Carne Ross: An independent diplomat

Carne Ross : Un diplomate indépendant

Traducteur: Pradeep Cojandé Relecteur: Elisabeth Buffard

My story is a little bit about war.

Mon histoire parle un peu de guerre.

It's about disillusionment.

Elle parle de désillusion.

It's about death.

Elle parle de mort.

And it's about rediscovering

Et elle parle de la redécouverte

idealism

de l'idéalisme

in all of that wreckage.

dans toute cette épave.

And perhaps also, there's a lesson

Et il y a aussi peut-être une leçon

about how to deal with

sur comment gérer

our screwed-up, fragmenting

notre monde, foutu, fragmenté

and dangerous world of the 21st century.

et dangereux du 21e siècle.

I don't believe in straightforward narratives.

Je ne crois pas aux récits très simples..

I don't believe in a life or history

Je ne crois pas aux vies ou histoires

written as decision "A" led to consequence "B"

de la forme "décision A mène à conséquence B

led to consequence "C" --

qui mène à conséquence C" --

these neat narratives that we're presented with,

ces récits propres que l'on nous présente,

and that perhaps we encourage in each other.

et peut-être dans lesquels on se réconforte.

I believe in randomness,

Je crois à l'aléatoire,

and one of the reasons I believe that

et l'une des raisons pour laquelle j'y crois

is because me becoming a diplomat was random.

est que je suis devenu diplomate par hasard.

I'm colorblind.

Je suis daltonien.

I was born unable to see most colors.

Je suis né avec l'incapacité de distinguer la plupart des couleurs.

This is why I wear gray and black most of the time,

C'est pourquoi je porte le plus souvent du gris ou du noir,

and I have to take my wife with me

et je dois amener ma femme avec moi

to chose clothes.

pour choisir les vêtements.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Et j'ai toujours voulu être pilote de chasse quand j'étais enfant.

I loved watching planes barrel over

J'adorais regarder les avions fendre le ciel

our holiday home in the countryside.

depuis notre maison de campagne.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Et c'était mon rêve de gosse de devenir pilote de chasse.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Et j'ai passé les tests dans la RAF pour devenir pilote,

and sure enough, I failed.

et bien sûr je les ai ratés.

I couldn't see all the blinking different lights,

Je ne pouvais pas voir tous ces différents voyants lumineux,

and I can't distinguish color.

et je ne peux pas distinguer les couleurs.

So I had to choose another career,

J'ai donc dû choisir une autre carrière,

and this was in fact relatively easy for me,

et c'était en fait assez facile pour moi,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

parce que j'avais une grande passion depuis l'enfance,

which was international relations.

qui étaient les relations internationales.

As a child,

Enfant,

I read the newspaper thoroughly.

je lisais minutieusement les journaux.

I was fascinated by the Cold War,

J'étais fasciné par la Guerre Froide,

by the INF negotiations

par les négociations de l'INF

over intermediate-range nuclear missiles,

sur les missiles nucléaires à portée intermédiaire,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

les guerres par procuration entre l'Union Soviétique et les Etats-Unis

in Angola or Afghanistan.

en Angola ou en Afghanistan.

These things really interested me.

Ces choses m'intéressaient vraiment.

And so I decided quite at an early age

Et donc je décidai, assez tôt dans ma vie

I wanted to be a diplomat.

que je voulais être diplomate.

And I, one day, I announced this to my parents --

Et un jour, je l'ai annoncé à mes parents --

and my father denies this story to this day --

et jusqu'à aujourdhui mon père dément cette anecdote --

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

J'ai dit "Papa, je veux être diplomate."

And he turned to me, and he said,

Il s'est tourné vers moi et a dit,

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

"Carne, tu dois être vraiment intelligent pour être diplomate."

(Laughter)

(Rires)

And my ambition was sealed.

Et mon ambition fut scellée.

In 1989,

En 1989,

I entered the British Foreign Service.

je suis entré au Bureau des Affaires Etrangères.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Cette année là, 5 000 personnes avaient postulé pour devenir diplomate,

and 20 of us succeeded.

et 20 d'entre nous ont été reçus.

And as those numbers suggest,

Comme ces chiffres le suggèrent,

I was inducted into an elite

je faisais mon entrée dans un monde d'élite

and fascinating and exhilarating world.

fascinant et exhaltant.

Being a diplomat, then and now,

Etre diplomate, hier et aujourd'hui,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

est un boulot incroyable, et j'ai adoré chaque minute.

I enjoyed the status of it.

J'ai aimé le statut qu'il procure.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Je me suis acheté un beau costume, des chaussures à semelles de cuir

and reveled in

et je me suis délecté

this amazing access I had to world events.

de ces incroyables accès que j'avais aux événements mondiaux.

I traveled to the Gaza Strip.

J'ai voyagé dans la Bande de Gaza.

I headed the Middle East Peace Process section

J'ai dirigé la section sur le processus de paix au Moyen-Orient

in the British Foreign Ministry.

au ministère des Affaires Etrangères britannique.

I became a speechwriter

Je suis devenu rédacteur de discours

for the British Foreign Secretary.

pour le Secrétaire d'Etat aux Affaires Etrangères.

I met Yasser Arafat.

J'ai rencontré Yasser Arafat.

I negotiated

J'ai négocié

with Saddam's diplomats at the U.N.

avec les diplomates de Saddam à l'ONU.

Later, I traveled to Kabul

Plus tard, je suis allé à Kaboul

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

et j'ai servi en Afghanistan après la chute des Talibans.

And I would travel

Et je voyageais

in a C-130 transport

en avion de transport C-130

and go and visit warlords

et j'allais rendre visite aux chefs de guerre

in mountain hideaways

dans des caches en montagne

and negotiate with them

et je négociais avec eux

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

à propos de l'éradication d'Al Qaida de l'Afghanistan,

surrounded by my Special Forces escort,

entouré par mon escorte des forces spéciales,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

eux-mêmes devant être escortés par un peloton de Royal Marines,

because it was so dangerous.

parce que c'était si dangereux.

And that was exciting -- that was fun.

Et c'était excitant. C'était amusant.

It was really interesting.

C'était vraiment très intéressant.

And it's a great cadre of people,

Et c'est un noyau de personnes merveilleux,

incredibly close-knit community of people.

une communauté de personnes incroyablement solidaire.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

Et le sommet de ma carrière s'avéra être

was when I was posted to New York.

lorsque je fus affecté à New York.

I'd already served in Germany, Norway,

J'avais déjà servi en Allemagne, en Norvège,

various other places,

dans plein d'autres endroits,

but I was posted to New York

mais je fus affecté à New York

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

pour servir la délégation britannique au sein du Conseil de Sécurité de l'ONU.

And my responsibility was the Middle East,

Et j'étais en charge du Moyen-Orient.

which was my specialty.

qui était mon domaine d'expertise.

And there, I dealt with things

Et là, je me suis occupé de choses

like the Middle East peace process,

comme le processus de paix au Moyen-Orient,

the Lockerbie issue --

l'attentat de Lockerbie --

we can talk about that later, if you wish --

on peut parler de ça plus tard si vous voulez --

but above all, my responsibility was Iraq

mais avant tout, j'avais en charge l'Irak

and its weapons of mass destruction

et ses armes de destruction massive

and the sanctions we placed on Iraq

et les sanctions prises contre l'Irak

to oblige it to disarm itself of these weapons.

pour l'obliger à se désarmer lui-même.

I was the chief British negotiator

J'étais le négociateur britannique en chef

on the subject,

sur le sujet,

and I was steeped in the issue.

et j'étais calé sur le problème.

And anyway,

Et de toute façon,

my tour -- it was kind of a very exciting time.

ma tournée -- c'est en quelque sorte une période vraiment excitante.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Je veux dire, c'était de la diplomatie très radicale.

We went through several wars

Nous avons fait face à plusieurs guerres

during my time in New York.

pendant que j'étais en fonction à New York

I negotiated for my country

J'ai négocié pour mon pays

the resolution in the Security Council

la résolution du Conseil de Sécurité

of the 12th of September 2001

datée du 12 Septembre 2001

condemning the attacks of the day before,

condamnant les attaques du jour précédent

which were, of course, deeply present to us

qui étaient, bien sûr, ancrées dans nos esprits

actually living in New York at the time.

alors que nous vivions à New York même à ce moment là.

So it was kind of the best of time, worst of times

Donc, c'était un peu comme une expérience

kind of experience.

du meilleur et du pire.

I lived the high-life.

J'ai profité de la vie mondaine.

Although I worked very long hours,

Bien que je travaillais pendant de longues heures,

I lived in a penthouse in Union Square.

je vivais dans un appartement de grand standing à Union Square.

I was a single British diplomat in New York City;

J'était un diplomate britannique célibataire à New York ;

you can imagine what that might have meant.

vous pouvez imaginer ce que cela pouvait être.

(Laughter)

(Rires)

I had a good time.

J'ai eu du bon temps.

But in 2002,

Mais en 2002,

when my tour came to an end,

quand ma tournée a pris fin,

I decided I wasn't going to go back

j'ai décidé que je n'allais pas rentrer

to the job that was waiting for me in London.

et prendre le poste qui m'attendait à Londres.

I decided to take a sabbatical,

J'ai décidé de prendre une pause sabbatique

in fact, at the New School, Bruce.

en fait, à la New School, Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

D'une manière inarticulée et floue,

I realized that there was something wrong

je me suis rendu compte que quelque chose ne tournait pas rond

with my work, with me.

avec mon travail, avec moi.

I was exhausted,

J'étais fatigué,

and I was also disillusioned

et j'avais perdu mes illusions

in a way I couldn't quite put my finger on.

d'une manière que je n'arrivais pas à expliquer.

And I decided to take some time out from work.

Et j'ai décidé de prendre du recul par rapport au travail.

The Foreign Office was very generous.

Le Foreign Office était très généreux.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Vous pouviez prendre ces congés sans solde spéciaux, comme ils les appelaient

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

tout en restant membre du service diplomatique, mais sans travailler.

It was nice.

C'était bien.

And eventually, I decided

Et finalement, j'ai décidé

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

de prendre une affectation provisoire, pour rejoindre l'ONU au Kosovo,

which was then under U.N. administration.

qui était alors sous administration de l'ONU.

And two things happened in Kosovo,

Et deux choses se sont produites au Kosovo,

which kind of, again,

qui, encore une fois,

shows the randomness of life,

montrent le côté aléatoire de la vie,

because these things turned out to be

parce que ces choses se sont trouvées être

two of the pivots of my life

deux des pivots de ma vie

and helped to deliver me to the next stage.

et m'ont aidé à passer à l'étape d'après.

But they were random things.

Mais c'était des choses aléatoires.

One was that, in the summer of 2004,

L'une est que, à l'été 2004,

the British government, somewhat reluctantly,

le gouvernement britannique, un peu à contrecoeur,

decided to have an official inquiry

décida d'ouvrir une enquête officielle

into the use of intelligence on WMD

sur l'utilisation des renseignements sur les ADM

in the run up to the Iraq War,

à l'approche de la guerre en Irak,

a very limited subject.

un sujet très limité.

And I testified to that inquiry in secret.

Et j'ai témoigné à cette enquête dans le plus grand secret.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

J'avais versé dans l'intelligence en Irak

and its WMD,

et ses ADM,

and my testimony to the inquiry said three things:

et mon témoignage disait 3 choses :

that the government exaggerated the intelligence,

le gouvernement a exagéré le poids des renseignements,

which was very clear in all the years I'd read it.

ce qui était très clair toutes ces années.

And indeed, our own internal assessment was very clear

Et en effet, notre propre évaluation interne montrait clairement que

that Iraq's WMD

que les ADM de l'Irak

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

n'étaient pas une menace pour ses voisins, encore moins pour nous.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Deuxièment, le gouvernement avait ignoré toutes les alternatives possibles à la guerre,

which in some ways

qui dans un certain sens

was a more discreditable thing still.

jetait encore plus le discrédit.

The third reason, I won't go into.

La troisième raison, je n'en parlerais pas.

But anyway, I gave that testimony,

Mais de toute façon, j'ai fait ce témoignage,

and that presented me with a crisis.

qui m'a laissé devant une crise personnelle.

What was I going to do?

Qu'est-ce que j'allais faire.

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Ce témoignage était profondément critique envers mes collègues,

of my ministers, who had, in my view

envers mes ministres, qui avaient, selon moi,

had perpetrated a war on a falsehood.

provoqué une guerre sur un mensonge.

And so I was in crisis.

Et donc j'étais en crise.

And this wasn't a pretty thing.

Et ce n'était pas très beau à voir.

I moaned about it, I hesitated,

Je m'en suis plaint, j'ai hésité,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

Je suis allé encore et encore vers ma femme qui en souffrait,

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

et finalement je décidais de démissionner du Bureau des Affaires Etrangères.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

J'ai senti -- il y a une scène dans le film d'Al Pacino, "Révélations", que vous connaissez sans doute,

where he goes back to CBS

où il revient à CBS

after they've let him down over the tobacco guy,

après qu'il l'ait été abandonné dans l'affaire du gars du tabac,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

et il dit "Vous savez, je ne peux plus continuer. Quelque chose est cassé"

And it was like that for me. I love that movie.

Et c'était pareil pour moi. J'adore ce film.

I felt just something's broken.

J'ai senti que quelque chose était cassé.

I can't actually sit with my foreign minister

En fait, je ne peux plus m'asseoir avec mon ministre des affaires étrangères

or my prime minister again with a smile on my face

ou mon premier ministre et sourire

and do what I used to do gladly for them.

et faire ce que j'avais l'habitude de faire volontiers pour eux.

So took a running leap

Alors j'ai pris mon élan

and jumped over the edge of a cliff.

et j'ai sauté de la falaise.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Et c'était un sentiment très, très inconfortable, déplaisant.

And I started to fall.

Et je me suis mis à chuter.

And today, that fall hasn't stopped;

Et aujourd'hui cette chute n'est pas terminée.

I'm still falling.

Je suis toujours en train de chuter.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Mais quelque part, je me suis habitué à cette sensation.

And in a way, I kind of like

Et en un sens, j'aime

the sensation of it a lot better

cette sensation beaucoup plus

than I like actually standing on top of the cliff,

que j'aime être debout en haut de la falaise,

wondering what to do.

en me demandant quoi faire.

A second thing happened in Kosovo,

Une deuxième chose a eu lieu au Kosovo,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

qui a -- pardon, j'ai besoin d'un peu d'eau.

A second thing happened in Kosovo,

Une deuxième chose a eu lieu au Kosovo,

which kind of delivered the answer,

qui a en quelque sorte apporté la réponse,

which I couldn't really answer,

que je ne trouvait pas à la question

which is, "What do I do with my life?"

qui est "Qu'est-ce que je vais faire de ma vie ?"

I love diplomacy --

J'adore la diplomatie.

I have no career --

Je n'ai pas de plan de carrière.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Je m'attendais à être diplomate toute ma vie et servir mon pays.

I wanted to be an ambassador,

Je voulais être un ambassadeur,

and my mentors, my heroes,

et mes mentors, mes héros,

people who got to the top of my profession,

sont des personnes qui ont atteint le sommet de ma profession,

and here I was throwing it all away.

et ici je laissais tout tomber.

A lot of my friends were still in it.

Beaucoup de mes amis y étaient encore.

My pension was in it.

Ma pension y était.

And I gave it up.

Et j'ai tout laissé tombé.

And what was I going to do?

Et qu'est-ce que j'allais faire ?

And that year, in Kosovo,

Cette année, au Kosovo,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

j'ai assisté à une chose terrible, terrible.

In March 2004, there were terrible riots

En mars 2004, il y avait de terribles émeutes

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

dans toute la province -- à l'époque -- du Kosovo.

18 people were killed.

18 personnes ont été tuées.

It was anarchy.

C'était l'anarchie.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Et l'anarchie est quelque chose d'horrible à voir,

to know that the police and the military --

de savoir que la police et les militaires --

there were lots of military troops there --

il y avait beaucoup de troupes militaires là-bas --

actually can't stop that rampaging mob

n'étaient en fait pas en mesure d'arrêter cette foule destructrice

who's coming down the street.

qui descendait la rue.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

Et la seule façon dont ces groupuscules qui descendent la rue s'arrêtent

is when they decide to stop

est lorsqu'ils décident de s'arrêter

and when they've had enough burning and killing.

et lorsqu'ils en ont eu assez de tuer et de brûler.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Et ce n'est pas un sentiment agréable à voir, et je l'ai vu.

And I went through it. I went through those mobs.

Et je l'ai vécu. J'ai traversé cette foule.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

Et avec mes amis albanais, nous avons essayé de l'arrêter, mais nous avons échoué.

And that riot taught me something,

Et cette émeute m'a appris quelque chose

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

qui n'est pas évident de prime abord et c'est une histoire un peu compliquée.

But one of the reasons that riot took place --

Mais l'une des raisons de cette émeute –

those riots, which went on for several days, took place --

ces émeutes, qui se sont prolongées sur plusieurs jours, ont eu lieu --

was because the Kosovo people

est que le peuple du Kosovo

were disenfranchised from their own future.

a été dépossédé de son propre futur.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Il y avait des négocations diplomatiques sur le futur du Kosovo

going on then,

en cours à ce moment-là,

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

et le gouvernement du Kosovo, sans parler du peuple,

were not actually

ne faisaient pas en réalité

participating in those talks.

partie de ces discussions.

There was this whole fancy diplomatic system,

Il y avait tout ce système diplomatique prétentieux,

this negotiation process about the future of Kosovo,

ce processus de négociation sur l'avenir du Kosovo,

and the Kosovars weren't part of it.

et les Kosovars n'en faisaient pas partie.

And funnily enough, they were frustrated about that.

Chose étonnante, ils en étaient frustrés.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Ces émeutes étaient en partie la manifestation de cette frustration.

It wasn't the only reason,

Ce n'était pas la seule raison,

and life is not simple, one reason narratives.

et la vie n'est pas simple, des récits avec une raison unique.

It was a complicated thing,

C'était compliqué,

and I'm not pretending it was more simple than it was.

et je fais pas comme si c'était plus simple que ce que c'était.

But that was one of the reasons.

Mais c'était l'une des raisons.

And that kind of gave me the inspiration --

Et cela m'a quelque part inspiré --

or rather to be precise,

ou plutôt pour être précis,

it gave my wife the inspiration.

cela a inspiré ma femme.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Elle m'a dit, "Pourquoi tu ne conseillerais pas les Kosovars ?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Pourquoi tu ne conseillerais pas leur gouvernement en termes de diplomatie ?"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Et les Kosovars n'avaient pas le droit à un service diplomatique.

They were not allowed diplomats.

On ne leur permettait pas d'avoir des diplomates.

They were not allowed a foreign office

On ne leur permettait pas d'avoir un bureau des affaires étrangères

to help them deal with this immensely complicated process,

pour les aider à gérer ce processus très compliqué,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

qu'on a finalement appelé Processus de détermination du Statut Final du Kosovo

And so that was the idea.

Et donc c'était l'idée.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

C'était l'origine de la chose qui est devenue "Independent Diplomat",

the world's first diplomatic advisory group

le premier groupe de conseil en diplomatie du monde.

and a non-profit to boot.

et non lucratif en prime.

And it began when I flew back from London

Et cela a commencé lorsque j'ai pris l'avion de Londres

after my time at the U.N. in Kosovo.

après ma mission au Kosovo pour l'ONU.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

J'ai pris l'avion et j'ai diné avec le premier ministre du Kosovo, et je lui ai dit,

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

Je me propose de venir et de vous conseiller sur la diplomatie.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Je connais ce truc. C'est ce que je fais. Pourquoi je ne viendrais pas vous aider ?"

And he raised his glass of raki to me and said,

Et il leva son verre de raki à ma santé et dit,

"Yes, Carne. Come."

"Oui, Carne. Venez."

And I came to Kosovo

Et je suis venu au Kosovo

and advised the Kosovo government.

et j'ai conseillé le gouvernement du Kosovo.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Independent Diplomat a fini par conseiller trois premiers ministres successifs du Kosovo

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

et l'équipe de négociation multipartite du Kosovo.

And Kosovo became independent.

Et le Kosovo a obtenu son indépendance.

Independent Diplomat is now established

Independent Diplomat est maintenant installé

in five diplomatic centers around the world,

dans cinq centres diplomatique dans le monde

and we're advising seven or eight

et nous conseillons sept ou huit

different countries, or political groups,

pays différents, ou groupes politiques,

depending on how you wish to define them --

selon la façon dont vous voulez les définir --

and I'm not big on definitions.

et je suis pas très bon en définitions.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Nous conseillons les Chypriotes du Nord sur comment réunifier leur île.

We're advising the Burmese opposition,

Nous conseillons l'opposition birmane,

the government of Southern Sudan,

le gouvernement du Sud-Soudan,

which -- you heard it here first --

qui -- vous l'entendez ici pour la première fois --

is going to be a new country within the next few years.

sera un nouveau pays dans les années qui viennent.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Nous conseillons le Front Polisario du Sahara Occidental,

who are fighting to get their country back

qui luttent pour récupérer leur pays

from Moroccan occupation

de l'occupation marocaine

after 34 years of dispossession.

après 34 ans d'expropriation.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Nous conseillons plusieurs états insulaires dans les négociations sur le changement climatique,

which is suppose to culminate

qui doivent culminer

in Copenhagen.

à Copenhague.

There's a bit of randomness here too

Il y a un peu d'aléatoire ici aussi

because, when I was beginning Independent Diplomat,

parce que lorsque j'ai lancé Independent Diplomat,

I went to a party in the House of Lords,

je suis allé à une réception à la Chambre des Lords,

which is a ridiculous place,

qui est un endroit ridicule,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

mais je tenais mon verre comme cela, et j'ai bousculé

this guy who was standing behind me.

ce type qui était debout derrière moi.

And we started talking, and he said --

Nous avons commencé à discuter et il m'a dit --

I told him what I was doing,

je lui ai dit ce que je faisais,

and I told him rather grandly

et je lui dit plutôt de manière pompeuse

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

que j'allais installer Independent Diplomat à New York.

At that time there was just me --

A ce moment là, il n'y avait que moi,

and me and my wife were moving back to New York.

et ma femme et moi retournions à New York.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

Et il m'a dit, "Pourquoi vous n'allez pas voir mes collègues à New York ?"

And it turned out

Et il se trouve

he worked for an innovation company called ?What If!,

qu'il travaillait pour une entreprise d'innovation appelée ?Whatif!

which some of you have probably heard of.

dont certains d'entre vous ont sans doute entendu parler.

And one thing led to another,

And une chose menant à une autre,

and I ended up having a desk

j'ai fini par avoir un bureau

in ?What If! in New York,

chez ?WhatIf! à New York,

when I started Independent Diplomat.

lorsque j'ai commencé Independent Diplomat.

And watching ?What If!

Et regarder ?What If!

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

développer de nouveaux parfums de chewing gum pour Wrigley

or new flavors for Coke

ou de nouveaux goûts pour Coca-Cola

actually helped me innovate

m'a en fait aidé à innover

new strategies for the Kosovars

de nouvelles stratégies pour les Kosovars

and for the Saharawis of the Western Sahara.

et les Sahraouies du Sahara Occidental.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Et j'ai commencé à comprendre qu'il y a différentes façons de faire de la diplomatie,

that diplomacy, like business,

que la diplomatie, comme les affaires,

is a business of solving problems,

consiste à résoudre des problèmes,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

et pourtant le mot innovation n'existe pas en diplomatie ;

it's all zero sum games and realpolitik

tout n'est que jeu à somme nulle et realpolitik

and ancient institutions that have been there for generations

et d'anciennes institutions qui ont été établies il y a des générations

and do things the same way they've always done things.

et qui font les choses comme elles les ont toujours faites.

And Independent Diplomat, today,

Et Independent Diplomat, aujourd'hui,

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

essaie d'incorporer quelques unes des choses que j'ai apprises à ?What If!.

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Nous sommes tous assis dans le même bureau, et nous nous crions dessus à travers le bureau.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Nous travaillons tous avec des petits portables, et essayons de bouger les bureaux pour changer la façon dont nous pensons.

And we use naive experts

Et nous utilisons des experts naïfs

who may know nothing about the countries we're dealing with,

qui ne savent peut-être rien des pays avec lesquels nous travaillons,

but may know something about something else

mais qui savent peut-être quelque chose sur autre chose

to try to inject new thinking

pour essayer d'injecter des réflexions nouvelles

into the problems

dans les problèmes

that we try to address for our clients.

que nous essayons de traiter pour nos clients.

It's not easy, because our clients, by definition,

Ce n'est pas simple parce que nos clients, par définition,

are having a difficult time, diplomatically.

traversent un moment difficile, diplomatiquement.

There are, I don't know,

Il y a, je ne sais pas,

some lessons from all of this,

quelques leçons à tirer de tout cela,

personal and political --

personnelles et politiques –

and in a way, they're the same thing.

et dans un sens, c'est la même chose.

The personal one

La leçon personnelle

is falling off a cliff

est que tomber d'une falaise

is actually a good thing, and I recommend it.

est en fait une bonne chose, et je le recommande.

And it's a good thing to do at least once in your life

Et c'est une bonne chose de le faire au moins une fois dans votre vie

just to tear everything up and jump.

de se débarrasser de tout et sauter,

The second thing is a bigger lesson about the world today.

La seconde chose est une grande leçon à propos du monde aujourd'hui.

Independent Diplomat is part of a trend

Independent Diplomat fait partie d'une tendance

which is emerging and evident across the world,

qui est évidente et qui émerge dans le monde,

which is that the world is fragmenting.

qui est que le monde se fragmente.

States mean less than they used to,

La notion d'Etat a moins de sens qu'auparavant,

and the power of the state is declining.

et le pouvoir d'état est en déclin.

That means the power of others things is rising.

Ce qui veut dire que le pouvoir d'autres choses s'accroît.

Those other things are called non-state actors.

On appelle ces autres choses des acteurs non gouvernementaux.

They may be corporations,

Ce peut être des organisations,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

ce peut être des mafiosi, des gentils ONGs,

they may anything,

ce peut être n'importe quoi,

any number of things.

n'importe quel nombre.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Nous vivons dans un monde fragmenté et plus compliqué.

If governments are less able

Si les gouvernements sont moins capables

to affect the problems

d'avoir de l'influence sur les problèmes

that affect us in the world,

qui nous touchent dans le monde,

then that means, who is left to deal with them,

alors, qui reste-t-il pour s'en occuper,

who has to take greater responsibility to deal with them?

qui doit prendre une plus grande responsabilité pour les gérer ?

Us.

Nous.

If they can't do it, who's left to deal with it?

S'ils ne peuvent pas le faire, qui reste-t-il pour s'en occuper ?

We have no choice but to embrace that reality.

Nous n'avons pas d'autre choix que d'accepter cette réalité.

What this means is

Cela veut dire

it's no longer good enough

qu' il ne suffit plus

to say that international relations, or global affairs,

de dire que les relations internationales, ou les affaires mondiales,

or chaos in Somalia,

ou le chaos en Somalie

or what's going on in Burma is none of your business,

ou ce qui se passe en Birmanie ne vous concerne pas

and that you can leave it to governments to get on with.

et que vous pouvez vous reposer sur les gouvernements pour s'en occuper.

I can connect any one of you

Je peux connecter n'importe qui d'entre vous

by six degrees of separation

par six niveaux de séparation

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

à la milice Al-Shabaab de Somalie.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Demandez-moi comment plus tard, mais si vous mangez du poisson,

but that connection is there.

et c'est intéressant, mais cette connexion est là.

We are all intimately connected.

Nous sommes tous intimement liés..

And this isn't just Tom Friedman,

Et ce n'est pas juste du Tom Friedman,

it's actually provable in case after case after case.

C'est en fait démontrable cas après cas après cas.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Cela veut dire qu'au lieu de demander à vos hommes politiques de faire les choses,

you have to look to yourself to do things.

vous devez vous tourner vers vous-mêmes.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

Et Independent Diplomat est une sorte d'exemple de tout ça

in a sort of loose way.

d'une façon un peu vague.

There aren't neat examples, but one example is this:

Il n'y a pas d'exemples propres, mais voici un exemple :

the way the world is changing

la façon dont le monde change

is embodied in what's going on at the place I used to work --

est incarnée par ce qui se passe là où j'avais l'habitude de travailler

the U.N. Security Council.

le Conseil de Sécurité de l'ONU.

The U.N. was established in 1945.

L'ONU a été créée en 1945.

Its charter is basically designed

Sa charte est normalement pensée

to stop conflicts between states --

pour mettre un terme aux conflits entre états --

interstate conflict.

le conflit inter-états.

Today, 80 percent of the agenda

Aujourd'hui, 80 % de l'agenda

of the U.N. Security Council

du Conseil de Sécurité de l'ONU

is about conflicts within states,

concerne les conflits internes aux états,

involving non-state parties --

mettant en scène des partis non gouvernementaux --

guerillas, separatists,

des guerilleros, des séparatistes,

terrorists, if you want to call them that,

des terroristes, si vous voulez les appelez ainsi,

people who are not normal governments, who are not normal states.

des personnes qui ne sont pas des gouvernements, qui ne sont pas des états au sens normal des termes.

That is the state of the world today.

C'est l'état du monde aujourd'hui.

When I realized this,

Quand je l'ai compris,

and when I look back on my time at the Security Council

et quand je repense à l'époque où j'étais au Conseil de Sécurité

and what happened with the Kosovars,

et ce qui s'est passé avec les Kosovars,

and I realize that often

et j'ai vu que parfois

the people who were most directly affected

les personnes directement concernées

by what we were doing in the Security Council

par ce que nous faisions au Conseil de Sécurité

weren't actually there, weren't actually invited

n'étaient en fait pas là, n'étaient pas invitées

to give their views to the Security Council,

pour donner leur point de vue au Conseil,

I thought, this is wrong.

Je me suis dit, ce n'est pas bien.

Something's got to be done about this.

On doit faire quelque chose.

So I started off in a traditional mode.

Alors j'ai commencé par l'approche traditionnelle.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Mes collégues d'Independent Diplomat et moi

went around the U.N. Security Council.

sommes allés voir le Conseil de Sécurité de l'ONU.

We went around 70 U.N. member states --

Nous sommes allés rencontrés quelques 70 Etats membres --

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

les Kazakhes, les Ethiopiens, les Israeliens --

you name them, we went to see them --

tous ceux que vous voulez, nous sommes allés les voir --

the secretary general, all of them,

le Secrétaire général, tous,

and said, "This is all wrong.

et nous avons dit : "ça ne va pas du tout.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

C'est vraiment dommage de ne pas consulter ces peuples qui sont les premiers concernés.

You've got to institutionalize a system

Vous devez mettre en place un système

where you actually invite the Kosovars

dans lequel vous invitez effectivement les Kosovars

to come and tell you what they think.

à venir s'exprimer et dire ce qu'ils pensent.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Cela vous permettra de me dire -- vous pourrez leur dire ce que vous pensez.

It'll be great. You can have an exchange.

Ce sera bien. Vous pourrez échanger.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Vous pourrez tenir compte des points de vue de ces peuples dans vos décisions,

which means your decisions will be more effective and durable."

ce qui rendra vos décisions plus efficaces et durables."

Super-logical, you would think.

Hyper-logique, pensez vous.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Je veux dire, une logique implacable. Si évidente, n'importe qui peut comprendre ça.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Et bien sûr, tout le monde l'a compris. Tout le monde a dit " Oui, bien sûr, vous avez raison.

Come back to us

Revenez nous voir

in maybe six months."

dans disons six mois."

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

Et bien sûr, il ne s'est rien passé. Personne n'a rien fait.

The Security Council does its business

Le Conseil de Sécurité fait son travail

in exactly the same way today

de la même manière aujourd'hui

that it did X number of years ago,

qu' il le faisait il y a X années,

when I was there 10 years ago.

quand j'y étais, il y a 10 ans.

So we looked at that observation

Donc nous avons fait ce constat

of basically failure

d'échec évident

and thought, what can we do about it.

et nous nous sommes dit, "Que pouvons-nous faire ?"

And I thought, I'm buggered

Et je me suis dit, plutôt crever

if I'm going to spend the rest of my life

que de passer le reste de ma vie

lobbying for these crummy governments

à faire du lobbying pour ces gouvernements minables

to do what needs to be done.

pour faire ce qui ce qui doit être fait.

So what we're going to do

Donc ce que nous allons faire

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

est que nous allons en fait mettre en place ces rencontres nous-mêmes.

So now, Independent Diplomat

Donc aujourd'hui, Independent Diplomat

is in the process of setting up meetings

est impliqué dans la mise en place de rencontres

between the U.N. Security Council

entre le Conseil de Sécurité de l'ONU

and the parties to the disputes

et les parties prenantes des conflits

that are on the agenda of the Security Council.

qui sont à l'ordre du jour du Conseil de Sécurité.

So we will be bringing

Donc nous amènerons

Darfuri rebel groups,

les groupes rebelles du Darfour,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

les Chypriotes du Nord et du Sud,

rebels from Aceh,

les rebelles de l'Aceh,

and awful long laundry list

un immense panier à linge sale

of chaotic conflicts around the world.

plein de conflits chaotiques autour du monde.

And we will be trying to bring the parties to New York

Et nous essaierons d'amener les différentes parties à New York

to sit down in a quiet room

pour qu'elles s'asseyent dans une salle calme

in a private setting with no press

dans un décor privé sans journalistes

and actually explain what they want

et qu'elles expliquent en fait ce qu'elles veulent

to the members of the U. N. Security Council,

aux membres du Conseil de Sécurité de l'ONU,

and for the members of the U.N. Security Council

et pour que les membres du Conseil de Sécurité de l'ONU

to explain to them what they want.

leur expliquent ce qu'ils veulent.

So there's actually a conversation,

Il y a donc ici une conversation,

which has never before happened.

qui ne s'est jamais produite auparavant.

And of course, describing all this,

Et bien sûr, en décrivant tout cela,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

n'importe qui d'entre vous qui connait la politique se dira que c'est extrêmement difficile,

and I entirely agree with you.

et je suis complètement d'accord avec vous.

The chances of failure are very high,

Le risque d'échec est très élévé,

but it certainly won't happen

mais ceci ne peut se produire

if we don't try to make it happen.

si nous n'essayons pas de le provoquer.

And my politics has changed fundamentally

Et ma politique a fondamentalement changé,

from when I was a diplomat to what I am today,

entre lorsque que j'étais diplomate et ce que je suis aujourd'hui,

and I think that outputs is what matters, not process,

et je pense que les résultats comptent, pas le processus,

not technology, frankly, so much either.

pas la technologie, franchement, ou si peu.

Preach technology

Prêchez la technologie

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

à tous ces manifestants Iraniens qui "twittaient"

who are now in political prison in Tehran,

et qui sont maintenant dans des prisons politiques de Téhéran,

where Ahmadinejad remains in power.

où Ahmadinejad est toujours au pouvoir.

Technology has not delivered political change in Iran.

La technologie n'a pas permis de changement politique en Iran.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Vous devez regarder les résultats et vous devez vous dire,

"What can I do to produce that particular output?"

"Qu'est-ce que je peux faire pour produire ce résultat particulier?"

That is the politics of the 21st century,

C'est la politique du 21e siècle.

and in a way, Independent Diplomat

Et dans un sens, Independent Diplomat

embodies that fragmentation, that change,

incarne cette fragmentation, ce changement,

that is happening to all of us.

qui est en train de se produire pour nous tous.

That's my story. Thanks.

C'est mon histoire. Merci.