Carne Ross: An independent diplomat

Fordító: Orsolya Szemere Lektor: Krisztian Stancz

My story is a little bit about war.

A történetem némiképpen a háborúról szól.

It's about disillusionment.

A kiábrándulásról.

It's about death.

Halálról.

And it's about rediscovering

És az idealizmus

idealism

újrafelfedezéséről

in all of that wreckage.

ez alatt a törmelék alatt.

And perhaps also, there's a lesson

És lehet, hogy arról is szól ez a tanítás,

about how to deal with

hogy hogyan bánjunk ezzel az elcseszett,

our screwed-up, fragmenting

darabokra hullott és veszélyessé vált

and dangerous world of the 21st century.

21. századi világunkkal.

I don't believe in straightforward narratives.

Nem hiszek a lényegi elbeszélésekben.

I don't believe in a life or history

Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben

written as decision "A" led to consequence "B"

amelyek szerint A döntés B következményhez

led to consequence "C" --

majd pedig C következményhez vezetett --

these neat narratives that we're presented with,

ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk,

and that perhaps we encourage in each other.

és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.

I believe in randomness,

Hiszek a véletlenben,

and one of the reasons I believe that

és az egyik ok, ami miatt hiszek benne az,

is because me becoming a diplomat was random.

hogy maga az a tény, hogy diplomata lettem,

I'm colorblind.

véletlen. Színvak vagyok.

I was born unable to see most colors.

Úgy születtem, hogy képtelen vagyok felismerni a legtöbb színt.

This is why I wear gray and black most of the time,

Emiatt viselek legtöbbször szürkét és feketét,

and I have to take my wife with me

és magammal kell vinnem a feleségemet,

to chose clothes.

a ruhavásárláshoz.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Kisfiúként mindig is vadászpilóta akartam lenni.

I loved watching planes barrel over

Imádtam nézni, ahogy a gépek száguldoztak

our holiday home in the countryside.

a vidéki házunk fölött,

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

És gyermekkorom álma volt, hogy magam is vadászpilóta legyek.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Meg is csináltam a tesztet a Királyi Légierőnél, hogy pilóta lehessek,

and sure enough, I failed.

és persze felsültem.

I couldn't see all the blinking different lights,

Nem vettem észre a különböző fények villogását,

and I can't distinguish color.

és nem tudtam megkülönböztetni a színeket.

So I had to choose another career,

Így hát más karrier után kellett néznem,

and this was in fact relatively easy for me,

amivel valójában egész könnyű dolgom volt,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

mivel végigkísérte a gyermekkoromat egy maradandó szenvedélyem,

which was international relations.

ami nevezetesen a nemzetközi kapcsolatok.

As a child,

Gyermekként

I read the newspaper thoroughly.

alaposan elolvastam az újságot.

I was fascinated by the Cold War,

Le voltam nyűgözve a hidegháborútól,

by the INF negotiations

az INF tárgyalásoktól, amelyek

over intermediate-range nuclear missiles,

a közepes hatótávolságú nukleáris rakétákról szóltak,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

a Szovjetúnió és az USA közti helyettesítő háborútól,

in Angola or Afghanistan.

amit Angolában vagy Afganisztánban vívtak.

These things really interested me.

Az ilyenek tényleg nagyon érdekeltek.

And so I decided quite at an early age

Így egész fiatalon elhatároztam,

I wanted to be a diplomat.

hogy diplomata akarok lenni.

And I, one day, I announced this to my parents --

És egy napon be is jelentettem ezt a szüleimnek --

and my father denies this story to this day --

s bár apám tagadja ma már ezt a történetet --

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

én azt mondtam "Apu, diplomata akarok lenni!"

And he turned to me, and he said,

Ő hozzám fordult és azt mondta: "Carne,

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

nagyon okosnak kell lenned ahhoz, hogy diplomata lehess!"

(Laughter)

(Nevetés)

And my ambition was sealed.

Így az ambícióm megpecsételődött.

In 1989,

1989-ben

I entered the British Foreign Service.

beléptem a Brit Külügyi Szolgálathoz.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Abban az évben 5000-en jelentkeztünk diplomatának,

and 20 of us succeeded.

amiből 20-an kerültünk be.

And as those numbers suggest,

És ahogy ezekből a számokból le lehet vonni

I was inducted into an elite

a következtetést, be lettem vezetve egy elit

and fascinating and exhilarating world.

és lélegzetelállítóan lenyűgöző világba.

Being a diplomat, then and now,

A diplomataság, mind akkor, mind most,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

egy hihetetlen munka, imádtam is minden

I enjoyed the status of it.

pillanatát. Imádtam a vele járó státuszt.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Vettem magamnak egy szép öltönyt és bőrtalpú cipőt viseltem,

and reveled in

és nagyon élveztem, hogy elképesztő

this amazing access I had to world events.

bejárásom volt a világeseményekre.

I traveled to the Gaza Strip.

Elutaztam a Gázai övezetbe.

I headed the Middle East Peace Process section

Én vezettem a közel-keleti békefolyamat

in the British Foreign Ministry.

szekcióját a Brit Külügyi Szolgálatnál.

I became a speechwriter

Én lettem a brit külügyminiszter

for the British Foreign Secretary.

beszédfogalmazója.

I met Yasser Arafat.

Találkoztam Yasser Arafattal.

I negotiated

Tárgyaltam Saddam diplomatáival

with Saddam's diplomats at the U.N.

az ENSZ-ben.

Later, I traveled to Kabul

Később Kabulba utaztam,

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

és Afganisztánban szolgáltam a tálibok eleste után.

And I would travel

C-130-as katonai

in a C-130 transport

teherszállítókkal röpültem

and go and visit warlords

és felkerekedtem, hogy hadvezérekkel találkozzak

in mountain hideaways

hegyekben a búvóhelyükön,

and negotiate with them

és ott tárgyaljak velük arról, hogyan fogjuk

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

tudni felszámolni az Al Qaedát Afganisztánban,

surrounded by my Special Forces escort,

a különleges erők kíséretével övezve, akiket magukat is

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

a Királyi Tengerészgyalogság egyik szakasza biztosított,

because it was so dangerous.

mivel annyira veszélyes volt.

And that was exciting -- that was fun.

És ez izgalmas volt. Jól szórakoztam.

It was really interesting.

Tényleg nagyon érdekes volt.

And it's a great cadre of people,

És ez egy fantasztikus testület,

incredibly close-knit community of people.

hihetetlenül szorosan összetartó közösség.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

És kiderült, hogy a karrierem csúcspontja

was when I was posted to New York.

az volt, amikor kineveztek New Yorkba.

I'd already served in Germany, Norway,

Szolgáltam akkor már Németországban,

various other places,

Norvégiában, sok más helyen,

but I was posted to New York

de kineveztek New Yorkba azzal a céllal,

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsában a brit delegációban tevékenykedjek.

And my responsibility was the Middle East,

Felelősségi területem a Közel-Kelet volt,

which was my specialty.

ami a szakterületem.

And there, I dealt with things

És ott olyan dolgokkal foglalkoztam,

like the Middle East peace process,

mint a közel-keleti békefolyamat,

the Lockerbie issue --

a Lockerbie ügy --

we can talk about that later, if you wish --

erről beszélhetünk majd később, ha akarják --

but above all, my responsibility was Iraq

de mindenekelőtt Irak volt az én felelősségi

and its weapons of mass destruction

területem és a tömegpusztító fegyverei,

and the sanctions we placed on Iraq

valamint az Irakra gyakorolt szankcióink,

to oblige it to disarm itself of these weapons.

amivel rá akartuk kényszeríteni őket a leszerelésre.

I was the chief British negotiator

Én voltam ebben a témakörben

on the subject,

a vezető brit tárgyalófél,

and I was steeped in the issue.

és teljesen át voltam itatódva ezzel a témával.

And anyway,

Na mindegy,

my tour -- it was kind of a very exciting time.

ez az utazásom -- nagyon izgalmas időszak volt.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Úgy értem, hogy nagyon drámai diplomácia zajlott.

We went through several wars

Több háborút végigszolgáltunk

during my time in New York.

mialatt New Yorkban voltam.

I negotiated for my country

Én vittem hírül a saját országomnak,

the resolution in the Security Council

a 2001. szeptember 12-én kelt

of the 12th of September 2001

Biztonsági Tanács határozatot,

condemning the attacks of the day before,

amely elítélte az előző napi támadásokat,

which were, of course, deeply present to us

amelyek persze mindannyiunkat nagyon mélyen érintettek,

actually living in New York at the time.

akik épp New Yorkban éltünk akkoriban.

So it was kind of the best of time, worst of times

Tehát amolyan jó idő-rossz idő féle

kind of experience.

tapasztalat volt ez.

I lived the high-life.

Elit életet éltem.

Although I worked very long hours,

Ugyan rengeteg órát dolgoztam egy nap,

I lived in a penthouse in Union Square.

de egy Union Square-i felhőkarcoló tetején laktam.

I was a single British diplomat in New York City;

Én voltam az egyetlen brit diplomata New York városában;

you can imagine what that might have meant.

képzelhetik, mit jelentett ez.

(Laughter)

(Nevetés)

I had a good time.

Klassz idők voltak.

But in 2002,

De aztán 2002-ben,

when my tour came to an end,

amikor a kiküldetésem véget ért,

I decided I wasn't going to go back

úgy döntöttem, nem megyek vissza

to the job that was waiting for me in London.

abba a munkakörbe, ami Londonban várt rám.

I decided to take a sabbatical,

Úgy döntöttem, alkotói szabadságot

in fact, at the New School, Bruce.

veszek ki, de tényleg, a New York-i New School-ban, Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

Valamiféle kezdetleges, kiforratlan módon

I realized that there was something wrong

rájöttem, hogy valami nem OK a munkámmal,

with my work, with me.

és velem sem.

I was exhausted,

Kimerült voltam,

and I was also disillusioned

és persze kiábrándult is,

in a way I couldn't quite put my finger on.

és ráadásul fogalmam sem volt miért.

And I decided to take some time out from work.

Ezért elhatároztam, hogy kis időre abbahagyom ezt a tevékenységet.

The Foreign Office was very generous.

A Külügyminisztérium nagyon nagylelkű volt.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Kivehettem egy speciális fizetetlen szabit, így nevezték,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

úgy, hogy közben a diplomataszolgálat tagja maradhattam,

It was nice.

anélkül, hogy konkrétan dogoztam volna valamin. Klassz volt.

And eventually, I decided

És végül elhatároztam,

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

hogy elfogadok egy kiküldetést és csatlakozok az ENSZ-hez Koszovóban,

which was then under U.N. administration.

ami akkor ENSZ felügyelet alatt volt.

And two things happened in Kosovo,

És két dolog történt Koszovóban,

which kind of, again,

ami szerintem megint csak

shows the randomness of life,

az élet véletlenszerűségét mutatja,

because these things turned out to be

hiszen kiderült, hogy ezek lettek

two of the pivots of my life

életem két csúcspontja

and helped to deliver me to the next stage.

és segítettek abban, hogy eljussak a következő szakaszba.

But they were random things.

De nagyon is véletlenszerűek voltak.

One was that, in the summer of 2004,

Az egyik az volt, hogy 2004 nyarán

the British government, somewhat reluctantly,

a brit kormány, kissé vonakodva ugyan,

decided to have an official inquiry

de elhatározta, hogy hivatalos vizsgálatnak veti alá

into the use of intelligence on WMD

a tömegpusztító fegyverek hírszerzési célzatú bevetését

in the run up to the Iraq War,

az iraki háború beindításának kezdetén,

a very limited subject.

ami egy nagyon körülhatárolt téma.

And I testified to that inquiry in secret.

Titokban tanúvallomást tettem a vizsgálat során.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Nagyon sokat tudtam az iraki hírszerzésünkről,

and its WMD,

és a tömegpusztító fegyvereikről,

and my testimony to the inquiry said three things:

és a vallomásomból három dolog derült ki:

that the government exaggerated the intelligence,

hogy a kormány eltúlozta a hírszerzést,

which was very clear in all the years I'd read it.

ami teljesen nyilvánvaló volt az évek során, amikor olvastam őket.

And indeed, our own internal assessment was very clear

És valóban, a saját belső vizsgálatunk nagyon egyértelműen mutatta,

that Iraq's WMD

hogy az irakiak tömegpusztító fegyverei

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

egyáltalán nem jelentettek fenyegetést a szomszédjaikra nézve sem, nemhogy ránk.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Másodsorban, a kormány figyelmen kívül hagyott minden háborún kívüli

which in some ways

lehetséges alternatívát, ami valamiféleképpen

was a more discreditable thing still.

még szégyenletesebb volt.

The third reason, I won't go into.

A harmadik okba inkább nem mennék bele.

But anyway, I gave that testimony,

De mindenesetre, megtettem a vallomásomat,

and that presented me with a crisis.

és ez megmutatta, hogy válságban vagyok.

What was I going to do?

Mit tegyek?

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Ez a vallomás komolyan kritizálta a kollégáimat,

of my ministers, who had, in my view

minisztereimet, akik szerintem

had perpetrated a war on a falsehood.

hazugságból indítottak el egy háborút.

And so I was in crisis.

Így aztán válságba kerültem.

And this wasn't a pretty thing.

És nagyon nem volt kellemes.

I moaned about it, I hesitated,

Morgolódtam, bizonytalankodtam,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

rengetegszer fordultam szegény sokat szenvedett feleségemhez,

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

és végül elhatároztam, hogy kilépek a Brit Külügyi Szolgálatból.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Úgy éreztem magam, mint tudják, "A bennfentes" c.

where he goes back to CBS

Al Pacino filmben egy jelenetben, amikor visszamegy a CBS-hez,

after they've let him down over the tobacco guy,

miután cserbenhagyták a dohányos sráccal szemben,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

és akkor azt mondja: "Tudják, egyszerűen nem tudom tovább csinálni. Valami eltört bennem."

And it was like that for me. I love that movie.

És velem is pont ugyanaz volt. Imádom azt a filmet.

I felt just something's broken.

Úgy éreztem, valami véget ért.

I can't actually sit with my foreign minister

Egyszerűen nem ülhetek ott a külügyminiszteremmel,

or my prime minister again with a smile on my face

vagy a miniszterelnökömmel újra, mosollyal az arcomon,

and do what I used to do gladly for them.

és tehetem meg nekik azt, amit azelőtt szívesen tettem meg.

So took a running leap

Úgyhogy nekifutottam,

and jumped over the edge of a cliff.

és leugrottam a szikla pereméről.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

És mondhatom, nagyon, nagyon kényelmetlen, kellemetlen érzés volt.

And I started to fall.

Zuhanni kezdtem.

And today, that fall hasn't stopped;

És ez a zuhanás máig sem maradt abba;

I'm still falling.

még mindig zuhanok!

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

De egy bizonyos szempontból hozzászoktam az érzéshez.

And in a way, I kind of like

És igazából szeretem is ezt az érzést,

the sensation of it a lot better

mindenesetre jobb,

than I like actually standing on top of the cliff,

mint amennyire szeretek a szikla peremén

wondering what to do.

állni, azon vívódva, mit is tegyek.

A second thing happened in Kosovo,

Történt egy másik dolog is Koszovóban,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

amolyan -- elnézést, egy gyors korty vízre van szükségem.

A second thing happened in Kosovo,

Tehát a másik dolog, ami Koszovóban történt,

which kind of delivered the answer,

ami úgymond meghozta a választ,

which I couldn't really answer,

arra, amit tényleg nem tudtam megválaszolni,

which is, "What do I do with my life?"

vagyis: "Mit kezdjek az életemmel?"

I love diplomacy --

Imádom a diplomáciát.

I have no career --

Karrierem nuku.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Azt terveztem, hogy egész életemben diplomata leszek és a hazámat szolgálom.

I wanted to be an ambassador,

Nagykövet akartam lenni,

and my mentors, my heroes,

mint a mentoraim, a hőseim,

people who got to the top of my profession,

azok, akik a szakmám krémje voltak,

and here I was throwing it all away.

és ezen a ponton mindezt eldobtam.

A lot of my friends were still in it.

Egy csomó barátom még mindig benne volt.

My pension was in it.

A nyugdíjam is oda volt.

And I gave it up.

És feladtam.

And what was I going to do?

És akkor mit tegyek?

And that year, in Kosovo,

És abban az évben Koszovóban,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

megtörtént ez a szörnyűségesen szörnyű dolog, aminek szemtanúja voltam.

In March 2004, there were terrible riots

2004 márciusában szörnyű felkelések törtek ki,

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

tartományszerte -- ahogy akkor volt --Koszovóban.

18 people were killed.

18 embert megöltek.

It was anarchy.

Kitört az anarchia.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

És anarchiát látni szörnyű,

to know that the police and the military --

tudni, hogy a rendőrség és a katonaság --

there were lots of military troops there --

rengeteg katonai csapat volt ott --

actually can't stop that rampaging mob

tényleg nem tudja megállítani az őrjöngő tömeget

who's coming down the street.

akik hömpölyögve közelednek az utcán.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

És az egyetlen mód arra, hogy ez az őrjöngő tömeg megálljon,

is when they decide to stop

az lesz, ha ők maguk úgy határoznak, hogy megállnak,

and when they've had enough burning and killing.

és amikor elegük lesz a gyújtogatásból és gyilkolásból!

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

És ezt nem valami klassz érzés azt látni, márpedig én láttam.

And I went through it. I went through those mobs.

És keresztül mentem rajtuk. Keresztül vágtam magam ezeken a tömegeken.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

És az albán barátaimmal megpróbáltuk megállítani, de nem sikerült.

And that riot taught me something,

Na és ez a felkelés megtanított valamire,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

ami nem magától értetődő és elég bonyolult történet is.

But one of the reasons that riot took place --

De az egyik oka annak, hogy az a felkelés megtörtént --

those riots, which went on for several days, took place --

azaz azok a felkelések, amik napokig eltartottak --

was because the Kosovo people

az volt, hogy a koszovóiakat

were disenfranchised from their own future.

megfosztották a saját jövőjük megválasztásának lehetőségétől!

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Koszovó jövőjéről folytak diplomáciai tárgyalások,

going on then,

akkoriban éppen,

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

és a koszovói kormány magára hagyva a koszovóiakat,

were not actually

nem igazán vett részt

participating in those talks.

azokban a tárgyalásokban!

There was this whole fancy diplomatic system,

Ott volt az az egész díszes diplomáciai rendszer,

this negotiation process about the future of Kosovo,

ez a Koszovó jövőjéről szóló tárgyalási folyamat,

and the Kosovars weren't part of it.

és a koszovóiak nem voltak bevonva!

And funnily enough, they were frustrated about that.

Milyen érdekes, hogy begőzöltek ettől...

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Azok a felkelések annak a frusztrációnak a megnyilvánulásai voltak.

It wasn't the only reason,

Nem ez volt az egyetlen ok,

and life is not simple, one reason narratives.

és az élet sem olyan egyszerű, hogy egy okból fakadjon minden.

It was a complicated thing,

Bonyolult ügy volt,

and I'm not pretending it was more simple than it was.

és nem tettetem, hogy egyszerűbb lett volna, mint ami valójában volt.

But that was one of the reasons.

De ez volt az egyik ok.

And that kind of gave me the inspiration --

És ebből úgymond inspirációt nyertem --

or rather to be precise,

vagy, hogy pontosabban fogalmazzak,

it gave my wife the inspiration.

a feleségem nyert inspirációt.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Azt kérdezte: "Mért nem adsz tanácsot a koszovóiaknak?"

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Miért nem adsz tanácsot a kormányuknak a diplomáciájukkal kapcsolatban?"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

És a koszovóiaknak nem lehetett diplomáciai szolgálatuk.

They were not allowed diplomats.

Nem volt neki megengedve, hogy diplomatáik legyenek!

They were not allowed a foreign office

Nem lehetett külügyi szolgálatuk,

to help them deal with this immensely complicated process,

aki segítene nekik ezzel a mérhetetlenül bonyolult folyamattal, ami végül

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

Koszovó végleges státuszrendezési folyamata néven vált ismertté.

And so that was the idea.

Ez volt tehát az ötlet.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Ez volt az eredete annak, amiből a Független Diplomata létrejött,

the world's first diplomatic advisory group

a világ első diplomáciai tanácsadó testülete,

and a non-profit to boot.

és egy non-profit szervezet, amit fel kellett ehhez állítani.

And it began when I flew back from London

Akkor kezdődött, amikor hazarepültem Londonba

after my time at the U.N. in Kosovo.

a Koszovó miatt az ENSZ-nél töltött időm lejártakor.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Hazarepültem és együtt vacsoráztam a koszovói miniszterelnökkel

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

és azt mondtam neki:" Nézze, felajánlom magam, hogy eljövök Önökhöz diplomáciai

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

tanácsadónak. Ismerem a témát. Ez a szakmám. Miért is ne segítenék Önöknek?"

And he raised his glass of raki to me and said,

Rám emelte a pohár rakiját, majd azt mondta,

"Yes, Carne. Come."

"Rendben Carne! Jöjjön!"

And I came to Kosovo

És elmentem Koszovóba,

and advised the Kosovo government.

és a koszovói kormány tanácsadója lettem.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

A Független Diplomata végül 3 egymást követő koszovói miniszterelnöknek

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

és a koszovói többoldalú tárgyaló csoportnak lett a tanácsadója.

And Kosovo became independent.

És Koszovó függetlenné vált.

Independent Diplomat is now established

A Független Diplomata ma a világ

in five diplomatic centers around the world,

5 diplomáciai központjában jelen van,

and we're advising seven or eight

és 7 vagy 8 különböző országnak,

different countries, or political groups,

politikai csoportnak -- attól függően,

depending on how you wish to define them --

hogyan akarjuk őket megközelíteni -- adunk tanácsot,

and I'm not big on definitions.

én magam nem vagyok túl jó a definiálásban.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Tanácsadói vagyunk Észak-Ciprusnak abban a kérdésben, hogyan egyesítsék újra a szigetet.

We're advising the Burmese opposition,

Tanácsadó vagyunk a burmai ellenzékieknek,

the government of Southern Sudan,

a dél-szudáni kormánynak,

which -- you heard it here first --

amely -- itt hallhatják először --

is going to be a new country within the next few years.

új országgá fog avanzsálni a következő évek valamelyikében.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Tanácsadói vagyunk a nyugat-szaharai Polisario Frontnak,

who are fighting to get their country back

akik azért harcolnak, hogy visszaszerezzék

from Moroccan occupation

országukat a marokkói elnyomás alól,

after 34 years of dispossession.

34 évnyi elbitorlás után.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Több szigetállam tanácsadója is vagyunk az éghajlatváltozási tárgyalások során,

which is suppose to culminate

ami nemsokára összeül

in Copenhagen.

Koppenhágában.

There's a bit of randomness here too

Itt is van némi véletlenszerűség,

because, when I was beginning Independent Diplomat,

hiszen amikor elindítottam a Független Diplomatát,

I went to a party in the House of Lords,

elmentem egy ügyfélhez a Lordok Házában,

which is a ridiculous place,

ami egy röhejes hely,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

de így tartottam az italomat, és beleütköztem

this guy who was standing behind me.

egy fickóba, aki épp mögöttem állt.

And we started talking, and he said --

Beszélgetésbe elegyedtünk, és azt mondta --

I told him what I was doing,

mert elmondtam neki, mibe fogtam,

and I told him rather grandly

és elég grandiózusan írtam le,

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

hogy New Yorkban fogom megnyitni a Független Diplomatát.

At that time there was just me --

Akkoriban magam voltam,

and me and my wife were moving back to New York.

és a feleségemmel kettesben költöztünk vissza New Yorkba.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

Szóval azt mondta: "Keresse fel a kollégáimat New Yorkban!"

And it turned out

És mint kiderült,

he worked for an innovation company called ?What If!,

egy '?Mi van ha!' ('?What If!') nevű fejlesztő cégnek dolgozott,

which some of you have probably heard of.

amiről talán néhányuk már hallott.

And one thing led to another,

Egyik dologból következett a másik,

and I ended up having a desk

és kikötöttem a '?Mi van ha!' New Yorki irodájában

in ?What If! in New York,

egy saját íróasztallal,

when I started Independent Diplomat.

amikor a Független Diplomatát beindítottam.

And watching ?What If!

És miközben figyeltem hogyan fejleszt ki a '?Mi van ha!'

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

új ízű rágógumikat a Wrigley-nek,

or new flavors for Coke

vagy új ízeket a Coke-nak,

actually helped me innovate

nekem is segítettek kifejleszteni

new strategies for the Kosovars

új stratégiákat a koszovóiak számára,

and for the Saharawis of the Western Sahara.

és a nyugat-szaharai saharawik számára.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Kezdtem felismerni, hogy diplomáciát különböző módokon lehet gyakorolni,

that diplomacy, like business,

hogy a diplomácia az üzlethez hasonlóan

is a business of solving problems,

problémák megoldásából áll,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

mindazonáltal az innováció szó nem létezik a diplomácia szótárában;

it's all zero sum games and realpolitik

kizárólag nulla-összegű játszmákról és reálpolitikáról lehet szó

and ancient institutions that have been there for generations

és ősi intézményekről, melyek generációk óta jelen vannak,

and do things the same way they've always done things.

és ugyanúgy végzik a dolgukat, ahogy mindig is tették.

And Independent Diplomat, today,

És a Független Diplomata ma próbálja beépíteni

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

azokat a dolgokat, amiket a '?Mi van ha!' -nál tanultam.

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Mind egy irodában ülünk és átkiabálunk egymásnak az irodán.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Mind kis laptopokon dolgozunk, és próbáljuk az asztalokat áttologatni annak megfelelően,

And we use naive experts

ahogy gondolkozunk. Alkalmazunk olyan naív szakembereket,

who may know nothing about the countries we're dealing with,

akik lehet, hogy semmit sem tudnak arról az országról, amivel éppen dolgozunk,

but may know something about something else

de lehet, hogy tudnak valami mást, olyat,

to try to inject new thinking

amivel újfajta gondolkodást fecskendezhetnek

into the problems

be azokba a problémákba,

that we try to address for our clients.

amikkel a klienseinket szembesíteni próbáljuk.

It's not easy, because our clients, by definition,

Ez persze nem könnyű, mivel a klienseinknek értelemszerűen

are having a difficult time, diplomatically.

nagyon nehéz dolguk van diplomáciai szempontból.

There are, I don't know,

Vannak, nem is tudom,

some lessons from all of this,

ebből adódóan olyan tanulságok,

personal and political --

személyesek és politikaiak --

and in a way, they're the same thing.

amik valamilyen módon ugyanarról szólnak.

The personal one

A személyest, hogy milyen

is falling off a cliff

a szikláról zuhanni,

is actually a good thing, and I recommend it.

az tulajdonképpen egész klassz dolog, mindenkinek csak ajánlani tudom.

And it's a good thing to do at least once in your life

És nagyon jó kipróbálni legalább egy életben egyszer,

just to tear everything up and jump.

csak hogy darabokra tépjünk mindent és ugorjunk.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

A második egy kicsit nagyobb lecke, a világ mai helyzetéről.

Independent Diplomat is part of a trend

A Független Diplomata annak a trendnek a része,

which is emerging and evident across the world,

ami kezd elterjedni és nyilvánvalóvá válni a világban,

which is that the world is fragmenting.

azaz, hogy a világ kezd darabokra hullani.

States mean less than they used to,

Az állam ma kevesebbet jelent, mint régen,

and the power of the state is declining.

és az állam hatalma is csökken.

That means the power of others things is rising.

Ez azt jelenti, hogy mások hatalma nő.

Those other things are called non-state actors.

Ezt a többi szereplőt nem állami szereplőknek nevezik.

They may be corporations,

Lehetnek ezek cégek,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

lehetnek maffiózók, vagy jóravaló civil szervezetek,

they may anything,

bármik lehetnek,

any number of things.

szinte akármi.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Egy igen komplikált és széttöredezett világban élünk.

If governments are less able

Amennyiben a kormányok egyre kevésbé képesek

to affect the problems

azokra a problémákra hatással lenni,

that affect us in the world,

amelyek ma hatnak ránk a világban,

then that means, who is left to deal with them,

akkor le lehet vonni a következtetést, hogy akkor vajon ki marad,

who has to take greater responsibility to deal with them?

kinek kell a nagyobb felelősséget felvállalni, hogy ezekkel foglalkozzon?

Us.

Nekünk!

If they can't do it, who's left to deal with it?

Ha ők nem képesek elbánni ezekkel, akkor ki maradt?

We have no choice but to embrace that reality.

Nincs más választásunk, mint felölelni ezt a valóságot.

What this means is

Ami azt jelenti,

it's no longer good enough

hogy többé nem elég kinyilatkoztatni,

to say that international relations, or global affairs,

hogy a nemzetközi kapcsolatok, globális ügyek,

or chaos in Somalia,

vagy akár a szomáliai zavargások,

or what's going on in Burma is none of your business,

vagy ami Burmában zajlik, ahhoz semmi közünk,

and that you can leave it to governments to get on with.

és nyugodtan a kormányokra hagyhatjuk, hogy ők elbánjanak ezekkel.

I can connect any one of you

Össze tudom kötni bármelyiküket

by six degrees of separation

6 lépésben

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

a szomáliai Al-Shabaab fegyveres erőivel.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Később kérdezzék meg hogyan, de ha esznek halat,

but that connection is there.

az akármilyen fura is, de akkor fennáll a kapcsolat.

We are all intimately connected.

Mindannyian nagyon szoros összeköttetésben vagyunk.

And this isn't just Tom Friedman,

És ez nem csak Tom Friedman esetére igaz,

it's actually provable in case after case after case.

hanem ténylegesen bizonyítható minden egyes ügyben!

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Ez annyit jelent, hogy ahelyett, hogy a politikusainkra várnánk, hogy ők tegyenek

you have to look to yourself to do things.

valamit, magunknak kell összeszednünk magunkat és megtenni dolgokat!

And Independent Diplomat is a kind of example of this

A Független Diplomata egyfajta minta errre,

in a sort of loose way.

egyfajta laza módon.

There aren't neat examples, but one example is this:

Nincsenek rendes példák, de azért ez az:

the way the world is changing

az, hogy a világ hogyan változik,

is embodied in what's going on at the place I used to work --

nagyon jól leolvasható abból, ami ott játszódik le, ahol régebben dolgoztam,

the U.N. Security Council.

az ENSZ Biztonsági Tanácsánál.

The U.N. was established in 1945.

Az ENSZ-et 1945-ben hozták létre.

Its charter is basically designed

A chartája alapjában arra irányul, hogy

to stop conflicts between states --

államok közti konfliktusokat rendezzen --

interstate conflict.

államközi konfliktusokat.

Today, 80 percent of the agenda

Ma az ENSZ Biztonsági Tanácsánál

of the U.N. Security Council

az aktualitások 80 %-a

is about conflicts within states,

az államokon belül zajló konfliktusokról szól,

involving non-state parties --

nem állami résztvevő felekkel --

guerillas, separatists,

gerillákkal, szeparatistákkal,

terrorists, if you want to call them that,

terroristákkal, ha így akarjuk hívni őket,

people who are not normal governments, who are not normal states.

olyanokkal, akik nem a normál kormány, nem a normál állam.

That is the state of the world today.

Itt tart ma a világ.

When I realized this,

Amikor erre rájöttem,

and when I look back on my time at the Security Council

és amikor visszatekintek a Biztonsági Tanácsnál eltöltött időszakomra,

and what happened with the Kosovars,

és arra, ami a koszovóiakkal történt,

and I realize that often

és gyakran észrevettem,

the people who were most directly affected

hogy azok, akikre leginkább tartozott az,

by what we were doing in the Security Council

amivel éppen foglalkoztunk a Biztonsági Tanácsnál,

weren't actually there, weren't actually invited

valójában ott sem voltak, meg sem voltak hívva,

to give their views to the Security Council,

hogy elmondhassák szempontjaikat a Biztonsági Tanácsnak,

I thought, this is wrong.

akkor azt kell, hogy mondjam, ez nem helyes!

Something's got to be done about this.

Ezzel kapcsolatban valamit tenni kell!

So I started off in a traditional mode.

Ezért a hagyományos módon indultam el.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Én és a kollégáim a Független Diplomatánál,

went around the U.N. Security Council.

körbejártunk az ENSZ Biztonsági Tanácsában.

We went around 70 U.N. member states --

Meglátogattunk 70 ENSZ tagállamot --

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

a kazahokat, etiópokat, izraelieket --

you name them, we went to see them --

bárkit megnevezhetnek, meglátogattuk --

the secretary general, all of them,

a főtitkárt, mindenkit,

and said, "This is all wrong.

és elmondtuk nekik: "Ez így rossz.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Szörnyű, hogy nem konzultálnak azokkal az emberekkel, akikre konkrétan vonatkozik

You've got to institutionalize a system

az ügy! Fel kell, hogy állítsanak egy rendszert,

where you actually invite the Kosovars

amiben ténylegesen meghívják a koszovóiakat,

to come and tell you what they think.

hogy eljöhessenek és elmondhassák, mit gondolnak!

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Ez lehetővé teszi majd azt, hogy elmondják nekem -- elmondhassák nekik,

It'll be great. You can have an exchange.

hogy mit gondolnak. Ez fantasztikus lesz! Véleményeket cserélhetnek.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Ténylegesen bevonhatják ezeknek az embereknek a véleményét a döntéseikbe,

which means your decisions will be more effective and durable."

aminek következtében döntéseik hatékonyabbak és tartósabbak lesznek!"

Super-logical, you would think.

Szuperlogikus, azt gondolnánk.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Azaz szerintem hihetetlenül logikus. Annyira nyilvánvaló lehetne bárki számára.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

És persze, mindenki felfogta. Mindenkinek ez volt a véleménye: "Persze,

Come back to us

teljesen igazuk van! Jöjjenek vissza hozzánk

in maybe six months."

mondjuk 6 hónap múlva."

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

És persze semmi sem történt! Senki nem tett semmit!

The Security Council does its business

A Biztonsági Tanács éppen ugyanúgy

in exactly the same way today

végzi a dolgát ma,

that it did X number of years ago,

mint ahogyan X évvel ezelőtt,

when I was there 10 years ago.

mint amikor 10 évvel ezelőtt ott voltam.

So we looked at that observation

Vettük tehát ezt a megfigyelést,

of basically failure

ami valójában kudarc volt,

and thought, what can we do about it.

és elgondolkodtunk rajta, mit tehetnénk mi

And I thought, I'm buggered

az ügyben. Arra jutottam, hogy belebolondulok,

if I'm going to spend the rest of my life

ha életem hátralévő részében

lobbying for these crummy governments

ezeknek a morzsányi kormányoknak kell lobbiznom,

to do what needs to be done.

hogy megtörténhessen, aminek meg kell.

So what we're going to do

Tehát azt fogjuk tenni,

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

hogy magunk hozzuk létre ezeket a találkozókat.

So now, Independent Diplomat

Most tehát a Független Diplomata

is in the process of setting up meetings

azt a folyamatot intézi, hogy megszervezi

between the U.N. Security Council

a találkozókat az ENSZ Biztonsági Tanácsa

and the parties to the disputes

és a vitás felek közt,

that are on the agenda of the Security Council.

akik a Biztonsági Tanács napirendjén vannak.

So we will be bringing

El fogjuk tehát hozni

Darfuri rebel groups,

a darfúri lázadók csoportját,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

az észak-ciprusiakat és a dél-ciprusiakat,

rebels from Aceh,

az acehi lázadókat,

and awful long laundry list

és szörnyű hosszú a széles világ

of chaotic conflicts around the world.

kaotikus konfliktusainak szennyes listája.

And we will be trying to bring the parties to New York

Megpróbáljuk ezeket a feleket elhozni New Yorkba,

to sit down in a quiet room

hogy leüljenek egy csendes szobába,

in a private setting with no press

egy magánbeszélgetésre, a sajtó kizárásával,

and actually explain what they want

és ténylegesen elmagyarázni az ENSZ

to the members of the U. N. Security Council,

Biztonsági Tanácsa tagjainak, ki mit akar,

and for the members of the U.N. Security Council

és hogy ők is elmondhassák fordítva,

to explain to them what they want.

mit akarnak tőlük.

So there's actually a conversation,

Nos, kialakult tehát egy párbeszéd,

which has never before happened.

ami eddig még soha.

And of course, describing all this,

És persze, mindezt elmesélni,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

és Önök közül, akik ismerik a politikát, tudják, hogy mindez hihetetlenül nehéz,

and I entirely agree with you.

teljesen egyetértek Önökkel.

The chances of failure are very high,

A kudarc esélyei igen magasak,

but it certainly won't happen

azonban biztosan nem fog bekövetkezni,

if we don't try to make it happen.

ha meg sem próbáljuk!

And my politics has changed fundamentally

Politikám alapjában megváltozott,

from when I was a diplomat to what I am today,

onnantól, amikor diplomata voltam és ahol most tartok,

and I think that outputs is what matters, not process,

és szerintem a végcél a fontos, nem a folyamat maga,

not technology, frankly, so much either.

őszintén szólva szerintem nem is a technológia számít.

Preach technology

Prédikálhatjuk a technológiát

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

az iráni tüntetők twitterező csoportjának,

who are now in political prison in Tehran,

akik most mind politikai fogságban vannak Teheránban,

where Ahmadinejad remains in power.

ahol Ahmadinejad maradt hatalmon.

Technology has not delivered political change in Iran.

A technológia nem hozta meg a politikai változást Iránban.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

A végcélt kell szem előtt tekinteni, és fel kell tennünk a kérdést magunknak,

"What can I do to produce that particular output?"

"Mit tehetek én magam annak érdekében, hogy az a bizonyos végcél

That is the politics of the 21st century,

bekövetkezhessen?" Ez a 21. század politikája!

and in a way, Independent Diplomat

És egyfajta módon a Független Diplomata

embodies that fragmentation, that change,

megtestesíti ezt a fragmentációt, ezt a változást,

that is happening to all of us.

ami mindannyiunkkal bekövetkezik.

That's my story. Thanks.

Ez az én történetem. Köszönöm.