the agricultural heartland of North America.

en el futuro de la zona central agrícola de Norteamérica,

I hope that you will all, if you've been moved by this presentation,

Espero que todos ustedes tengan la voluntad, si se han conmovido con esta presentación,

de unirse a la creciente comunidad internacional,

join with the growing international community

para conseguir que Canadá se acerque a sus responsabilidades,

to get Canada to step up to its responsibilities,

to convince Canada to go back to being a climate change champion

para conseguir que Canadá vuelva a ser un defensor del cambio climático,

en lugar de ser un villano del cambio climático,

instead of a climate change villain,

and to say no to the tar sands,

y diga no a las arenas de alquitrán,

and yes to a clean energy future for all.

y sí a una futura energía limpia para todos.

Thank you so much.

Muchísimas gracias.

(Applause)

[Aplausos]