Carne Ross: An independent diplomat

Traduttore: Glauco Garavagno Revisore: Tonito Solinas

My story is a little bit about war.

La mia storia parla di guerra.

It's about disillusionment.

Parla di disinganno,

It's about death.

parla di morte.

And it's about rediscovering

E di riscoperta

idealism

dell'idealismo

in all of that wreckage.

in mezzo alla devastazione.

And perhaps also, there's a lesson

E forse c'è anche una lezione

about how to deal with

sul modo di trattare con

our screwed-up, fragmenting

il nostro incasinato, frammentato

and dangerous world of the 21st century.

e pericoloso mondo del 21° secolo.

I don't believe in straightforward narratives.

Non credo alle storie dalla trama lineare.

I don't believe in a life or history

Non credo in una vita o nella storia

written as decision "A" led to consequence "B"

in cui la decisione A ha portato alla conseguenza B

led to consequence "C" --

e poi alla conseguenza C...

these neat narratives that we're presented with,

quei bei racconti che ci vengono propinati

and that perhaps we encourage in each other.

e che forse noi stessi vogliamo accettare.

I believe in randomness,

Io credo nella casualità,

and one of the reasons I believe that

ed una delle ragioni per cui ci credo

is because me becoming a diplomat was random.

è che io sono diventato un diplomatico per caso.

I'm colorblind.

Io sono daltonico.

I was born unable to see most colors.

Sono nato senza la capacità di vedere i colori.

This is why I wear gray and black most of the time,

Per questo motivo mi vesto spesso di grigio e nero

and I have to take my wife with me

e devo portarmi dietro mia moglie

to chose clothes.

per scegliere i vestiti.

And I'd always wanted to be a fighter pilot when I was a boy.

E ho sempre desiderato essere un pilota da caccia.

I loved watching planes barrel over

Adoravo vedere gli aerei fare acrobazie

our holiday home in the countryside.

sopra la nostra casa in campagna.

And it was my boyhood dream to be a fighter pilot.

Il mio sogno da ragazzo era diventare un pilota.

And I did the tests in the Royal Air Force to become a pilot,

Ho anche fatto i test nella Royal Air Force per diventarlo

and sure enough, I failed.

ma, ovviamente, ho fallito.

I couldn't see all the blinking different lights,

Non riuscivo a vedere tutte quelle spie che si illuminavano

and I can't distinguish color.

e non ne distinguevo il colore.

So I had to choose another career,

Così ho dovuto scegliere un'altra carriera

and this was in fact relatively easy for me,

e per fortuna non è stato difficile

because I had an abiding passion all the way through my childhood,

perché avevo una vera a propria devozione, sin dall'infanzia

which was international relations.

per gli affari esteri.

As a child,

Da bambino

I read the newspaper thoroughly.

leggevo tutto il giornale.

I was fascinated by the Cold War,

Ero affascinato dalla guerra fredda,

by the INF negotiations

dal Trattato INF

over intermediate-range nuclear missiles,

sulle testate nucleari a medio raggio,

the proxy war between the Soviet Union and the U.S.

dalla guerra per procura tra URSS e Stati Uniti

in Angola or Afghanistan.

in Angola o in Afghanistan.

These things really interested me.

Cose che trovavo davvero interessanti.

And so I decided quite at an early age

Così decisi già da molto giovane che

I wanted to be a diplomat.

volevo diventare un diplomatico.

And I, one day, I announced this to my parents --

E un giorno lo dissi ai miei genitori --

and my father denies this story to this day --

e mio padre lo nega ancora oggi --

I said, "Daddy, I want to be a diplomat."

ho detto: "Papà, voglio fare il diplomatico."

And he turned to me, and he said,

E lui si girò verso di me e disse:

"Carne, you have to be very clever to be a diplomat."

"Carne, bisogna essere molto intelligenti per farlo."

(Laughter)

(Risate)

And my ambition was sealed.

E questo sancì la mia ambizione.

In 1989,

Nel 1989

I entered the British Foreign Service.

sono entrato nel servizio diplomatico britannico.

That year, 5,000 people applied to become a diplomat,

Quell'anno ci furono 5000 persone a fare richiesta

and 20 of us succeeded.

e 20 di noi furono accettati.

And as those numbers suggest,

Come può sembrare da questi numeri

I was inducted into an elite

ero stato introdotto in un mondo

and fascinating and exhilarating world.

d'elite, affascinante e stimolante.

Being a diplomat, then and now,

Essere un diplomatico, allora come oggi,

is an incredible job, and I loved every minute of it --

è un lavoro incredibile e mi è piaciuto in ogni istante.

I enjoyed the status of it.

Mi piaceva lo status:

I bought myself a nice suit and wore leather-soled shoes

mi ero comprato un bel vestito e usavo scarpe di cuoio

and reveled in

ed ero entusiasta

this amazing access I had to world events.

di poter accedere agli eventi del mondo.

I traveled to the Gaza Strip.

Sono stato nella striscia di Gaza,

I headed the Middle East Peace Process section

Ho diretto la sezione per la pace in Medio Oriente

in the British Foreign Ministry.

presso il Ministero degli Esteri britannico.

I became a speechwriter

Scrivevo i discorsi

for the British Foreign Secretary.

per il segretario agli esteri.

I met Yasser Arafat.

Ho incontrato Yasser Arafat.

I negotiated

Ho negoziato

with Saddam's diplomats at the U.N.

con i diplomatici di Saddam all'ONU.

Later, I traveled to Kabul

Poi sono andato a Kabul

and served in Afghanistan after the fall of the Taliban.

e ho servito in Afghanistan dopo la caduta dei Talebani.

And I would travel

E da lì viaggiavo

in a C-130 transport

sui C-130

and go and visit warlords

per incontrare i signori della guerra

in mountain hideaways

nei nascondigli sulle montagne

and negotiate with them

e negoziare con loro

about how we were going to eradicate Al Qaeda from Afghanistan,

su come potevamo eliminare Al Quaeda dall'Afghanistan,

surrounded by my Special Forces escort,

circondato dalla mia scorta delle Forze Speciali

who, themselves, had to have an escort of a platoon of Royal Marines,

a loro volta scortati da un plotone di Royal Marines, perchè

because it was so dangerous.

era un posto davvero pericoloso.

And that was exciting -- that was fun.

Ed era stimolante. Era divertente.

It was really interesting.

E' stato davvero interessante.

And it's a great cadre of people,

Ed è un gruppetto di persone niente male

incredibly close-knit community of people.

una comunità incredibilmente interconnessa.

And the pinnacle of my career, as it turned out,

Poi, a quello che divenne l'apice della mia carriera,

was when I was posted to New York.

venni mandato a New York.

I'd already served in Germany, Norway,

Avevo già servito in Germania, Norvegia,

various other places,

e in molti altri posti,

but I was posted to New York

ma mi mandarono a New York

to serve on the U.N. Security Council for the British delegation.

in servizio al Consiglio di Sicurezza per la delegazione britannica.

And my responsibility was the Middle East,

Ero responsabile per il Medio Oriente,

which was my specialty.

che era la mia specializzazione.

And there, I dealt with things

E lì mi sono occupato di cose come

like the Middle East peace process,

il processo di pace in Medio Oriente,

the Lockerbie issue --

il disastro di Lockerbie --

we can talk about that later, if you wish --

ne possiamo parlare dopo, se volete --

but above all, my responsibility was Iraq

ma soprattutto, ero responsabile dell'Iraq

and its weapons of mass destruction

e delle sue armi di distruzione di massa

and the sanctions we placed on Iraq

e delle sanzioni che avevamo imposto all'Iraq

to oblige it to disarm itself of these weapons.

per obbligarlo a smantellare quelle armi.

I was the chief British negotiator

Ero il capo negoziatore britannico

on the subject,

sull'argomento,

and I was steeped in the issue.

ed ero completamente assorbito dal problema.

And anyway,

Comunque, il mio

my tour -- it was kind of a very exciting time.

incarico fu qualcosa di veramente intenso.

I mean it was very dramatic diplomacy.

Voglio dire, era diplomazia molto difficile.

We went through several wars

Abbiamo affrontato diverse guerre

during my time in New York.

durante la mia permanenza a New York.

I negotiated for my country

Ho negoziato per il mio paese

the resolution in the Security Council

la risoluzione del Consiglio di Sicurezza

of the 12th of September 2001

del 12 settembre 2001

condemning the attacks of the day before,

che condannava gli attacchi del giorno prima,

which were, of course, deeply present to us

che furono, ovviamente, molto vividi per noi

actually living in New York at the time.

che in quel momento eravamo a New York.

So it was kind of the best of time, worst of times

E' stata una specie di ottima

kind of experience.

ed allo stesso tempo pessima esperienza.

I lived the high-life.

Ho fatto la bella vita.

Although I worked very long hours,

Anche se lavoravo per molte ore,

I lived in a penthouse in Union Square.

vivevo in un attico a Union Square,

I was a single British diplomat in New York City;

ero un diplomatico britannico single a New York...

you can imagine what that might have meant.

...potete immaginare cosa significava.

(Laughter)

(Risate)

I had a good time.

Mi sono divertito.

But in 2002,

Ma nel 2002

when my tour came to an end,

quando il mio incarico doveva finire

I decided I wasn't going to go back

decisi che non sarei tornato

to the job that was waiting for me in London.

al lavoro che mi aspettava a Londra.

I decided to take a sabbatical,

Decisi di prendermi un anno sabbatico

in fact, at the New School, Bruce.

proprio alla New School, Bruce.

In some inchoate, inarticulate way

In una forma primitiva, inarticolata,

I realized that there was something wrong

avevo capito che c'era qualcosa di sbagliato

with my work, with me.

nel mio lavoro, in me.

I was exhausted,

Ero stanco

and I was also disillusioned

ed ero disilluso

in a way I couldn't quite put my finger on.

quanto basta per non poter andare oltre.

And I decided to take some time out from work.

Decisi di prendermi un po' di vacanza dal lavoro.

The Foreign Office was very generous.

L'ufficio esteri era molto generoso,

You could take these special unpaid leave, as they called them,

Uno poteva prendersi queste cosiddette licenze non pagate

and yet remain part of the diplomatic service, but not actually do any work.

e rimanere nel servizio diplomatico senza fare alcun lavoro.

It was nice.

Non male...

And eventually, I decided

E alla fine accettai

to take a secondment to join the U.N. in Kosovo,

un'assegnazione temporanea all'ONU in Kosovo,

which was then under U.N. administration.

che ai tempi era sotto l'amministrazione dell'ONU.

And two things happened in Kosovo,

Accaddero due cose in Kosovo

which kind of, again,

che in qualche modo, di nuovo,

shows the randomness of life,

dimostrano la casualità della vita,

because these things turned out to be

perché alla fine divennero

two of the pivots of my life

due dei perni su cui gira la mia vita

and helped to deliver me to the next stage.

e che mi aiutarono ad arrivare al mio livello successivo.

But they were random things.

Cose che sono capitate casualmente.

One was that, in the summer of 2004,

La prima nell'estate del 2004:

the British government, somewhat reluctantly,

il governo britannico, senza troppo entusiasmo

decided to have an official inquiry

decise di avviare un'interrogazione ufficiale

into the use of intelligence on WMD

sull'uso dell'intelligence circa le armi di distruzione

in the run up to the Iraq War,

di massa nel seguito della guerra in Iraq,

a very limited subject.

un argomento ben preciso.

And I testified to that inquiry in secret.

Io ho testimoniato in forma segreta.

I had been steeped in the intelligence on Iraq

Ero ben informato sull'intelligence in Iraq

and its WMD,

e su quelle armi,

and my testimony to the inquiry said three things:

e nella mia testimonianza dissi tre cose:

that the government exaggerated the intelligence,

che il governo aveva esagerato sulle informazioni,

which was very clear in all the years I'd read it.

che invece erano state ben chiare in tutte quegli anni.

And indeed, our own internal assessment was very clear

Ed infatti la nostra valutazione era altrettanto chiara:

that Iraq's WMD

le armi di distruzione di massa dell'Iraq

did not pose a threat to its neighbors, let alone to us.

non erano una minaccia per i suoi vicini, figuriamoci per noi.

Secondly, the government had ignored all available alternatives to war,

Secondo: il governo aveva ignorato qualsiasi alternativa alla guerra,

which in some ways

cosa che per certi aspetti

was a more discreditable thing still.

era ancora più deprecabile.

The third reason, I won't go into.

La terza ragione non la dirò.

But anyway, I gave that testimony,

Ma comunque io testimoniai

and that presented me with a crisis.

e questo mi mandò in crisi:

What was I going to do?

che cosa dovevo fare?

This testimony was deeply critical of my colleagues,

La testimonianza era molto critica verso i miei colleghi

of my ministers, who had, in my view

ed i miei ministri, che, per come la vedo io,

had perpetrated a war on a falsehood.

avevano perpetrato una guerra su delle falsità.

And so I was in crisis.

E quindi ero in crisi.

And this wasn't a pretty thing.

E non era una bella situazione.

I moaned about it, I hesitated,

Rimuginavo, esitavo,

I went on and on and on to my long-suffering wife,

continuavo a tormentare la mia povera moglie

and eventually I decided to resign from the British Foreign Service.

e alla fine decisi di dimettermi dal servizio esteri britannico.

I felt -- there's a scene in the Al Pacino movie "The Insider," which you may know,

Mi sentivo come... c'è una scena nel film con al Pacino, "The Insider"

where he goes back to CBS

quando lui torna alla CBS

after they've let him down over the tobacco guy,

dopo che loro l'hanno lasciato solo contro il tizio del tabacco,

and he goes, "You know, I just can't do this anymore. Something's broken."

e lui dice: "Sapete, non posso più farlo. Qualcosa si è rotto."

And it was like that for me. I love that movie.

Per me è stato lo stesso. Adoro quel film.

I felt just something's broken.

Ho sentito che qualcosa si era rotto.

I can't actually sit with my foreign minister

Non posso più stare al fianco del mio ministro degli esteri

or my prime minister again with a smile on my face

o del mio primo ministro con il sorriso sulle labbra

and do what I used to do gladly for them.

e fare quello che facevo prima con entusiasmo.

So took a running leap

Così ho preso la rincorsa

and jumped over the edge of a cliff.

e sono saltato oltre l'orlo del precipizio.

And it was a very, very uncomfortable, unpleasant feeling.

Ed è stata davvero una sensazione scomoda, spiacevole.

And I started to fall.

Ho iniziato a cadere.

And today, that fall hasn't stopped;

Ed oggi non ho ancora smesso di cadere.

I'm still falling.

Sto ancora cadendo.

But, in a way, I've got used to the sensation of it.

Ma, in un certo senso, mi ci sono abituato

And in a way, I kind of like

e, in un certo senso, preferisco

the sensation of it a lot better

questa sensazione molto di più

than I like actually standing on top of the cliff,

che stare fermo sulla cima del precipizio

wondering what to do.

a chiedermi cosa fare.

A second thing happened in Kosovo,

La seconda cosa è accaduta in Kosovo,

which kind of -- I need a quick gulp of water, forgive me.

in un certo senso -- devo bere un sorso d'acqua, scusate.

A second thing happened in Kosovo,

La seconda cosa è accaduta in Kosovo

which kind of delivered the answer,

ed in un certo senso ha risposto

which I couldn't really answer,

a qualcosa a cui io non potevo proprio rispondere

which is, "What do I do with my life?"

ovvero: "Che farò ora nella mia vita?"

I love diplomacy --

Amo la diplomazia.

I have no career --

Non ho una carriera.

I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.

Credevo di fare il diplomatico a vita, di servire il mio paese.

I wanted to be an ambassador,

Volevo diventare ambasciatore

and my mentors, my heroes,

e i miei maestri, i miei eroi,

people who got to the top of my profession,

sono persone arrivate al massimo della carriera

and here I was throwing it all away.

mentre io ora stavo buttando via tutto.

A lot of my friends were still in it.

Molti dei miei amici erano ancora là.

My pension was in it.

La mia pensione era là.

And I gave it up.

E io ho mollato.

And what was I going to do?

Cosa avrei fatto ora?

And that year, in Kosovo,

Quell'anno, in Kosovo,

this terrible, terrible thing happened, which I saw.

accadde quella cosa terribile, ed io l'ho vista.

In March 2004, there were terrible riots

Nel marzo del 2004 c'erano rivolte terribili

all over the province -- as it then was -- of Kosovo.

in tutta la provincia -- così era definita -- del Kosovo.

18 people were killed.

18 persone vennero uccise.

It was anarchy.

Era anarchia.

And it's a very horrible thing to see anarchy,

Ed è una cosa orribile vedere l'anarchia,

to know that the police and the military --

sapere che la polizia ed i militari...

there were lots of military troops there --

e c'erano tantissime truppe là...

actually can't stop that rampaging mob

non possono fermare quella folla inferocita

who's coming down the street.

che sta scendendo in strada.

And the only way that rampaging mob coming down the street will stop

L'unico modo per fermare quella folla inferocita in strada

is when they decide to stop

è aspettare che decida di fermarsi

and when they've had enough burning and killing.

quando avrà bruciato ed ucciso a sufficienza.

And that is not a very nice feeling to see, and I saw it.

Non è una bella sensazione da provare, ed io l'ho provata.

And I went through it. I went through those mobs.

Ci sono andato in mezzo, sono andato tra le folle

And with my Albanian friends, we tried to stop it, but we failed.

e, con i miei amici albanesi, abbiamo tentato di fermarle, ma abbiamo fallito.

And that riot taught me something,

Quella rivolta mi ha insegnato una cosa

which isn't immediately obvious and it's kind of a complicated story.

che non è proprio ovvia ed è un po' complicata da spiegare.

But one of the reasons that riot took place --

Una delle ragioni per cui è accaduta quella rivolta...

those riots, which went on for several days, took place --

quelle rivolte, che proseguirono per diversi giorni...

was because the Kosovo people

era perchè la gente del Kosovo

were disenfranchised from their own future.

era stata interdetta dal proprio futuro.

There were diplomatic negotiations about the future of Kosovo

C'erano delle trattative diplomatiche sul futuro del Kosovo

going on then,

che stavano procedendo

and the Kosovo government, let alone the Kosovo people,

e il governo del Kosovo, figuriamoci poi la popolazione,

were not actually

non stava assolutamente

participating in those talks.

partecipando alle trattative.

There was this whole fancy diplomatic system,

C'era tutto questo bel sistema diplomatico,

this negotiation process about the future of Kosovo,

questo procedimento negoziale sul futuro del Kosovo,

and the Kosovars weren't part of it.

e i Kosovari non ne erano parte.

And funnily enough, they were frustrated about that.

E, incredibile a dirsi, erano arrabbiati per questo motivo.

Those riots were part of the manifestation of that frustration.

Queste rivolte erano parte della manifestazione di quella rabbia.

It wasn't the only reason,

Non era l'unico motivo,

and life is not simple, one reason narratives.

la vita non è una semplice storia con un solo argomento.

It was a complicated thing,

Era una cosa complicata

and I'm not pretending it was more simple than it was.

non posso che ammettere che era difficile.

But that was one of the reasons.

Ma quella era una delle ragioni.

And that kind of gave me the inspiration --

Quel fatto è come se mi avesse ispirato...

or rather to be precise,

ad essere più precisi,

it gave my wife the inspiration.

aveva ispirato mia moglie.

She said, "Why don't you advise the Kosovars?

Mi disse: "Perché non consigli i Kosovari?

Why don't you advise their government on their diplomacy?"

Perché non consigli al loro governo come fare diplomazia?"

And the Kosovars were not allowed a diplomatic service.

Ma i Kosovari non potevano avere un servizio diplomatico.

They were not allowed diplomats.

Non potevano avere diplomatici.

They were not allowed a foreign office

Non potevano avere un ufficio per gli affari esteri

to help them deal with this immensely complicated process,

che li aiutasse in questo processo immensamente complicato

which became known as the Final Status Process of Kosovo.

che poi divenne il processo per lo status definitivo del Kosovo.

And so that was the idea.

Questa è stata l'idea.

That was the origin of the thing that became Independent Diplomat,

Questa è stata l'origine di ciò che è diventato Independent Diplomat,

the world's first diplomatic advisory group

il primo gruppo di consulenza diplomatica al mondo

and a non-profit to boot.

no-profit ad essere stato avviato.

And it began when I flew back from London

Iniziò quando tornai a Londra dopo

after my time at the U.N. in Kosovo.

il mio incarico all'ONU in Kosovo.

I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,

Tornai a casa ed andai a cena col primo ministro del Kosovo e gli dissi:

"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.

"Guarda, ti propongo di venire da voi per consigliarvi sulla diplomazia.

I know this stuff. It's what I do. Why don't I come and help you?"

Conosco questa roba, è il mio lavoro. Perché non farlo?"

And he raised his glass of raki to me and said,

E lui alzò il suo bicchiere di raki e mi disse:

"Yes, Carne. Come."

"Sì, Carne. Vieni."

And I came to Kosovo

E così andai in Kosovo

and advised the Kosovo government.

ed aiutai il governo del Kosovo.

Independent Diplomat ended up advising three successive Kosovo prime ministers

Alla fine Independent Diplomat consigliò tre successivi primi ministri

and the multi-party negotiation team of Kosovo.

e il gruppo di mediazione tra i partiti del Kosovo.

And Kosovo became independent.

E il Kosovo divenne indipendente.

Independent Diplomat is now established

Independent Diplomat lavora oggi

in five diplomatic centers around the world,

in cinque centri diplomatici nel mondo

and we're advising seven or eight

e fornisce consulenza a sette, otto

different countries, or political groups,

diversi paesi, o gruppi politici,

depending on how you wish to define them --

a seconda di come volete definirli,

and I'm not big on definitions.

io non sono bravo con le definizioni.

We're advising the Northern Cypriots on how to reunify their island.

Consigliamo i Ciprioti del nord su come riunificare la loro isola.

We're advising the Burmese opposition,

Consigliamo l'opposizione Birmana,

the government of Southern Sudan,

il governo del Sudan meridionale,

which -- you heard it here first --

che, come avete sentito prima,

is going to be a new country within the next few years.

diventerà una nuova nazione nei prossimi anni.

We're advising the Polisario Front of the Western Sahara,

Consigliamo il Fronte Polisario del Sahara occidentale,

who are fighting to get their country back

che sta combattendo per liberare il suo paese

from Moroccan occupation

dall'occupazione Marocchina

after 34 years of dispossession.

dopo 34 anni di espropriazione.

We're advising various island states in the climate change negotiations,

Consigliamo diversi stati insulari nelle trattative sul cambiamento del clima,

which is suppose to culminate

che pensiamo di concludere

in Copenhagen.

a Copenhagen.

There's a bit of randomness here too

C'è un po' di casualità anche qui perché

because, when I was beginning Independent Diplomat,

quando ho iniziato con Independent Diplomat,

I went to a party in the House of Lords,

sono andato ad un ricevimento alla Camera dei Lord,

which is a ridiculous place,

che è un posto assurdo,

but I was holding my drink like this, and I bumped into

e mentre tenevo il mio drink così, mi vado a scontrare

this guy who was standing behind me.

con questo tizio in piedi dietro di me.

And we started talking, and he said --

Così abbiamo iniziato a parlare e mi disse...

I told him what I was doing,

io gli stavo raccontando cosa facevo,

and I told him rather grandly

con una certa grandiosità,

I was going to establish Independent Diplomat in New York.

stavo per aprire Independent Diplomat a New York.

At that time there was just me --

Al tempo eravamo giusto io,

and me and my wife were moving back to New York.

io e mia moglie a trasferirci a New York.

And he said, "Why don't you see my colleagues in New York?"

E lui mi disse: "Perché non vai a trovare i miei colleghi di New York?"

And it turned out

E salta fuori

he worked for an innovation company called ?What If!,

che lui lavora per una compagnia d'innovazione chiamata ?What If!

which some of you have probably heard of.

qualcuno di voi l'avrà già sentita.

And one thing led to another,

Poi una cosa ha tirato l'altra

and I ended up having a desk

e io finisco per avere una scrivania

in ?What If! in New York,

alla ?What If! di New York,

when I started Independent Diplomat.

mentre apro Independent Diplomat.

And watching ?What If!

E vedere la ?What If!

develop new flavors of chewing gum for Wrigley

inventare gusti di chewing gum per la Wrigley

or new flavors for Coke

o nuovi gusti per la Coca Cola

actually helped me innovate

mi ha aiutato molto nell'inventare

new strategies for the Kosovars

nuove strategie per i Kossovari

and for the Saharawis of the Western Sahara.

e per i Sahrawi del Sahara occidentale.

And I began to realize that there are different ways of doing diplomacy --

Ho iniziato a capire che ci sono modi diversi per fare diplomazia

that diplomacy, like business,

e che la diplomazia, come gli affari,

is a business of solving problems,

è questione di risolvere problemi

and yet the word innovation doesn't exist in diplomacy;

ma la parola "innovazione" non esiste in diplomazia:

it's all zero sum games and realpolitik

è tutto un gioco a somma zero e realpolitik

and ancient institutions that have been there for generations

e vecchie istituzioni rimaste lì da generazioni

and do things the same way they've always done things.

che fanno le cose sempre alla stessa maniera.

And Independent Diplomat, today,

Independent Diplomat, oggi,

tries to incorporate some of the things I learned at ?What If!.

cerca di incorporare alcune cose che ho imparato da ?What If!

We all sit in one office and shout at each other across the office.

Stiamo tutti in un ufficio e ci urliamo da una parte all'altra,

We all work on little laptops and try to move desks to change the way we think.

lavoriamo tutti su dei portatili e ci scambiamo le scrivanie per cambiare prospettiva,

And we use naive experts

e ci serviamo di "esperti ignoranti"

who may know nothing about the countries we're dealing with,

che non sanno nulla sui paesi con cui lavoriamo

but may know something about something else

ma che sanno qualcosa circa qualcos'altro

to try to inject new thinking

per cercare di applicare nuove idee

into the problems

nei problemi

that we try to address for our clients.

che cerchiamo di risolvere per i nostri clienti.

It's not easy, because our clients, by definition,

Non è facile perché i nostri clienti, per definizione,

are having a difficult time, diplomatically.

hanno qualche difficoltà, diplomaticamente parlando.

There are, I don't know,

Ci sono, non saprei, alcune

some lessons from all of this,

lezioni da imparare da tutto questo,

personal and political --

personali e politiche...

and in a way, they're the same thing.

in un certo senso, sono la stessa cosa.

The personal one

Quella personale

is falling off a cliff

è che cadere dal precipizio

is actually a good thing, and I recommend it.

è una buona cosa, e ve la consiglio.

And it's a good thing to do at least once in your life

E' bene farlo almeno una volta nella vita:

just to tear everything up and jump.

liberarsi di tutto e saltare.

The second thing is a bigger lesson about the world today.

La seconda è una lezione più generica sul mondo d'oggi.

Independent Diplomat is part of a trend

Independent Diplomat è parte di un trend

which is emerging and evident across the world,

che sta emergendo ed è evidente ovunque:

which is that the world is fragmenting.

il mondo si sta frammentando

States mean less than they used to,

Gli stati oggi hanno meno rilevanza

and the power of the state is declining.

e il potere dello stato è in declino.

That means the power of others things is rising.

Questo significa che il potere di altre cose aumenta.

Those other things are called non-state actors.

Le altre cose si chiamano "attori non-stato".

They may be corporations,

Possono essere corporazioni,

they may be mafiosi, they may be nice NGOs,

oppure mafiosi o amichevoli organismi non governativi,

they may anything,

possono essere di tutto,

any number of things.

in qualsiasi proporzione.

We are living in a more complicated and fragmented world.

Viviamo in un mondo più complicato e più frammentato.

If governments are less able

Se i governi sono meno capaci

to affect the problems

di influire sui problemi

that affect us in the world,

questo influisce su di noi nel mondo,

then that means, who is left to deal with them,

il che significa: chi rimane per affrontarli?

who has to take greater responsibility to deal with them?

Chi deve prendersi una maggiore responsabilità per farlo?

Us.

Noi.

If they can't do it, who's left to deal with it?

Se non possono farlo loro, chi rimane?

We have no choice but to embrace that reality.

Non abbiamo scelta, dobbiamo accettare questa realtà.

What this means is

Questo significa che

it's no longer good enough

non è più abbastanza dire

to say that international relations, or global affairs,

che gli affari internazionali, o globali

or chaos in Somalia,

o il caos in Somalia

or what's going on in Burma is none of your business,

o quello che accade in Birmania non ci riguarda

and that you can leave it to governments to get on with.

perché possiamo lasciare che ci pensino i governi.

I can connect any one of you

Io posso collegare chiunque di voi

by six degrees of separation

in tutti i modi possibili

to the Al-Shabaab militia in Somalia.

alle milizie Al-Shabaab della Somalia.

Ask me how later, particularly if you eat fish, interestingly enough,

Chiedetemelo dopo: specie se mangiate pesce, ne sarete stupiti,

but that connection is there.

c'è una connessione.

We are all intimately connected.

Siamo tutti personalmente connessi.

And this isn't just Tom Friedman,

Non è solo un concetto alla Tom Friedman,

it's actually provable in case after case after case.

è del tutto dimostrabile, caso per caso.

What that means is, instead of asking your politicians to do things,

Questo significa che invece di chiedere ai politici di fare qualcosa

you have to look to yourself to do things.

dovete rivolgervi a voi stessi per fare qualcosa.

And Independent Diplomat is a kind of example of this

E Independent Diplomat è un po' un'esempio

in a sort of loose way.

di questo, in un certo senso.

There aren't neat examples, but one example is this:

Non ci sono esempi evidenti, ma uno di essi è questo:

the way the world is changing

il modo in cui il mondo cambia

is embodied in what's going on at the place I used to work --

è riscontrabile in quello che succede dove lavoravo,

the U.N. Security Council.

il Consiglio di Sicurezza dell'ONU.

The U.N. was established in 1945.

L'ONU fu fondato nel 1945.

Its charter is basically designed

Il suo statuto è in pratica pensato

to stop conflicts between states --

per interrompere conflitti tra stati,

interstate conflict.

conflitti internazionali.

Today, 80 percent of the agenda

Oggi l'80 percento dell'agenda

of the U.N. Security Council

del Consiglio di Sicurezza

is about conflicts within states,

riguarda conflitti interni agli stati,

involving non-state parties --

che coinvolgono fazioni non governative,

guerillas, separatists,

guerriglieri, separatisti,

terrorists, if you want to call them that,

terroristi, se vogliamo chiamarli così,

people who are not normal governments, who are not normal states.

persone che non sono governi normali, che non sono stati normali.

That is the state of the world today.

Questa è la situazione del mondo oggi.

When I realized this,

Quando me ne sono reso conto

and when I look back on my time at the Security Council

ed ho pensato al mio incarico al Consiglio di Sicurezza

and what happened with the Kosovars,

ed a ciò che è successo ai Kosovari,

and I realize that often

mi sono accorto che spesso

the people who were most directly affected

le persone che erano più coinvolte

by what we were doing in the Security Council

da quello che facevamo al Consiglio di Sicurezza

weren't actually there, weren't actually invited

non erano lì, non erano state invitate

to give their views to the Security Council,

per dare le proprie opinioni al Consiglio di Sicurezza.

I thought, this is wrong.

Ho pensato: "E' sbagliato!

Something's got to be done about this.

Qualcuno deve fare qualcosa!"

So I started off in a traditional mode.

Così ho iniziato in maniera tradizionale.

Me and my colleagues at Independent Diplomat

Io ed i colleghi dell'Independent Diplomat

went around the U.N. Security Council.

siamo andati dal Consiglio di Sicurezza.

We went around 70 U.N. member states --

Siamo andati da 70 rappresentanze all'ONU,

the Kazaks, the Ethiopians, the Israelis --

dai kazaki, dagli etiopi, dagli israeliani...

you name them, we went to see them --

ditene uno, noi ci siamo andati...

the secretary general, all of them,

dal segretario generale, da tutti,

and said, "This is all wrong.

e gli abbiamo detto: "E' tutto sbagliato!

This is terrible that you don't consult these people who are actually affected.

E' terribile non consultare le persone che sono davvero coinvolte.

You've got to institutionalize a system

Dovete istituzionalizzare un sistema

where you actually invite the Kosovars

in cui vengano invitati proprio i kosovari,

to come and tell you what they think.

perché possano venire a dire cosa ne pensano.

This will allow you to tell me -- you can tell them what you think.

Questo vi permetterebbe di parlargli... potete dire loro cosa pensate.

It'll be great. You can have an exchange.

Sarebbe fantastico. Potreste avere un dialogo.

You can actually incorporate these people's views into your decisions,

Potreste realmente valutare il loro punto di vista nelle decisioni,

which means your decisions will be more effective and durable."

e le vostre decisioni sarebbero più efficaci e durature."

Super-logical, you would think.

Super logico, pensereste.

I mean, incredibly logical. So obvious, anybody could get it.

Voglio dire, incredibilmente logico. Così ovvio per chiunque.

And of course, everybody got it. Everybody went, "Yes, of course, you're absolutely right.

Infatti l'avevano capito tutti: "Certo, sicuro, hai assolutamente ragione.

Come back to us

Torna da noi

in maybe six months."

tra, diciamo sei mesi."

And of course, nothing happened -- nobody did anything.

Ma ovviamente non è successo nulla. Nessuno fece nulla.

The Security Council does its business

Il Consiglio di Sicurezza fa il suo lavoro

in exactly the same way today

allo stesso modo oggi

that it did X number of years ago,

come un certo numero di anni fa,

when I was there 10 years ago.

come quando ero lì, 10 anni fa.

So we looked at that observation

Abbiamo ragionato sull'osservazione

of basically failure

di un puro fallimento

and thought, what can we do about it.

e ci siamo chiesti cosa potevamo fare.

And I thought, I'm buggered

Ed io ho pensato che ero fregato

if I'm going to spend the rest of my life

se dovevo passare il resto della vita

lobbying for these crummy governments

a fare il lobbista per dei governi sbriciolati

to do what needs to be done.

per riuscire a fare quello che va fatto.

So what we're going to do

Quindi quello che faremo

is we're actually going to set up these meetings ourselves.

sarà proprio preparare da soli questi incontri.

So now, Independent Diplomat

Così adesso Independent Diplomat

is in the process of setting up meetings

è al lavoro per preparare gli incontri

between the U.N. Security Council

tra il Consiglio di Sicurezza dell'ONU

and the parties to the disputes

e le fazioni delle dispute

that are on the agenda of the Security Council.

che sono in agenda al Consiglio di Sicurezza.

So we will be bringing

Quindi porteremo

Darfuri rebel groups,

i gruppi ribelli del Darfur,

the Northern Cypriots and the Southern Cypriots,

i ciprioti del nord e quelli del sud,

rebels from Aceh,

i ribelli da Archei,

and awful long laundry list

ed una lunga lista della spesa

of chaotic conflicts around the world.

di conflitti caotici in giro per il mondo.

And we will be trying to bring the parties to New York

Cercheremo di portare le fazioni a New York

to sit down in a quiet room

per farle sedere in una stanza tranquilla,

in a private setting with no press

in forma privata, senza stampa

and actually explain what they want

e spiegare davvero quello che vogliono

to the members of the U. N. Security Council,

ai membri del Consiglio di Sicurezza,

and for the members of the U.N. Security Council

e anche in membri del Consiglio di Sicurezza

to explain to them what they want.

spiegheranno loro quello che vogliono.

So there's actually a conversation,

Quindi ci sarà una conversazione

which has never before happened.

che non ha mai avuto luogo prima.

And of course, describing all this,

Certo, basta solo descriverlo e

any of you who know politics will think this is incredibly difficult,

quelli tra voi che conoscono la politica sanno che sarà difficilissimo,

and I entirely agree with you.

e io sono assolutamente d'accordo.

The chances of failure are very high,

Le possibilità di fallire sono molto alte,

but it certainly won't happen

ma di certo non succederà mai nulla

if we don't try to make it happen.

se nemmeno ci proviamo.

And my politics has changed fundamentally

La mia politica è cambiata radicalmente

from when I was a diplomat to what I am today,

da quando ero un diplomatico ad oggi

and I think that outputs is what matters, not process,

e credo che siano importanti i fini, non i mezzi,

not technology, frankly, so much either.

nemmeno la tecnologia, francamente.

Preach technology

Provate a predicare la tecnologia

to all the Twittering members of all the Iranian demonstrations

a quegli utenti di Twitter di tutte le proteste iraniane

who are now in political prison in Tehran,

che ora sono prigionieri politici a Teheran

where Ahmadinejad remains in power.

dove Ahmadinejad resta al potere.

Technology has not delivered political change in Iran.

La tecnologia non ha cambiato la politica in Iran.

You've got to look at the outputs, and you got to say to yourself,

Dovete puntare ai risultati, e dovete chiedervi:

"What can I do to produce that particular output?"

"Cosa posso fare per ottenere quel particolare risultato?"

That is the politics of the 21st century,

Questa è la politica del ventunesimo secolo.

and in a way, Independent Diplomat

E in un certo senso Independent Diplomat

embodies that fragmentation, that change,

rappresenta quella frammentazione, quel cambiamento

that is happening to all of us.

che sta accadendo per tutti noi.

That's my story. Thanks.

Questa è la mia storia. Grazie.