Carne Ross: An independent diplomat

Carne Ross: Ein unabhängiger Diplomat

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

My story is a little bit about war.

Meine Geschichte handelt unter anderem von Krieg.

It's about disillusionment.

Es geht um Ernüchterung.

It's about death.

Es geht um Tod.

And it's about rediscovering

Und es geht um die Wiederentdeckung

idealism

von Idealismus

in all of that wreckage.

in diesem ganzen Trümmerhaufen.

And perhaps also, there's a lesson

Und vielleicht auch darum, dass es eine Lehre gibt,

about how to deal with

wie wir mit unserer

our screwed-up, fragmenting

verkorksten, fragmentierten

and dangerous world of the 21st century.

und gefährlichen Welt im 21. Jahrhundert umgehen sollten.

I don't believe in straightforward narratives.

Ich glaube nicht an unkomplizierte Erzählungen.

I don't believe in a life or history

Ich glaube nicht an ein Leben oder an Geschichte,

written as decision "A" led to consequence "B"

die in der Art geschrieben wurde, dass Entscheidung A zu Konsequenz B führte,

led to consequence "C" --

die wiederum zu Konsequenz C führte ---

these neat narratives that we're presented with,

diese übersichtlich angeordneten Erzählungen, die uns präsentiert werden,

and that perhaps we encourage in each other.

und die wir möglicherweise gegenseitig in uns bestärken.

I believe in randomness,

Ich glaube an Zufälligkeit,

and one of the reasons I believe that

und einer der Gründe, warum ich daran glaube, ist,

is because me becoming a diplomat was random.

dass der Grund, warum ich Diplomat geworden bin, zufällig war.

I'm colorblind.

Ich bin farbenblind.

I was born unable to see most colors.

Ich wurde geboren, nicht in der Lage, die meisten Farben zu sehen.

This is why I wear gray and black most of the time,

Das ist der Grund, warum ich meistens Grau und Schwarz trage,

and I have to take my wife with me

und ich muss meine Frau mitnehmen,

to chose clothes.

um meine Kleidung auszuwählen.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Ich wollte immer ein Kampfpilot werden, als ich ein Junge war.

I loved watching planes barrel over

Ich liebte es, den Flugzeugen zuzusehen, die

our holiday home in the countryside.

über unserer ländlichen Ferienwohnung vorbeiflogen.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Es war mein Kindheitstraum, ein Kampfpilot zu sein.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Ich durchlief die Tests der Royal Air Force, um ein Pilot zu werden,

and sure enough, I failed.

und ich scheiterte, wie erwartet.

I couldn't see all the blinking different lights,

Ich konnte nicht all die unterschiedlich blinkenden Lichter sehen

and I can't distinguish color.

^

So I had to choose another career,

Also musste ich eine andere Karriere wählen,

and this was in fact relatively easy for me,

und das war tatsächlich sehr einfach für mich,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

weil ich eine bleibende Leidenschaft besaß, die sich durch meine Kindheit zog,

which was international relations.

und das waren internationale Beziehungen.

As a child,

Als Kind

I read the newspaper thoroughly.

las ich gründlich die Zeitung.

I was fascinated by the Cold War,

Ich war fasziniert vom Kalten Krieg,

by the INF negotiations

von den INF-Verhandlungen

over intermediate-range nuclear missiles,

über atomare Mittelstreckenraketen,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

vom Stellvertreter Krieg zwischen der Sowjetunion und den USA

in Angola or Afghanistan.

in Angola oder Afghanistan.

These things really interested me.

Diese Dinge faszinierten mich.

And so I decided quite at an early age

So entschied ich mich in einem sehr jungen Alter dazu,

I wanted to be a diplomat.

dass ich ein Diplomat werden wollte.

And I, one day, I announced this to my parents --

Als ich dies eines Tages meinen Eltern verkündete -

and my father denies this story to this day --

und mein Vater bestreitet diese Geschichte bis zum heutigen Tag -

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

sagte ich: "Papa, ich möchte Diplomat werden."

And he turned to me, and he said,

Er drehte sich zu mir um und sagte:

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

"Carne, du musst sehr schlau sein, um ein Diplomat zu werden."

(Laughter)

(Gelächter)

And my ambition was sealed.

Mein Ehrgeiz war geweckt.

In 1989,

1989

I entered the British Foreign Service.

fing ich beim britischen Auslandsdienst an.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

In diesem Jahr bewarben sich 5000 Menschen darum, Diplomat zu werden,

and 20 of us succeeded.

20 von uns waren erfolgreich.

And as those numbers suggest,

Wie diese Zahlen nahelegen,

I was inducted into an elite

wurde ich in eine elitäre,

and fascinating and exhilarating world.

faszinierende und anregende Welt eingeführt.

Being a diplomat, then and now,

Diplomat zu sein, früher und heute,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

ist ein unglaublicher Beruf, und ich liebte jede Minute.

I enjoyed the status of it.

Ich genoss den Status.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Ich kaufte mit einen netten Anzug und trug Schuhe mit Ledersohle

and reveled in

und feierte

this amazing access I had to world events.

diesen bemerkenswerten Zugang, den ich zu Weltereignissen hatte.

I traveled to the Gaza Strip.

Ich reiste zum Gaza-Streifen.

I headed the Middle East Peace Process section

Ich leitete die Abteilung für den Friedensprozess im Mittleren Osten

in the British Foreign Ministry.

im britischen Außenministerium.

I became a speechwriter

Ich wurde Redenschreiber

for the British Foreign Secretary.

für den britischen Außenminister.

I met Yasser Arafat.

Ich traf Yasser Arafat.

I negotiated

Ich verhandelte

with Saddam's diplomats at the U.N.

mit Saddams Diplomaten bei der UNO.

Later, I traveled to Kabul

Später reiste ich nach Kabul

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

und arbeitete nach dem Fall der Taliban in Afghanistan.

And I would travel

Und ich reiste

in a C-130 transport

in einer C-130

and go and visit warlords

und suchte Warlords auf

in mountain hideaways

in ihren Verstecken in den Bergen

and negotiate with them

und verhandelte mit ihnen darüber,

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

wie wir Al Quaeda in Afghanistan auslöschen würden,

surrounded by my Special Forces escort,

umgeben von meinem Begleitschutz von Spezialkräften,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

die selbst einen Begleitschutz in Form einer Kolonne von Royal Marines haben mussten,

because it was so dangerous.

weil es so gefährlich war.

And that was exciting -- that was fun.

Das war spannend. Das hat Spaß gemacht.

It was really interesting.

Es war wirklich interessant.

And it's a great cadre of people,

Und es ist eine tolle Gruppe von Leuten,

incredibly close-knit community of people.

eine unglaublich eng verbundene Gemeinschaft von Menschen.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

Der Höhepunkt meiner Karriere, so stellte sich heraus,

was when I was posted to New York.

war, als ich nach New York berufen wurde.

I'd already served in Germany, Norway,

Ich hatte bereits in Deutschland, Norwegen

various other places,

und verschiedenen anderen Orten gedient,

but I was posted to New York

aber ich wurde nach New York berufen,

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

um im UN-Sicherheitsrat für die britische Delegation zu dienen.

And my responsibility was the Middle East,

Ich war zuständig für den Mittleren Osten,

which was my specialty.

mein Spezialgebiet.

And there, I dealt with things

Dort kümmerte ich mich um Dinge

like the Middle East peace process,

wie den Friedensprozess im Mittleren Osten,

the Lockerbie issue --

die Lockerbie-Affäre -

we can talk about that later, if you wish --

wir können darüber später reden, wenn sie möchten -

but above all, my responsibility was Iraq

aber vor allem war mein Aufgabengebiet der Irak

and its weapons of mass destruction

und seine Massenvernichtungswaffen

and the sanctions we placed on Iraq

und die Sanktionen, die wir über den Irak

to oblige it to disarm itself of these weapons.

verhängten, um die Abrüstung dieser Waffen zu erzwingen.

I was the chief British negotiator

Ich war der hauptverantwortliche britische Verhandler

on the subject,

in dieser Sache

and I was steeped in the issue.

und steckte tief im Thema.

And anyway,

Überhaupt war

my tour -- it was kind of a very exciting time.

meine Tour - es war irgendwie eine aufregende Zeit.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Ich meine, es war eine sehr dramatische Diplomatie.

We went through several wars

Wir machten verschiedene Kriege durch,

during my time in New York.

während meiner Zeit in New York.

I negotiated for my country

Ich verhandelte für mein Land

the resolution in the Security Council

im Sicherheitsrat die Resolution

of the 12th of September 2001

des 12. September 2011,

condemning the attacks of the day before,

welche die Angriffe des vorherigen Tages verurteilten,

which were, of course, deeply present to us

die natürlich sehr präsent für uns waren,

actually living in New York at the time.

da wir zu der Zeit in New York lebten.

So it was kind of the best of time, worst of times

Es war irgendwie eine Erfahrung sowohl der besten

kind of experience.

als auch der schlechtesten aller Zeiten.

I lived the high-life.

Ich lebte auf großen Fuß.

Although I worked very long hours,

Obwohl ich viele Überstunden machte,

I lived in a penthouse in Union Square.

lebte ich in einem Penthouse am Union Square.

I was a single British diplomat in New York City;

Ich war ein alleinstehender britischer Diplomat in New York;

you can imagine what that might have meant.

Sie können sich vielleicht vorstellen, was das bedeutet.

(Laughter)

(Gelächter)

I had a good time.

Ich hatte eine gute Zeit.

But in 2002,

Aber 2002,

when my tour came to an end,

als meine Tour zu Ende ging,

I decided I wasn't going to go back

entschied ich, dass ich nicht

to the job that was waiting for me in London.

zu dem Job, der auf mich in London wartete, zurückgehen würde.

I decided to take a sabbatical,

Ich entschied mich, ein Forschungsjahr einzulegen

in fact, at the New School, Bruce.

an der New School Universität in Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

In einer rudimentären, unausgesprochenen Art und Weise

I realized that there was something wrong

stellte ich fest, dass etwas nicht mit

with my work, with me.

meiner Arbeit stimmte, und auch mit mir.

I was exhausted,

Ich war erschöpft

and I was also disillusioned

und auch desillusioniert

in a way I couldn't quite put my finger on.

auf eine Art, die ich nicht genau bestimmen konnte.

And I decided to take some time out from work.

Ich entschied mich also, eine Auszeit zu nehmen.

The Foreign Office was very generous.

Das Außenministerium war sehr großzügig.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Man konnte unbezahlt freigestellt werden

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

und trotzdem Teil des Diplomatischen Dienstes bleiben, ohne tatsächlich zu arbeiten.

It was nice.

Es war nett.

And eventually, I decided

Schließlich entschied ich mich dazu,

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

der Abordnung der UNO für den Kosovo beizutreten,

which was then under U.N. administration.

der unter Verwaltung der Vereinten Nationen war.

And two things happened in Kosovo,

Zwei Dinge geschahen im Kosovo,

which kind of, again,

die irgendwie wiederum

shows the randomness of life,

die Zufälligkeit des Lebens aufzeigen,

because these things turned out to be

weil diese Dinge, wie sich herausstellte,

two of the pivots of my life

zwei Wendepunkte meines Lebens waren

and helped to deliver me to the next stage.

und mir in die nächste Phase halfen.

But they were random things.

Aber es waren zufällige Dinge.

One was that, in the summer of 2004,

Eines war, dass sich die britische Regierung

the British government, somewhat reluctantly,

im Sommer 2004 etwas widerstrebend dazu entschied,

decided to have an official inquiry

eine offizielle Untersuchung über die Nutzung

into the use of intelligence on WMD

von Geheimdienstinformationen über Massenvernichtungswaffen

in the run up to the Iraq War,

im Vorfeld des Irakkrieges durchzuführen,

a very limited subject.

ein sehr begrenztes Thema.

And I testified to that inquiry in secret.

Und ich sagte in dieser Untersuchung als geheimer Zeuge aus.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Ich war bestens vertraut mit den Geheimdienstinformationen

and its WMD,

über den Irak und seine Massenvernichtungswaffen

and my testimony to the inquiry said three things:

und meine Aussage im Rahmen der Untersuchung umfasste drei Dinge:

that the government exaggerated the intelligence,

dass die Regierung die Informationen hochspielte,

which was very clear in all the years I'd read it.

was in all den Jahren, in denen ich sie gelesen hatte, sehr klar geworden war.

And indeed, our own internal assessment was very clear

Und in der Tat besagte unsere eigene interne Einschätzung sehr eindeutig,

that Iraq's WMD

dass Iraks Massenvernichtungswaffen

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

keine Bedrohung für seine Nachbarstaaten darstellte, geschweige denn uns.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Zweitens hatte die Regierung alle vorhandenen Alternativen zum Krieg ignoriert,

which in some ways

was in mancherlei Hinsicht

was a more discreditable thing still.

eine noch schändlichere Sache war.

The third reason, I won't go into.

Den dritten Grund werde ich nicht näher erläutern.

But anyway, I gave that testimony,

Aber wie auch immer, ich machte diese Aussage,

and that presented me with a crisis.

und das konfrontierte mich mit einer Krise.

What was I going to do?

Was würde ich tun.

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Diese Aussage war ausgesprochen kritisch gegenüber meinen Kollegen,

of my ministers, who had, in my view

meinen Ministern, die, meiner Ansicht nach,

had perpetrated a war on a falsehood.

einen Krieg eingeleitet hatten, basierend auf einer Lüge.

And so I was in crisis.

Und so befand ich mich in einer Krise.

And this wasn't a pretty thing.

Und dies war keine nette Angelegenheit.

I moaned about it, I hesitated,

Ich klagte darüber, ich zögerte,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

ich redete immer und immer wieder darüber mit meiner geduldigen Frau,

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

und schließlich entschied ich mich dafür, vom britischen diplomatischen Dienst zurückzutreten.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Ich fühlte mich - es gibt eine Szene in dem Film "Insider" mit Al Pacino, den Sie vielleicht kennen,

where he goes back to CBS

in der er zurück zum CBS geht,

after they've let him down over the tobacco guy,

nachdem sie ihn mit dem Tabak-Mann im Stich gelassen hatten,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

und er sagt: "Wissen Sie, ich kann das hier einfach nicht mehr machen. Etwas ist zerbrochen."

And it was like that for me. I love that movie.

Und so war es für mich. Ich liebe den Film.

I felt just something's broken.

Ich fühlte, dass etwas zerstört worden war.

I can't actually sit with my foreign minister

Ich kann nicht wieder mit meinem Außenminister

or my prime minister again with a smile on my face

oder meinem Premierminister zusammensitzen, mit einem Lächeln im Gesicht,

and do what I used to do gladly for them.

und das, was ich gerne für sie getan hatte, wieder tun.

So took a running leap

Also nahm ich Anlauf

and jumped over the edge of a cliff.

und sprang über den Rand eines Kliffs.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Und es war ein sehr, sehr unbehagliches, unangenehmes Gefühl.

And I started to fall.

Ich begann zu fallen.

And today, that fall hasn't stopped;

Und dieser Fall ist noch nicht vorbei;

I'm still falling.

ich falle immer noch.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Aber in gewissem Sinne habe ich mich an das Gefühl gewöhnt.

And in a way, I kind of like

Und in gewissem Sinne mag ich

the sensation of it a lot better

dieses Gefühl sehr viel mehr,

than I like actually standing on top of the cliff,

als ich es mag, tatsächlich am Rande des Kliffs zu stehen

wondering what to do.

und mich zu fragen, was ich tun soll.

A second thing happened in Kosovo,

Eine zweite Sache geschah im Kosovo,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

die irgendwie - ich brauche einen Schluck Wasser, verzeihen Sie.

A second thing happened in Kosovo,

Eine zweite Sache geschah im Kosovo,

which kind of delivered the answer,

die irgendwie die Frage aufbrachte,

which I couldn't really answer,

die ich nicht wirklich beantworten konnte:

which is, "What do I do with my life?"

"Was fange ich mit meinem Leben an?"

I love diplomacy --

Ich liebe Diplomatie.

I have no career --

Ich habe keine Karriere.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Ich hatte erwartet, mein ganzes Leben als Diplomat zu verbringen, meinem Land zu dienen.

I wanted to be an ambassador,

Ich wollte ein Botschafter sein

and my mentors, my heroes,

und meine Lehrer und meine Helden,

people who got to the top of my profession,

Menschen, die an die Spitze meiner Profession gelangt waren,

and here I was throwing it all away.

und hier stand ich und warf das alles weg.

A lot of my friends were still in it.

Viele meiner Freunde befanden sich weiterhin in dem Beruf.

My pension was in it.

Meine Rente befand sich darin.

And I gave it up.

Und ich gab es auf.

And what was I going to do?

Und was würde ich nun tun?

And that year, in Kosovo,

Und in diesem Jahr, im Kosovo,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

geschah diese fürchterliche, fürchterliche Sache, die ich mit ansah.

In March 2004, there were terrible riots

Im März 2004 gab es furchtbare Ausschreitungen

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

überall in der Provinz - die er damals war - des Kosovo.

18 people were killed.

18 Menschen wurden getötet.

It was anarchy.

Es war Anarchie.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Und es ist eine schlimme Sache, Anarchie mit anzusehen,

to know that the police and the military --

zu wissen, dass die Polizei und das Militär -

there were lots of military troops there --

viele Militärtruppen waren dort -

actually can't stop that rampaging mob

die randalierende Menge nicht aufhalten können,

who's coming down the street.

die die Straße hinunter zieht.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

Und die randalierende Menge, die die Straße hinunter zieht, wird nur aufhören,

is when they decide to stop

wenn sie sich entscheidet aufzuhören

and when they've had enough burning and killing.

und wenn sie genug hat vom Brandstiften und Töten.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Und das ist nicht schön mit anzusehen, und ich sah es.

And I went through it. I went through those mobs.

Und ich ging hindurch. Ich ging durch diese Mengen.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

Und mit meinen albanischen Freunden versuchten wir sie aufzuhalten, aber wir hatten keinen Erfolg.

And that riot taught me something,

Und dieser Aufruhr lehrte mich etwas,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.

But one of the reasons that riot took place --

Aber einer der Gründe, warum diese Ausschreitung stattfand -

those riots, which went on for several days, took place --

diese Ausschreitungen stattfanden, die mehrere Tage lang anhielten -

was because the Kosovo people

war, dass die Menschen des Kosovo

were disenfranchised from their own future.

hinsichtlich ihrer eigenen Zukunft entrechtet waren.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Um sie herum wurden diplomatische Verhandlungen über die Zukunft

going on then,

des Kosovo geführt

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

und die Regierung des Kosovo, ganz zu schweigen von den Bewohnern,

were not actually

waren nicht wirklich

participating in those talks.

in diese Gespräche involviert.

There was this whole fancy diplomatic system,

Es gab dieses schicke diplomatische System,

this negotiation process about the future of Kosovo,

diesen Verhandlungsprozess über die Zukunft des Kosovo,

and the Kosovars weren't part of it.

und die Kosovaren hatten keinen Anteil daran.

And funnily enough, they were frustrated about that.

Und sie waren natürlich frustriert darüber.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Diese Unruhen waren Teil der Manifestation dieser Frustration.

It wasn't the only reason,

Sie war nicht der einzige Grund,

and life is not simple, one reason narratives.

und das Leben besteht nicht aus einfachen Erzählungen, die nur einen Grund haben.

It was a complicated thing,

Es war eine komplizierte Sache

and I'm not pretending it was more simple than it was.

und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.

But that was one of the reasons.

Aber das war einer der Gründe.

And that kind of gave me the inspiration --

Und das gab mir die Inspiration -

or rather to be precise,

oder, um genau zu sein,

it gave my wife the inspiration.

es gab meiner Frau die Inspiration.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Sie sagte: "Warum berätst du die Kosovaren nicht?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Warum berätst du ihre Regierung nicht in ihren diplomatischen Angelegenheiten?"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Und den Kosovaren waren diplomatische Dienste nicht erlaubt.

They were not allowed diplomats.

Ihnen waren keine Diplomaten erlaubt.

They were not allowed a foreign office

Ihnen war kein auswärtiges Amt erlaubt,

to help them deal with this immensely complicated process,

das ihnen dabei hätte helfen können, mit diesem unwahrscheinlich komplizierten Prozess umzugehen,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

der später als der Final Status Process des Kosovo bekannt wurde.

And so that was the idea.

Und das war also die Idee.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Das war der Ausgangspunkt von Independent Diplomat,

the world's first diplomatic advisory group

der ersten diplomatischen Beratungsgruppe der Welt,

and a non-profit to boot.

noch dazu gemeinnützig.

And it began when I flew back from London

Und es begann, als ich von London aus zurückflog,

after my time at the U.N. in Kosovo.

nach meiner Zeit bei der UNO im Kosovo.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Ich flog zurück und aß zu Abend mit dem Premierminister des Kosovo und sagte zu ihm:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

"Ich schlage vor, dass ich zu dir komme und dich in diplomatischen Angelegenheiten berate.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Ich kenne mich damit aus. Das ist, was ich mache. Warum komme ich nicht zu dir und helfe dir?"

And he raised his glass of raki to me and said,

Und er prostete mir mit seinem Glas Raki zu und sagte:

"Yes, Carne. Come."

"Ja, Carne. Komm."

And I came to Kosovo

Und ich reiste in den Kosovo

and advised the Kosovo government.

und beriet dort die Regierung.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Independent Diplomat beriet letzten Endes drei aufeinander folgende Premierminister im Kosovo

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

und das aus mehreren Parteien bestehende Verhandlungsteam des Kosovo.

And Kosovo became independent.

Und der Kosovo wurde unabhängig.

Independent Diplomat is now established

Independent Diplomat ist nun in fünf diplomatisch Zentren

in five diplomatic centers around the world,

in der Welt etabliert,

and we're advising seven or eight

und wir beraten sieben oder acht

different countries, or political groups,

verschiedene Länder oder politische Gruppen,

depending on how you wish to define them --

je nachdem, wie Sie sie definieren wollen -

and I'm not big on definitions.

und Definitionen interessieren mich nicht sonderlich.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Wir beraten die Nord-Zyprioten, wie sie Ihre Insel wiedervereinen können.

We're advising the Burmese opposition,

Wir beraten die birmanische Opposition,

the government of Southern Sudan,

die Regierung des Süd-Sudan,

which -- you heard it here first --

die - Sie haben es hier zuerst gehört -

is going to be a new country within the next few years.

innerhalb der nächsten paar Jahre ein neues Land gründen wird.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Wir beraten die Frente Polisario in der westlichen Sahara,

who are fighting to get their country back

die dafür kämpfen, ihr Land von der marokkanischen

from Moroccan occupation

Besatzung zurückzuerobern,

after 34 years of dispossession.

nach 34 Jahren unrechtmäßiger Besitzergreifung.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Wir beraten mehrere Inselstaaten in Verhandlungen über den Klimawandel,

which is suppose to culminate

was in Kopenhagen seinen Höhepunkt

in Copenhagen.

finden soll.

There's a bit of randomness here too

Es besteht auch hier eine gewisse Zufälligkeit,

because, when I was beginning Independent Diplomat,

denn als ich mit Independent Diplomat begann,

I went to a party in the House of Lords,

ging ich zu einer Feier im House of Lords,

which is a ridiculous place,

das ein absurder Ort ist,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

aber ich hielt mein Getränk auf diese Weise und ich rempelte

this guy who was standing behind me.

einen Mann an, der hinter mir stand.

And we started talking, and he said --

Und wir begannen zu reden und er sagte -

I told him what I was doing,

ich erzählte ihm, was ich beruflich machte

and I told him rather grandly

und ich erzählte ihm recht ausschweifend,

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

dass ich Independent Diplomat in New York etablieren würde.

At that time there was just me --

Zu dem Zeitpunkt gab es nur mich,

and me and my wife were moving back to New York.

und ich und meine Frau waren dabei, nach New York zurückzuziehen.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

Und er sagte: "Warum gehen Sie nicht zu meinen Kollegen in New York?"

And it turned out

Und es stelle sich heraus,

he worked for an innovation company called ?What If!,

dass er für eine Innovationsfirma mit dem Namen ?What If! arbeitete,

which some of you have probably heard of.

von der manche von Ihnen wahrscheinlich gehört haben.

And one thing led to another,

Eins kam zum anderen

and I ended up having a desk

und letztendlich hatte ich einen Schreibtisch

in ?What If! in New York,

bei ?What If! in New York,

when I started Independent Diplomat.

als ich Independent Diplomat startete.

And watching ?What If!

Ich beobachtete ?What If! dabei,

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

wie sie neue Geschmacksrichtungen für Wrigley-Kaugummi

or new flavors for Coke

oder für Coca Cola entwickelten,

actually helped me innovate

und es half mir dabei, neue Strategien

new strategies for the Kosovars

für die Kosovaren zu finden

and for the Saharawis of the Western Sahara.

und für die Sahrauis der westlichen Sahara.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Und ich begann zu verstehen, dass man Diplomatie auf verschiedene Weisen betreiben kann,

that diplomacy, like business,

dass Diplomatie, wie geschäftliche Transaktionen,

is a business of solving problems,

eine Angelegenheit ist, bei der man Probleme lösen muss,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

und dennoch existiert das Wort 'Innovation' nicht in der Diplomatie;

it's all zero sum games and realpolitik

es sind alles Nullsummen-Spiele und Realpolitik

and ancient institutions that have been there for generations

und uralte Institutionen, die seit Generationen existieren

and do things the same way they've always done things.

und Dinge genauso machen, wie sie sie schon immer getan haben.

And Independent Diplomat, today,

Und Independent Diplomat versucht heute,

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

einige der Dinge, die wir bei ?What If! gelernt haben, zu berücksichtigen.

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Wir sitzen alle in einem Geschäftszimmer und schreien einander an.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Wir arbeiten alle an kleinen Laptops und versuchen, die Tische zu verschieben, um die Art, wie wir denken, zu verändern.

And we use naive experts

Und wir nutzen naive Experten,

who may know nothing about the countries we're dealing with,

die möglicherweise nichts über die Länder wissen, mit denen wir es zu tun haben,

but may know something about something else

aber möglicherweise etwas anderes über etwas anderes wissen,

to try to inject new thinking

um so neues Denken in die Problemstellungen

into the problems

mit einfließen zu lassen,

that we try to address for our clients.

denen wir uns für unsere Klienten widmen.

It's not easy, because our clients, by definition,

Es ist nicht einfach, denn unsere Klienten machen,

are having a difficult time, diplomatically.

per definitionem, in diplomatischer Hinsicht eine schwierige Zeit durch.

There are, I don't know,

Man kann, ich weiß nicht,

some lessons from all of this,

Einiges aus all dem lernen,

personal and political --

persönlich und politisch -

and in a way, they're the same thing.

und in gewissem Sinne ist es ein und dasselbe.

The personal one

Die persönliche Lektion

is falling off a cliff

ist der Sturz von einem Kliff,

is actually a good thing, and I recommend it.

was eigentlich eine gute Sache ist, und ich kann es nur empfehlen.

And it's a good thing to do at least once in your life

Und es ist gut, mindestens einmal im Leben

just to tear everything up and jump.

einfach alles in Stücke zu reißen und zu springen.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

Die zweite Sache ist eine wichtige Lektion über die heutige Welt.

Independent Diplomat is part of a trend

Independent Diplomat ist Teil eines Trends,

which is emerging and evident across the world,

der weltweit zum Vorschein kommt, offensichtlich wird und aufzeigt,

which is that the world is fragmenting.

dass die Welt sich fragmentiert.

States mean less than they used to,

Staaten haben weniger Bedeutung als früher

and the power of the state is declining.

und die Macht des Staates vermindert sich.

That means the power of others things is rising.

Das bedeutet, dass die Macht anderer Dinge sich vergrößert.

Those other things are called non-state actors.

Diese anderen Dinge nennen sich nicht-staatliche Akteure.

They may be corporations,

Dabei handelt es sich vielleicht um Unternehmen,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

vielleicht um Mafiosi, vielleicht nette NGOs,

they may anything,

alles ist möglich,

any number of things.

eine ganze Anzahl von Dingen.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Wir leben in einer komplizierteren und zersplitterten Welt.

If governments are less able

Wenn Regierungen weniger dazu in der Lage sind,

to affect the problems

auf die Probleme, die uns in der Welt

that affect us in the world,

beeinträchtigen, Einfluss zu nehmen,

then that means, who is left to deal with them,

dann bedeutet das: Wer bleibt übrig, um sie anzugehen,

who has to take greater responsibility to deal with them?

wer muss mehr Verantwortung übernehmen, um sie anzugehen?

Us.

Wir.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Wenn sie es nicht können, wer bleibt übrig, um sie anzugehen?

We have no choice but to embrace that reality.

Wir haben gar keine andere Wahl als diese Realität zu akzeptieren.

What this means is

Das bedeutet,

it's no longer good enough

dass es nicht länger ausreicht zu sagen,

to say that international relations, or global affairs,

dass internationale Beziehungen oder globale Angelegenheiten

or chaos in Somalia,

oder Chaos in Somalia

or what's going on in Burma is none of your business,

oder was in Burma passiert uns nichts angehen,

and that you can leave it to governments to get on with.

und dass man es den Regierungen überlassen kann, damit umzugehen.

I can connect any one of you

Ich kann jeden von Ihnen

by six degrees of separation

über sechs Ecken

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

mit der Al-Shabaab-Miliz in Somalia in Verbindung bringen.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Fragen Sie mich später, wie, aber wenn Sie Fisch essen,

but that connection is there.

dann besteht diese Verbindung interessanterweise.

We are all intimately connected.

Wie sind alle intim verbunden.

And this isn't just Tom Friedman,

Und das ist nicht nur Tom Friedman,

it's actually provable in case after case after case.

es kann tatsächlich nachgewiesen werden in vielen Fällen.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Das bedeutet, dass man selbst die Dinge in Angriff nehmen muss,

you have to look to yourself to do things.

anstatt Politiker darum zu bitten, sie zu tun.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

Und Independent Diplomat ist in gewissem Sinne

in a sort of loose way.

ein Beispiel dafür.

There aren't neat examples, but one example is this:

Es gibt keine perfekten Beispiele, aber ein Beispiel ist dies:

the way the world is changing

Was dort, wo ich gearbeitete habe -

is embodied in what's going on at the place I used to work --

dem UN-Sicherheitsrat - vorgeht, spiegelt die Art und Weise wider,

the U.N. Security Council.

wie die Welt sich verändert.

The U.N. was established in 1945.

Die UNO wurde 1945 gegründet.

Its charter is basically designed

Ihre Charta ist im Grunde dafür konzipiert,

to stop conflicts between states --

Konflikte zwischen Staaten - interstaatliche Konflikte -

interstate conflict.

zu stoppen.

Today, 80 percent of the agenda

Heutzutage befassen sich 80 Prozent

of the U.N. Security Council

des Programms des UN-Sicherheitsrats

is about conflicts within states,

mit Konflikten zwischen Staaten,

involving non-state parties --

in die nicht-staatliche Parteien involviert sind -

guerillas, separatists,

Partisanen, Separatisten,

terrorists, if you want to call them that,

Terroristen, wenn man sie so nennen will,

people who are not normal governments, who are not normal states.

Menschen, die keine normalen Regierungsparteien sind, die keine normalen Staaten sind.

That is the state of the world today.

Das ist der Zustand der heutigen Welt.

When I realized this,

Als ich das erkannte,

and when I look back on my time at the Security Council

und als ich mich an meine Zeit im Sicherheitsrat zurückerinnerte

and what happened with the Kosovars,

und was mit den Kosovaren geschehen war,

and I realize that often

und ich weiß, dass die Menschen,

the people who were most directly affected

die am direktesten davon betroffen waren,

by what we were doing in the Security Council

was wir im Sicherheitsrat taten, oft nicht

weren't actually there, weren't actually invited

anwesend waren, nicht dazu eingeladen worden waren,

to give their views to the Security Council,

ihre Sicht der Dinge dem Sicherheitsrat zu schildern,

I thought, this is wrong.

da dachte ich, das ist nicht richtig.

Something's got to be done about this.

Man muss in der Hinsicht etwas tun.

So I started off in a traditional mode.

Ich begann auf traditionelle Art.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Ich und meine Kollegen von Independent Diplomat

went around the U.N. Security Council.

durchliefen den UN-Sicherheitsrat.

We went around 70 U.N. member states --

Wir besuchten etwa 70 UN-Mitgliedstaaten -

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

die Kasachen, die Äthiopier, die Israeliten -

you name them, we went to see them --

wir besuchten sie alle -

the secretary general, all of them,

den Generalsekretär, alle von ihnen,

and said, "This is all wrong.

und sagten: "Das ist alles ganz falsch.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Es ist schrecklich, dass Sie diese Leute, die tatsächlich betroffen sind, nicht konsultieren.

You've got to institutionalize a system

Sie müssen ein System etablieren,

where you actually invite the Kosovars

in dem man die Kosovaren dazu einladen kann,

to come and tell you what they think.

zu kommen und zu berichten, was sie denken.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Auf diese Weise können Sie ihnen sagen, was Sie denken.

It'll be great. You can have an exchange.

Es wird toll sein. Sie werden einen Austausch haben können.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Sie werden die Ansichten dieser Leute in Ihre Entscheidungen miteinbeziehen können,

which means your decisions will be more effective and durable."

was bedeutet, dass Ihre Entscheidungen effektiver und beständiger sein werden."

Super-logical, you would think.

Ausgesprochen logisch, sollte man meinen.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Unglaublich logisch. So offensichtlich, dass jeder es verstehen könnte.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Und natürlich verstand es jeder. Jeder sagte: "Ja, natürlich, Sie haben völlig recht.

Come back to us

Sprechen Sie uns vielleicht

in maybe six months."

in sechs Monaten noch einmal darauf an."

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

Und natürlich passierte nichts. Niemand tat etwas.

The Security Council does its business

Der Sicherheitsrat verrichtet seine Arbeit

in exactly the same way today

heute genau in derselben Weise,

that it did X number of years ago,

wie er es vor X Jahren schon getan hat,

when I was there 10 years ago.

wie er es getan hat, als ich vor 10 Jahren dort war.

So we looked at that observation

Wir schauten uns diesen

of basically failure

grundsätzlichen Misserfolg also an

and thought, what can we do about it.

und dachten darüber nach, was wir dagegen tun könnten.

And I thought, I'm buggered

Und ich dachte, ich will verdammt sein,

if I'm going to spend the rest of my life

wenn ich den Rest meines Lebens damit zubringe,

lobbying for these crummy governments

mich für diese mürben Regierungen einzusetzen,

to do what needs to be done.

um zu tun, was getan werden muss.

So what we're going to do

Was wir also tun werden, ist,

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

diese Treffen selbst in die Wege zu leiten.

So now, Independent Diplomat

Independent Diplomat ist momentan dabei,

is in the process of setting up meetings

Treffen zu arrangieren,

between the U.N. Security Council

an denen der UN-Sicherheitsrat

and the parties to the disputes

und die anderen Parteien teilnehmen,

that are on the agenda of the Security Council.

um die Kontroversen zu diskutieren, die auf der Agenda des Sicherheitsrats stehen.

So we will be bringing

Wir werden also

Darfuri rebel groups,

Gruppen der Daifur-Rebellen,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

die Nord- und die Süd-Zyprioten und

rebels from Aceh,

Rebellen aus Aceh heranbringen

and awful long laundry list

und eine ausgesprochen lange Liste

of chaotic conflicts around the world.

von chaotischen Konflikten in der Welt.

And we will be trying to bring the parties to New York

Und wir werden versuchen, die Beteiligten nach New York zu bringen,

to sit down in a quiet room

damit sie sich in einem ruhigen Raum zusammensetzen,

in a private setting with no press

in einer privaten Umgebung ohne Presse,

and actually explain what they want

damit sie den Mitgliedern des UN-Sicherheitsrats

to the members of the U. N. Security Council,

erklären, was sie tatsächlich wollen,

and for the members of the U.N. Security Council

und die Mitglieder des UN-Sicherheitsrats ihnen erklären,

to explain to them what they want.

was sie wollen.

So there's actually a conversation,

So gibt es eine tatsächliche Konversation,

which has never before happened.

die noch nie stattgefunden hat.

And of course, describing all this,

Und natürlich, all dies beschreibend,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

wird jeder von Ihnen, der sich mit Politik auskennt, denken, dass dies unwahrscheinlich schwierig ist,

and I entirely agree with you.

und ich stimme Ihnen zu.

The chances of failure are very high,

Die Wahrscheinlichkeit eines Fehlschlags ist sehr hoch,

but it certainly won't happen

aber es wird mit Sicherheit nichts passieren,

if we don't try to make it happen.

wenn wir nicht versuchen, es in die Wege zu leiten.

And my politics has changed fundamentally

Und meine Politik hat sich, seit ich ein Diplomat war,

from when I was a diplomat to what I am today,

bis heute grundlegend verändert,

and I think that outputs is what matters, not process,

und ich denke, dass Ergebnisse das sind, was zählt, nicht der Prozess,

not technology, frankly, so much either.

und, um ehrlich zu sein, auch nicht so sehr die Technologie.

Preach technology

Predigen Sie all den

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

Twitter benutzenden Mitgliedern der iranischen Demonstrationen Technologie,

who are now in political prison in Tehran,

die jetzt in politischen Gefängnissen in Teheran sitzen,

where Ahmadinejad remains in power.

wo Ahmadinejad weiterhin die Macht hat.

Technology has not delivered political change in Iran.

Technologie hat im Iran keine politische Veränderung gebracht.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Man muss sich die Ergebnisse anschauen und zu sich selbst sagen:

"What can I do to produce that particular output?"

"Was kann ich tun, um diese spezifischen Ergebnisse zu erhalten?"

That is the politics of the 21st century,

Das ist die Politik des 21. Jahrhunderts.

and in a way, Independent Diplomat

Und in gewissem Sinne verkörpert Independent Diplomat

embodies that fragmentation, that change,

diese Zersplitterung, diese Veränderung,

that is happening to all of us.

die mit uns allen geschieht.

That's my story. Thanks.

Das ist meine Geschichte. Vielen Dank.