Carne Ross: An independent diplomat

Překladatel: Jan Kadlec Korektor: Radka Filipova

My story is a little bit about war.

Můj příběh je tak trochu o válce.

It's about disillusionment.

Je o ztrátě iluzí.

It's about death.

Je o smrti.

And it's about rediscovering

A je o znovuobjevení

idealism

ideálů

in all of that wreckage.

ve všech těch troskách.

And perhaps also, there's a lesson

Možná je to také ponaučení,

about how to deal with

jak se poprat s naším

our screwed-up, fragmenting

roztříštěným, rozpadajícím se

and dangerous world of the 21st century.

a nebezpečným světem 21. století.

I don't believe in straightforward narratives.

Nevěřím na přímočaré historky.

I don't believe in a life or history

Nevěřím v život nebo dějiny

written as decision "A" led to consequence "B"

tvořené tak, že rozhodnutí A vedlo k B,

led to consequence "C" --

což vedlo k C –

these neat narratives that we're presented with,

v tyto uspořádané historky, se kterými se setkáváme,

and that perhaps we encourage in each other.

ve kterých si možná dodáváme kuráž.

I believe in randomness,

Věřím na náhodu –

and one of the reasons I believe that

a jedním z důvodů proč je,

is because me becoming a diplomat was random.

že to byla náhoda, co mě přivedlo k diplomacii.

I'm colorblind.

Jsem barvoslepý.

I was born unable to see most colors.

Narodil jsem se neschopný rozpoznat většinu barev.

This is why I wear gray and black most of the time,

To je důvod, proč většinou nosím šedou a černou,

and I have to take my wife with me

a proč s sebou beru manželku,

to chose clothes.

když nakupuju oblečení.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

A to jsem jako malý chtěl být bojovým pilotem.

I loved watching planes barrel over

Strašně rád jsem sledoval roje letadel

our holiday home in the countryside.

nad naší chatou na venkově.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Stát se bojovým pilotem byl můj dětský sen.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Dělal jsem testy do královského letectva (RAF), abych se stal pilotem –

and sure enough, I failed.

a samozřejmě jsem neprošel.

I couldn't see all the blinking different lights,

Nevidím všechna ta blikající světélka

and I can't distinguish color.

a nerozpoznám barvy.

So I had to choose another career,

Takže jsem si musel zvolit jiné povolání,

and this was in fact relatively easy for me,

což pro mě v podstatě bylo docela snadné,

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

protože už od dětství jsem jevil vytrvalý zájem

which was international relations.

o mezinárodní vztahy.

As a child,

Jako dítě

I read the newspaper thoroughly.

jsem pečlivě četl noviny.

I was fascinated by the Cold War,

Fascinovala mě studená válka,

by the INF negotiations

vyjednávání INF

over intermediate-range nuclear missiles,

o jaderných střelách středního dosahu,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

zastupitelský konflikt mezi Sovětským svazem a Spojenými státy

in Angola or Afghanistan.

v Angole či Afganistánu.

These things really interested me.

To všechno mě opravdu zajímalo.

And so I decided quite at an early age

A tak jsem se v poměrně raném věku

I wanted to be a diplomat.

chtěl stát diplomatem.

And I, one day, I announced this to my parents --

Jednoho dne jsem to oznámil svým rodičům –

and my father denies this story to this day --

a můj otec tuto historku dodnes zapírá –

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

řekl jsem: „Tati, chci být diplomat.“

And he turned to me, and he said,

A on se ke mně otočil a řekl:

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

„Carne, aby ses stal diplomatem, musíš být hodně chytrý.“

(Laughter)

(Smích)

And my ambition was sealed.

A mé ambice byly zpečetěny.

In 1989,

V roce 1989

I entered the British Foreign Service.

jsem se dostal na britské ministerstvo zahraničí.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Toho roku se na 5 000 lidí ucházelo o diplomatické posty

and 20 of us succeeded.

a 20 z nás uspělo.

And as those numbers suggest,

Jak čísla naznačují,

I was inducted into an elite

byl jsem uveden mezi elitu

and fascinating and exhilarating world.

do fascinujícího a vzrušujícího světa.

Being a diplomat, then and now,

Práce diplomata, tehdy i teď,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

byla a je neuvěřitelná a miloval jsem ji každičkou chvíli.

I enjoyed the status of it.

Užíval jsem si to postavení.

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

Koupil jsem si hezký oblek a poctivé kožené boty

and reveled in

a liboval si

this amazing access I had to world events.

ve své účasti na světových událostech.

I traveled to the Gaza Strip.

Cestoval jsem do Pásma Gazy.

I headed the Middle East Peace Process section

Vedl jsem rezort mírových jednání britského ministerstva zahraničí

in the British Foreign Ministry.

na Středním východě.

I became a speechwriter

Psal jsem projevy

for the British Foreign Secretary.

pro britského ministra zahraničí.

I met Yasser Arafat.

Potkal jsem Jásira Arafata.

I negotiated

Vyjednával jsem

with Saddam's diplomats at the U.N.

se Saddámovými diplomaty v OSN.

Later, I traveled to Kabul

Později jsem odcestoval do Kábulu

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

a po pádu Talibanu pracoval v Afganistánu.

And I would travel

Cestoval jsem

in a C-130 transport

v letadlech C-130

and go and visit warlords

a navštěvoval jsem válečníky

in mountain hideaways

ukryté v horách

and negotiate with them

a vyjednával jsem s nimi

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

o tom, jak vypudit Al-Káidu z Afganistánu,

surrounded by my Special Forces escort,

obklopený eskortou speciálních jednotek,

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

kteří sami pro sebe potřebovali eskortu od královského námořnictva,

because it was so dangerous.

protože to všechno bylo velmi nebezpečné.

And that was exciting -- that was fun.

Bylo to vzrušující. Bylo to zábavné.

It was really interesting.

Bylo to opravdu zajímavé.

And it's a great cadre of people,

Je to skvělá společnost lidí,

incredibly close-knit community of people.

neuvěřitelně úzce spjatá komunita.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

A jak se ukázalo, vrcholem mé kariéry

was when I was posted to New York.

bylo převelení do New Yorku.

I'd already served in Germany, Norway,

Sloužil jsem v Německu, Norsku,

various other places,

na mnoha dalších místech,

but I was posted to New York

ale pak jsem se dostal do New Yorku

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

pracovat pro britskou delegaci v Radě bezpečnosti OSN.

And my responsibility was the Middle East,

Byl jsem zodpovědný za Střední východ,

which was my specialty.

na který jsem se specializoval.

And there, I dealt with things

Zabýval jsem se tam záležitostmi

like the Middle East peace process,

jako mírová jednání na Středním východě,

the Lockerbie issue --

aféra Lockerbie –

we can talk about that later, if you wish --

o které můžu povykládat později, když budete chtít –

but above all, my responsibility was Iraq

především jsem měl ale na starosti Irák

and its weapons of mass destruction

a jeho zbraně hromadného ničení

and the sanctions we placed on Iraq

a sankce na Irák uvalené,

to oblige it to disarm itself of these weapons.

abychom ho donutili zbavit se těchto zbraní.

I was the chief British negotiator

Byl jsem v těchto jednáních hlavní

on the subject,

britský vyjednávač

and I was steeped in the issue.

a byl jsem do toho naprosto ponořený.

And anyway,

Rozhodně

my tour -- it was kind of a very exciting time.

to byla zkušenost – byly to velmi zajímavé časy.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Jakože to byla dost dramatická diplomacie.

We went through several wars

Během mého pobytu v New Yorku

during my time in New York.

jsme prošli několika válkami.

I negotiated for my country

Vyjednával jsem za svou zemi

the resolution in the Security Council

rezoluci v Radě bezpečnosti

of the 12th of September 2001

dne 12. září 2001,

condemning the attacks of the day before,

odsuzující útoky den předtím,

which were, of course, deeply present to us

které nás všechny tou dobou žijící v New Yorku

actually living in New York at the time.

pochopitelně hluboce zasáhly.

So it was kind of the best of time, worst of times

Byly to svým způsobem nejlepší i nejhorší časy,

kind of experience.

prostě zkušenosti.

I lived the high-life.

Žil jsem si na vysoké noze.

Although I worked very long hours,

Přestože jsem pracoval dlouho do noci,

I lived in a penthouse in Union Square.

žil jsem v podkrovním bytě na Union Square.

I was a single British diplomat in New York City;

Byl jsem nezadaný britský diplomat v New York City;

you can imagine what that might have meant.

zkuste si domyslet, co to znamenalo.

(Laughter)

(Smích)

I had a good time.

Měl jsem se dobře.

But in 2002,

Ale v roce 2002,

when my tour came to an end,

kdy má mise skončila,

I decided I wasn't going to go back

jsem se rozhodl nevrátit se zpátky

to the job that was waiting for me in London.

k práci, která na mě čekala v Londýně.

I decided to take a sabbatical,

Dopřál jsem si studijní volno,

in fact, at the New School, Bruce.

v New School, Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

Svým způsobem jsem si nejasně

I realized that there was something wrong

uvědomoval, že je tu něco špatně,

with my work, with me.

se mnou a mou prací.

I was exhausted,

Byl jsem vyčerpaný,

and I was also disillusioned

byl jsem také rozčarovaný

in a way I couldn't quite put my finger on.

tak, že jsem to nemohl pochopit.

And I decided to take some time out from work.

Rozhodl jsem se na chvíli odpočinout od práce.

The Foreign Office was very generous.

Ministerstvo zahraničí bylo velmi velkorysé.

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Můžete odejít na takovou zvláštní neplacenou dovolenou, jak tomu říkají,

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

a stále zůstat v diplomatických službách, jen bez žádných úkolů.

It was nice.

Bylo to hezké.

And eventually, I decided

Nakonec jsem se rozhodl

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

pro přeložení k jednotkám OSN v Kosovu,

which was then under U.N. administration.

které tehdy bylo pod správou OSN.

And two things happened in Kosovo,

V Kosovu se staly dvě věci,

which kind of, again,

které – opět –

shows the randomness of life,

prokázaly náhodnost bytí,

because these things turned out to be

protože tyto dvě události se nakonec staly

two of the pivots of my life

dvěma středobody mého života

and helped to deliver me to the next stage.

a pomohly mi posunout se dál.

But they were random things.

Ale obojí bylo dílem náhody.

One was that, in the summer of 2004,

Ta první se udála v létě 2004, kdy se

the British government, somewhat reluctantly,

britská vláda, poněkud zdráhavě,

decided to have an official inquiry

rozhodla pustit do oficiálního vyšetřování

into the use of intelligence on WMD

využití rozvědky ohledně zbraní hromadného ničení (ZHN)

in the run up to the Iraq War,

při vstupu do války v Iráku,

a very limited subject.

nepříliš veřejné téma.

And I testified to that inquiry in secret.

Svědčil jsem v tomto tajném vyšetřování.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Byl jsem namočený do výzvěd o Iráku

and its WMD,

a jeho ZHN

and my testimony to the inquiry said three things:

a má výpověď obsahovala tři věci:

that the government exaggerated the intelligence,

že vláda výzvědnou službu přeceňovala,

which was very clear in all the years I'd read it.

což bylo jasné po celou dobu.

And indeed, our own internal assessment was very clear

A opravdu, naše vlastní zhodnocení situace bylo jasné –

that Iraq's WMD

tedy že irácké ZHN

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

nepředstavovaly žádnou hrozbu jejich sousedům, natož nám.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Za druhé, vláda ignorovala všechny možné alternativy války,

which in some ways

což svým způsobem

was a more discreditable thing still.

nestoudně přetrvává.

The third reason, I won't go into.

Třetí výrok vynechám.

But anyway, I gave that testimony,

Každopádně jsem svědčil,

and that presented me with a crisis.

a právě to mě dostalo do vnitřní krize.

What was I going to do?

Co budu dělat?

This testimony was deeply critical of my colleagues,

Svědectví bylo velmi kritické k mým kolegům

of my ministers, who had, in my view

a nadřízeným, kteří podle mého názoru

had perpetrated a war on a falsehood.

celou válku zakládali na lžích.

And so I was in crisis.

Takže jsem byl ve vnitřní krizi.

And this wasn't a pretty thing.

Nebylo to nic příjemného.

I moaned about it, I hesitated,

Trápilo mě to, váhal jsem,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

stále znovu a znovu jsem to probíral se svou nesmírně trpělivou ženou,

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

až jsem se nakonec rozhodl z britského ministerstva zahraničí odejít.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Cítil jsem se – ve filmu „Insider: Muž, který věděl příliš mnoho“ s Al Pacinem je scéna,

where he goes back to CBS

kde se vrací do televize poté,

after they've let him down over the tobacco guy,

co ho nechali na holičkách kvůli tomu chlápkovi od tabákového koncernu,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

a on povídá: „Víte, nemůžu to už dělat. Něco je špatně.“

And it was like that for me. I love that movie.

Tak nějak jsem se cítil. Miluju ten film.

I felt just something's broken.

Cítil jsem, že je něco špatně.

I can't actually sit with my foreign minister

Nemohl jsem si už sednout s ministrem zahraničí

or my prime minister again with a smile on my face

nebo s ministerským předsedou, úsměv na tváři,

and do what I used to do gladly for them.

a dělat, co jsem dřív vesele dělal.

So took a running leap

A tak jsem se rozběhl

and jumped over the edge of a cliff.

a skočil jsem z útesu.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Byl to velmi, opravdu velmi nepříjemný, nemilý pocit.

And I started to fall.

Začal jsem padat.

And today, that fall hasn't stopped;

A dodnes jsem vlastně nedopadl;

I'm still falling.

stále padám.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Svým způsobem jsem si na to ale zvykl.

And in a way, I kind of like

A svým způsobem se mi

the sensation of it a lot better

takový pocit líbí mnohem víc,

than I like actually standing on top of the cliff,

než když jsem stál na vrcholku útesu

wondering what to do.

a přemýšlel, co mám dělat.

A second thing happened in Kosovo,

Druhá věc, která se stala v Kosovu,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

což – promiňte, potřebuju trochu vody.

A second thing happened in Kosovo,

Druhá věc, která se stala v Kosovu,

which kind of delivered the answer,

nadhodila otázku,

which I couldn't really answer,

kterou jsem neuměl zodpovědět,

which is, "What do I do with my life?"

a to: „Co teď budu se svým životem dělat?“

I love diplomacy --

Miluju diplomacii.

I have no career --

Nemám žádnou práci.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Myslel jsem, že budu diplomatem po celý život, že budu sloužit své zemi.

I wanted to be an ambassador,

Chtěl jsem být velvyslancem,

and my mentors, my heroes,

a přitom jsem své učitele, hrdiny,

people who got to the top of my profession,

lidi, kteří se dostali na vrchol mé profese,

and here I was throwing it all away.

na ty všechny jsem chtěl zapomenout.

A lot of my friends were still in it.

Byly tu spousty mých přátel.

My pension was in it.

Byla tu má penze.

And I gave it up.

Toho všeho jsem se vzdal.

And what was I going to do?

A co jsem pak měl dělat?

And that year, in Kosovo,

Toho roku se v Kosovu

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

stala strašná, strašlivá věc, které jsem byl svědkem.

In March 2004, there were terrible riots

V březnu 2004 propukly příšerné nepokoje

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

všude v provincii – kterou tehdy bylo – Kosovo.

18 people were killed.

18 lidí bylo zabito.

It was anarchy.

Byla to anarchie.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Je příšerné pozorovat bezvládí

to know that the police and the military --

a vědět, že policie ani armáda –

there were lots of military troops there --

byly tam spousty vojenských jednotek –

actually can't stop that rampaging mob

nemohou zastavit řádící davy,

who's coming down the street.

které vyšly do ulic.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

Jediný způsob, jakým se ty nepokojné davy v ulicích mohly zastavit,

is when they decide to stop

byl, že by se rozhodly skončit,

and when they've had enough burning and killing.

že by měly dost pálení a vraždění.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Vůbec na to není hezký pohled. A já to viděl.

And I went through it. I went through those mobs.

A procházel jsem tama. Prodíral jsem se davy.

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

Spolu s albánskými přáteli jsme se je pokoušeli zastavit, ale marně.

And that riot taught me something,

Ty nepokoje mě něco naučily,

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

něco co není tak snadno jasné a co je trochu zamotanější příběh.

But one of the reasons that riot took place --

Ale jedním z důvodů, proč se ta vzpoura –

those riots, which went on for several days, took place --

proč se všechny ty nepokoje po několik dní děly –

was because the Kosovo people

bylo to, že kosovský lid

were disenfranchised from their own future.

byl zbaven práv na jejich vlastní budoucnost.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

O budoucnosti Kosova se vedla diplomatická jednání,

going on then,

avšak

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

kosovská vláda, natožpak kosovský lid,

were not actually

se nikdy

participating in those talks.

těchto rozhovorů nezúčastnily.

There was this whole fancy diplomatic system,

Existoval tu výběrový diplomatický systém,

this negotiation process about the future of Kosovo,

vyjednávací procesy o budoucnosti Kosova

and the Kosovars weren't part of it.

a Kosovci v nich nebyli zahrnuti.

And funnily enough, they were frustrated about that.

Zcela překvapivě z toho nebyli zrovna nadšení.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Ty nepokoje pak byly částečně projevy frustrace.

It wasn't the only reason,

Nebyl to jediný důvod

and life is not simple, one reason narratives.

a život není jednoduchý, jedno prosté vyprávění.

It was a complicated thing,

Byla to složitá záležitost

and I'm not pretending it was more simple than it was.

a nesnažím se předstírat, že to bylo jednodušší než ve skutečnosti.

But that was one of the reasons.

Ale byl to jeden z důvodů.

And that kind of gave me the inspiration --

A to mě tak trochu inspirovalo –

or rather to be precise,

nebo, přesněji řečeno,

it gave my wife the inspiration.

inspirovalo to mou ženu.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Řekla: „Proč Kosovcům neporadíš?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Proč jejich vládě neradíš ohledně jejich diplomacie?“

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Kosovci nemohli mít vlastní diplomatickou službu.

They were not allowed diplomats.

Nemohli mít diplomaty.

They were not allowed a foreign office

Nemohli mít ministerstvo zahraničí,

to help them deal with this immensely complicated process,

které by jim pomohlo vypořádat se s tímto neuvěřitelně složitým procesem,

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

který je znám jako Otázka řešení statusu Kosova.

And so that was the idea.

Tak to byl ten nápad.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Byl to počátek něčeho, z čeho se vyklubal Independent Diplomat (Nezávislý diplomat),

the world's first diplomatic advisory group

ve světě první diplomatická konzultantská skupina

and a non-profit to boot.

fungující jako neziskovka.

And it began when I flew back from London

Začalo to, když jsem odletěl z Londýna

after my time at the U.N. in Kosovo.

po mé misi pro OSN v Kosovu.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Vrátil jsem se a povečeřel s kosovským premiérem a řekl mu:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

„Myslím, že bych vám mohl radit s diplomacií.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Znám ty věci. Vím, co dělat. Tak bych vám taky mohl pomoci.“

And he raised his glass of raki to me and said,

A on mi pokynul sklenkou rakije a řekl:

"Yes, Carne. Come."

„Jasně, Carne, přijď.“

And I came to Kosovo

A tak jsem přišel do Kosova

and advised the Kosovo government.

a radil kosovské vládě.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Independent Diplomat nakonec postupně radil třem kosovským premiérům

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

a vícestrannému vyjednávacímu kosovskému týmu.

And Kosovo became independent.

A Kosovo získalo nezávislost.

Independent Diplomat is now established

Independent Diplomat dnes působí

in five diplomatic centers around the world,

v pěti diplomatických centrech po celém světě,

and we're advising seven or eight

radíme sedmi nebo osmi

different countries, or political groups,

různým zemím či politickým skupinám,

depending on how you wish to define them --

podle toho, jak je chcete definovat –

and I'm not big on definitions.

já na definicích nelpím.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Radíme severním Kypřanům, jak znovu sjednotit jejich ostrov.

We're advising the Burmese opposition,

Radíme opozici v Barmě,

the government of Southern Sudan,

vládě v Jižním Súdánu,

which -- you heard it here first --

který – a vy to tu slyšíte jako první –

is going to be a new country within the next few years.

se během několika málo let stane novou zemí.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Radíme Frontě Polisario ze Západní Sahary,

who are fighting to get their country back

kteří bojují o navrácení své země

from Moroccan occupation

od marocké okupace

after 34 years of dispossession.

po 34 letech uzurpace.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Radíme nejrůznějším ostrovním státům při vyjednávání o klimatických změnách,

which is suppose to culminate

což by mělo vyvrcholit

in Copenhagen.

v Kodani.

There's a bit of randomness here too

Prvek náhody najdeme i tady,

because, when I was beginning Independent Diplomat,

protože když jsem rozjížděl Independent Diplomat,

I went to a party in the House of Lords,

šel jsem do Sněmovny lordů,

which is a ridiculous place,

což je celkem absurdní místo,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

nicméně, držel jsem pití nějak takto a vrazil jsem do

this guy who was standing behind me.

chlápka co stál přímo za mnou.

And we started talking, and he said --

Začali jsme se bavit a on řekl –

I told him what I was doing,

řekl jsem mu, co dělám

and I told him rather grandly

a trochu velkolepě jsem naznačil,

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

že se chystám založit Independent Diplomat v New Yorku.

At that time there was just me --

Tehdy jsme se,

and me and my wife were moving back to New York.

já a má žena, zrovna stěhovali do New Yorku.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

A on se zeptal: „Nechcete se v New Yorku potkat s mými kolegy?“

And it turned out

Vyšlo najevo,

he worked for an innovation company called ?What If!,

že pracoval pro inovační společnost ?What If! (?Co kdyby!),

which some of you have probably heard of.

o které jste někteří už možná slyšeli.

And one thing led to another,

Slovo dalo slovo

and I ended up having a desk

a já skončil se stolem

in ?What If! in New York,

v ?What If! v New Yorku,

when I started Independent Diplomat.

kde jsem rozjel Independent Diplomat.

And watching ?What If!

A pozorování, jak ?What If!

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

vyvíjí nové příchutě žvýkaček pro Wrigley

or new flavors for Coke

nebo nové příchutě pro Coke

actually helped me innovate

mi pomohlo vymyslet

new strategies for the Kosovars

nové strategie pro Kosovce

and for the Saharawis of the Western Sahara.

a pro Sahařany ze Západní Sahary.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Začal jsem si uvědomovat, že diplomacie se dá dělat i jinými způsoby,

that diplomacy, like business,

že diplomacie, podobně jako byznys,

is a business of solving problems,

znamená řešení problémů,

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

a že diplomatický slovník nezná slovo inovace;

it's all zero sum games and realpolitik

jsou to všechno hry nulového součtu a realpolitika

and ancient institutions that have been there for generations

a zastaralé instituce, které tu jsou celé generace

and do things the same way they've always done things.

a všechno dělají úplně stejně jako kdysi.

And Independent Diplomat, today,

Independent Diplomat se do své práce

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

snaží začlenit něco, co jsem se naučil u ?What If!.

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Sedneme si v kanceláři a křičíme na sebe.

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

Pracujeme na malých noteboocích a vyměňujeme si stoly, abychom změnili svůj způsob myšlení.

And we use naive experts

Využíváme neznalé experty,

who may know nothing about the countries we're dealing with,

kteří nemusí nic vědět o zemích, kterými se zaobíráme,

but may know something about something else

ale mohou vědět něco o něčem jiném,

to try to inject new thinking

co by mohlo vnést svěží vítr

into the problems

do problémů,

that we try to address for our clients.

které zrovna pro své klienty řešíme.

It's not easy, because our clients, by definition,

Není to jednoduché, protože naši klienti na tom

are having a difficult time, diplomatically.

už z principu diplomaticky nejsou nejlépe.

There are, I don't know,

Našla by se tu, co já vím,

some lessons from all of this,

nějaká poučení,

personal and political --

osobní i politická –

and in a way, they're the same thing.

svým způsobem to je to samé.

The personal one

To osobní je

is falling off a cliff

padání z útesu,

is actually a good thing, and I recommend it.

je to docela fajn věc, můžu to doporučit.

And it's a good thing to do at least once in your life

A je dobré udělat to za život aspoň jedenkrát,

just to tear everything up and jump.

prostě všechno hodit za hlavu a skočit.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

To druhé je větší poučení o dnešním světě.

Independent Diplomat is part of a trend

Independent Diplomat je součástí trendu,

which is emerging and evident across the world,

který se rozvíjí a je patrný po celém světě –

which is that the world is fragmenting.

svět se rozděluje.

States mean less than they used to,

Státy hrají menší roli než dříve

and the power of the state is declining.

a moc státu klesá.

That means the power of others things is rising.

To znamená, že roste síla něčeho jiného.

Those other things are called non-state actors.

Ty jiné věci se nazývají nestátní aktéři.

They may be corporations,

Mohou to být velké korporace,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

mohou to být mafiáni, mohou to být nevládní organizace,

they may anything,

může to být cokoli,

any number of things.

spousta jiných věcí.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Žijeme ve stále složitějším a roztříštěnějším světě.

If governments are less able

Když už vlády nejsou tak schopné

to affect the problems

vypořádat se s problémy,

that affect us in the world,

které nás v životě ovlivňují,

then that means, who is left to deal with them,

kdo nám pak zbývá, aby se s tím vypořádal,

who has to take greater responsibility to deal with them?

kdo by převzal zodpovědnost za řešení těchto problémů?

Us.

My.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Když nemůžou oni, pak kdo?

We have no choice but to embrace that reality.

Nemáme žádnou jinou možnost než se smířit s realitou.

What this means is

Znamená to,

it's no longer good enough

že už dávno není dobré

to say that international relations, or global affairs,

říkat, že mezinárodní vztahy, globální záležitosti,

or chaos in Somalia,

nepokoje v Somálsku

or what's going on in Burma is none of your business,

či to, co se děje v Barmě, není váš problém,

and that you can leave it to governments to get on with.

a že to můžete přenechat svým vládám.

I can connect any one of you

Přes šest stupňů odloučení

by six degrees of separation

kohokoli z vás spojím

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

s armádou al-Šabáb v Somálsku.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Můžete se mě na to zeptat později, ale jestli jíte ryby,

but that connection is there.

docela zajímavé spojení tu existuje.

We are all intimately connected.

Všichni jsme úzce propojeni.

And this isn't just Tom Friedman,

A nejen podle Toma Friedmana,

it's actually provable in case after case after case.

dá se to dokázat případ od případu.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Znamená to tedy, že než abyste chtěli nějakou akci po svých politicích,

you have to look to yourself to do things.

měli byste se nejdříve podívat na sebe.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

Independent Diplomat by toho mohl být ukázkou,

in a sort of loose way.

byť ne tak docela.

There aren't neat examples, but one example is this:

Nenajdu ideální příklady, ale jeden by tu byl:

the way the world is changing

způsob, jakým se svět mění,

is embodied in what's going on at the place I used to work --

ztělesňuje to, co se děje na místě, kde jsem dříve pracoval,

the U.N. Security Council.

v Radě bezpečnosti OSN.

The U.N. was established in 1945.

OSN byla založena v roce 1945.

Its charter is basically designed

Původně byla navržena

to stop conflicts between states --

k zastavení konfliktů mezi státy –

interstate conflict.

mezinárodních konfliktů.

Today, 80 percent of the agenda

Dnes se ale 80 procent agendy

of the U.N. Security Council

Rady bezpečnosti OSN

is about conflicts within states,

zaobírá konflikty uvnitř států

involving non-state parties --

včetně nestátních stran –

guerillas, separatists,

partyzánů, separatistů,

terrorists, if you want to call them that,

teroristů, jestli je tak chcete nazvat,

people who are not normal governments, who are not normal states.

prostě lidí, kteří neztělesňují vládu, nejsou to běžné státy.

That is the state of the world today.

To je stav dnešního světa.

When I realized this,

Když jsem si to uvědomil

and when I look back on my time at the Security Council

a ohlédl se zpátky na své působení v Radě bezpečnosti,

and what happened with the Kosovars,

na to, co se stalo s Kosovci,

and I realize that often

uvědomil jsem si, že často

the people who were most directly affected

lidé, kteří byli nejvíce ovlivněni

by what we were doing in the Security Council

kroky Rady bezpečnosti,

weren't actually there, weren't actually invited

nebyli vlastně ani pozváni, aby k tomu

to give their views to the Security Council,

Radě řekli svůj názor, pomyslel jsem si,

I thought, this is wrong.

že je to špatně.

Something's got to be done about this.

Něco se s tím muselo dělat.

So I started off in a traditional mode.

Začal jsem dost konzervativně.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Se svými kolegy z Independent Diplomat

went around the U.N. Security Council.

jsme se vydali k Radě bezpečnosti OSN.

We went around 70 U.N. member states --

Obešli jsme asi 70 členských států OSN –

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

Kazachy, Etiopany, Izraelce –

you name them, we went to see them --

všechny jsme šli navštívit –

the secretary general, all of them,

generálního tajemníka, všechny,

and said, "This is all wrong.

a říkali jsme: „Tohle je špatně.

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

Je strašlivé, že se ani neporadíte s lidmi, o které se jedná.

You've got to institutionalize a system

Musíte vytvořit systém,

where you actually invite the Kosovars

ve kterém pozvete Kosovce,

to come and tell you what they think.

aby přišli a řekli, co si myslí.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

To vám umožní říct mi – budete jim moci říct, co si myslíte.

It'll be great. You can have an exchange.

Bude to skvělé. Výměna názorů.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Budete vlastně moci včlenit pohledy těchto lidí do svých rozhodnutí,

which means your decisions will be more effective and durable."

takže vaše rozhodnutí budou efektivnější a trvalejší.“

Super-logical, you would think.

Perfektně logické, pomysleli byste si.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Chci říct, dokonale logické. Tak samozřejmé, že by to udělal kdokoli.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Samozřejmě to každý pochopil. Všichni odvětili: „Ano, samozřejmě, máte svatou pravdu.

Come back to us

Vraťte se tak

in maybe six months."

za půl roku.“

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

Samozřejmě se nic nestalo. Nikdo nic neudělal.

The Security Council does its business

Rada bezpečnosti funguje

in exactly the same way today

bez změny dodnes úplně stejně

that it did X number of years ago,

jako už X let, tak jak fungovala

when I was there 10 years ago.

i před 10 lety, když jsem za nimi přišel.

So we looked at that observation

Takže jsme tu měli příklad

of basically failure

naprostého selhání

and thought, what can we do about it.

a přemýšleli jsme, co můžeme dělat dál.

And I thought, I'm buggered

A já si pomyslel, že se zničím,

if I'm going to spend the rest of my life

když strávím zbytek svého života

lobbying for these crummy governments

přemlouváním těchto zavšivených vlád,

to do what needs to be done.

aby udělali to, co by se dělat mělo.

So what we're going to do

Takže jsme se nakonec

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

rozhodli pořádat taková setkání sami.

So now, Independent Diplomat

Nyní se Independent Diplomat

is in the process of setting up meetings

nachází uprostřed příprav setkání

between the U.N. Security Council

mezi Radou bezpečnosti OSN

and the parties to the disputes

a stranami, kterými se zaobírají

that are on the agenda of the Security Council.

plány Rady bezpečnosti.

So we will be bringing

Chystáme se přivést

Darfuri rebel groups,

dárfúrské rebelské skupiny,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

severní i jižní Kypřany,

rebels from Aceh,

rebely z Acehu

and awful long laundry list

a vůbec ohavně dlouhý seznam

of chaotic conflicts around the world.

účastníků konfliktů z celého světa.

And we will be trying to bring the parties to New York

Zkusíme je všechny přivést do New Yorku.

to sit down in a quiet room

Sednout si v klidné místnosti,

in a private setting with no press

v soukromí, bez novinářů,

and actually explain what they want

a vysvětlit, co vlastně chtějí

to the members of the U. N. Security Council,

od členů Rady bezpečnosti OSN,

and for the members of the U.N. Security Council

a pak vysvětlit, co Rada bezpečnosti OSN

to explain to them what they want.

chce od nich.

So there's actually a conversation,

Takže to bude dialog,

which has never before happened.

který se nikdy předtím neudál.

And of course, describing all this,

Samozřejmě, jak to tak popisuju,

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

kdokoli z vás kdo zná politiku si pomyslí, že je to neuvěřitelně složité,

and I entirely agree with you.

a já s vámi budu souhlasit.

The chances of failure are very high,

Pravděpodobnost selhání je velmi vysoká,

but it certainly won't happen

ale nic by se nestalo,

if we don't try to make it happen.

kdybychom se o to nepokusili.

And my politics has changed fundamentally

A mé zájmy se zásadně změnily od doby,

from when I was a diplomat to what I am today,

kdy jsem byl diplomatem, až po to, co jsem teď,

and I think that outputs is what matters, not process,

a myslím, že záleží na výsledku, nikoli na postupu,

not technology, frankly, so much either.

na technologiích popravdě taky moc ne.

Preach technology

Chvalte technologie

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

všem těm twitterujícím účastníkům demonstrací v Íránu,

who are now in political prison in Tehran,

kteří jsou teď politickými vězni v Teheránu,

where Ahmadinejad remains in power.

zatímco Ahmadínežád zůstává u moci.

Technology has not delivered political change in Iran.

Technologie v Íránu nepřinesla politickou změnu.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Musíte se zaměřit na výsledky a říct si:

"What can I do to produce that particular output?"

„Co můžu udělat, abych došel k tomuto výsledku?“

That is the politics of the 21st century,

To je politika 21. století.

and in a way, Independent Diplomat

A Independent Diplomat svým způsobem

embodies that fragmentation, that change,

představuje tuto roztříštěnost, tuto změnu,

that is happening to all of us.

která se děje všude kolem nás.

That's my story. Thanks.

Toto je můj příběh. Děkuji vám.