Carne Ross: An independent diplomat

Карн Росс: Независимый дипломат

Переводчик: Sergey Yashunin Редактор: Maria Bazilevskaya

My story is a little bit about war.

Моя история отчасти про войну.

It's about disillusionment.

Про разочарование.

It's about death.

Про смерть.

And it's about rediscovering

А еще про то, как снова открыть для себя

idealism

идеализм

in all of that wreckage.

посреди этих обломков.

And perhaps also, there's a lesson

Это, наверное, также урок о том,

about how to deal with

как справляться

our screwed-up, fragmenting

с нашим безумным, разваливающимся на части,

and dangerous world of the 21st century.

опасным миром 21-го столетия.

I don't believe in straightforward narratives.

Я не верю в прямолинейные рассказы.

I don't believe in a life or history

Я не верю в жизнь или историю,

written as decision "A" led to consequence "B"

описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б,

led to consequence "C" --

которое привело к следствию C –

these neat narratives that we're presented with,

в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают

and that perhaps we encourage in each other.

и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

I believe in randomness,

Я верю в случайность,

and one of the reasons I believe that

и одна из причин почему я в нее верю –

is because me becoming a diplomat was random.

то, что я стал дипломатом - тоже случайность.

I'm colorblind.

Я дальтоник.

I was born unable to see most colors.

С рождения я не способен различать большинство цветов.

This is why I wear gray and black most of the time,

Именно по этому я ношу, как правило, серые и черные вещи,

and I have to take my wife with me

и мне нужно, чтобы моя жена

to chose clothes.

помогала мне выбирать одежду.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

Я всегда хотел стать летчиком-истребителем, когда был мальчишкой.

I loved watching planes barrel over

Я любил смотреть на самолеты, проносившиеся

our holiday home in the countryside.

над нашим загородным домом.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

И это было мечтой моего отрочества – стать летчиком-истребителем.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Я сдавал тесты, необходимые для поступления на службу в Королевские Военно-воздушные Силы,

and sure enough, I failed.

но, как вы понимаете, провалился.

I couldn't see all the blinking different lights,

Я не видел, как мигают различные сигнальные огни

and I can't distinguish color.

и не различал цвета.

So I had to choose another career,

Таким образом, мне нужно было выбирать другую карьеру,

and this was in fact relatively easy for me,

и это оказалось для меня относительно легко,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

поскольку на протяжении всего своего детства я интересовался

which was international relations.

международными отношениями.

As a child,

Еще ребенком

I read the newspaper thoroughly.

я внимательно читал газеты.

I was fascinated by the Cold War,

Меня невероятно занимали события Холодной Войны,

by the INF negotiations

переговоры по вопросу ядерных ракет

over intermediate-range nuclear missiles,

средней дальности,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

опосредованные войны между Советским Союзом и США

in Angola or Afghanistan.

в Анголе и Афганистане.

These things really interested me.

Эти вопросы по настоящему интересовали меня.

And so I decided quite at an early age

И я решил, в еще достаточно раннем возрасте,

I wanted to be a diplomat.

что хочу стать дипломатом.

And I, one day, I announced this to my parents --

В один прекрасный день я объявил об этом своим родителям –

and my father denies this story to this day --

мой отец до сих пор отрицает это историю –

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

я сказал: «Папа, я хочу стать дипломатом».

And he turned to me, and he said,

Он повернулся ко мне и произнес:

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

«Карн, чтобы быть дипломатом, нужно быть очень умным».

(Laughter)

(Смех)

And my ambition was sealed.

Так моя цель была выбрана окончательно и бесповоротно.

In 1989,

В 1989 году

I entered the British Foreign Service.

я поступил на службу в МИД Великобритании.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

В том году заявления о приеме на работу в министерство подали 5000 кандидатов,

and 20 of us succeeded.

а взяли только 20.

And as those numbers suggest,

И, как свидетельствуют эти цифры,

I was inducted into an elite

я был принят в элитарный

and fascinating and exhilarating world.

и завораживающий и кружащий голову мир.

Being a diplomat, then and now,

Быть дипломатом для меня -- и тогда и сейчас --

is an incredible job, and I loved every minute of it --

это невероятная работа, и я люблю каждое её мгновение.

I enjoyed the status of it.

Я наслаждался этим статусом.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Я купил себе изящный костюм, стал носить ботинки на кожаной подошве

and reveled in

и получал удовольствие

this amazing access I had to world events.

от того ошеломляющего доступа к мировым событиям, который я получил.

I traveled to the Gaza Strip.

Я побывал в Секторе Газа.

I headed the Middle East Peace Process section

Я возглавлял отдел переговоров по мирному урегулированию на Ближнем Востоке

in the British Foreign Ministry.

в МИДе Великобритании.

I became a speechwriter

Я стал спичрайтером

for the British Foreign Secretary.

британского министра иностранных дел.

I met Yasser Arafat.

Я встречался с Ясером Арафатом.

I negotiated

Я вел переговоры

with Saddam's diplomats at the U.N.

с дипломатами Саддама в ООН.

Later, I traveled to Kabul

Позже я уехал в Кабул

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

и работал в Афганистане после падения режима Талибов.

And I would travel

Я совершал перелеты

in a C-130 transport

на транспортном самолете С-130

and go and visit warlords

и ездил встречаться с военными лидерами

in mountain hideaways

в их горных убежищах

and negotiate with them

для переговоров

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

о том, как истребить Аль-Каиду в Афганистане,

surrounded by my Special Forces escort,

сопровождаемый своим специальным военным конвоем,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

которого самого охранял отряд морских пехотинцев,

because it was so dangerous.

настолько это было опасно.

And that was exciting -- that was fun.

И это было захватывающе. Это было здорово.

It was really interesting.

Это было по-настоящему интересно.

And it's a great cadre of people,

Был великолепный подбор сотрудников,

incredibly close-knit community of people.

невероятно сплоченная команда.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

Но вершиной моей карьеры, как оказалось,

was when I was posted to New York.

стало мое назначение в Нью-Йорк.

I'd already served in Germany, Norway,

До этого я работал в Германии, Норвегии,

various other places,

ряде других мест,

but I was posted to New York

но получил должность в Нью-Йорке,

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

в Представительстве Великобритании в Совете Безопасности ООН

And my responsibility was the Middle East,

Я отвечал за ближневосточную тематику,

which was my specialty.

которая была моей специализацией.

And there, I dealt with things

Здесь я занимался такими вопросами,

like the Middle East peace process,

как процесс ближневосточного мирного урегулирования,

the Lockerbie issue --

дело Локерби --

we can talk about that later, if you wish --

мы можем обсудить это позднее, если хотите, --

but above all, my responsibility was Iraq

но, прежде всего, я отвечал за Ирак,

and its weapons of mass destruction

его оружие массового поражения

and the sanctions we placed on Iraq

и санкции, которые применили по отношению к Ираку

to oblige it to disarm itself of these weapons.

для того, чтобы заставить его разоружиться.

I was the chief British negotiator

Я был главным британским переговорщиком

on the subject,

по этому вопросу

and I was steeped in the issue.

и с головой погрузился в проблему.

And anyway,

В любом случае,

my tour -- it was kind of a very exciting time.

мое время в должности было очень захватывающим периодом.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Я имею в виду, что это была очень драматичная дипломатия.

We went through several wars

Мы занимались несколькими войнами

during my time in New York.

в течение моей работы в Нью-Йорке.

I negotiated for my country

Я вел переговоры от имени моей страны

the resolution in the Security Council

о принятии резолюции в Совете Безопасности

of the 12th of September 2001

от 12 сентября 2001 года,

condemning the attacks of the day before,

осуждающей теракт, свершенный днем ранее,

which were, of course, deeply present to us

который, безусловно, глубоко задел всех нас,

actually living in New York at the time.

живших на тот момент в Нью-Йорке.

So it was kind of the best of time, worst of times

Это был одновременно самый лучший и самый худший

kind of experience.

жизненный опыт.

I lived the high-life.

Я вел светскую жизнь.

Although I worked very long hours,

Несмотря на то, что я помногу работал,

I lived in a penthouse in Union Square.

я жил в пентхаусе на Юнион Сквер.

I was a single British diplomat in New York City;

Я был неженатым британским дипломатом в Нью-Йорке,

you can imagine what that might have meant.

Вы можете себе представить, что это означает.

(Laughter)

(Смех)

I had a good time.

Это были хорошие времена.

But in 2002,

Однако в 2002 году,

when my tour came to an end,

когда мой контракт подошел к концу,

I decided I wasn't going to go back

я принял решение не возвращаться

to the job that was waiting for me in London.

на работу, которая ждала меня в Лондоне.

I decided to take a sabbatical,

На самом деле, я решил взять творческий отпуск

in fact, at the New School, Bruce.

в Нью Скул, Брюсе.

In some inchoate, inarticulate way

Каким-то непонятным, неясным образом,

I realized that there was something wrong

я стал понимать, что происходит что-то не то

with my work, with me.

со мной и моей работой.

I was exhausted,

Я был истощен,

and I was also disillusioned

и я был разочарован

in a way I couldn't quite put my finger on.

настолько, что просто не мог снова взяться за работу.

And I decided to take some time out from work.

Я решил отдохнуть какое-то время.

The Foreign Office was very generous.

Министерство оказалось очень великодушным.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Вы можете взять такой неоплачиваемый отпуск, как они его называют,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

оставаясь при этом на дипломатической службе, но, в действительности, не работая.

It was nice.

Это было приятно.

And eventually, I decided

В итоге, я решил

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

присоединиться к миссии ООН в Косово,

which was then under U.N. administration.

которое находилось на том момент под управлением администрации ООН.

And two things happened in Kosovo,

И в Косово произошло два события,

which kind of, again,

которые опять-таки

shows the randomness of life,

показывают случайность жизни,

because these things turned out to be

потому что они стали

two of the pivots of my life

двумя ключевыми событиями моей жизни

and helped to deliver me to the next stage.

и перевели меня на следующий уровень.

But they were random things.

Но это были случайные события.

One was that, in the summer of 2004,

Первое произошло летом 2004 года,

the British government, somewhat reluctantly,

когда Британское правительство, немного неохотно,

decided to have an official inquiry

решило открыть официальное расследование

into the use of intelligence on WMD

касательно использования информации спецслужб в вопросе об оружии массового поражения

in the run up to the Iraq War,

для того, чтобы начать войну в Ираке,

a very limited subject.

это очень ограниченная тематика.

And I testified to that inquiry in secret.

Я тайно дал показания следствию.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Я очень много знал о том, как спецслужбы работали по вопросу Ирака

and its WMD,

и его оружия массового поражения.

and my testimony to the inquiry said three things:

В показаниях следствию я сказал три вещи:

that the government exaggerated the intelligence,

то, что правительство преувеличило разведданные,

which was very clear in all the years I'd read it.

которые были весьма четкими за все изученные мною годы.

And indeed, our own internal assessment was very clear

Более того, и в нашем внутреннем расследовании делалось ясное заключение

that Iraq's WMD

о том, что иракское оружие массового поражения

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

не представляет угрозы для их соседей, не говоря уже о нас.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Во-вторых, правительство проигнорировало все возможные альтернативы войне,

which in some ways

что в некотором роде

was a more discreditable thing still.

было еще более позорным.

The third reason, I won't go into.

О третьей причине я не буду говорить.

But anyway, I gave that testimony,

Как бы то ни было, я дал эти показания

and that presented me with a crisis.

и это повергло меня в кризис.

What was I going to do?

Что мне было делать теперь?

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Мои показания были глубоко критичными по отношению к моим коллегам,

of my ministers, who had, in my view

министрам моего правительства, которые, как я считаю,

had perpetrated a war on a falsehood.

развязали войну, используя ложные доводы.

And so I was in crisis.

У меня был кризис.

And this wasn't a pretty thing.

Это было не очень приятно наблюдать.

I moaned about it, I hesitated,

Я жаловался, медлил в нерешительности.

I went on and on and on to my long-suffering wife,

Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену,

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Как в фильме «Свой человек» с Аль Пачино, который вы, возможно, видели,

where he goes back to CBS

где герой возвращается на «Си-Би-Эс»,

after they've let him down over the tobacco guy,

после того как остался один в деле о табачниках,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

и говорит: «Знаете, я не могу больше этим заниматься. Что-то сломалось».

And it was like that for me. I love that movie.

Со мной было примерно так же. Я обожаю этот фильм.

I felt just something's broken.

Я чувствовал, что что-то сломалось.

I can't actually sit with my foreign minister

Я просто не мог снова сидеть рядом с министром иностранных дел

or my prime minister again with a smile on my face

или с премьер-министром, улыбаться

and do what I used to do gladly for them.

и делать то, что с радостью делал для них раньше.

So took a running leap

Поэтому я хорошенько разбежался

and jumped over the edge of a cliff.

и прыгнул в пропасть.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Это было очень неудобное и неприятное чувство.

And I started to fall.

Я начал падение.

And today, that fall hasn't stopped;

Даже сегодня это падение не прекратилось,

I'm still falling.

я продолжаю падать.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Но отчасти я привык к этому ощущению.

And in a way, I kind of like

И отчасти

the sensation of it a lot better

это нравится мне больше,

than I like actually standing on top of the cliff,

чем стоять на краю пропасти

wondering what to do.

и размышлять о том, что делать.

A second thing happened in Kosovo,

Второе событие, которое произошло в Косово,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

дало – простите, мне нужно сделать глоток воды.

A second thing happened in Kosovo,

Второе событие, которое произошло в Косово,

which kind of delivered the answer,

дало ответ на вопрос,

which I couldn't really answer,

на которой я собственно не мог ответить :

which is, "What do I do with my life?"

«Что мне делать со своей жизнью?».

I love diplomacy --

Я люблю дипломатию.

I have no career --

У меня нет планов относительно моей карьеры.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Я думал, что всю свою жизнь буду дипломатом, буду служить своей стране.

I wanted to be an ambassador,

Я хотел быть послом,

and my mentors, my heroes,

и мои наставники, мои герои –

people who got to the top of my profession,

это люди, которые поднялись на вершину моей профессии,

and here I was throwing it all away.

и теперь я должен лишить себя этого?

A lot of my friends were still in it.

Многие из моих друзей были все еще там.

My pension was in it.

Моя пенсия была там.

And I gave it up.

И я бросил все это.

And what was I going to do?

И чем я собирался заниматься?

And that year, in Kosovo,

В том году, в Косово,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

я видел ужасные, ужасные вещи.

In March 2004, there were terrible riots

В марте 2004 происходили страшные беспорядки

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

по всей провинции – как она тогда называлась – Косово.

18 people were killed.

18 человек были убиты.

It was anarchy.

Это была анархия.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Ужасно было видеть эту анархию

to know that the police and the military --

и понимать, что полиция и военные –

there were lots of military troops there --

там было много военных подразделений –

actually can't stop that rampaging mob

на самом деле не могут остановить бушующие толпы людей,

who's coming down the street.

выходящих на улицы.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

И остановить эту толпу можно только тогда,

is when they decide to stop

когда она сама решит остановиться,

and when they've had enough burning and killing.

или когда достаточно сожжет и убьет.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Это не очень приятно видеть, и я видел это.

And I went through it. I went through those mobs.

Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

и вместе со своими албанскими друзьями, мы пытались остановить это, но нам не удалось.

And that riot taught me something,

Эти беспорядки научили меня одной вещи,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

которая не всегда сразу очевидна, и это достаточно запутанная история.

But one of the reasons that riot took place --

Но одной из причин этих беспорядков –

those riots, which went on for several days, took place --

которые продолжались несколько дней –

was because the Kosovo people

было то, что жители Косово

were disenfranchised from their own future.

были лишены прав на свое собственное будущее.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

По вопросу будущего Косово велись дипломатические переговоры,

going on then,

в то время, как

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

косовское правительство, не говоря уже о населении Косово,

were not actually

не принимало никакого участия

participating in those talks.

в этих переговорах.

There was this whole fancy diplomatic system,

Была целая претенциозная дипломатическая система,

this negotiation process about the future of Kosovo,

этот переговорный процесс по вопросу о будущем Косово,

and the Kosovars weren't part of it.

а косовары не были частью этого процесса.

And funnily enough, they were frustrated about that.

Как ни странно, они были этим недовольны.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

И беспорядки были одним из проявлений этого недовольства.

It wasn't the only reason,

Это была не единственная причина,

and life is not simple, one reason narratives.

в жизни не бывает простых истории с одной причиной.

It was a complicated thing,

Это была сложная ситуация,

and I'm not pretending it was more simple than it was.

и я не делаю вид, что она проще, чем была на самом деле.

But that was one of the reasons.

Но это была одна из причин.

And that kind of gave me the inspiration --

Эти события вдохновили меня –

or rather to be precise,

или, чтобы быть более точным,

it gave my wife the inspiration.

вдохновили мою жену.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Она сказала: «Почему бы тебе не консультировать косоваров?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Почему бы тебе не консультировать их правительство по вопросам дипломатии?».

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Но косовары не могли иметь своего дипломатического ведомства.

They were not allowed diplomats.

Они не могли иметь своих дипломатов.

They were not allowed a foreign office

Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство,

to help them deal with this immensely complicated process,

чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

который стал известен как «Переговоры об окончательном статусе Косово».

And so that was the idea.

Вот с этой идеи все и началось.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Это стало началом того, что позже превратилось в «Независимого Дипломата»,

the world's first diplomatic advisory group

первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием,

and a non-profit to boot.

и вдобавок некоммерческую.

And it began when I flew back from London

Все началось, когда я вернулся из Лондона

after my time at the U.N. in Kosovo.

после работы в миссии ООН в Косово.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Я прилетел назад, поужинал с Премьер-министром Косово и сказал ему:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

«Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Мне знакома проблематика. Это то, чем я занимаюсь. Почему бы мне не приехать и не помочь Вам?»

And he raised his glass of raki to me and said,

Он поднял стопку анисовой водки и произнес:

"Yes, Carne. Come."

«Да, Карн, давай».

And I came to Kosovo

И я приехал в Косово

and advised the Kosovo government.

и стал консультировать косовское правительство.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

"Независимый Дипломат" консультировал трех премьер-министров Косово подряд

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

и многостороннюю команду переговорщиков Косово.

And Kosovo became independent.

И Косово добилось независимости.

Independent Diplomat is now established

«Независимый Дипломат» открыл на сегодняшний день

in five diplomatic centers around the world,

пять дипломатических центров по всему миру,

and we're advising seven or eight

и мы оказываем консультационные услуги семи или восьми

different countries, or political groups,

странам, или политическим группам,

depending on how you wish to define them --

в зависимости от того, как вы хотели бы их называть, --

and I'm not big on definitions.

я не очень силен в определениях.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Мы консультируем представителей Северного Кипра по вопросу объединения их острова.

We're advising the Burmese opposition,

Мы консультируем оппозицию Мьянмы,

the government of Southern Sudan,

правительство Южного Судана,

which -- you heard it here first --

который станет – Вы слышите это здесь первыми –

is going to be a new country within the next few years.

– независимым государством в течение ближайших лет.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Мы консультируем западносахарский Фронт Полисарио,

who are fighting to get their country back

который борется за возвращение независимости своей стране

from Moroccan occupation

от марокканской оккупации

after 34 years of dispossession.

после 34 лет отсутствия прав на территорию.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Мы консультируем различные островные государства в переговорах по вопросам климатических изменений,

which is suppose to culminate

которые должны достигнуть кульминации

in Copenhagen.

в Копенгагене.

There's a bit of randomness here too

Здесь также присутствует доля случайности,

because, when I was beginning Independent Diplomat,

потому что, когда я только начинал создавать «Независимого Дипломата»,

I went to a party in the House of Lords,

я попал на прием в Палате Лордов,

which is a ridiculous place,

совершенно нелепое место,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

но я держал свой бокал вот так и натолкнулся

this guy who was standing behind me.

на парня, который стоял прямо за мной.

And we started talking, and he said --

Мы разговорились, и после того

I told him what I was doing,

как я рассказал ему, чем я занимаюсь,

and I told him rather grandly

и, немного в возвышенной манере о том, что

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

собираюсь создать организацию «Независимый Дипломат» в Нью-Йорке.

At that time there was just me --

На тот момент в деле был только я один,

and me and my wife were moving back to New York.

и мы с женой снова переезжали в Нью-Йорк.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

Он спросил меня: «Почему бы Вам не встретиться с моими коллегами в Нью-Йорке?»

And it turned out

Оказалось,

he worked for an innovation company called ?What If!,

что он работает в инновационной компании под названием «?А что, если!»,

which some of you have probably heard of.

о которой кто-нибудь из вас возможно слышал.

And one thing led to another,

Одно за другим,

and I ended up having a desk

все закончилось тем, что я стал сидеть в офисе

in ?What If! in New York,

нью-йоркского представительства «?А что, если!»,

when I started Independent Diplomat.

когда я начал работу «Независимого Дипломата».

And watching ?What If!

Наблюдение за тем, как «?А что, если!»

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

разрабатывает новые вкусы для жевательной резинки «Ригли»

or new flavors for Coke

и новые разновидности "Колы",

actually helped me innovate

помогло мне, на самом деле, разработать

new strategies for the Kosovars

новую стратегию для косоваров

and for the Saharawis of the Western Sahara.

и сахарцев из Западной Сахары.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Я начал понимать, что существуют разные способы дипломатии,

that diplomacy, like business,

что дипломатия, также как бизнес,

is a business of solving problems,

это деятельность, направленная на решение проблем,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

хотя понятие «инновации» до сих пор не существует в дипломатии.

it's all zero sum games and realpolitik

Здесь сплошные игры с нулевой суммой, реальная политика

and ancient institutions that have been there for generations

и устаревшие, учрежденные поколения назад институты,

and do things the same way they've always done things.

где все всегда делается так, как они привыкли делать.

And Independent Diplomat, today,

«Независимый Дипломат» сегодня

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

старается использовать методы, которым я научился в «?А что, если!»

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Мы все сидели в одном офисе и кричали друг на друга через все помещение.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Мы все работаем на маленьких ноутбуках и двигаем столы, чтобы поменять наш ход мыслей.

And we use naive experts

Мы используем неспециалистов как экспертов,

who may know nothing about the countries we're dealing with,

которые могут ничего не знать о странах, с которыми мы работаем,

but may know something about something else

но которые знают что-то о чём-то другом,

to try to inject new thinking

чтобы попытаться привнести новый взгляд

into the problems

на проблемы,

that we try to address for our clients.

которые мы пытаемся решить для наших клиентов.

It's not easy, because our clients, by definition,

Это непросто, поскольку наши клиенты, по определению,

are having a difficult time, diplomatically.

испытывают трудности, с дипломатической точки зрения.

There are, I don't know,

Из всего этого, я не знаю,

some lessons from all of this,

можно извлечь несколько уроков,

personal and political --

личных и политических –

and in a way, they're the same thing.

в каком-то смысле это все одно и то же.

The personal one

Личный урок

is falling off a cliff

заключается в том, что упасть в пропасть

is actually a good thing, and I recommend it.

в действительности полезно, и я советую сделать это.

And it's a good thing to do at least once in your life

Это полезно по меньшей мере раз в жизни.

just to tear everything up and jump.

Просто порвать со всем и прыгнуть.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

Вторая вещь – это важный урок, касающийся современного мира.

Independent Diplomat is part of a trend

«Независимый Дипломат» является частью тенденции

which is emerging and evident across the world,

которая развивается и становится очевидной во всех уголках планеты,

which is that the world is fragmenting.

суть которой в том, что мир распадается на куски.

States mean less than they used to,

Государства становятся мене важны, чем это было раньше,

and the power of the state is declining.

и влияние государства ослабевает.

That means the power of others things is rising.

Это означает, что увеличивается влияние чего-то другого.

Those other things are called non-state actors.

Этим чем-то другим являются неправительственные акторы.

They may be corporations,

Это могут быть корпорации,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

мафиозные группировки, славные неправительственные организации,

they may anything,

это может быть что угодно

any number of things.

и в любом количестве.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Мы живем в более трудном для понимания и разбитом на куски мире.

If governments are less able

Если правительства в меньшей степени способны

to affect the problems

воздействовать на проблемы,

that affect us in the world,

которые воздействуют на нас в мире,

then that means, who is left to deal with them,

то тогда возникает вопрос: кто остается, чтобы заниматься ими?

who has to take greater responsibility to deal with them?

Кто должен брать на себя ответственность за решение этих проблем?

Us.

Мы сами.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Если они не могут справиться с этим, кто должен этим заниматься?

We have no choice but to embrace that reality.

У нас нет другого выбора, кроме как принять такую действительность.

What this means is

Это означает,

it's no longer good enough

что больше не достаточно

to say that international relations, or global affairs,

сказать, что международные отношения, или глобальная политика,

or chaos in Somalia,

или хаос в Сомали,

or what's going on in Burma is none of your business,

или то, что происходит в Мьянме, не касается вас,

and that you can leave it to governments to get on with.

и что пускай этим занимаются правительства.

I can connect any one of you

Я могу связать любого из Вас

by six degrees of separation

с помощью теории шести рукопожатий

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

с народным ополчением Аль-Шабааб в Сомали.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Спросите меня позже о деталях, но как ни странно, если вы едите рыбу,

but that connection is there.

то эта связь сушествует.

We are all intimately connected.

Мы все тесно связаны друг с другом.

And this isn't just Tom Friedman,

И это не только теории Томаса Фридмана.

it's actually provable in case after case after case.

это, в действительности, можно доказать в каждом конкретном случае.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Это означает, что вместо того, чтобы просить политиков заняться проблемой,

you have to look to yourself to do things.

вы сами должны подумать над тем, как её решить.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

И «Независимый Дипломат» -- пример этого,

in a sort of loose way.

в некотором роде.

There aren't neat examples, but one example is this:

Нет каких-то четких примеров, но один пример все же есть:

the way the world is changing

то, как мир меняется,

is embodied in what's going on at the place I used to work --

воплощается в том, что происходит в там, где я работал, -

the U.N. Security Council.

в Совете Безопасности ООН.

The U.N. was established in 1945.

ООН была основана в 1945 году.

Its charter is basically designed

Ее хартия написана главным образом для того,

to stop conflicts between states --

чтобы препятствовать конфликтам между государствами –

interstate conflict.

межгосударственным конфликтам.

Today, 80 percent of the agenda

Сегодня 80 процентов повестки дня

of the U.N. Security Council

Совета Безопасности ООН –

is about conflicts within states,

внутристрановые конфликты,

involving non-state parties --

в которых участвуют негосударственные стороны –

guerillas, separatists,

партизанские формирования, сепаратисты,

terrorists, if you want to call them that,

террористы, если вы хотите их так называть,

people who are not normal governments, who are not normal states.

люди, которые не являются общепринятым правительством, или нормальным государством.

That is the state of the world today.

Таково состояние современного мира.

When I realized this,

Когда я понял это

and when I look back on my time at the Security Council

и вспомнил время своей работы в Совете Безопасности,

and what happened with the Kosovars,

то, что произошло с косоварами,

and I realize that often

я осознал, что, как правило,

the people who were most directly affected

люди, которых больше всего касалось то,

by what we were doing in the Security Council

чем мы занимались в Совете Безопасности,

weren't actually there, weren't actually invited

в действительности, отсутствовали там, их не приглашали,

to give their views to the Security Council,

для того, чтобы представить свою точку зрения Совету Безопасности,

I thought, this is wrong.

я подумал, что это неправильно.

Something's got to be done about this.

Необходимо что-то предпринимать.

So I started off in a traditional mode.

Итак, я начал обычным способом.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Мы с коллегами из «Независимого Дипломата»

went around the U.N. Security Council.

приехали на встречу в Совет Безопасности ООН.

We went around 70 U.N. member states --

Мы встретились с представителями 70 государств-членов ООН –

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

казахами, эфиопами, израильтянами –

you name them, we went to see them --

кого не возьмите, мы встретились со всеми –

the secretary general, all of them,

с Генеральным Секретарем, со всеми,

and said, "This is all wrong.

и мы сказали: «Это все неправильно.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Это ужасно, что вы не советуетесь с населением, которое по настоящему затронуто событиями.

You've got to institutionalize a system

Вы должны разработать систему,

where you actually invite the Kosovars

когда вы по-настоящему приглашаете косоваров,

to come and tell you what they think.

чтобы они пришли и сказали, что они думают.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Это позволит вам сказать мне – сказать им, что вы считаете.

It'll be great. You can have an exchange.

Это будет замечательно. Вы сможете обменяться мнениями.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Вы сможете реально включить мнения этих людей в ваши решения,

which means your decisions will be more effective and durable."

отчего эти решения станут более эффективными и долгосрочными.

Super-logical, you would think.

Супер-логично, не так ли?

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Правда ведь, невероятно логично. Это очевидно и понятно любому.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

И все поняли это. Все согласились: «Да, конечно, Вы абсолютно правы.

Come back to us

Возвращайтесь и мы обсудим это

in maybe six months."

примерно через полгода ».

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

И, конечно же, ничего не произошло. Никто ничего не сделал.

The Security Council does its business

Совет Безопасности продолжает работать

in exactly the same way today

точно также сегодня,

that it did X number of years ago,

как и X лет назад,

when I was there 10 years ago.

как когда я там работал 10 лет назад.

So we looked at that observation

Мы внимательно изучили

of basically failure

этот, по сути, провал

and thought, what can we do about it.

и стали думать, что можно с этим сделать.

And I thought, I'm buggered

Я подумал : «Черт меня побери,

if I'm going to spend the rest of my life

если я проведу остаток моей жизни

lobbying for these crummy governments

лоббируя за эти убогие правительства,

to do what needs to be done.

чтобы было сделано то, что должно быть сделано.

So what we're going to do

Лучше мы сделаем так --

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

в действительности, сами организуем такие переговоры.

So now, Independent Diplomat

В настоящий момент «Независимый Дипломат»

is in the process of setting up meetings

ведет переговоры об организации встреч

between the U.N. Security Council

между Советом Безопасности ООН

and the parties to the disputes

и сторонами конфликтов,

that are on the agenda of the Security Council.

которые включены в повестку дня Совета Безопасности.

So we will be bringing

Мы привезем

Darfuri rebel groups,

представителей повстанческих групп Дарфура,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

представителей Северной и Южной части Кипра,

rebels from Aceh,

повстанцев из провинции Ачех

and awful long laundry list

и всех остальных из ужасно длинного списка

of chaotic conflicts around the world.

беспорядочных конфликтов со всего мира.

And we will be trying to bring the parties to New York

Мы стараемся привезти представителей сторон в Нью-Йорк,

to sit down in a quiet room

чтобы они могли расположиться в спокойной

in a private setting with no press

неофициальной обстановке без прессы

and actually explain what they want

и объяснить то, чего они хотят,

to the members of the U. N. Security Council,

представителям Совета Безопасности ООН,

and for the members of the U.N. Security Council

и чтобы представители Совета Безопасности ООН

to explain to them what they want.

объяснили, чего хотят они.

So there's actually a conversation,

Чтобы был реальный диалог,

which has never before happened.

которого раньше никогда не было.

And of course, describing all this,

И, конечно же, когда я рассказываю обо всем этом,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

любой из Вас, кто знаком с политикой, подумает, что это чрезвычайно тяжело.

and I entirely agree with you.

Я полностью соглашусь с Вами.

The chances of failure are very high,

Шансы на провал очень высоки,

but it certainly won't happen

но абсолютно точно ничего не произойдет,

if we don't try to make it happen.

если мы не попытаемся сделать это.

And my politics has changed fundamentally

И моя политика принципиально изменилась

from when I was a diplomat to what I am today,

с того времени, когда я был дипломатом, до сегодняшнего дня.

and I think that outputs is what matters, not process,

Я считаю, что важен результат, а не процесс,

not technology, frankly, so much either.

и технологии, честно говоря, не так важны.

Preach technology

Расскажите о технологиях

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

всем этим иранским манифестантам, которые публикуют новости в Твиттере

who are now in political prison in Tehran,

и сидят сегодня из-за своих политических убеждений в тюрьмах Терегана,

where Ahmadinejad remains in power.

где Ахмадинежад продолжает оставаться у власти.

Technology has not delivered political change in Iran.

Технологии не принесли политических изменений Ирану.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Вы должны взглянуть на результат и сказать самим себе:

"What can I do to produce that particular output?"

«Что я должен сделать, чтобы добиться этого конкретного результата?»

That is the politics of the 21st century,

Это политика 21 века.

and in a way, Independent Diplomat

И в этом смысле, «Независимый Дипломат»

embodies that fragmentation, that change,

олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения,

that is happening to all of us.

которые происходят с нами.

That's my story. Thanks.

Такова моя история. Спасибо.