Carne Ross: An independent diplomat

Traducător: Ana M Corector: Lisa Reisert

My story is a little bit about war.

Povestea mea este puțin despre război.

It's about disillusionment.

Este despre deziluzie.

It's about death.

Despre moarte.

And it's about rediscovering

Și despre redescoperirea

idealism

idealismului

in all of that wreckage.

printre toate acele ruine.

And perhaps also, there's a lesson

Și poate că asta mai este o lecție

about how to deal with

despre cum să reacționezi

our screwed-up, fragmenting

la imperfecta, fragmentata

and dangerous world of the 21st century.

și periculoasa lume a secolului 21.

I don't believe in straightforward narratives.

Nu cred în povești lineare.

I don't believe in a life or history

Nu cred într-o viață sau o istorie

written as decision "A" led to consequence "B"

în care decizia A a dus la consecința B

led to consequence "C" --

și la consecința C,

these neat narratives that we're presented with,

aceste povești ordonate care ne sunt prezentate

and that perhaps we encourage in each other.

și pe care poate că le încurajăm la cei din jur.

I believe in randomness,

Cred în caracterul aleatoriu

and one of the reasons I believe that

și unul din motivele pentru care cred asta

is because me becoming a diplomat was random.

este pentru că am devenit diplomat dintr-o pură întâmplare.

I'm colorblind.

Sunt daltonist.

I was born unable to see most colors.

Încă de la naștere, nu am putut vedea toate culorile.

This is why I wear gray and black most of the time,

Din această cauză port gri sau negru în majoritatea timpului

and I have to take my wife with me

și trebuie să merg cu soția mea

to chose clothes.

la cumpărat de haine.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Când eram mic, voiam să fiu pilot de vânătoare.

I loved watching planes barrel over

Îmi plăcea să privesc avioanele care treceau

our holiday home in the countryside.

pe deasupra casei noastre de vacanță.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Și era visul meu să fiu pilot de vânătoare.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Am dat niște teste pentru a intra în Forțele Aeriene Britanice,

and sure enough, I failed.

și, bineînțeles, le-am picat.

I couldn't see all the blinking different lights,

Nu puteam să văd toate becurile care clipeau în diferite culori

and I can't distinguish color.

și nu puteam să fac deosebirea între ele.

So I had to choose another career,

Așa că a trebuit să-mi aleg o altă carieră.

and this was in fact relatively easy for me,

Asta a fost destul de ușor pentru mine,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

deoarece mai aveam o pasiune în copilărie,

which was international relations.

și anume, relațiile internaționale.

As a child,

Când eram mic,

I read the newspaper thoroughly.

citeam în amănunt ziarul.

I was fascinated by the Cold War,

Eram fascinat de Războiul Rece,

by the INF negotiations

de negocierile INF

over intermediate-range nuclear missiles,

cu privire la rachetele nucleare de rază medie,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

războiul dintre Uniunea Sovietică și Statele Unite

in Angola or Afghanistan.

în Angola și Afganistan.

These things really interested me.

Aceste lucruri chiar mă interesau.

And so I decided quite at an early age

Așa că, de la o vârstă fragedă,

I wanted to be a diplomat.

am vrut să fiu diplomat.

And I, one day, I announced this to my parents --

Și, într-o zi, le-am spus și părinților,

and my father denies this story to this day --

iar tata neagă povestea asta și în ziua de azi,

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

i-am spus: ”Tati, vreau să fiu diplomat.”

And he turned to me, and he said,

Și el s-a întors spre mine și mi-a zis

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

”Carne, trebuie să fii foarte isteț ca să ajungi diplomat.”

(Laughter)

(Râsete)

And my ambition was sealed.

Și ambiția mea a fost pecetluită.

In 1989,

În 1989,

I entered the British Foreign Service.

am intrat în serviciul diplomatic britanic.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

În acel an, 5.000 de oameni au aplicat pentru postul de diplomat

and 20 of us succeeded.

și doar 20 au reușit.

And as those numbers suggest,

Și, după cum sugerează aceste numere,

I was inducted into an elite

am fost introdus

and fascinating and exhilarating world.

într-o lume elitistă și fascinantă.

Being a diplomat, then and now,

A fi diplomat, și atunci și acum,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

este un job incredibil și mi-a plăcut la nebunie.

I enjoyed the status of it.

Îmi plăcea statutul oferit.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Mi-am cumpărat un costum frumos și pantofi cu talpă de piele

and reveled in

și m-am bucurat

this amazing access I had to world events.

de accesul pe care îl aveam la evenimentele mondiale.

I traveled to the Gaza Strip.

Am călătorit în Fâșia Gaza.

I headed the Middle East Peace Process section

Am condus secția pentru pace în Orientul Mijlociu

in the British Foreign Ministry.

din cadrul Ministerului Britanic de Afaceri Externe.

I became a speechwriter

Am început să scriu discursuri

for the British Foreign Secretary.

pentru ministrul britanic de externe.

I met Yasser Arafat.

L-am cunoscut pe Yasser Arafat.

I negotiated

Am negociat

with Saddam's diplomats at the U.N.

cu diplomații lui Saddam la ONU.

Later, I traveled to Kabul

Mai târziu, am mers la Kabul

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

și am fost în Afganistan după ce talibanii au pierdut puterea.

And I would travel

Și călătoream

in a C-130 transport

cu un transportor C-130

and go and visit warlords

și îi vizitam pe dictatorii militari

in mountain hideaways

în ascunzătorile lor din munți

and negotiate with them

și negociam cu ei

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

despre cum vom eradica Al Qaeda din Afganistan,

surrounded by my Special Forces escort,

înconjurat de escorta mea militară,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

care, la rândul ei, trebuia să aibă o escortă formată dintr-un pluton de pușcași marini,

because it was so dangerous.

pentru că era foarte periculos.

And that was exciting -- that was fun.

Era palpitant și distractiv.

It was really interesting.

Era foarte interesant.

And it's a great cadre of people,

Făceam parte dintr-un grup minunat,

incredibly close-knit community of people.

dintr-o comunitate foarte unită.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

Iar punctul culminant al carierei mele

was when I was posted to New York.

a fost numirea mea la New York.

I'd already served in Germany, Norway,

Lucrasem deja în Germania, Norvegia

various other places,

și în alte locuri,

but I was posted to New York

dar am fost trimis la New York,

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

ca să fac parte din consiliul de securitate al ONU din partea delegației britanice.

And my responsibility was the Middle East,

Responsabilitatea mea era Orientul Mijlociu,

which was my specialty.

specialitatea mea.

And there, I dealt with things

Și acolo, m-am confruntat cu situații

like the Middle East peace process,

de genul procesului de pace din Orientul Mijlociu,

the Lockerbie issue --

situația Lockerbie,

we can talk about that later, if you wish --

putem să vorbim despre asta mai târziu dacă vreți,

but above all, my responsibility was Iraq

dar, mai presus de toate, responsabilitatea mea era Irakul

and its weapons of mass destruction

și armele sale de distrugere în masă

and the sanctions we placed on Iraq

și sancțiunile care i-au fost impuse

to oblige it to disarm itself of these weapons.

pentru a-i obliga la dezarmare.

I was the chief British negotiator

Eram negociatorul britanic principal

on the subject,

în această problemă

and I was steeped in the issue.

și eram adânc implicat.

And anyway,

Și, oricum, turul meu...

my tour -- it was kind of a very exciting time.

A fost o perioadă foarte interesantă.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Era o diplomație foarte dramatică.

We went through several wars

Au avut loc mai multe războaie

during my time in New York.

în timpul misiunii mele la New York.

I negotiated for my country

Am negociat pentru țara mea

the resolution in the Security Council

rezoluția Consiliului de Securitate

of the 12th of September 2001

din 12 septembrie 2001,

condemning the attacks of the day before,

care condamna atacurile din ziua precedentă,

which were, of course, deeply present to us

care aveau o însemnătate anume pentru noi,

actually living in New York at the time.

dat fiind că locuiam în New York la acea vreme.

So it was kind of the best of time, worst of times

Așa că a fost o experiență

kind of experience.

și bună și rea.

I lived the high-life.

Mă bucuram de o viață bună.

Although I worked very long hours,

Deși lucram foarte multe ore,

I lived in a penthouse in Union Square.

locuiam într-un apartament de lux din Union Square.

I was a single British diplomat in New York City;

Eram un diplomat necăsătorit în New York.

you can imagine what that might have meant.

Vă puteți imagina ce însemna asta.

(Laughter)

(Râsete)

I had a good time.

M-am distrat foarte bine.

But in 2002,

Dar în 2002,

when my tour came to an end,

când turul meu s-a apropiat de sfârșit,

I decided I wasn't going to go back

m-am hotărât să nu mă întorc

to the job that was waiting for me in London.

la serviciul care mă aștepta în Londra.

I decided to take a sabbatical,

M-am hotărât să-mi iau timp liber

in fact, at the New School, Bruce.

și să merg la New School, Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

Aveam sentimentul, oarecum vag,

I realized that there was something wrong

că ceva nu este în regulă

with my work, with me.

cu serviciul meu și cu mine.

I was exhausted,

Eram epuizat

and I was also disillusioned

și deziluzionat,

in a way I couldn't quite put my finger on.

dar nu știam exact care este problema.

And I decided to take some time out from work.

Și m-am hotărât să-mi iau niște zile libere.

The Foreign Office was very generous.

Ministerul de Externe a fost foarte generos.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Îți puteai lua concediu fără plată,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

dar rămâneai totuși în cadrul serviciului diplomatic, dar nu mai munceai.

It was nice.

A fost frumos.

And eventually, I decided

Și până la urmă m-am hotărât

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

să mă transfer în Kosovo

which was then under U.N. administration.

ca reprezentant al Națiunilor Unite.

And two things happened in Kosovo,

Și două lucruri mi s-au întâmplat în Kosovo,

which kind of, again,

care arată din nou

shows the randomness of life,

cât de imprevizibilă este viața,

because these things turned out to be

pentru că aceste lucruri au ajuns să fie

two of the pivots of my life

doi dintre stâlpii vieții mele

and helped to deliver me to the next stage.

și m-au ajutat să ajung la următorul nivel.

But they were random things.

Au fost două lucruri întâmplătoare.

One was that, in the summer of 2004,

Primul a fost că, în vara anului 2004,

the British government, somewhat reluctantly,

guvernul britanic, oarecum cu o anumită ezitare,

decided to have an official inquiry

a decis să declanșeze o anchetă

into the use of intelligence on WMD

despre felul în care au fost gestionate informațiile despre WMD,

in the run up to the Iraq War,

în perioada de dinaintea războiului din Irak,

a very limited subject.

o temă extrem de specifică.

And I testified to that inquiry in secret.

Am depus mărturie în secret.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Lucrasem cu informații confidențiale despre Irak

and its WMD,

și despre WMD,

and my testimony to the inquiry said three things:

iar mărturia pe care am prezentat-o comisiei a fost că:

that the government exaggerated the intelligence,

statul a exagerat informațiile primite,

which was very clear in all the years I'd read it.

care erau foarte clare pe parcursul anilor când le-am analizat.

And indeed, our own internal assessment was very clear

Analiza noastră internă a concluzionat foarte clar

that Iraq's WMD

că WMD-ul din Irak

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

nu reprezenta nicio amenințare pentru statele vecine sau pentru noi.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

În al doilea rând, guvernul a ignorat toate alternativele la război,

which in some ways

care, într-un fel,

was a more discreditable thing still.

era un lucru cu atât mai rușinos.

The third reason, I won't go into.

Despre al treilea motiv nu voi mai vorbi.

But anyway, I gave that testimony,

Dar, oricum, am depus acea mărturie

and that presented me with a crisis.

și eram pus în fața unei crize.

What was I going to do?

Ce urma să fac?

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Această mărturie era foarte critică la adresa colegilor mei,

of my ministers, who had, in my view

la adresa miniștrilor care, din punctul meu de vedere,

had perpetrated a war on a falsehood.

declanșaseră un război bazat pe o minciună.

And so I was in crisis.

Așa că eram într-o criză.

And this wasn't a pretty thing.

Și nu era deloc frumos.

I moaned about it, I hesitated,

M-am plâns. Am ezitat.

I went on and on and on to my long-suffering wife,

Am tot bătut-o la cap pe soția mea

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

și, în cele din urmă, m-am hotărât să demisionez din corpul diplomatic.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

E o scenă în filmul lui Al Pacino, ”Informatorul”, pe care poate că îl știți,

where he goes back to CBS

în care el se întoarce la CBS

after they've let him down over the tobacco guy,

după ce l-au dezamăgit în legătură cu tipul cu tutunul

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

și el le spune: ”Nu mai pot să fac asta. Ceva s-a rupt.”

And it was like that for me. I love that movie.

Și așa a fost și pentru mine. Iubesc filmul ăla.

I felt just something's broken.

Am simțit că ceva s-a rupt.

I can't actually sit with my foreign minister

Nu pot să mai stau cu ministrul de externe

or my prime minister again with a smile on my face

sau cu primul-ministru și să le zâmbesc

and do what I used to do gladly for them.

și să fac ceea ce obișnuiam să fac pentru ei.

So took a running leap

Așa că mi-am încercat norocul

and jumped over the edge of a cliff.

și am sărit de la înălțime.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Și a fost un sentiment extrem de neplăcut.

And I started to fall.

Și am început să cad.

And today, that fall hasn't stopped;

Și nici astăzi nu m-am oprit din cădere.

I'm still falling.

Încă mai cad.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Dar, într-un fel, m-am obișnuit cu senzația.

And in a way, I kind of like

Și, oarecum, chiar îmi place

the sensation of it a lot better

senzația aceasta

than I like actually standing on top of the cliff,

decât să stau pe marginea prăpastiei,

wondering what to do.

întrebându-mă ce să fac.

A second thing happened in Kosovo,

Un al doilea lucru care s-a petrecut în Kosovo...

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

Scuzați-mă, trebuie să beau puțină apă.

A second thing happened in Kosovo,

Al doilea lucru care s-a întâmplat în Kosovo

which kind of delivered the answer,

și care m-a ajutat să ajung la acest răspuns

which I couldn't really answer,

pe care nu îl aflasem încă:

which is, "What do I do with my life?"

”Ce fac cu viața mea?”

I love diplomacy --

Iubesc diplomația.

I have no career --

Nu am nicio carieră.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

M-am așteptat să fiu diplomat toată viața, să-mi servesc țara.

I wanted to be an ambassador,

Am vrut să fiu ambasador,

and my mentors, my heroes,

iar mentorii, eroii mei,

people who got to the top of my profession,

oameni care erau în vârful profesiei mele,

and here I was throwing it all away.

iar eu renunțam la tot.

A lot of my friends were still in it.

Mulți dintre prietenii mei erau încă diplomați.

My pension was in it.

Pensia mea se baza pe asta.

And I gave it up.

Și am renunțat.

And what was I going to do?

Ce urma să fac?

And that year, in Kosovo,

În acel an, în Kosovo,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

am văzut un lucru îngrozitor.

In March 2004, there were terrible riots

În martie 2004, au avut loc niște revolte groaznice

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

în toată provincia Kosovo.

18 people were killed.

18 oameni au murit.

It was anarchy.

Era anarhie.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Și anarhia e un lucru îngrozitor de văzut,

to know that the police and the military --

să știi că poliția și armata,

there were lots of military troops there --

erau foarte multe trupe militare acolo,

actually can't stop that rampaging mob

nu pot opri mulțimea revoltată

who's coming down the street.

care umple strada.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

Și mulțimea revoltată de pe stradă se va opri

is when they decide to stop

doar când va decide să se oprească

and when they've had enough burning and killing.

și după ce se va fi săturat să ardă și să ucidă.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Și asta nu e o priveliște prea frumoasă. Și eu am văzut-o.

And I went through it. I went through those mobs.

Și am trecut prin mulțime.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

Împreună cu prietenii mei albanezi, am încercat s-o oprim, dar am eșuat.

And that riot taught me something,

Și acea revoltă m-a învățat ceva

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

ce nu este neapărat evident. E o poveste destul de complicată.

But one of the reasons that riot took place --

Dar unul dintre motivele pentru care a avut loc acea revoltă,

those riots, which went on for several days, took place --

care a continuat timp de mai multe zile,

was because the Kosovo people

a fost faptul că oamenii din Kosovo

were disenfranchised from their own future.

nu erau părtași la propriul lor viitor.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

Aveau loc negocieri diplomatice despre viitorul provinciei Kosovo

going on then,

la acel moment,

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

iar guvernul din Kosovo și populația

were not actually

nu participau în niciun fel

participating in those talks.

la acele discuții.

There was this whole fancy diplomatic system,

Exista acest întreg sistem diplomatic,

this negotiation process about the future of Kosovo,

acest proces de negociere despre viitorul provinciei,

and the Kosovars weren't part of it.

dar kosovarii nu aveau niciun cuvânt de spus.

And funnily enough, they were frustrated about that.

Și nu e de mirare că acest lucru îi nemulțumea.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Acele revolte erau o manifestare a frustrării lor.

It wasn't the only reason,

Nu era singurul motiv,

and life is not simple, one reason narratives.

iar viața nu e așa simplă, nu există o singură cauză.

It was a complicated thing,

Era un lucru complicat

and I'm not pretending it was more simple than it was.

și nu vreau să pretind că era mai simplu decât a fost.

But that was one of the reasons.

Dar acela a fost unul din motive.

And that kind of gave me the inspiration --

Și asta mi-a dat inspirația,

or rather to be precise,

sau ca să fiu mai precis,

it gave my wife the inspiration.

i-a dat inspirație soției mele.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Mi-a zis: ''De ce nu-i consiliezi pe kosovari?''

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

''De ce nu le consiliezi guvernul în legătură cu relațiile diplomatice?''

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Kosovarilor nu li se permitea să aibă un serviciu diplomatic.

They were not allowed diplomats.

Nu aveau voie să aibă diplomați.

They were not allowed a foreign office

Nu aveau voie să aibă un minister de externe

to help them deal with this immensely complicated process,

care să-i ajute să rezolve acest proces complicat

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

care e cunoscut ca procesul statutului final al provinciei Kosovo.

And so that was the idea.

Așa că asta era ideea.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

De aici a plecat ideea de ''Independent Diplomat''.

the world's first diplomatic advisory group

Primul grup diplomatic de consiliere din lume

and a non-profit to boot.

și o organizație în întregime non-profit.

And it began when I flew back from London

Și totul a început când m-am întors în Londra,

after my time at the U.N. in Kosovo.

după timpul petrecut la Națiunile Unite, în Kosovo.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

M-am întors și am luat cina cu primul-ministru kosovar și i-am spus:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

''Vă propun să mă întorc și să vă consiliez pe probleme de diplomație.''

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

''Știu despre ce e vorba. Cu asta mă ocup. De ce să nu vin și să vă ajut?''

And he raised his glass of raki to me and said,

Și-a ridicat paharul de raki și mi-a spus:

"Yes, Carne. Come."

''Da, Carne. Vino.''

And I came to Kosovo

Și m-am dus în Kosovo

and advised the Kosovo government.

și am consiliat guvernul kosovar.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

''Independent Diplomat'' a ajuns să consilieze trei prim-miniștri kosovari succesivi,

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

și echipa de negociatori din Kosovo.

And Kosovo became independent.

Iar Kosovo a ajuns un stat independent.

Independent Diplomat is now established

''Independent Diplomat'' este acum stabilit

in five diplomatic centers around the world,

în cinci centre diplomatice din toată lumea

and we're advising seven or eight

și consiliem șapte sau opt

different countries, or political groups,

țări diferite sau grupuri politice,

depending on how you wish to define them --

în funcție de cum vreți să le definiți

and I'm not big on definitions.

și nu sunt un mare fan al definițiilor.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Îi consiliem pe ciprioții din nord cum să-și reunifice insula.

We're advising the Burmese opposition,

Consiliem opoziția din Burma,

the government of Southern Sudan,

guvernul din sudul Sudanului,

which -- you heard it here first --

care, și aici o auziți în premieră,

is going to be a new country within the next few years.

va constitui o nouă țară în următorii câțiva ani.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Consiliem Frontul Polisario din Sahara de Vest,

who are fighting to get their country back

care luptă să scoată din nou țara

from Moroccan occupation

de sub ocupația marocană,

after 34 years of dispossession.

după 34 de ani.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Consiliem mai multe state insulare în legătură cu negocierile despre schimbarea climei,

which is suppose to culminate

care trebuie să aibă punctul culminant

in Copenhagen.

în Copenhaga.

There's a bit of randomness here too

Există destul de multă varietate

because, when I was beginning Independent Diplomat,

pentru că, atunci când puneam bazele la ''Independent Diplomat'',

I went to a party in the House of Lords,

am fost la o petrecere în Camera Lorzilor,

which is a ridiculous place,

un loc extraordinar,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

dar îmi țineam băutura așa, și am dat peste

this guy who was standing behind me.

un tip care stătea în spatele meu.

And we started talking, and he said --

Am început să vorbim

I told him what I was doing,

și i-am spus cu ce mă ocupam

and I told him rather grandly

și i-am spus cu destulă emfază

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

că voi pune bazele la ''Independent Diplomat'' în New York.

At that time there was just me --

La acea vreme, eram doar eu,

and me and my wife were moving back to New York.

iar eu și cu soția mea voiam să ne mutăm înapoi la New York.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

Și m-a întrebat: ''De ce nu treci pe la colegii mei din New York?''

And it turned out

Și a rezultat că

he worked for an innovation company called ?What If!,

el lucra pentru o companie de inovații numită ?What If!

which some of you have probably heard of.

de care unii dintre voi probabil că ați auzit.

And one thing led to another,

Și un lucru a dus la altul

and I ended up having a desk

și am ajuns să am un birou

in ?What If! in New York,

la ?What If!, în New York,

when I started Independent Diplomat.

când am început ''Independent Diplomat''.

And watching ?What If!

Și urmărind cum ?What If!

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

a creat noi arome pentru guma de mestecat Wrigley

or new flavors for Coke

sau noi arome de Cola,

actually helped me innovate

m-a ajutat să inovez

new strategies for the Kosovars

strategii pentru kosovari

and for the Saharawis of the Western Sahara.

și pentru saharienii din Sahara de Vest.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Și mi-am dat seama că există mai multe feluri de a face diplomație

that diplomacy, like business,

și că diplomația

is a business of solving problems,

e afacerea soluționărilor de probleme.

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

Și totuși, cuvântul inovație nu există în diplomație.

it's all zero sum games and realpolitik

Există doar jocuri de sumă nulă și realpolitik

and ancient institutions that have been there for generations

și instituții care există de generații

and do things the same way they've always done things.

și care acționează la fel cum au făcut-o dintotdeauna.

And Independent Diplomat, today,

Iar ''Independent Diplomat'', astăzi,

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

încearcă să incorporeze unele lucruri pe care le-am învățat la ?What If!.

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Stăm cu toții într-un birou și țipăm unii la alții.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Lucrăm pe niște laptopuri mici și încercăm să mutăm birourile ca să gândim diferit.

And we use naive experts

Și folosim experți naivi

who may know nothing about the countries we're dealing with,

care poate că nu știu nimic despre țările cu care lucrăm,

but may know something about something else

dar care au cunoștințe în alte domenii

to try to inject new thinking

și care încearcă să introducă un nou punct de vedere

into the problems

în aceste probleme

that we try to address for our clients.

pe care noi încercăm să le rezolvăm pentru clienții noștri.

It's not easy, because our clients, by definition,

Nu e ușor, deoarece clienții noștri, prin definiție,

are having a difficult time, diplomatically.

trec prin momente grele din punct de vedere diplomatic.

There are, I don't know,

Sunt anumite lecții

some lessons from all of this,

care pot fi învățate din toate acestea,

personal and political --

atât personale cât și politice,

and in a way, they're the same thing.

iar într-un fel, ele sunt același lucru.

The personal one

Lecția personală

is falling off a cliff

e cum să-ți asumi riscuri

is actually a good thing, and I recommend it.

și o recomand.

And it's a good thing to do at least once in your life

E un lucru pe care se merită să-l faci măcar o dată în viață,

just to tear everything up and jump.

să distrugi totul și să-ți asumi un risc.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

A doua lecție este despre lumea de astăzi.

Independent Diplomat is part of a trend

''Independent Diplomat'' face parte din acest curent

which is emerging and evident across the world,

care începe să-și facă simțită prezența în lume,

which is that the world is fragmenting.

adică lumea se fragmentează.

States mean less than they used to,

Statele nu mai înseamnă atât de mult ca înainte

and the power of the state is declining.

iar puterea statului e în declin.

That means the power of others things is rising.

Asta înseamnă că puterea altor lucruri e în creștere.

Those other things are called non-state actors.

Acele alte lucruri sunt actorii non-statali.

They may be corporations,

Poate fi vorba de corporații,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

poate fi vorba de mafioți sau de ONG-uri cu intenții curate,

they may anything,

poate fi orice,

any number of things.

absolut orice.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Noi trăim într-o lume mai complicată și mult mai fragmentată.

If governments are less able

Dacă guvernele nu mai sunt atât de capabile

to affect the problems

să influențeze problemele

that affect us in the world,

care ne afectează lumea.

then that means, who is left to deal with them,

Atunci cine le poate rezolva,

who has to take greater responsibility to deal with them?

cine trebuie să-și asume responsabilitatea?

Us.

Noi.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Dacă ei nu sunt în stare, cine mai rămâne să se ocupe de asta?

We have no choice but to embrace that reality.

Nu avem de ales decât să îmbrățișăm realitatea.

What this means is

Asta înseamnă că

it's no longer good enough

nu mai este suficient

to say that international relations, or global affairs,

să spui că relațiile internaționale sau afacerile globale

or chaos in Somalia,

sau că haosul din Somalia

or what's going on in Burma is none of your business,

sau că ce se petrece în Burma nu ne privește

and that you can leave it to governments to get on with.

și că trebuie să lăsăm guvernele să își vadă de treabă.

I can connect any one of you

Pot să fac legătura

by six degrees of separation

între oricare dintre voi

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

și miliția Al-Shabaab din Somalia.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Întrebați-mă cum mai târziu, mai ales dacă mâncați pește,

but that connection is there.

dar legătura există.

We are all intimately connected.

Suntem interconectați.

And this isn't just Tom Friedman,

Și nu e vorba doar de Tom Friedman,

it's actually provable in case after case after case.

se poate aplica în caz după caz.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Asta înseamnă că, în loc să-ți rogi politicienii să acționeze,

you have to look to yourself to do things.

trebuie să acționezi singur.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

Iar ''Independent Diplomat'' este oarecum un exemplu

in a sort of loose way.

al acestui fapt.

There aren't neat examples, but one example is this:

Nu există exemple clare, dar un exemplu este următorul:

the way the world is changing

felul în care lumea se schimbă

is embodied in what's going on at the place I used to work --

este reflectat de ce se întâmplă la fostul meu loc de muncă,

the U.N. Security Council.

Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite.

The U.N. was established in 1945.

ONU a fost înființat în 1945.

Its charter is basically designed

Carta Națiunilor Unite a fost creată

to stop conflicts between states --

pentru a opri conflictele dintre state,

interstate conflict.

conflictele interstatale.

Today, 80 percent of the agenda

Astăzi, 80% din agenda de lucru

of the U.N. Security Council

a Consiliului de Securitate

is about conflicts within states,

include conflicte dintre state,

involving non-state parties --

implicând actorii non-statali,

guerillas, separatists,

gherilele, separatiștii,

terrorists, if you want to call them that,

teroriștii, dacă vreți să le spuneți așa.

people who are not normal governments, who are not normal states.

Oameni care nu fac parte din guvernul recunoscut, care nu reprezintă state în adevăratul sens al cuvântului.

That is the state of the world today.

Aceasta este starea lumii de astăzi.

When I realized this,

Când mi-am dat seama de acest lucru

and when I look back on my time at the Security Council

și când îmi amintesc de timpul petrecut la Consiliul de Securitate

and what happened with the Kosovars,

și ceea ce s-a întâmplat cu kosovarii

and I realize that often

mi-am dat seama că, adesea,

the people who were most directly affected

oamenii care erau cel mai adesea afectați

by what we were doing in the Security Council

de ceea ce făceam noi la Consiliul de Securitate

weren't actually there, weren't actually invited

nu erau de fapt acolo, nu erau invitați

to give their views to the Security Council,

să-și prezinte punctul de vedere în fața Consiliului de Securitate.

I thought, this is wrong.

M-am gândit că e greșit.

Something's got to be done about this.

Ceva trebuie să fie făcut.

So I started off in a traditional mode.

Așa că am început într-un mod tradițional.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Eu și colegii mei de la ''Independent Diplomat''

went around the U.N. Security Council.

am abordat mai mulți membri ai Consiliului de Securitate.

We went around 70 U.N. member states --

Am mers la 70 de state-membre ONU,

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

cazacii, etiopenii, israelienii etc.

you name them, we went to see them --

Am fost să-i vedem pe toți,

the secretary general, all of them,

pe secretarul general, pe toți

and said, "This is all wrong.

și le-am spus: ''E greșit.''

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

''E îngrozitor că nu-i consultați pe oamenii care chiar sunt afectați.''

You've got to institutionalize a system

Trebuie instituționalizat un sistem

where you actually invite the Kosovars

în care să îi inviți pe kosovari

to come and tell you what they think.

să vină și să-ți spună ce părere au.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Le poți spune ceea ce gândești.

It'll be great. You can have an exchange.

Va fi minunat. Poți face un schimb de idei.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Poți include părerile acestor oameni în deciziile tale,

which means your decisions will be more effective and durable."

ceea ce înseamnă că deciziile tale vor fi mai bune și mai durabile.

Super-logical, you would think.

Foarte logic, nu?

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Adică e atât de evident, încât oricine ar putea face asta.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Și, bineînțeles, toată lumea a înțeles. Toți mi-au zis: ''Da. Ai dreptate.''

Come back to us

''Întoarce-te la noi''

in maybe six months."

''peste șase luni.''

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

Și, bineînțeles, nu s-a întâmplat nimic. Nimeni nu a făcut nimic.

The Security Council does its business

Consiliul de Securitate își desfășoară activitatea

in exactly the same way today

în exact același mod

that it did X number of years ago,

ca acum un număr de ani,

when I was there 10 years ago.

când eram acolo cu 10 ani în urmă.

So we looked at that observation

Așa că ne-am uitat la acea observație

of basically failure

a eșecului

and thought, what can we do about it.

și am încercat să vedem cum o putem rezolva.

And I thought, I'm buggered

Și mi-am zis că nu am de gând

if I'm going to spend the rest of my life

să-mi petrec restul vieții

lobbying for these crummy governments

făcând lobby pentru aceste guverne,

to do what needs to be done.

încercând să fac ceea ce trebuia.

So what we're going to do

Așa că ne-am hotărât

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

să stabilim chiar noi aceste întâlniri.

So now, Independent Diplomat

Așa că acum, ''Independent Diplomat''

is in the process of setting up meetings

a ajuns să stabilească întâlniri

between the U.N. Security Council

între Consiliul de Securitate ONU

and the parties to the disputes

și celelalte părți ale disputelor

that are on the agenda of the Security Council.

care se află pe agenda Consiliului de Securitate.

So we will be bringing

Așa că vom aduce

Darfuri rebel groups,

grupările rebele din Darfur,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

ciprioții din nord și ciprioții din sud,

rebels from Aceh,

rebelii din Archey

and awful long laundry list

și toată lista teribilă

of chaotic conflicts around the world.

de conflicte haotice din toată lumea.

And we will be trying to bring the parties to New York

Și vom încerca să-i aducem la New York.

to sit down in a quiet room

Să participe la o întâlnire într-o cameră liniștită,

in a private setting with no press

într-un mediu privat, fără presă

and actually explain what they want

și să explice exact ce vor

to the members of the U. N. Security Council,

membrilor Consiliului de Securitate,

and for the members of the U.N. Security Council

iar aceștia să le explice la rândul lor

to explain to them what they want.

ceea ce vor.

So there's actually a conversation,

Deci chiar are loc o conversație,

which has never before happened.

un lucru nemaiîntâlnit până acum.

And of course, describing all this,

Și, descriind toate aceste lucruri,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

oricare dintre voi care se pricepe la politică știe că este un lucru extrem de dificil

and I entirely agree with you.

și sunt în totalitate de acord cu voi.

The chances of failure are very high,

Șansele unei nereușite sunt foarte mari,

but it certainly won't happen

dar cu siguranță că nu se va întâmpla nimic

if we don't try to make it happen.

dacă nu încercăm.

And my politics has changed fundamentally

Iar politica mea s-a schimbat fundamental

from when I was a diplomat to what I am today,

și nu mai sunt diplomatul de atunci

and I think that outputs is what matters, not process,

și cred că rezultatele contează și nu procesul,

not technology, frankly, so much either.

și nici tehnologia.

Preach technology

Vorbește-le despre tehnologie

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

tuturor membrilor Twitter de la demonstrațiile din Iran

who are now in political prison in Tehran,

care sunt acum prizonieri politici în Teheran,

where Ahmadinejad remains in power.

acolo unde Ahmadinejad rămâne la putere.

Technology has not delivered political change in Iran.

Tehnologia nu a dus la schimbări politice în Iran.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Trebuie să te uiți la rezultate și să te întrebi:

"What can I do to produce that particular output?"

Ce pot face ca să obțin acest rezultat?

That is the politics of the 21st century,

Aceasta este politica secolului 21.

and in a way, Independent Diplomat

Și, într-un fel, ''Independent Diplomat''

embodies that fragmentation, that change,

este întruchiparea acelei fragmentări, acelei schimbări

that is happening to all of us.

prin care trecem cu toții.

That's my story. Thanks.

Aceasta este povestea mea. Mulțumesc.