Carne Ross: An independent diplomat

Vertaald door: Evert Meijer Nagekeken door: Kevin Keyaert

My story is a little bit about war.

Mijn verhaal gaat een beetje over oorlog.

It's about disillusionment.

Het gaat over ontgoocheling.

It's about death.

Het gaat over de dood.

And it's about rediscovering

En het gaat over de herontdekking van

idealism

het idealisme

in all of that wreckage.

tussen al de brokstukken.

And perhaps also, there's a lesson

En misschien is er ook een les

about how to deal with

over hoe om te gaan met

our screwed-up, fragmenting

onze verknoeide, fragmenterende

and dangerous world of the 21st century.

en gevaarlijke wereld van de 21e eeuw.

I don't believe in straightforward narratives.

Ik geloof niet in rechtlijnige verhalen.

I don't believe in a life or history

Ik geloof niet in een leven of geschiedenis

written as decision "A" led to consequence "B"

geschreven als "beslissing A leidde tot gevolg B

led to consequence "C" --

en leidde to gevolg C" --

these neat narratives that we're presented with,

dit soort strak afgelijnde verhalen die we voorgeschoteld krijgen,

and that perhaps we encourage in each other.

en die we bij elkaar wellicht aanmoedigen.

I believe in randomness,

Ik geloof in toeval,

and one of the reasons I believe that

en één van de redenen waarom ik dit geloof,

is because me becoming a diplomat was random.

is omdat het toevallig was dat ik diplomaat werd.

I'm colorblind.

Ik ben kleurenblind.

I was born unable to see most colors.

Van bij mijn geboorte kon ik de meeste kleuren niet zien.

This is why I wear gray and black most of the time,

Om die reden draag ik meestal grijs en zwart,

and I have to take my wife with me

en moet ik mijn vrouw meenemen

to chose clothes.

om kleren uit te kiezen.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Als klein jongetje wilde ik altijd vechtpiloot worden.

I loved watching planes barrel over

Ik vond het geweldig om te kijken naar vliegtuigen die

our holiday home in the countryside.

over ons vakantiehuis op het platteland heen scheerden.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Het was mijn jongensdroom om vechtpiloot te worden.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Ik deed de keuring voor piloot bij de Britse luchtmacht,

and sure enough, I failed.

en daar ben ik uiteraard voor gezakt.

I couldn't see all the blinking different lights,

Ik kon niet alle verschillende knipperende lichtjes zien,

and I can't distinguish color.

en ik kan geen kleuren onderscheiden.

So I had to choose another career,

Dus moest ik een andere carrière kiezen,

and this was in fact relatively easy for me,

en dat vond ik eigenlijk vrij makkelijk,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

omdat ik gedurende mijn hele kindertijd een blijvende passie had

which was international relations.

voor internationale relaties.

As a child,

Als kind

I read the newspaper thoroughly.

las ik de krant zeer aandachtig door.

I was fascinated by the Cold War,

Ik was gefascineerd door de Koude Oorlog,

by the INF negotiations

door de INF-onderhandelingen

over intermediate-range nuclear missiles,

over atoomraketten voor middellange afstand,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

de proxy-oorlog tussen de Sovjet-Unie en de VS

in Angola or Afghanistan.

in Angola of Afghanistan.

These things really interested me.

Dit soort dingen vond ik erg interessant.

And so I decided quite at an early age

Dus besloot ik op vrij vroege leeftijd

I wanted to be a diplomat.

dat ik een diplomaat wilde worden.

And I, one day, I announced this to my parents --

Op een dag vertelde ik dit aan mijn ouders --

and my father denies this story to this day --

en tot op de dag vandaag ontkent mijn vader dit --

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

Ik zei: "Papa, ik wil een diplomaat worden."

And he turned to me, and he said,

Hij draaide zich naar me om en zei:

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

"Carne, je moet erg slim zijn om een diplomaat te zijn."

(Laughter)

(Gelach)

And my ambition was sealed.

Mijn ambitie werd verzegeld.

In 1989,

In 1989

I entered the British Foreign Service.

begon ik bij de Britse diplomatieke dienst

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Dat jaar meldden 5000 mensen zich aan om diplomaat te worden

and 20 of us succeeded.

en 20 van ons slaagden er in.

And as those numbers suggest,

Zoals die cijfers suggereren,

I was inducted into an elite

werd ik ingewijd in een elite,

and fascinating and exhilarating world.

en fascinerende en opwindende wereld.

Being a diplomat, then and now,

Een diplomaat zijn, zowel toen als nu,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

is een ongelofelijke baan, en ik heb van elke minuut genoten.

I enjoyed the status of it.

Ik genoot van de status.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Ik kocht een mooi pak voor mezelf en droeg schoenen met leren zolen

and reveled in

en zwelgde in

this amazing access I had to world events.

de ongelofelijke toegang die ik had tot wereldevenementen.

I traveled to the Gaza Strip.

Ik reisde naar de Gazastrook

I headed the Middle East Peace Process section

Ik had de leiding over het vredesproces in het Midden-Oosten

in the British Foreign Ministry.

op het Britse ministerie van buitenlandse zaken.

I became a speechwriter

Ik werd speechschrijver

for the British Foreign Secretary.

voor de Britse minister van buitenlandse zaken.

I met Yasser Arafat.

Ik ontmoette Yasser Arafat.

I negotiated

Ik onderhandelde

with Saddam's diplomats at the U.N.

met Saddam's diplomaten bij de Verenigde Naties.

Later, I traveled to Kabul

Later reisde ik naar Kabul

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

en diende in Afghanistan na de val van de Taliban.

And I would travel

Ik reisde

in a C-130 transport

in een C-130 voertuig

and go and visit warlords

en ging op bezoek bij krijgsheren

in mountain hideaways

in toevluchtsoorden in de bergen

and negotiate with them

en onderhandelde met hen

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

over hoe we Al Qaeda in Afghanistan zouden uitschakelen,

surrounded by my Special Forces escort,

omringd door mijn escorte van speciale eenheden,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

die zelf een escorte van een peloton koninklijke mariniers nodig hadden,

because it was so dangerous.

omdat het zo gevaarlijk was.

And that was exciting -- that was fun.

Dat was opwindend. Dat was leuk.

It was really interesting.

Het was ontzettend boeiend.

And it's a great cadre of people,

En het is een groot gezelschap,

incredibly close-knit community of people.

een ongelofelijk hechte gemeenschap.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

En het hoogtepunt van mijn carrière, zo bleek,

was when I was posted to New York.

was toen ik in New York geplaatst werd.

I'd already served in Germany, Norway,

Ik had al gediend in Duitsland, Noorwegen,

various other places,

verscheidene andere plekken,

but I was posted to New York

maar ik werd geplaatst in New York

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

om dienst te doen bij de VN-Veiligheidsraad voor de Britse delegatie.

And my responsibility was the Middle East,

Mijn verantwoordelijkheid was het Midden-Oosten,

which was my specialty.

hetgeen mijn specialiteit was.

And there, I dealt with things

En daar hield ik me bezig met dingen

like the Middle East peace process,

als het vredesproces in het Midden-Oosten,

the Lockerbie issue --

de Lockerbie-kwestie --

we can talk about that later, if you wish --

daar kunnen we het later over hebben als jullie willen --

but above all, my responsibility was Iraq

maar bovenal was mijn verantwoordelijkheid Irak

and its weapons of mass destruction

en zijn massavernietigingswapens

and the sanctions we placed on Iraq

en de sancties die we oplegden aan Irak

to oblige it to disarm itself of these weapons.

om het te dwingen zichzelf van deze wapens te ontdoen.

I was the chief British negotiator

Ik was de voornaamste Britse onderhandelaar

on the subject,

over dit onderwerp,

and I was steeped in the issue.

en ik was er volledig in ondergedompeld.

And anyway,

Maar goed,

my tour -- it was kind of a very exciting time.

mijn dienst -- dat was een vrij opwindende tijd.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Ik bedoel het was erg dramatische diplomatie.

We went through several wars

We maakten verscheidene oorlogen mee

during my time in New York.

gedurende mijn tijd in New York.

I negotiated for my country

Ik onderhandelde voor mijn land over

the resolution in the Security Council

de resolutie in de Veiligheidsraad

of the 12th of September 2001

op 12 september 2001

condemning the attacks of the day before,

die de aanvallen van de dag daarvoor veroordeelden,

which were, of course, deeply present to us

die natuurlijk erg dichtbij kwamen voor ons die

actually living in New York at the time.

op dat moment in New York woonden.

So it was kind of the best of time, worst of times

Dus dat was een ervaring met

kind of experience.

pieken en dalen.

I lived the high-life.

Ik leefde het goede leven.

Although I worked very long hours,

Hoewel ik erg lange dagen maakte,

I lived in a penthouse in Union Square.

woonde ik in een penthouse aan Union Square.

I was a single British diplomat in New York City;

Ik was een alleenstaande Britse diplomaat in New York City;

you can imagine what that might have meant.

je kan je wel voorstellen wat dat betekende.

(Laughter)

(Gelach)

I had a good time.

Ik vermaakte me wel.

But in 2002,

Maar in 2002,

when my tour came to an end,

toen mijn dienst eindigde,

I decided I wasn't going to go back

besloot ik dat ik niet terug wilde

to the job that was waiting for me in London.

naar de baan die in Londen op me wachtte.

I decided to take a sabbatical,

Ik besloot een sabbatjaar te nemen

in fact, at the New School, Bruce.

aan de New School trouwens, Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

Op een rudimentaire en onuitgesproken manier,

I realized that there was something wrong

realiseerde ik me dat er iets mis was

with my work, with me.

met mijn werk, met mij.

I was exhausted,

Ik was uitgeput,

and I was also disillusioned

en ik was ook ontgoocheld

in a way I couldn't quite put my finger on.

op een manier die ik niet precies begreep.

And I decided to take some time out from work.

Ik besloot een tijdje vrijaf te nemen.

The Foreign Office was very generous.

De Dienst Buitenlandse Zaken was erg gul.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Je kon van dat speciaal onbetaald verlof krijgen, zoals het werd genoemd,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

en toch deel blijven uitmaken van de diplomatieke dienst, maar geen echt werk verzetten.

It was nice.

Dat was prettig.

And eventually, I decided

Uiteindelijk besloot ik

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

om me op detacheringsbasis aan te sluiten bij de VN in Kosovo,

which was then under U.N. administration.

dat toen onder VN-beheer stond.

And two things happened in Kosovo,

Er gebeurden twee dingen in Kosovo,

which kind of, again,

wat, als het ware opnieuw,

shows the randomness of life,

de willekeur van het leven laat zien,

because these things turned out to be

omdat deze dingen uiteindelijk

two of the pivots of my life

twee keerpunten in mijn leven bleken te zijn

and helped to deliver me to the next stage.

en zij hielpen me bij het volgende stadium te komen.

But they were random things.

Maar het waren willekeurige dingen.

One was that, in the summer of 2004,

Het ene was dat tijdens de zomer van 2004,

the British government, somewhat reluctantly,

de Britse overheid besloot, enigszins met tegenzin,

decided to have an official inquiry

om een officieel onderzoek te doen

into the use of intelligence on WMD

naar het gebruik van de inlichtingen over massavernietigingswapens

in the run up to the Iraq War,

in de aanloop naar de oorlog in Irak,

a very limited subject.

een zeer begrensd onderwerp.

And I testified to that inquiry in secret.

Ik moest in het geheim getuigen in dat onderzoek.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Ik was ondergedompeld geweest in de inlichtingen over Irak

and its WMD,

en zijn massavernietigingswapens,

and my testimony to the inquiry said three things:

en mijn getuigenis voor het onderzoek ging over drie dingen:

that the government exaggerated the intelligence,

dat de overheid over de inlichtingen had overdreven,

which was very clear in all the years I'd read it.

wat in alle jaren dat ik ze had gelezen erg duidelijk was.

And indeed, our own internal assessment was very clear

Onze eigen interne beoordeling was inderdaad erg duidelijk

that Iraq's WMD

dat Irakese massavernietigingswapens

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

geen bedreiging vormden voor zijn buren, laat staan voor ons.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Ten tweede had de overheid alle beschikbare alternatieven voor een oorlog genegeerd,

which in some ways

wat in sommige opzichten

was a more discreditable thing still.

nog schandaliger was.

The third reason, I won't go into.

De derde reden ga ik niet op in.

But anyway, I gave that testimony,

Maar goed, ik gaf die getuigenis,

and that presented me with a crisis.

wat mij voor een crisis stelde.

What was I going to do?

Wat zou ik gaan doen?

This testimony was deeply critical of my colleagues,

De getuigenis was zwaar kritisch tegenover mijn collega's,

of my ministers, who had, in my view

mijn ministers die, in mijn ogen,

had perpetrated a war on a falsehood.

een oorlog waren begonnen op basis van een leugen.

And so I was in crisis.

En dus had ik een crisis.

And this wasn't a pretty thing.

Dat was geen pretje.

I moaned about it, I hesitated,

Ik zeurde erover, ik twijfelde,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

Ik bleef erover doorgaan tegenover mijn lijdzame vrouw.

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

en uiteindelijk besloot ik ontslag te nemen bij de Britse buitenlandse dienst.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Ik voelde me -- er is een scène in de film met Al Pacino 'The Insider', die jullie wellicht kennen,

where he goes back to CBS

waar hij teruggaat naar CBS

after they've let him down over the tobacco guy,

nadat ze hem hebben teleurgesteld ten aanzien van de tabakman,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

en hij zegt: "Weet je, ik kan dit gewoon niet meer doen. Er is iets gebroken."

And it was like that for me. I love that movie.

Zo was het ook voor mij. Ik vind die film geweldig.

I felt just something's broken.

Ik voelde me alsof er iets gebroken was.

I can't actually sit with my foreign minister

Ik kan niet meer vergaderen met mijn minister van buitenlandse zaken

or my prime minister again with a smile on my face

of mijn premier met een glimlach op mijn gezicht

and do what I used to do gladly for them.

en met plezier doen wat ik voor ze gedaan heb.

So took a running leap

Dus nam ik een aanloop

and jumped over the edge of a cliff.

en ben ik van de rand van een afgrond gesprongen.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Dat was een heel erg ongemakkelijk en onaangenaam gevoel.

And I started to fall.

En ik begon te vallen.

And today, that fall hasn't stopped;

Tot op vandaag is die val nog niet gestopt;

I'm still falling.

ik ben nog steeds aan het vallen.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Maar in zekere zin ben ik gewend geraakt aan het gevoel ervan.

And in a way, I kind of like

En in zekere zin vind ik

the sensation of it a lot better

het gevoel ervan een stuk beter

than I like actually standing on top of the cliff,

dan dat van het staan aan de rand van de afgrond,

wondering what to do.

mezelf afvragend wat te doen.

A second thing happened in Kosovo,

Een tweede ding gebeurde in Kosovo,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

dat als het ware -- Ik heb even een slokje water nodig, excuses.

A second thing happened in Kosovo,

Een tweede ding gebeurde in Kosovo,

which kind of delivered the answer,

dat als het ware het antwoord gaf,

which I couldn't really answer,

wat ik niet kon geven,

which is, "What do I do with my life?"

namelijk: "Wat ga ik met mijn leven doen?"

I love diplomacy --

Ik hou van diplomatie.

I have no career --

Ik heb geen carrière.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Ik verwachtte mijn hele leven een diplomaat te zijn, mijn land te dienen.

I wanted to be an ambassador,

Ik wilde een ambassadeur worden,

and my mentors, my heroes,

en mijn mentors, mijn helden,

people who got to the top of my profession,

mensen die de top van mijn beroep hadden bereikt,

and here I was throwing it all away.

en hier stond ik het allemaal weg te gooien.

A lot of my friends were still in it.

Veel vrienden van me deden het nog steeds.

My pension was in it.

Mijn pensioen zat erin.

And I gave it up.

En ik gaf het op.

And what was I going to do?

Wat zou ik gaan doen?

And that year, in Kosovo,

Dat jaar, in Kosovo,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

vond er een verschrikkelijke, verschrikkelijke gebeurtenis plaats, die ik zag.

In March 2004, there were terrible riots

In maart 2004, waren er verschrikkelijke rellen

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

in de gehele provincie -- zoals die toen was -- Kosovo.

18 people were killed.

Er waren 18 doden.

It was anarchy.

Er heerste anarchie.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Het is vreselijk om anarchie te zien,

to know that the police and the military --

om te weten dat de politie en het leger --

there were lots of military troops there --

er waren veel militaire troepen daar --

actually can't stop that rampaging mob

de woedende meute die over straat loopt

who's coming down the street.

niet kan stoppen.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

De enige manier waarop de woedende meute op straat gaat stoppen,

is when they decide to stop

is als zij beslist hebben te stoppen,

and when they've had enough burning and killing.

en wanneer ze genoeg hebben van het moorden en brandstichten.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

En dat is geen prettig gezicht, en ik heb het gezien.

And I went through it. I went through those mobs.

Ik ging er doorheen, ik ging door die meutes heen.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

Met mijn Albanese vrienden probeerden we het te stoppen, maar we faalden.

And that riot taught me something,

Die rellen hebben me iets geleerd,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

dat niet direct voor de hand ligt en het is een vrij ingewikkeld verhaal.

But one of the reasons that riot took place --

Maar een van de redenen dat de rellen plaatsvonden --

those riots, which went on for several days, took place --

die rellen, die verscheidene dagen doorgingen, vonden plaats --

was because the Kosovo people

was omdat de Kosovaren

were disenfranchised from their own future.

hun recht op een eigen toekomst werd ontnomen.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Er waren diplomatieke onderhandelingen over de toekomst van Kosovo

going on then,

bezig op dat moment,

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

en de Kosovaarse overheid, laat staan de Kosovaarse bevolking,

were not actually

waren geen

participating in those talks.

deelnemers in die gesprekken.

There was this whole fancy diplomatic system,

Er was een heel uitgebreid diplomatiek systeem,

this negotiation process about the future of Kosovo,

een onderhandelingsproces over de toekomst van Kosovo,

and the Kosovars weren't part of it.

en de Kosovaren maakten er geen deel van uit.

And funnily enough, they were frustrated about that.

En gek genoeg waren ze daar gefrustreerd over.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

De rellen waren deel van de manifestatie van die frustratie.

It wasn't the only reason,

Het was niet de enige reden,

and life is not simple, one reason narratives.

en het leven bestaat niet uit simpele verhalen met een enkele reden.

It was a complicated thing,

Het was een ingewikkelde zaak,

and I'm not pretending it was more simple than it was.

en ik doe niet alsof het simpeler was dan het eigenlijk was.

But that was one of the reasons.

Maar dat was een van de redenen.

And that kind of gave me the inspiration --

En dat gaf me als het ware de inspiratie --

or rather to be precise,

of om precies te zijn,

it gave my wife the inspiration.

gaf het mijn vrouw de inspiratie.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Ze zei: "Waarom adviseer je de Kosovaren niet?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Waarom adviseer je hun overheid niet over hun diplomatie?"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

De Kosovaren waren geen diplomatieke dienst toegestaan.

They were not allowed diplomats.

Hen waren geen diplomaten toegestaan.

They were not allowed a foreign office

Hen was geen buitenlandse dienst toegestaan

to help them deal with this immensely complicated process,

om ze te helpen omgaan met dit ontzettend ingewikkelde proces,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

wat bekend kwam te staan als 'het laatste vormingsproces van Kosovo'.

And so that was the idea.

Dat was dus het idee.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Dat was de oorsprong van het ding dat Independent Diplomat werd,

the world's first diplomatic advisory group

's werelds eerste diplomatieke adviesgroep

and a non-profit to boot.

en daarbij nog eens een non-profit.

And it began when I flew back from London

Het begon toen ik terug vloog van Londen

after my time at the U.N. in Kosovo.

na mijn tijd bij de VN in Kosovo.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Ik vloog terug en ging uit eten met de premier van Kosovo en zei tegen hem:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

"Luister, ik stel voor dat ik je kom adviseren voor de diplomatie.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Ik weet hoe dit werkt. Het is mijn werk. Zal ik je komen helpen?"

And he raised his glass of raki to me and said,

Hij hief zijn glas raki naar me en zei:

"Yes, Carne. Come."

"Ja, Carne. Kom."

And I came to Kosovo

En ik kwam naar Kosovo

and advised the Kosovo government.

en adviseerde de Kosovaarse regering.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Independent Diplomat adviseerde uiteindelijk 3 opeenvolgende Kosovaarse premiers

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

en het Kosovaarse onderhandelingsteam met meerdere partijen.

And Kosovo became independent.

En Kosovo werd onafhankelijk.

Independent Diplomat is now established

Independent Diplomat is nu gevestigd

in five diplomatic centers around the world,

in 5 diplomatieke centra over de hele wereld,

and we're advising seven or eight

en we adviseren zeven of acht

different countries, or political groups,

verschillende landen, of politieke groepen,

depending on how you wish to define them --

afhankelijk van hoe je ze wilt definiëren --

and I'm not big on definitions.

en ik hou niet zo van definities.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

We adviseren de Noord-Cyprioten over de hereniging van hun eiland.

We're advising the Burmese opposition,

We adviseren de Birmaanse oppositie,

the government of Southern Sudan,

de overheid van Zuid-Soedan,

which -- you heard it here first --

die -- je hoorde het hier als eerste --

is going to be a new country within the next few years.

een nieuw land gaat worden binnen de komende paar jaar.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

We adviseren het Polisariofront van de Westelijke Sahara,

who are fighting to get their country back

die vechten om hun land terug te krijgen

from Moroccan occupation

van de Marokkaanse bezetter

after 34 years of dispossession.

na 34 jaar van onteigening.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

We adviseren verscheidene eilandstaten over de klimaatonderhandelingen,

which is suppose to culminate

die hun toppunt moeten bereiken

in Copenhagen.

in Kopenhagen.

There's a bit of randomness here too

Ook hier is er wat willekeur

because, when I was beginning Independent Diplomat,

want, toen ik begon met Independent Diplomat,

I went to a party in the House of Lords,

ging ik naar een feestje in het Britse Hogerhuis,

which is a ridiculous place,

wat een belachelijke plek is,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

ik hield mijn drankje zo vast, en ik stootte tegen

this guy who was standing behind me.

een kerel aan die achter me stond.

And we started talking, and he said --

En we begonnen te praten, en hij zei --

I told him what I was doing,

Ik vertelde hem wat ik aan het doen was,

and I told him rather grandly

en ik vertelde hem vrij hoogdravend

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

dat ik Independent Diplomat ging opzetten in New York.

At that time there was just me --

Op dat moment was het alleen ikzelf,

and me and my wife were moving back to New York.

en ik en mijn vrouw zouden terug verhuizen naar New York.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

En hij zei: "Waarom spreek je niet een keer af met mijn collega's in New York?"

And it turned out

En het bleek dat

he worked for an innovation company called ?What If!,

hij werkte voor een innovatiebedrijf genaamd ?What If!,

which some of you have probably heard of.

waarvan enkele van jullie misschien gehoord hebben.

And one thing led to another,

Van het een kwam het ander,

and I ended up having a desk

en uiteindelijk had ik een bureau

in ?What If! in New York,

in ?What If! in New York,

when I started Independent Diplomat.

toen ik Independent Diplomat startte.

And watching ?What If!

En ?What If!

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

nieuwe smaken kauwgom voor Wrigley zien ontwikkelen,

or new flavors for Coke

of nieuwe smaken voor Coca-Cola

actually helped me innovate

hielp mij zowaar innoveren in

new strategies for the Kosovars

nieuwe strategieën voor de Kosovaren

and for the Saharawis of the Western Sahara.

en voor de Saharawis van de Westelijke Sahara.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Ik begon me te realiseren dat er verschillende manieren zijn om aan diplomatie te doen,

that diplomacy, like business,

dat diplomatie, net als bedrijfsvoering,

is a business of solving problems,

een zaak is van problemen oplossen,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

het woord innovatie bestaat echter niet in de diplomatie;

it's all zero sum games and realpolitik

Het gaat allemaal over nul-som-spelen en realpolitik

and ancient institutions that have been there for generations

en stokoude instituties die er al generaties zijn

and do things the same way they've always done things.

en de dingen blijven doen zoals ze het altijd gedaan hebben.

And Independent Diplomat, today,

Independent Diplomat vandaag de dag

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

probeert sommige dingen die ik bij ?What If! geleerd heb, te gebruiken.

We all sit in one office and shout at each other across the office.

We zitten allemaal in een kantoor en roepen naar elkaar.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

We werken op kleine laptops en verplaatsen bureaus om te proberen onze manier van denken te veranderen.

And we use naive experts

We gebruiken naïeve experts

who may know nothing about the countries we're dealing with,

die misschien niets weten over de landen waar we ons mee bezig houden,

but may know something about something else

maar wellicht wat weten over iets anders

to try to inject new thinking

om nieuwe gedachten te injecteren

into the problems

in de problemen

that we try to address for our clients.

die we proberen op te lossen voor onze cliënten.

It's not easy, because our clients, by definition,

Het is niet makkelijk omdat onze cliënten per definitie,

are having a difficult time, diplomatically.

in een moeilijk situatie zitten, diplomatiek gezien.

There are, I don't know,

Er zijn, weet ik het,

some lessons from all of this,

een aantal lessen te trekken uit dit alles,

personal and political --

persoonlijk en politiek --

and in a way, they're the same thing.

en in zekere zin zijn ze hetzelfde.

The personal one

De persoonlijke

is falling off a cliff

is dat van een afgrond vallen

is actually a good thing, and I recommend it.

eigenlijk iets goeds is, en ik raad het aan.

And it's a good thing to do at least once in your life

Het is goed om het tenminste een keer in je leven te doen,

just to tear everything up and jump.

gewoon alles vernielen en springen.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

Het tweede is een grotere les over de wereld van vandaag.

Independent Diplomat is part of a trend

Independent Diplomat is deel van een trend

which is emerging and evident across the world,

die over de hele wereld aan het opkomen is en zich duidelijk laat zien,

which is that the world is fragmenting.

namelijk dat de wereld aan het versnipperen is.

States mean less than they used to,

Staten betekenen minder dan ze voorheen deden,

and the power of the state is declining.

en de macht van de staat is aan het afnemen.

That means the power of others things is rising.

Dat betekent dat de macht van andere dingen aan het toenemen is.

Those other things are called non-state actors.

Die andere dingen worden non-staatactoren genoemd.

They may be corporations,

Dat kunnen bedrijven zijn,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

dat kunnen maffiosi zijn, dat kunnen vriendelijke NGO's zijn,

they may anything,

dat kan van alles zijn,

any number of things.

wat dan ook.

We are living in a more complicated and fragmented world.

We leven in een ingewikkeldere en meer gefragmenteerde wereld.

If governments are less able

Als overheden minder in staat zijn

to affect the problems

om de problemen die ons aangaan

that affect us in the world,

in de wereld te beïnvloeden,

then that means, who is left to deal with them,

dan betekent dat: wie blijft er dan over om ze aan te pakken,

who has to take greater responsibility to deal with them?

wie moet er een grotere verantwoordelijk nemen om ze aan te pakken?

Us.

Wij.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Als zij het niet kunnen, wie blijft er dan over om ze aan te pakken?

We have no choice but to embrace that reality.

We hebben geen andere keus dan die realiteit te omarmen.

What this means is

Wat dat betekent is

it's no longer good enough

dat het niet langer voldoende is

to say that international relations, or global affairs,

om te zeggen dat internationale relaties, of globale kwesties,

or chaos in Somalia,

of chaos in Somalië,

or what's going on in Burma is none of your business,

of wat er aan de hand is in Birma niet jouw zaken zijn,

and that you can leave it to governments to get on with.

en dat je het aan overheden over kan laten.

I can connect any one of you

Ik kan ieder van jullie verbinden

by six degrees of separation

via zes niveaus van scheiding

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

met de Al-Shabaabmilitie in Somalië.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Vraag me later maar hoe, maar als je vis eet, interessant genoeg,

but that connection is there.

maar die verbinding is er.

We are all intimately connected.

We zijn allemaal op sterk verbonden met elkaar.

And this isn't just Tom Friedman,

Het gaat hier niet alleen over Tom Friedman,

it's actually provable in case after case after case.

je kan het geval na geval aantonen.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Wat dat betekent is dat je in plaats van dat je politici vraagt dingen te doen,

you have to look to yourself to do things.

je naar jezelf moet kijken om dingen te doen.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

Independent Diplomat is een voorbeeld hiervan

in a sort of loose way.

in ruime zin.

There aren't neat examples, but one example is this:

Er zijn geen perfecte voorbeelden, maar één voorbeeld is dit:

the way the world is changing

de manier waarop de wereld verandert,

is embodied in what's going on at the place I used to work --

wordt belichaamd door wat er gebeurt op de plek waar ik werkte,

the U.N. Security Council.

de VN-Veiligheidsraad.

The U.N. was established in 1945.

De VN werd opgericht in 1945.

Its charter is basically designed

Zijn handvest is feitelijk ontworpen

to stop conflicts between states --

om conflicten tussen staten te stoppen --

interstate conflict.

interstatelijke conflicten.

Today, 80 percent of the agenda

Tegenwoordig gaat 80 procent van de tijdsbesteding

of the U.N. Security Council

van de VN-Veiligheidsraad

is about conflicts within states,

over conflicten binnen staten,

involving non-state parties --

betreffende non-staat partijen --

guerillas, separatists,

guerrilla's, separatisten,

terrorists, if you want to call them that,

terroristen, als je ze zo wilt noemen,

people who are not normal governments, who are not normal states.

mensen die geen normale overheden zijn, die geen normale staten zijn.

That is the state of the world today.

Dat is de stand van zaken in de wereld van vandaag.

When I realized this,

Toen ik me dit realiseerde,

and when I look back on my time at the Security Council

en wanneer ik terugkijk op mijn tijd bij de Veiligheidsraad

and what happened with the Kosovars,

en wat er gebeurde met de Kosovaren,

and I realize that often

en ik realiseer me dat vaak

the people who were most directly affected

de mensen die het meest direct beïnvloed werden

by what we were doing in the Security Council

door wat we aan het doen waren in de Veiligheidsraad

weren't actually there, weren't actually invited

er niet waren, niet werden uitgenodigd

to give their views to the Security Council,

om hun standpunten met de Veiligheidsraad te delen.

I thought, this is wrong.

Ik dacht, dit is verkeerd.

Something's got to be done about this.

Hier moet iets aan gedaan worden.

So I started off in a traditional mode.

Dus begon ik op een traditionele manier.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Mijn collega's en ik bij Independent Diplomat

went around the U.N. Security Council.

gingen rond bij de VN-Veiligheidsraad.

We went around 70 U.N. member states --

We gingen langs 70 VN-lidstaten --

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

De Kazakken, de Ethiopiërs, de Israëlieten --

you name them, we went to see them --

noem maar op, we gingen bij hen langs --

the secretary general, all of them,

de secretaris-generaal, iedereen,

and said, "This is all wrong.

en zeiden: "Dit is helemaal verkeerd."

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Het is verschrikkelijk dat je de mensen die worden beïnvloed, niet raadpleegt.

You've got to institutionalize a system

Je moet een systeem institutionaliseren

where you actually invite the Kosovars

waarin je je de Kosovaren uitnodigt

to come and tell you what they think.

om je te vertellen wat ze erover denken.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Dit geeft je de mogelijkheid om me te vertellen -- je kan hen vertellen wat je denkt.

It'll be great. You can have an exchange.

Dat wordt fantastisch. Je kan een uitwisseling hebben.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Je kan de meningen van deze mensen in je beslissingen verwerken,

which means your decisions will be more effective and durable."

hetgeen betekent dat je beslissingen doeltreffender en duurzamer zullen zijn."

Super-logical, you would think.

Superlogisch zou je denken.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Ongelofelijk logisch bedoel ik. Zo voor de hand liggend, iedereen zou het kunnen.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

En natuurlijk snapte iedereen het. Iedereen zei: "Ja natuurlijk, je hebt helemaal gelijk.

Come back to us

Kom maar terug

in maybe six months."

over een maand of zes"

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

En natuurlijk gebeurde er niets. Niemand deed iets.

The Security Council does its business

De Veiligheidsraad doet vandaag zijn zaken

in exactly the same way today

op precies dezelfde manier

that it did X number of years ago,

als het dat x jaren geleden gedaan heeft,

when I was there 10 years ago.

net als toen ik er 10 jaar geleden was.

So we looked at that observation

Dus wij keken naar die observatie

of basically failure

van in wezen een mislukking

and thought, what can we do about it.

en dachten, wat kunnen we hieraan doen?

And I thought, I'm buggered

En ik dacht, ik ben gek

if I'm going to spend the rest of my life

als ik de rest van mijn leven ga besteden aan

lobbying for these crummy governments

het lobbyen voor deze waardeloze overheden

to do what needs to be done.

om te doen wat nodig is.

So what we're going to do

Dus wat we gaan doen

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

is we gaan deze besprekingen gewoon zelf opzetten.

So now, Independent Diplomat

Dus op dit moment is Independent Diplomat

is in the process of setting up meetings

bezig met het opzetten van besprekingen

between the U.N. Security Council

tussen de VN-Veiligheidsraad

and the parties to the disputes

en de partijen verwikkeld in de geschillen

that are on the agenda of the Security Council.

die op de agenda van de Veiligheidsraad staan.

So we will be bringing

Dus wij zullen

Darfuri rebel groups,

Darfuriaanse rebellengroepen,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

de Noord- en Zuid-Cyprioten,

rebels from Aceh,

rebellen uit Atjeh,

and awful long laundry list

een ontzettend lange waslijst

of chaotic conflicts around the world.

van chaotische conflicten over de hele wereld meebrengen.

And we will be trying to bring the parties to New York

We zullen proberen deze partijen naar New York te brengen

to sit down in a quiet room

om bijeen te komen in een rustige kamer

in a private setting with no press

afgezonderd van de pers

and actually explain what they want

en uit te leggen wat ze willen

to the members of the U. N. Security Council,

aan de leden van de VN-Veiligheidsraad,

and for the members of the U.N. Security Council

en om de leden van de VN-Veiligheidsraad

to explain to them what they want.

aan hen te laten uitleggen wat zij willen.

So there's actually a conversation,

Zodat er ook echt een gesprek is,

which has never before happened.

wat nooit eerder is gebeurd.

And of course, describing all this,

En natuurlijk, als je dit zo beschrijft,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

elk van jullie die bekend is met politiek zal denken dat dit ongelofelijk moeilijk is,

and I entirely agree with you.

en dat ben ik volledig met jullie eens.

The chances of failure are very high,

De kansen op mislukking zijn erg hoog,

but it certainly won't happen

maar het zal in ieder geval niet gebeuren

if we don't try to make it happen.

als wij het niet proberen.

And my politics has changed fundamentally

En mijn politiek is fundamenteel veranderd

from when I was a diplomat to what I am today,

van sinds ik een diplomaat werd tot wat ik nu ben geworden,

and I think that outputs is what matters, not process,

en ik denk dat de uitkomst het enige is wat telt, niet het proces,

not technology, frankly, so much either.

technologie ook niet zo veel, eerlijk gezegd.

Preach technology

Predik technologie

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

aan alle twitterende leden van al de Iraanse demonstraties

who are now in political prison in Tehran,

die nu in politiek gevangenschap in Teheran zitten,

where Ahmadinejad remains in power.

terwijl Ahmadinejad aan de macht blijft.

Technology has not delivered political change in Iran.

Technologie heeft geen politieke verandering teweeggebracht in Iran.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Je moet kijken naar al de uitkomsten, en je moet tegen jezelf zeggen:

"What can I do to produce that particular output?"

"Wat kan ik doen om dat specifiek resultaat te creëren?"

That is the politics of the 21st century,

Dat is de politiek van de 21e eeuw.

and in a way, Independent Diplomat

En in zekere zin belichaamt Independent Diplomat

embodies that fragmentation, that change,

die versnippering, die verandering,

that is happening to all of us.

die in ons allemaal plaatsvindt.

That's my story. Thanks.

Dat is mijn verhaal. Dankje.