Carne Ross: An independent diplomat

Carne Ross: Un diplomático independiente

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Gabriel Sepulveda

My story is a little bit about war.

Mi historia trata un poco sobre la guerra.

It's about disillusionment.

Trata de desilusión.

It's about death.

Trata de la muerte.

And it's about rediscovering

Y trata de redescubrir

idealism

el idealismo

in all of that wreckage.

entre todos esos escombros.

And perhaps also, there's a lesson

Y quizá también, hay una lección

about how to deal with

acerca de cómo lidiar con

our screwed-up, fragmenting

nuestro enredado, fragmentante

and dangerous world of the 21st century.

y peligroso mundo del siglo 21.

I don't believe in straightforward narratives.

No creo en relatos sencillos.

I don't believe in a life or history

No creo en una vida o historia escrita

written as decision "A" led to consequence "B"

en que la decisión A tuvo la consecuencia B

led to consequence "C" --

que a la vez llevó a la consecuencia C;

these neat narratives that we're presented with,

estas historias ordenadas que nos presentan,

and that perhaps we encourage in each other.

y que tal vez alentamos unos a otros.

I believe in randomness,

Creo en el azar,

and one of the reasons I believe that

y una de las razones por las que creo eso

is because me becoming a diplomat was random.

es que terminé siendo un diplomático por el azar.

I'm colorblind.

Soy daltónico.

I was born unable to see most colors.

Nací incapaz de ver casi todos los colores.

This is why I wear gray and black most of the time,

Por eso casi siempre me visto de gris y negro,

and I have to take my wife with me

y tengo que llevar a mi esposa conmigo

to chose clothes.

para elegir ropa.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Y siempre quise ser un piloto de combate cuando era niño.

I loved watching planes barrel over

Me encantaba ver los aviones volar rápido sobre

our holiday home in the countryside.

nuestra casa de vacaciones en el campo.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Y mi sueño de infancia era ser piloto de combate.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

E hice las pruebas en la Royal Air Force para convertirme en piloto

and sure enough, I failed.

y, como era de esperar, no pasé.

I couldn't see all the blinking different lights,

No pude ver todas las distintas luces parpadeando

and I can't distinguish color.

y no puedo distinguir entre los colores.

So I had to choose another career,

Así que tuve que elegir otra carrera

and this was in fact relatively easy for me,

y esto era en realidad relativamente fácil para mí,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

porque tuve una pasión duradera durante toda mi infancia,

which was international relations.

que eran las relaciones internacionales.

As a child,

Cuando era niño

I read the newspaper thoroughly.

leía el periódico a fondo.

I was fascinated by the Cold War,

Me fascinaba la Guerra Fría,

by the INF negotiations

las negociaciones de tratados INF

over intermediate-range nuclear missiles,

sobre los misiles nucleares de alcance intermedio,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

la guerra de poder entre la Unión Soviética y EE.UU.

in Angola or Afghanistan.

en Angola o Afganistán.

These things really interested me.

Estas cosas realmente me interesaban.

And so I decided quite at an early age

Así que decidí a una edad bastante temprana

I wanted to be a diplomat.

que quería ser un diplomático.

And I, one day, I announced this to my parents --

Y yo, un día, le anuncié a mis padres

and my father denies this story to this day --

-y mi padre niega esta historia hasta hoy-

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

le dije: "Papá, quiero ser diplomático".

And he turned to me, and he said,

Y se dio vuelta hacia mí y dijo,

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

"Carne, tienes que ser muy inteligente para ser un diplomático."

(Laughter)

(Risas)

And my ambition was sealed.

Y mi ambición quedó sellada.

In 1989,

En 1989,

I entered the British Foreign Service.

entré en el Servicio de Relaciones Exteriores británico.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Ese año, 5 mil personas postularon para ser diplomáticos,

and 20 of us succeeded.

y 20 de nosotros lo logramos.

And as those numbers suggest,

Y como los números sugieren,

I was inducted into an elite

me instalaron en un fascinante y estimulante

and fascinating and exhilarating world.

mundo de élite.

Being a diplomat, then and now,

Ser un diplomático, en ese entonces y ahora,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

es un trabajo increíble y amé cada minuto.

I enjoyed the status of it.

Disfruté el status del trabajo.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Me compré un buen traje y usaba zapatos con suela de cuero

and reveled in

y me deleitaba con

this amazing access I had to world events.

este acceso increíble que tenía para acontecimientos mundiales.

I traveled to the Gaza Strip.

Viajé a la Franja de Gaza.

I headed the Middle East Peace Process section

Dirigí el equipo del proceso de paz de medio oriente

in the British Foreign Ministry.

en el Ministerio de Relaciones Exteriores británico.

I became a speechwriter

Escribía los discursos

for the British Foreign Secretary.

para el Secretario de Relaciones Exteriores británico.

I met Yasser Arafat.

Conocí a Yasser Arafat.

I negotiated

Negocié con los diplomáticos

with Saddam's diplomats at the U.N.

de Saddam en la ONU.

Later, I traveled to Kabul

Posteriormente, viajé a Kabul

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

y trabajé en Afganistán tras la caída de los talibanes.

And I would travel

Y yo viajaba

in a C-130 transport

en un transporte C-130

and go and visit warlords

y visitaba a los jefes guerrilleros

in mountain hideaways

en refugios de montaña

and negotiate with them

y negociaba con ellos

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

acerca de cómo íbamos a erradicar a Al Qaeda de Afganistán,

surrounded by my Special Forces escort,

rodeado de mi escolta de Fuerzas Especiales,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

quienes, a la vez, tenían que tener un pelotón de escoltas de Royal Marines,

because it was so dangerous.

dado que era tan peligroso.

And that was exciting -- that was fun.

Y eso fue emocionante. Eso fue divertido.

It was really interesting.

Fue verdaderamente interesante.

And it's a great cadre of people,

Y es un grandioso grupo de personas,

incredibly close-knit community of people.

una comunidad increíblemente unida de personas.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

Y, al final, el pináculo de mi carrera

was when I was posted to New York.

fue cuando me enviaron a Nueva York.

I'd already served in Germany, Norway,

Había estado ya en Alemania, Noruega,

various other places,

en varios otros lugares,

but I was posted to New York

pero me enviaron a Nueva York

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

para formar parte de la delegación británica del Consejo de Seguridad de la ONU.

And my responsibility was the Middle East,

Y mi responsabilidad era el Medio Oriente,

which was my specialty.

lo cual era mi especialidad.

And there, I dealt with things

Y allí, tuve que lidiar con cosas

like the Middle East peace process,

como el proceso de paz en Medio Oriente,

the Lockerbie issue --

el problema de la bomba del Lockerbie

we can talk about that later, if you wish --

-podemos hablar de eso después si quieren-

but above all, my responsibility was Iraq

pero sobre todo, mi responsabilidad era Irak

and its weapons of mass destruction

y sus armas de destrucción masiva

and the sanctions we placed on Iraq

y las sanciones impuestas a Irak

to oblige it to disarm itself of these weapons.

las cuales los obligaban a desechar estas armas.

I was the chief British negotiator

Yo era el negociador británico en jefe

on the subject,

en esta área,

and I was steeped in the issue.

así que estaba profundamente informado del tema.

And anyway,

Y, de todos modos,

my tour -- it was kind of a very exciting time.

mi asignación; era como una época muy emocionante.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Quiero decir que era diplomacia muy dramática.

We went through several wars

Pasamos por varias guerras

during my time in New York.

durante mi estadía en Nueva York.

I negotiated for my country

Negocié por mi país

the resolution in the Security Council

la resolución en el Consejo de Seguridad

of the 12th of September 2001

del 12 de septiembre del 2001

condemning the attacks of the day before,

condenando los atentados del día anterior

which were, of course, deeply present to us

que nos eran, por supuesto, profundamente impactantes

actually living in New York at the time.

para nosotros que vivíamos en Nueva York en ese momento.

So it was kind of the best of time, worst of times

Así que fue una experiencia tipo

kind of experience.

el mejor de los tiempos, el peor de los tiempos.

I lived the high-life.

Yo vivía la buena vida.

Although I worked very long hours,

A pesar de que trabajaba largas horas,

I lived in a penthouse in Union Square.

vivía en un penthouse en Union Square.

I was a single British diplomat in New York City;

Era un diplomático británico soltero en Nueva York;

you can imagine what that might have meant.

pueden imaginarse cómo lo pasaba.

(Laughter)

(Risas)

I had a good time.

Lo pasé bien.

But in 2002,

Pero en 2002,

when my tour came to an end,

cuando mi estadía llegó a su fin,

I decided I wasn't going to go back

decidí que no iba a volver

to the job that was waiting for me in London.

al trabajo que me esperaba en Londres.

I decided to take a sabbatical,

De hecho, decidí tomar un año sabático

in fact, at the New School, Bruce.

en la New School en Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

De alguna manera incipiente, incapaz de expresar,

I realized that there was something wrong

me di cuenta que algo andaba mal

with my work, with me.

con mi trabajo, conmigo.

I was exhausted,

Estaba agotado

and I was also disillusioned

y también estaba desilusionado

in a way I couldn't quite put my finger on.

de alguna manera que no podía identificar.

And I decided to take some time out from work.

Y decidí tomarme un tiempo libre del trabajo.

The Foreign Office was very generous.

El Ministerio de RR. EE. fue muy generoso.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Podías tomar unos permisos especiales sin sueldo, como los llamaban,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

y seguir siendo parte del servicio diplomático, pero sin trabajar.

It was nice.

Era agradable.

And eventually, I decided

Y finalmente, decidí tomar

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

una comisión de servicio para unirme a la ONU en Kosovo,

which was then under U.N. administration.

que en ese momento estaba bajo la administración de la ONU.

And two things happened in Kosovo,

Y dos cosas sucedieron en Kosovo,

which kind of, again,

que como que, nuevamente,

shows the randomness of life,

muestran la aleatoriedad de la vida,

because these things turned out to be

porque estas cosas resultaron ser

two of the pivots of my life

dos de los puntos de inflexión de mi vida

and helped to deliver me to the next stage.

que me ayudaron a estar listo para la siguiente fase.

But they were random things.

Pero fueron cosas al azar.

One was that, in the summer of 2004,

Una fue que, en el verano de 2004,

the British government, somewhat reluctantly,

el gobierno británico, un poco en contra de su voluntad,

decided to have an official inquiry

decidió realizar una investigación oficial

into the use of intelligence on WMD

acerca del uso de la inteligencia sobre armas de destrucción masiva

in the run up to the Iraq War,

en el período previo a la guerra de Irak,

a very limited subject.

un tema muy acotado.

And I testified to that inquiry in secret.

Y yo testifiqué en secreto para esa investigación.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Había estado versado en la inteligencia sobre Irak

and its WMD,

y sobre sus armas de destrucción masiva,

and my testimony to the inquiry said three things:

y mi testimonio a la comisión estableció tres cosas:

that the government exaggerated the intelligence,

que el gobierno exageró la inteligencia,

which was very clear in all the years I'd read it.

la cual había sido clarísima durante todo el tiempo que la había visto.

And indeed, our own internal assessment was very clear

Y, en efecto, nuestra evaluación interna había sido muy clara

that Iraq's WMD

que las armas de destrucción masiva de Irak

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

no representaban una amenaza para sus vecinos, y mucho menos para nosotros.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Segundo, el gobierno había ignorado todas las posibles alternativas a la guerra,

which in some ways

que en cierto modo

was a more discreditable thing still.

fue algo aún más vergonzoso.

The third reason, I won't go into.

No voy a entrar en lo tercero que dije.

But anyway, I gave that testimony,

Pero de todos modos, di ese testimonio,

and that presented me with a crisis.

y eso me llevó a una crisis.

What was I going to do?

¿Qué iba a hacer?

This testimony was deeply critical of my colleagues,

El testimonio criticaba duramente a mis colegas,

of my ministers, who had, in my view

a mis ministros, quienes habían, en mi opinión,

had perpetrated a war on a falsehood.

habían perpetrado una guerra basados en una falsedad.

And so I was in crisis.

Y, entonces, estaba en crisis.

And this wasn't a pretty thing.

Y no era algo bonito.

I moaned about it, I hesitated,

Hablé mucho al respecto, dudé,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

le hablé hasta el cansancio a mi sufrida esposa,

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

y, finalmente, decidí renunciar al Servicio de RR. EE. británico.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Sentí; hay una escena en la película "El Informante" de Al Pacino que pueden conocer,

where he goes back to CBS

donde vuelve al canal CBS

after they've let him down over the tobacco guy,

después de que lo han defraudado con lo del tipo de tabaco,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

y dice, "Saben, yo no puedo seguir con esto. Algo se ha quebrado."

And it was like that for me. I love that movie.

Y fue así para mí. Me encanta esa película.

I felt just something's broken.

Sentía que algo se había quebrado.

I can't actually sit with my foreign minister

Realmente no podía sentarme de nuevo con mi ministro de RR. EE.

or my prime minister again with a smile on my face

o con mi primer ministro con una sonrisa en la cara

and do what I used to do gladly for them.

y hacer lo que solía hacer para ellos con gusto.

So took a running leap

Así que di un salto metafórico

and jumped over the edge of a cliff.

y me tiré sobre el borde de un precipicio.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Y fue una sensación muy, muy incómoda y desagradable.

And I started to fall.

Y comencé a caer.

And today, that fall hasn't stopped;

Y hasta hoy esta caída no ha parado;

I'm still falling.

todavía sigo cayendo.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Pero, de cierto modo, me he acostumbrado a la sensación.

And in a way, I kind of like

Y, de cierto modo, como que me gusta

the sensation of it a lot better

esta sensación mucho más

than I like actually standing on top of the cliff,

que estar parado encima del acantilado,

wondering what to do.

preguntándome qué hacer.

A second thing happened in Kosovo,

Una segunda cosa que ocurrió en Kosovo,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

que como que; perdonen, necesito un poco agua.

A second thing happened in Kosovo,

Una segunda cosa que ocurrió en Kosovo,

which kind of delivered the answer,

que como que me entregó la respuesta,

which I couldn't really answer,

que yo mismo no podía responder,

which is, "What do I do with my life?"

que era, "¿Qué hago con mi vida?"

I love diplomacy --

Me encanta la diplomacia.

I have no career --

Ya no tengo carrera.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Esperaba que mi vida entera fuera ser diplomático, servir a mi país.

I wanted to be an ambassador,

Quería llegar a embajador,

and my mentors, my heroes,

como mis mentores, mis héroes,

people who got to the top of my profession,

las personas que llegaron al tope de mi profesión,

and here I was throwing it all away.

y aquí lo estaba tirando todo por la borda.

A lot of my friends were still in it.

Muchos de mis amigos seguían dentro.

My pension was in it.

Mi pensión estaba dentro.

And I gave it up.

Y lo dejé.

And what was I going to do?

¿Y qué iba a hacer?

And that year, in Kosovo,

Y ese año, en Kosovo,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

esta cosa terrible, terrible sucedió, y yo la vi.

In March 2004, there were terrible riots

En marzo de 2004, hubo unas protestas terribles

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

por toda la provincia -como se conocía entonces- de Kosovo.

18 people were killed.

18 personas murieron.

It was anarchy.

Era anarquía total.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Y es horrible ver a la anarquía,

to know that the police and the military --

saber que la policía y los militares

there were lots of military troops there --

-habían montones de tropas allí-

actually can't stop that rampaging mob

en realidad no pueden parar la turba avasalladora

who's coming down the street.

que viene acercándose por la calle.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

Y la única manera de que esa turba se detenga

is when they decide to stop

es cuando ellos decidan detenerse

and when they've had enough burning and killing.

y cuando ya hayan quemado y matado suficiente.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Y eso no es una sensación muy agradable de ver, y yo lo vi.

And I went through it. I went through those mobs.

Y estuve dentro de ello. Pasé por las turbas.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

Y con mis amigos albaneses, tratamos de detenerlo, pero fracasamos.

And that riot taught me something,

Y esos disturbios me enseñaron algo,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

que no es inmediatamente obvio y es una historia un poco complicada.

But one of the reasons that riot took place --

Pero una de las razones que esos disturbios sucedieron

those riots, which went on for several days, took place --

-esas manifestaciones, que duraron varios días, sucedieron-

was because the Kosovo people

fue porque la gente de Kosovo fue

were disenfranchised from their own future.

privada de participar en las decisiones sobre su propio futuro.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Habían negociaciones diplomáticas sobre el futuro de Kosovo

going on then,

sucediendo en ese momento,

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

y ni el gobierno de Kosovo, ni mucho menos el pueblo de Kosovo,

were not actually

estaban en realidad

participating in those talks.

participando en esas conversaciones.

There was this whole fancy diplomatic system,

Estaba todo este rimbombante sistema diplomático,

this negotiation process about the future of Kosovo,

este proceso de negociación sobre el futuro de Kosovo,

and the Kosovars weren't part of it.

y los kosovares no formaban parte de él.

And funnily enough, they were frustrated about that.

Y, curiosamente, estaban frustrados por eso.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Y parte de como manifestaron esa frustración fueron esos disturbios.

It wasn't the only reason,

No fue la única razón,

and life is not simple, one reason narratives.

y la vida no se forma de narrativas simples, de sólo una razón.

It was a complicated thing,

Fue una cuestión complicada,

and I'm not pretending it was more simple than it was.

y no digo que fuera más sencillo de lo que efectivamente fue.

But that was one of the reasons.

Pero esa fue una de las razones.

And that kind of gave me the inspiration --

Y eso como que me dio la inspiración;

or rather to be precise,

o mejor dicho, para ser preciso,

it gave my wife the inspiration.

le dio a mi esposa la inspiración.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Ella dijo: "¿Por qué no asesoras a los kosovares?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

¿Por qué no asesoras a su gobierno con su diplomacia?"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Y a los kosovares no se les permitía un servicio diplomático.

They were not allowed diplomats.

No se les permitía tener diplomáticos.

They were not allowed a foreign office

No se les permitía una oficina de RR. EE.

to help them deal with this immensely complicated process,

para ayudarlos a lidiar con este proceso sumamente complicado,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

que se conoció como el Proceso de Estatuto Final de Kosovo.

And so that was the idea.

Así que esa era la idea.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Ese fue el origen de lo que se convirtió en Independent Diplomat

the world's first diplomatic advisory group

("Diplomático Independiente" en español), el primer grupo asesor diplomático

and a non-profit to boot.

y, aún mejor, una organización sin fines de lucro.

And it began when I flew back from London

Y comenzó cuando volé de regreso desde Londres

after my time at the U.N. in Kosovo.

después de mi servicio con la ONU en Kosovo.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Viaje devuelta y cené con el Primer Ministro de Kosovo y le dije:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

"Mire, le propongo venir y asesorarle sobre diplomacia.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Yo conozco sobre esto. Es lo que hago. ¿Por qué no vengo y le ayudo?"

And he raised his glass of raki to me and said,

Y él levantó su copa de raki y me dijo:

"Yes, Carne. Come."

"Sí, Carne. Ven."

And I came to Kosovo

Y llegué a Kosovo

and advised the Kosovo government.

y aconsejé al Gobierno de Kosovo.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Diplomático Independiente terminó asesorando a tres sucesivos primer ministros de Kosovo

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

y al equipo de negociación multipartidista de Kosovo.

And Kosovo became independent.

Y Kosovo se independizó.

Independent Diplomat is now established

Diplomático Independiente se ha establecido

in five diplomatic centers around the world,

en cinco centros diplomáticos en todo el mundo,

and we're advising seven or eight

y estamos asesorando a siete u ocho

different countries, or political groups,

países diferentes, o grupos políticos,

depending on how you wish to define them --

dependiendo de como desees definirlos;

and I'm not big on definitions.

algo que a mí no me interesa tanto.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Estamos asesorando a los chipriotas del Norte sobre la forma de reunificar la isla.

We're advising the Burmese opposition,

Estamos asesorando a la oposición birmana,

the government of Southern Sudan,

al gobierno de Sudán del Sur,

which -- you heard it here first --

que -lo oyeron aquí primero-

is going to be a new country within the next few years.

será un nuevo país dentro de los próximos años.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Estamos asesorando al Frente Polisario del Sahara occidental,

who are fighting to get their country back

quienes están luchando para recuperar su país

from Moroccan occupation

de la ocupación marroquí

after 34 years of dispossession.

después de 34 años de no tener nación.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Estamos asesorando a las naciones islas en las negociaciones sobre el cambio climático,

which is suppose to culminate

lo cual se supone que debe culminar

in Copenhagen.

en Copenhague.

There's a bit of randomness here too

Hay un poco de aleatoriedad aquí también

because, when I was beginning Independent Diplomat,

porque, cuando yo estaba empezando Diplomático Independiente,

I went to a party in the House of Lords,

fui a un evento en la Cámara de los Lores,

which is a ridiculous place,

que es un lugar ridículo,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

pero yo llevaba mi copa así, y me tropecé con

this guy who was standing behind me.

este tipo que estaba parado detrás mío.

And we started talking, and he said --

Y empezamos a hablar, y me dijo que...

I told him what I was doing,

le conté lo que estaba haciendo,

and I told him rather grandly

y yo le dije grandiosamente que

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

iba a establecer Diplomático Independiente en Nueva York.

At that time there was just me --

En ese momento sólo estaba yo,

and me and my wife were moving back to New York.

y con mi esposa nos estábamos devolviendo a Nueva York.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

Y él dijo: "¿Por qué no visitas a mis colegas en Nueva York?"

And it turned out

Y resultó que él

he worked for an innovation company called ?What If!,

trabajaba para una empresa de innovación llamada "?What If!" (¿¡Qué pasa sí!?),

which some of you have probably heard of.

que algunos de ustedes probablemente conozcan.

And one thing led to another,

Y una cosa llevó a la otra,

and I ended up having a desk

y terminé con un escritorio

in ?What If! in New York,

en ?What If! en Nueva York,

when I started Independent Diplomat.

cuando comencé con Diplomático Independiente.

And watching ?What If!

Y viendo a ?What If!

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

desarrollar nuevos sabores de goma de mascar Wrigley

or new flavors for Coke

o nuevos sabores para Coca-Cola

actually helped me innovate

me ayudó de verdad a innovar

new strategies for the Kosovars

nuevas estrategias para los kosovares

and for the Saharawis of the Western Sahara.

y para los saharauis del Sahara Occidental.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Y empecé a darme cuenta que hay diferentes maneras de ser diplomático,

that diplomacy, like business,

que la diplomacia, como los negocios,

is a business of solving problems,

se centra en resolver problemas,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

y que, sin embargo, la palabra innovación no existe en la diplomacia;

it's all zero sum games and realpolitik

todo es juegos de suma cero y realpolitik

and ancient institutions that have been there for generations

e instituciones antiguas que han estado allí por generaciones

and do things the same way they've always done things.

y que hacen las cosas de la misma manera que siempre las han hecho.

And Independent Diplomat, today,

Y Diplomático Independiente, hoy,

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

trata de incorporar algunas de las cosas que aprendí en ?What If!

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Nos sentamos todos en una oficina y le gritamos al que está al otro lado.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Trabajamos en mini notebooks y reorganizamos la sala para cambiar cómo pensamos.

And we use naive experts

Y utilizamos expertos ingenuos

who may know nothing about the countries we're dealing with,

que pueden no saber nada acerca de los países involucrados,

but may know something about something else

pero pueden saber algo de otra cosa

to try to inject new thinking

para tratar de aportar ideas nuevas

into the problems

para solucionar los problemas

that we try to address for our clients.

que estamos tratamos de solucionar para nuestros clientes.

It's not easy, because our clients, by definition,

No es fácil, ya que nuestros clientes, por definición,

are having a difficult time, diplomatically.

están pasando por un momento diplomáticamente complejo.

There are, I don't know,

Se pueden obtener, no sé,

some lessons from all of this,

algunas lecciones de todo esto,

personal and political --

personal- y políticamente;

and in a way, they're the same thing.

y, de cierto modo, son la misma cosa.

The personal one

La lección personal

is falling off a cliff

es que caer por un precipicio

is actually a good thing, and I recommend it.

es en realidad algo bueno, y lo recomiendo.

And it's a good thing to do at least once in your life

Y es algo que deberían hacer al menos una vez en la vida,

just to tear everything up and jump.

sólo romper todo lo conocido y saltar.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

Lo segundo es una lección más importante sobre el mundo actual.

Independent Diplomat is part of a trend

Diplomático Independiente es parte de una tendencia

which is emerging and evident across the world,

que está surgiendo y se puede observar por todo el mundo,

which is that the world is fragmenting.

que es que el mundo se está fragmentando.

States mean less than they used to,

Los estados tienen menor importancia que antes,

and the power of the state is declining.

y el poder del Estado está disminuyendo.

That means the power of others things is rising.

Eso significa que el poder de otras cosas está aumentando.

Those other things are called non-state actors.

Esas otras cosas se denominan agentes no gubernamentales.

They may be corporations,

Pueden ser las empresas,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

pueden ser mafiosos, pueden ser ONGs buenas,

they may anything,

pueden ser cualquier cosa,

any number of things.

un montón de cosas.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Estamos viviendo en un mundo más complejo y fragmentado.

If governments are less able

Si los gobiernos son menos capaces de

to affect the problems

afectar a los problemas

that affect us in the world,

que nos afectan en el mundo,

then that means, who is left to deal with them,

entonces eso quiere decir: ¿Quién queda para preocuparse de ellos?,

who has to take greater responsibility to deal with them?

¿Quién tiene que asumir una mayor responsabilidad para resolverlos?

Us.

Nosotros.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Si ellos no pueden hacerlo, ¿quién queda para resolverlo?

We have no choice but to embrace that reality.

No tenemos más remedio que aceptar esa realidad.

What this means is

Lo que esto significa es que

it's no longer good enough

ya no es suficiente

to say that international relations, or global affairs,

decir que las relaciones internacionales, o los asuntos mundiales,

or chaos in Somalia,

o el caos en Somalia,

or what's going on in Burma is none of your business,

o lo que está pasando en Birmania no tiene que ver contigo,

and that you can leave it to governments to get on with.

y que los gobiernos se encargarán de eso.

I can connect any one of you

Puedo conectar a cualquiera de ustedes

by six degrees of separation

por seis grados de separación

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

con la milicia Al-Shabaab de Somalia.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Pregúntenme cómo después pero, curiosamente, si consumen pescado...

but that connection is there.

pero esa conexión existe.

We are all intimately connected.

Todos estamos conectados muy cercanamente.

And this isn't just Tom Friedman,

Y no es sólo lo que dice Tom Friedman,

it's actually provable in case after case after case.

de verdad se puede demostrar en caso tras caso tras caso.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Lo que eso significa; en vez de pedirles a sus políticos que hagan algo,

you have to look to yourself to do things.

deben mirarse a sí mismos para hacer lo necesario.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

Y Diplomático Independiente es una especie de ejemplo de esto

in a sort of loose way.

de una manera medio extraña.

There aren't neat examples, but one example is this:

No son ejemplos perfectos, pero uno de ellos es el siguiente:

the way the world is changing

la forma en que el mundo está cambiando

is embodied in what's going on at the place I used to work --

se demuestra en lo que está pasando en el lugar que trabajaba,

the U.N. Security Council.

el Consejo de Seguridad de la ONU.

The U.N. was established in 1945.

La ONU se estableció en 1945.

Its charter is basically designed

Su carta fundamental fue diseñada básicamente

to stop conflicts between states --

para detener los conflictos entre estados;

interstate conflict.

conflictos entre naciones.

Today, 80 percent of the agenda

Hoy en día, el 80 por ciento de la agenda

of the U.N. Security Council

del Consejo de Seguridad de la ONU

is about conflicts within states,

trata acerca de los conflictos dentro de los estados,

involving non-state parties --

que involucran participantes no-naciones;

guerillas, separatists,

guerrillas, separatistas,

terrorists, if you want to call them that,

terroristas, si quieren llamarlos así,

people who are not normal governments, who are not normal states.

gente que no son gobiernos estándar, que no son estados normales.

That is the state of the world today.

Ese es el estado del mundo hoy en día.

When I realized this,

Cuando me di cuenta de esto,

and when I look back on my time at the Security Council

y cuando miro lo que hice en el Consejo de Seguridad

and what happened with the Kosovars,

y lo que ocurrió con los kosovares,

and I realize that often

y me di cuenta que a menudo

the people who were most directly affected

las personas que estaban más directamente afectadas

by what we were doing in the Security Council

por lo que estábamos haciendo en el Consejo de Seguridad

weren't actually there, weren't actually invited

en realidad no participaban, en realidad no fueron invitadas

to give their views to the Security Council,

a dar su opinión al Consejo de Seguridad,

I thought, this is wrong.

pensé, esto está mal.

Something's got to be done about this.

Se debe hacer algo al respecto.

So I started off in a traditional mode.

Así que empecé de manera tradicional.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Mis colegas de Diplomático Independiente y yo

went around the U.N. Security Council.

visitamos al Consejo de Seguridad de la ONU.

We went around 70 U.N. member states --

Visitamos alrededor de 70 estados miembros de la ONU

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

-los kazakos, los etíopes, los israelíes-

you name them, we went to see them --

al que se imaginen, fuimos a verlos;

the secretary general, all of them,

el secretario general, todos ellos,

and said, "This is all wrong.

y dijimos: "Esto está equivocado.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Es terrible que no incluyan a quienes les afecta realmente.

You've got to institutionalize a system

Hay que institucionalizar un sistema en

where you actually invite the Kosovars

donde en verdad se incluya a los kosovares

to come and tell you what they think.

para que vengan y digan lo que piensan.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Esto permitirá que me digan; que les puedan decir lo que piensan.

It'll be great. You can have an exchange.

Va a ser excelente. Puede ser un intercambio.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Pueden incorporar las opiniones de estas personas en sus decisiones,

which means your decisions will be more effective and durable."

logrando que sus decisiones sean más efectivas y duraderas."

Super-logical, you would think.

Pensarían que esto es super-lógico.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Quiero decir, increíblemente lógico. Tan obvio que cualquiera entendería.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Y, por supuesto, todos entendieron. Todos dijeron: "Sí, por supuesto, de acuerdo.

Come back to us

Vuelvan a vernos

in maybe six months."

en al menos seis meses más."

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

Y por supuesto, no pasó nada. Nadie hizo nada.

The Security Council does its business

El Consejo de Seguridad realiza sus funciones

in exactly the same way today

exactamente de la misma manera

that it did X number of years ago,

que la hacía hace X años atrás,

when I was there 10 years ago.

cuando yo estaba allí hace 10 años.

So we looked at that observation

Y entonces observamos este,

of basically failure

esencialmente, fracaso

and thought, what can we do about it.

y pensé, ¿qué podemos hacer al respecto?

And I thought, I'm buggered

Y pensé, ni muerto

if I'm going to spend the rest of my life

voy a pasar el resto de mi vida

lobbying for these crummy governments

haciendo lobby para estos gobiernos mediocres

to do what needs to be done.

para hacer lo que se necesita hacer.

So what we're going to do

Entonces, lo que vamos a hacer

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

es que nosotros mismos vamos a fijar estas reuniones.

So now, Independent Diplomat

Así que ahora, Diplomático Independiente

is in the process of setting up meetings

está en el proceso de fijar reuniones

between the U.N. Security Council

entre el Consejo de Seguridad de la ONU

and the parties to the disputes

y los participantes en los conflictos

that are on the agenda of the Security Council.

que están en la agenda del Consejo de Seguridad.

So we will be bringing

Así que vamos a traer a

Darfuri rebel groups,

los grupos rebeldes de Darfur,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

los chipriotas del norte y los chipriotas del sur,

rebels from Aceh,

los rebeldes de Aceh,

and awful long laundry list

y un listado terriblemente largo

of chaotic conflicts around the world.

de conflictos caóticos por todo el mundo.

And we will be trying to bring the parties to New York

Y vamos a tratar de llevar a todos a Nueva York

to sit down in a quiet room

para que se sienten en una habitación tranquila

in a private setting with no press

donde tengan privacidad, sin prensa,

and actually explain what they want

y que le expliquen lo que en realidad desean

to the members of the U. N. Security Council,

a los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU,

and for the members of the U.N. Security Council

y que los miembros del Consejo de Seguridad

to explain to them what they want.

les expliquen lo que ellos deseen.

So there's actually a conversation,

Para que realmente se produzca una conversación,

which has never before happened.

lo que nunca ha sucedido antes.

And of course, describing all this,

Y por supuesto, al describir todo esto,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

el que sepa de política pensará que esto es increíblemente complejo,

and I entirely agree with you.

y yo estaré totalmente de acuerdo.

The chances of failure are very high,

Las probabilidades de fracaso son muy altas,

but it certainly won't happen

pero tengan por seguro que no va a suceder

if we don't try to make it happen.

si no tratamos de lograr que suceda.

And my politics has changed fundamentally

Y mi visión política ha cambiado de manera fundamental

from when I was a diplomat to what I am today,

desde cuando yo era un diplomático hasta hoy,

and I think that outputs is what matters, not process,

ya que creo que los resultados importan, no el proceso,

not technology, frankly, so much either.

y, francamente, tampoco importa mucho la tecnología.

Preach technology

Predíquenle de tecnología

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

a todos los manifestantes de Irán que usaron Twitter

who are now in political prison in Tehran,

y que ahora son prisioneros políticos en Teherán,

where Ahmadinejad remains in power.

donde Ahmadinejad continua gobernando.

Technology has not delivered political change in Iran.

La tecnología no ha logrado un cambio político en Irán.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Tienes que mirar los resultados y decirte a ti mismo:

"What can I do to produce that particular output?"

"¿Qué puedo hacer para lograr ese resultado específico?"

That is the politics of the 21st century,

Esa es la política del siglo 21.

and in a way, Independent Diplomat

Y, de cierto modo, Diplomático Independiente

embodies that fragmentation, that change,

encarna esa fragmentación, ese cambio,

that is happening to all of us.

que nos está sucediendo a todos nosotros.

That's my story. Thanks.

Esa es mi historia. Gracias.